Murli
8ओम शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti . Om paix .
10Om shanti.
9शिवबाबा जानते हैं यह हमारे बच्चे आत्मायें है . śhivbābā jāntē haĩ yah hamārē bachchē ātmāyē̃ hai . śhivbābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah nous[.kē] enfant âme être[pres.sg.23] .
11Shiv Baba sait que vous, Ses enfants, êtes des âmes.
10तुम बच्चों को आत्मा समझ शरीर को भूल शिवबाबा को याद करना है . tum bachchō̃ kō ātmā samajh śharīr kō bhūl śhivbābā kō yād karnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à âme (comprendre[root]|compréhension) corps à (erreur|oublier[root]) Shiv Baba à se souvenir .
12Les enfants, considérez que vous êtes des âmes, oubliez votre corps et souvenez-vous de Shiv Baba.
11शिवबाबा कहते हैं मैं तुम बच्चों को पढ़ाता हूँ . śhivbābā kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō paṛhātā hū̃ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je tu enfant à enseigner[pres.sg.m.1] .
13Il dit: les enfants, Je vous enseigne.
12शिवबाबा भी निराकार है , तुम आत्मायें भी निराकार हो . śhivbābā bhī nirākār hai , tum ātmāyē̃ bhī nirākār hō . śhivbābā bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Shiv Baba aussi incorporel être[pres.sg.23] , tu âme aussi incorporel (être[root]|être[pres.pl.2]) .
14Shiv Baba est incorporel et vous, les âmes, êtes aussi incorporelles.
13यहाँ आकर पार्ट बजाते हो . yahā̃ ākar part bajātē hō . yahā̃ ānā[abs.] part bajānā[pres.pl.m.2] . ici venir[abs.] jouer son rôle .
15Vous venez ici pour jouer vos rôles.
14बाप भी आकर पार्ट बजाते हैं . bāp bhī ākar part bajātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[abs.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi venir[abs.] jouer son rôle .
16Le Père vient aussi pour jouer Son rôle.
15यह भी तुम जानते हो ड्रामा प्लैन अनुसार बाप हमको आकर गुल-गुल बनाते हैं . yah bhī tum jāntē hō drama plan anusār bāp hamkō ākar gul-gul banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] drama plan anusār[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi vous savez en accord avec le plan du drama père nous[.kō] venir[abs.] fleur faire[pres.pl.m.12hon3] .
17Vous savez qu'en accord avec le plan du drama, le Père vient faire de vous de belles fleurs.
16तो सब अवगुणों को छोड़ गुणवान बनना चाहिए . tō sab avguṇō̃ kō chhōṛ guṇvān bannā chāhiē . tō sab[adj.] avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[root] guṇvān[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . alors tous défaut à lâcher[root] vertueux (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
18Par conséquent, renoncez à tous les défauts et devenez vertueux.
17गुणवान कभी किसको दुःख नहीं देते . guṇvān kabhī kiskō duḥkh nahī̃ dētē . guṇvān[adj.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . vertueux déjà qui[.kō] (faire mal[root]|peine) ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
19Ceux qui sont vertueux ne causent jamais de peine à personne.
18सुना-अनसुना नहीं करते . sunā-ansunā nahī̃ kartē . sunā-ansunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . ignoré ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
20Ils n'ignorent jamais ce qu'ils entendent (de Baba).
19कोई दुःखी है तो उसका दुःख दूर करते हैं . kōī duḥkhī hai tō uskā duḥkh dūr kartē haĩ . kōī[pn.;d.] duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kā] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains faire mal[pres-perf.sg.f.23] alors vah[.kā] (faire mal[root]|peine) loin faire[pres.pl.m.12hon3] .
21Ils éliminent la peine de tous ceux qui font l'expérience de la peine.
20बाप भी आते हैं तो सारी दुनिया के दुःख जरूर दूर होने हैं . bāp bhī ātē haĩ tō sārī duniyā K|kē duḥkh jarūr dūr hōnē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] zarūr dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . père aussi venir[pres.pl.m.12hon3] alors entier monde (K|de) (faire mal[root]|peine) de toute façon loin être[pres.pl.12hon3.oblig1] .
22Lorsque le Père vient, la peine du monde entier disparaît vraiment.
21बाप तो श्रीमत देते हैं , जितना हो सके पुरूषार्थ कर सभी के दुःख दूर करते रहो . bāp tō śhrīmat dētē haĩ , jitnā hō sakē purūṣhārth kar sabhī K|kē duḥkh dūr kartē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] puruṣhārth karnā[root] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . père alors shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] , plus être[opt.sg.23.root+saknā] effort faire[root] tous (K|de) (faire mal[root]|peine) loin faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
23Le Père vous donne shrimat: faites tous les efforts que vous pouvez et retirez la peine qui est en chacun.
22पुरूषार्थ से ही अच्छा पद मिलेगा . purūṣhārth sē hī achchhā pad milēgā . puruṣhārth sē[postp.] hī[p.] achchhā pad[x] milnā[fut.m.sg.23] . effort avec seul bon statut se trouver[fut.m.sg.23] .
24Vous ne recevrez un bon statut que si vous faites des efforts.
23पुरूषार्थ न करने से पद कम हो जायेगा . purūṣhārth na karnē sē pad kam hō jāyēgā . puruṣhārth na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . effort ne..pas faire[inf.m.pl.,o.] avec statut diminuer .
25Si vous n'en faites pas, votre statut sera moins bon.
24वह फिर कल्प-कल्पान्तर का घाटा पड़ जाता है . vah phir kalp-kalpāntar kā ghāṭā paṛ jātā hai . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kalpāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah (ensuite|tourner[root]) x de perte tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
26Cette perte vous poursuivra alors de cycle en cycle.
25बाप बच्चों को हर बात समझाते हैं . bāp bachchō̃ kō har|her bāt samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant à (x[root]|x|son) question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
27Les enfants, le Père vous explique tout.
26बच्चे अपने को घाटा डालें - यह बाप नहीं चाहता . bachchē apnē kō ghāṭā ḍālē̃ - yah bāp nahī̃ chāhtā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.sg.d.] . enfant son propre à perte offrir[opt.pl.12hon3] - yah père ne pas vouloir[pres-part.m.sg.d.] .
28Il ne veut pas que vous subissiez de perte.
27दुनिया वाले फायदे और घाटे को नहीं जानते इसलिए बच्चों को अपने पर रहम करना है . duniyā vālē phāydē aur ghāṭē kō nahī̃ jāntē isliē bachchō̃ kō apnē par rahm karnā hai . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . monde celui de bénéfice et perte à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent enfant à son propre (sur|autre) miséricorde faire[pres.sg.23.oblig1] .
29Dans le monde, les gens ne savent pas ce que sont le profit et la perte, c'est pourquoi vous devriez avoir de la miséricorde pour vous-mêmes, les enfants.
28श्रीमत पर चलते रहना है . śhrīmat par chaltē rahnā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . shrimat (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
30Vous devez continuer à suivre shrimat.
29भल बुद्धि इधर-उधर भागती है तो भी कोशिश करो हम ऐसे बेहद के बाप को क्यों नहीं याद करते हैं , जिस याद से ही ऊंच पद मिलता है . bhal buddhi idhar-udhar bhāgtī hai tō bhī kōśhiśh karō ham aisē bēhad K|kē bāp kō kyō̃ nahī̃ yād kartē haĩ , jis yād sē hī ūñch pad miltā hai . bhal buddhi[n.f.;sg.] idhar udhar bhāgnā[pres.sg.f.23] tō bhī[x] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . même si intellect ici et là courir[pres.sg.f.23] ∅ essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] nous tel illimité (K|de) père à pourquoi ne pas se souvenir , ceux qui souvenir avec seul élevé statut se trouver[pres.sg.m.23] .
31Même si votre intellect vagabonde ici et là, essayez de voir pourquoi vous ne vous souvenez pas d'un tel Père illimité. 32C'est seulement grâce à ce souvenir que vous recevrez un statut élevé.
30कम से कम स्वर्ग में तो जाते हैं . kam sē kam svarg mē̃ tō jātē haĩ . kam sē kam[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānā[pres.pl.m.12hon3] . au moins paradis dans alors aller[pres.pl.m.12hon3] . 31परन्तु स्वर्ग में ऊंच पद पाना है . parantu svarg mē̃ ūñch pad pānā hai . parantu[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . mais paradis dans élevé statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
33De toute façon, vous irez au paradis, mais il est important d'y obtenir un statut élevé.
32बच्चों के माँ-बाप कहते हैं ना - हमारा बच्चा स्कूल में पढ़कर ऊंच पद पाये . bachchō̃ K|kē mā̃-bāp kahtē haĩ nā - hamārā bachchā school mē̃ paṛhkar ūñch pad pāyē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - ham[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] school mē̃[postp.] paṛhnā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.pl.,o.] . enfant (K|de) parents dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - nous[.kā] enfant école dans étudier[abs.] élevé statut obtenir[past-part.m.pl.,o.] .
34Les parents de certains enfants disent: "Nos enfants doivent étudier à l'école et prétendre à un bon statut."
33यहाँ तो किसको भी पता नहीं पड़ता . yahā̃ tō kiskō bhī patā nahī̃ paṛtā . yahā̃ tō kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . ici alors qui[.kō] aussi savoir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .
35Ici, personne ne sait rien.
34तुम्हारे सम्बन्धी यह नहीं जानते कि तुम क्या पढ़ाई पढ़ते हो . tumhārē sambandhī yah nahī̃ jāntē ki tum kyā paṛhāī paṛhtē hō . tum[pn.pl.kē] sambandhī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] tum[pn.pl.] kyā paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . tu[.kē] parent yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que tu quoi (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[pres.pl.m.2] .
36Vos familles ne savent pas ce que vous étudiez ici.
35उस पढ़ाई में तो मित्र-सम्बन्धी सब जानते हैं , इसमें कोई जानते हैं , कोई नहीं जानते हैं . us paṛhāī mē̃ tō mitra-sambandhī sab jāntē haĩ , ismē̃ kōī jāntē haĩ , kōī nahī̃ jāntē haĩ . vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] tō mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . vah (étude|enseigner[past-part.f.]) dans alors amis et membres de la famille tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] certains connaitre[pres.pl.m.12hon3] , certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
37Dans ces études (physiques), vos amis et vos parents savent tout. 38Ici, certains savent et d'autres pas.
36कोई का बाप जानता है तो भाई-बहन नहीं जानते . kōī kā bāp jāntā hai tō bhāī-bahan nahī̃ jāntē . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.sg.m.23] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains de père connaitre[pres.sg.m.23] alors frère et sœur ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
39Le père de quelqu'un peut savoir (ce que son fils étudie ici), mais ses frères et sœurs peuvent très bien ne rien savoir.
37कोई की माँ जानती है तो बाप नहीं जानता क्योंकि यह विचित्र पढ़ाई और विचित्र पढ़ाने वाला है . kōī key|kī mā̃ jāntī hai tō bāp nahī̃ jāntā kyōṅki yah vichitr paṛhāī aur vichitr paṛhānē vālā hai . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] vichitr[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur vichitr[adj.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . certains (clé|faire[past-part.f.]|de) mère connaitre[pres.sg.f.23] alors père ne pas connaitre[pres-part.m.sg.d.] parce que yah singulier (étude|enseigner[past-part.f.]) et singulier enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
40La mère de quelqu'un peut savoir, mais pas son père, car cette étude et Celui qui vous l'enseigne sont uniques.
38नम्बरवार समझते हैं , बाप समझाते हैं भक्ति तो तुमने बहुत की है . number-vār samajhtē haĩ , bāp samjhātē haĩ bhakti tō tumnē bahut kī hai . number-wār samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] tō tum[pn.pl.nē] bahut karnā[pres-perf.sg.f.23] . numberwise comprendre[pres.pl.m.12hon3] , père expliquer[pres.pl.m.12hon3] dévotion alors tu[.nē] beaucoup faire[pres-perf.sg.f.23] . 39सो भी नम्बरवार , जिन्होंने बहुत भक्ति की है वही फिर यह ज्ञान भी लेते हैं . sō bhī number-vār , jinhōnnē bahut bhakti kī hai vahī phir yah gyān bhī lētē haĩ . sō|sōnā[root] bhī[p.] number-wār , jō[pn.pl.nē] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vahī phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|dormir[root]) aussi numberwise , ceux qui[.nē] beaucoup dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ (ensuite|tourner[root]) yah connaissance aussi prendre[pres.pl.m.12hon3] .
41Vous comprenez, numberwise. 42Le Père a expliqué que vous avez fait beaucoup de dévotion, mais là encore, c'est numberwise. 43Ceux qui prennent cette connaissance sont ceux qui ont fait beaucoup de dévotion.
40अब भक्ति की रस्म-रिवाज पूरी होती है . ab bhakti key|kī rasm-rivāj pūrī hōtī hai . ab[adv.] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasm-rivāj[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) système (puri|complet) être[pres.sg.f.23] .
44Les us et coutumes de la dévotion touchent maintenant à leur fin.
41आगे मीरा के लिए कहा जाता था उसने लोकलाज कुल की मर्यादा छोड़ी . āgē mīrā kē liē kahā jātā thā usnē lōklāj kul key|kī maryādā chhōṛī . āgē mīrā[x] kē liē[x] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] vah[pn.sg.nē] lōk lāz[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maryādā[n.f.;sg.] chhōṛnā[past-part.f.] . auparavant Meera pour (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]) vah[.nē] opinions de la société clan (clé|faire[past-part.f.]|de) code de conduite lâcher[past-part.f.] .
45Avant, on disait de Meera qu'elle avait renoncé au qu'en dira-t-on et aux codes de conduite de sa famille.
42यहाँ तो तुमको सारे विकारी कुल की मर्यादा छोड़नी है . yahā̃ tō tumkō sārē vikārī kul key|kī maryādā chhōṛnī hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikārī[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maryādā[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors tu[.kō] entier vicieux clan (clé|faire[past-part.f.]|de) code de conduite lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
46Ici, vous devez renoncer à tous les codes de conduite du clan vicieux.
43बुद्धि से सबका संन्यास करना है . buddhi sē sabkā sannyās karnā hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . intellect avec de tout le monde renonciation faire[pres.sg.23.oblig1] .
47Vous devez renoncer à tout avec votre intellect.
44इस विकारी दुनिया का कुछ भी अच्छा नहीं लगता है . is vikārī duniyā kā kuchh bhī achchhā nahī̃ lagtā hai . yah[pn.sg.o.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . yah vicieux monde de peu importe bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] .
48Vous n'aimez rien du monde vicieux.
45विकर्म करने वाले बिल्कुल अच्छे नहीं लगते हैं . vikarma karnē vālē bilkul achchhē nahī̃ lagtē haĩ . vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bilkul[adv.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . péché faire[inf.m.pl.,o.] celui de complètement bien ne pas sembler[pres.pl.m.12hon3] . 46वह अपनी ही तकदीर को खराब करते हैं . vah apnī hī takdīr kō kharāb kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah son propre seul fortune à mauvais faire[pres.pl.m.12hon3] .
49On n'aime pas du tout ceux qui commettent des actions pécheresses; ils polluent leur propre fortune.
47ऐसा कोई बाप थोड़ेही होगा जो बच्चों को किसको तंग करता हुआ पसन्द करेगा वा न पढ़ता पसन्द करेगा . aisā kōī bāp thōṛēhī hōgā jō bachchō̃ kō kiskō taṅg kartā huā pasand karēgā vā na paṛhtā pasand karēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.sg.kō] taṅg[adj.] karnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] vā na[neg] paṛhnā[pres-part.m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] . tel certains père ne..pas être[fut.m.sg.23] ceux qui enfant à qui[.kō] x faire[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] préférence faire[fut.m.sg.23] ou ne..pas étudier[pres-part.m.sg.d.] préférence faire[fut.m.sg.23] .
50Aucun père n'aime que ses enfants perturbent les autres ou n'étudient pas.
48तुम बच्चे जानते हो वहाँ ऐसे कोई बच्चे होते नहीं . tum bachchē jāntē hō vahā̃ aisē kōī bachchē hōtē nahī̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] vahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] là-bas tel certains enfant être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
51Les enfants, vous savez que là-bas, de tels enfants n'existent pas.
49नाम ही है देवी-देवता . nām hī hai dēvī-dēvtā . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] . nom seul être[pres.sg.23] déités .
52On les appelle des "déités".
50कितना पवित्र नाम है . kitnā pavitra nām hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien pur nom être[pres.sg.23] .
53C'est un nom tellement pur.
51अपनी जांच करनी है - हमारे में दैवीगुण हैं ? apnī jāñch karnī hai - hamārē mē̃ daivīguṇ haĩ ? apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? son propre (aimer[root]|examen) faire[pres.sg.23.oblig1] - nous[.kē] dans vertu divine être[pres.pl.12hon3] ?
54Vérifiez en vous: "Ai-je des vertus divines en moi?"
52सहनशील भी बनना होता है . sahanśhīl bhī bannā hōtā hai . sahanśhīl[adj.] bhī[p.] bannā[pres.sg.m.23.oblig1] . tolérant aussi devenir[pres.sg.m.23.oblig1] .
55Vous devez également être tolérants.
53बुद्धियोग की बात है . buddhiyōg key|kī bāt hai . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yoga de l'intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
56Cela dépend du yoga de l'intellect.
54यह लड़ाई तो बहुत मीठी है . yah laṛāī tō bahut mīṭhī hai . yah[pn.sg.d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] tō bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah (guerre|x[past-part.f.]) alors beaucoup doux être[pres.sg.23] .
57Cette bataille est très douce.
55बाप को याद करने में कोई लड़ाई की बात नहीं है . bāp kō yād karnē mē̃ kōī laṛāī kī bāt nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] dans certains x[past-part.f..past-part+karnā] question ne pas être[pres.sg.23] . 56बाकी हाँ , इसमें माया विघ्न डालती है . bākī hā̃ , ismē̃ māyā vighna ḍāltī hai . bākī|bākī hā̃ , yah[pn.sg.mē̃] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . (les autres|mais) oui , yah[.mē̃] Maya obstacle offrir[pres.sg.f.23] .
58Il n'est jamais question de bataille quand il s'agit de se souvenir du Père; pourtant, oui, Maya cause des obstacles.
57उनसे सम्भाल करनी होती है . unsē sambhāl karnī hōtī hai . vah[pn.pl.sē] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . vah[.sē] (x|prendre soin[root]) faire[pres.sg.f.23.oblig1] .
59Faites très attention à elle.
58माया पर विजय तो तुमको ही पानी है . māyā par vijay tō tumkō hī pānī hai . māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kō] hī[p.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . Maya (sur|autre) victoire alors tu[.kō] seul obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
60Vous devez la vaincre.
59तुम जानते हो कल्प-कल्प हम जो कुछ करते आये हैं , बिल्कुल एक्यूरेट वही पुरूषार्थ चलता है जो कल्प-कल्प चलता आया है . tum jāntē hō kalp-kalp ham jō kuchh kartē āyē haĩ , bilkul accurate vahī purūṣhārth chaltā hai jō kalp-kalp chaltā āyā hai . tum jāntē hō[x] kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] jō kuchh[x] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , bilkul[adv.] accurate vahī puruṣhārth chalnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . vous savez cycle nous tout ce que faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , complètement précis ∅ effort continuer[pres.sg.m.23] ceux qui cycle continuer[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] .
61Vous savez que quoi que vous ayez fait à chaque cycle, c'est le même effort précis que vous êtes en train de faire aujourd'hui.
60तुम जानते हो अभी हम पदमापदम भाग्यशाली बनते हैं फिर सतयुग में अथाह सुखी रहते हैं . tum jāntē hō abhī ham padmāpadam bhāgyaśhālī bantē haĩ phir satyug mē̃ athāh sukhī rahtē haĩ . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athāh[adj.] sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez maintenant nous des millions et des millions de fois x devenir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans x heureux rester[pres.pl.m.12hon3] .
62Vous savez que vous êtes en train de devenir des multi millions de fois fortunés, et qu'ensuite, à l'âge d'or, vous serez très heureux.
61कल्प-कल्प बाप ऐसे ही समझाते हैं . kalp-kalp bāp aisē hī samjhātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle père tel seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
63Le Père explique de cette façon à chaque cycle.
62यह कोई नई बात नहीं , यह बहुत पुरानी बात है . yah kōī naī bāt nahī̃ , yah bahut purānī bāt hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] bahut purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah certains neuf question ne pas , yah beaucoup vieux question être[pres.sg.23] .
64Ce n'est pas nouveau; c'est très ancien.
63बाप तो चाहते हैं बच्चे पूरा गुल-गुल बनें . bāp tō chāhtē haĩ bachchē pūrā gul-gul banē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō chāhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gul[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . père alors vouloir[pres.pl.m.12hon3] enfant complet fleur devenir[opt.pl.12hon3] .
65Le Père veut que les enfants deviennent très beaux.
64लौकिक बाप की भी दिल होगी ना - हमारे बच्चे गुल-गुल बनें . laukik bāp key|kī bhī dil hōgī nā - hamārē bachchē gul-gul banē̃ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] nā - ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gul[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . lokik père (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi cœur être[fut.f.sg.23] ∅ - nous[.kē] enfant fleur devenir[opt.pl.12hon3] .
66Un père physique voudra lui aussi que ses enfants deviennent beaux.
65पारलौकिक बाप तो आते ही हैं कांटों को फूल बनाने . pārlaukik bāp tō ātē hī haĩ kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē . pārlaukik bāp[x] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] . Père Parlokik alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] épine à (x|fleur|x[root]) faire[inf.m.pl.,o.] .
67Le Père Parlokik vient changer les épines en fleurs.
66तो ऐसा बनना चाहिए ना . tō aisā bannā chāhiē nā . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] nā . alors tel (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) ∅ .
68Alors, voilà ce que vous devez devenir.
67मन्सा-वाचा-कर्मणा जबान पर भी बहुत खबरदारी चाहिए . mansā-vāchā-karmaṇā jabān par bhī bahut khabardārī chāhiē . mansā-vāchā-karmaṇā jabān[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] bahut khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . par votre esprit, vos paroles ou vos actions x (sur|autre) aussi beaucoup prudence (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
69Dans vos échanges, faites très attention à vos pensées, paroles et actions.
68हर एक कर्मेन्द्रिय पर बड़ी खबरदारी चाहिए . har ēk karmēndriy par baṛī khabardārī chāhiē . har ēk[x] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . chacun organe physique (sur|autre) grand prudence (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
70Faites très attention à chaque organe physique.
69माया बहुत धोखा देने वाली है . māyā bahut dhōkhā dēnē vālī hai . māyā[n.f.;sg.] bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Maya beaucoup tromperie donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
71Maya est très trompeuse.
70उनसे पूरी सम्भाल रखनी है , बड़ी मंजिल है . unsē pūrī sambhāl rakhnī hai , baṛī mañjil hai . vah[pn.pl.sē] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.sē] (puri|complet) (x|prendre soin[root]) garder[pres.sg.23.oblig1] , grand destination être[pres.sg.23] .
72Faites très attention à elle. 73La destination est très élevée.
71आधाकल्प से क्रिमिनल दृष्टि बनी है . ādhākalp sē criminal dr̥iṣhṭi banī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] criminal[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . moitié du cycle avec criminel drishti devenir[pres-perf.sg.f.23] .
74Pendant ½ cycle, votre vision a été criminelle.
72उनको एक जन्म में सिविल बनाना है . unkō ēk janm mē̃ civil banānā hai . vah[pn.pl.kō] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] civil banānā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] un (naître[root]|vie) dans correct faire[pres.sg.23.oblig1] . 73जैसे इन लक्ष्मी-नारायण की है . jaisē in lakṣhmī-nārāyaṇ kī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . comme (en|yah) Lakshmi et Narayan faire[pres-perf.sg.f.23] .
75Elle doit redevenir civilisée en une seule vie, comme celle de Lakshmi et Narayan.
74यह सर्वगुण सम्पन्न हैं ना . yah sarvguṇ sampann haĩ nā . yah[pn.sg.d.] sarvguṇ sampann[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah empli de toutes les vertus être[pres.pl.12hon3] ∅ .
76Ils sont emplis de toutes les vertus.
75वहाँ क्रिमिनल दृष्टि होती नहीं . vahā̃ criminal dr̥iṣhṭi hōtī nahī̃ . vahā̃ criminal[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas criminel drishti être[pres-part.f.] ne pas . 76रावण ही नहीं . rāvaṇ hī nahī̃ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . Ravan seul ne pas .
77Là-bas, il n'y a pas de vision criminelle; même Ravan n'existe pas.
77यह कोई नई बात नहीं . yah kōī naī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah certains neuf question ne pas .
78Ce n'est pas nouveau.
78तुमने अनेक बार यह पद पाया है . tumnē anēk bār yah pad pāyā hai . tum[pn.pl.nē] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.nē] nombreux fois yah statut obtenir[pres-perf.sg.m.23] .
79Vous avez déjà revendiqué ce statut à de nombreuses reprises.
79दुनिया को तो बिल्कुल पता नहीं है कि यह क्या पढ़ते हैं . duniyā kō tō bilkul patā nahī̃ hai ki yah kyā paṛhtē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō bilkul[adv.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . monde à alors complètement savoir ne pas être[pres.sg.23] que yah quoi étudier[pres.pl.m.12hon3] .
80Le monde ne sait rien de ce que vous êtes en train d'étudier.
80बाप तुम्हारी सब आशायें पूर्ण करने आते हैं . bāp tumhārī sab āśhāyē̃ pūrṇ karnē ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] sab[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kī] tous désir x faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
81Le Père vient combler tous vos désirs.
81अशुभ आशायें रावण की होती हैं . aśhubh āśhāyē̃ rāvaṇ key|kī hōtī haĩ . aśhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . de mauvais augure désir Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) être[pres.pl.f.12hon3] .
82Les désirs impurs, c'est Ravan.
82तुम्हारी हैं शुभ आशायें . tumhārī haĩ śhubh āśhāyē̃ . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.pl.12hon3] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] . tu[.kī] être[pres.pl.12hon3] bon désir .
83Les vôtres sont purs.
83क्रिमिनल कोई भी आश नहीं होनी चाहिए . criminal kōī bhī āśh nahī̃ hōnī chāhiē . criminal[adj.] kōī bhī[x] āśh, āśhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . criminel n'importe quel désir ne pas être[.oblig3] .
84N'ayez pas de désirs criminels.
84बच्चों को सुख की लहरों में लहराना है . bachchō̃ kō sukh key|kī laharō̃ mē̃ laharānā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] laharānā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) vague dans hisser[pres.sg.23.oblig1] .
85Les enfants doivent avancer, portés par des vagues de bonheur.
85तुम्हारे अथाह सुखों का वर्णन नहीं कर सकते , दुःखों का वर्णन होता है , सुख का वर्णन थोड़ेही होता है . tumhārē athāh sukhō̃ kā varṇan nahī̃ kar saktē , duḥkhō̃ kā varṇan hōtā hai , sukh kā varṇan thōṛēhī hōtā hai . tum[pn.pl.kē] athāh[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] . tu[.kē] x bonheur de x ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , peine de x être[pres.sg.m.23] , bonheur de x ne..pas être[pres.sg.m.23] .
86Personne ne peut décrire votre immense bonheur; ils parlent de la peine, mais pas du bonheur.
86तुम सब बच्चों की एक ही आशा है कि हम पावन बनें . tum sab bachchō̃ key|kī ēk hī āśhā hai ki ham pāvan banē̃ . tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] hī[p.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . tu tous enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) un seul désir être[pres.sg.23] que nous pur devenir[opt.pl.12hon3] .
87Les enfants, vous n'avez qu'un seul désir, celui de devenir pur.
87कैसे पावन बनेंगे ? kaisē pāvan banē̃gē ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? comment pur devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
88Comment le deviendrez-vous?
88सो तो तुम जानते हो कि पावन बनाने वाला एक बाप ही है , उसकी याद से ही पावन बनेंगे . sō tō tum jāntē hō ki pāvan banānē vālā ēk bāp hī hai , uskī yād sē hī pāvan banē̃gē . sō|sōnā[root] tō tum jāntē hō[x] ki[conj.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (x|dormir[root]) alors vous savez que pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de un père seul être[pres.sg.23] , vah[.kī] souvenir avec seul pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
89Vous savez que Seul le Père est le Purificateur. 90Vous vous purifierez en vous souvenant de Lui.
89फर्स्ट नम्बर नई दुनिया में पावन यह देवी-देवता ही हैं . first number naī duniyā mē̃ pāvan yah dēvī-dēvtā hī haĩ . first[adj.] number nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . premier numéro neuf monde dans pur yah déités seul être[pres.pl.12hon3] .
91Les toutes premières âmes pures dans le nouveau monde sont les déités.
90पावन बनने में देखो ताकत कितनी है . pāvan bannē mē̃ dēkhō tākat kitnī hai . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tākat[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] pouvoir combien être[pres.sg.23] .
92Voyez tout le pouvoir que vous acquérez en vous purifiant.
91तुम पावन बन पावन दुनिया का राज्य पाते हो इसलिए कहा जाता है इस देवता धर्म में ताकत बहुत है . tum pāvan ban pāvan duniyā kā rājya pātē hō isliē kahā jātā hai is dēvtā dharm mē̃ tākat bahut hai . tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.o.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . tu pur (devenir[root]|x) pur monde de royaume obtenir[pres.pl.m.2] par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) yah déité religion dans pouvoir beaucoup être[pres.sg.23] .
93C'est en devenant purs que vous obtiendrez le royaume du monde pur. 94C'est pourquoi on dit que la religion des déités est très puissante.
92यह ताकत कहाँ से मिलती है ? yah tākat kahā̃ sē miltī hai ? yah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23] ? yah pouvoir où avec se trouver[pres.sg.f.23] ?
95D'où reçoivent-elles ce pouvoir?
93सर्वशक्तिमान् बाप से . sarvśhaktimān bāp sē . sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . Autorité toute-puissante père avec .
96Du Père à l'Autorité toute puissante.
94घर में तुम मुख्य दो-चार चित्र रख बहुत सर्विस कर सकते हो . ghar mē̃ tum mukhya dō-chār chitra rakh bahut service kar saktē hō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] mukhya[adj.] dō chār chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . à la maison dans tu principal x image garder[root] beaucoup service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
97Vous pouvez garder chez vous 3 ou 4 des principaux posters et faire beaucoup de service.
95वह समय आयेगा , करफ्यू आदि ऐसे लग जायेगा , जो तुम कहाँ आ जा भी नहीं सकेंगे . vah samay āyēgā , curfew ādi aisē lag jāyēgā , jō tum kahā̃ ā jā bhī nahī̃ sakē̃gē . vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] , curfew ādi[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] kahā̃ ānā[root.root+jānā] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . vah temps venir[fut.m.sg.23] , x etc. tel sembler[fut.m.sg.23.root+jānā] , ceux qui tu où venir[root.root+jānā] aussi ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
98Un jour viendra où il y aura des couvre-feux et vous ne pourrez plus aller nulle part.
96तुम हो ब्राह्मण सच्ची गीता सुनाने वाले . tum hō brāhmaṇ sachchī gītā sunānē vālē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) brahmine vrai Gîta raconter[inf.m.pl.,o.] celui de .
99Vous êtes les Brahmines qui racontent la vraie Gîta.
97नॉलेज तो बड़ी सहज है , जिनके घर वाले सब आते हैं , शान्ति लगी पड़ी हैं , उन्हों के लिए तो बहुत सहज है . knowledge tō baṛī sahaj hai , jinkē ghar vālē sab ātē haĩ , śhānti lagī paṛī haĩ , unhō̃ kē liē tō bahut sahaj hai . knowledge tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.pl.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , śhānti lagnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] , vah[pn.pl.o.] kē liē[x] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors grand facile être[pres.sg.23] , ceux qui[.kē] à la maison celui de tous venir[pres.pl.m.12hon3] , paix sembler[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] , vah pour alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
100Cette connaissance est très facile. 101Une grande paix règne dans les foyers où toute la famille a pris cette connaissance. 102C'est très facile pour eux.
98दो-चार मुख्य चित्र घर में रखे हो . dō-chār mukhya chitra ghar mē̃ rakhē hō . dō chār mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-perf.pl.m.2] . x principal image à la maison dans garder[pres-perf.pl.m.2] .
103Affichez 3 ou 4 posters chez vous.
99यह त्रिमूर्ति , गोला , झाड़ और सीढ़ी का चित्र भी काफी है . yah trimūrti , gōlā , jhāṛ aur sīṛhī kā chitra bhī kāphī hai . yah[pn.sg.d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] , gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] aur sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kāphī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah Trimurti , cycle , arbre et escalier de image aussi suffisant être[pres.sg.23] .
104Ceux de la Trimurti, du Cycle, de l'Arbre et de l'Escalier suffisent.
100उनके साथ गीता का भगवान श्रीकृष्ण नहीं , वह भी चित्र अच्छा है . unkē sāth gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ , vah bhī chitra achchhā hai . vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] gītā kā bhagvān[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kē] avec Dieu de la Gîta Shri Krishna ne pas , vah aussi image bien être[pres.sg.23] . 101कितना सहज है , इनमें कोई पैसा खर्च नहीं होता . kitnā sahaj hai , inmē̃ kōī paisā kharcha nahī̃ hōtā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . combien facile être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] certains argent dépenses ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
105En plus, mettez aussi le poster qui montre que le Dieu de la Gîta n'est pas Krishna; il est bien également; c'est si simple! 106Pas besoin de dépenser de l'argent.
102चित्र तो रखे हैं . chitra tō rakhē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] tō rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . image alors garder[pres-perf.pl.m.12hon3] .
107Vous avez ces posters.
103चित्रों को देखने से ही ज्ञान स्मृति में आता रहेगा . chitrō̃ kō dēkhnē sē hī gyān smr̥iti mē̃ ātā rahēgā . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . image à voir[inf.m.pl.,o.] avec seul connaissance conscience dans venir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
108Quand vous les regardez, la connaissance entre dans votre conscience.
104कोठरी बनी पड़ी हो , उसमें भल तुम सो भी जाओ . kōṭhrī banī paṛī hō , usmē̃ bhal tum sō bhī jāō . kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.pl.f.2.past-part+paṛnā] , vah[pn.sg.mē̃] bhal tum[pn.pl.] sō|sōnā[root] bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alcôve devenir[pres-perf.pl.f.2.past-part+paṛnā] , vah[.mē̃] même si tu (x|dormir[root]) aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109Il peut s'agir d'une petite pièce dans laquelle vous pouvez aussi dormir.
105अगर श्रीमत पर चलते रहो तो तुम बहुतों का कल्याण कर सकते हो . agar śhrīmat par chaltē rahō tō tum bahutō̃ kā kalyāṇ kar saktē hō . agar śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . si shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors tu beaucoup de bienveillance faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
110Si vous continuez à suivre shrimat, beaucoup de gens pourront en profiter.
106कल्याण करते भी होंगे फिर भी बाप रिमाइन्ड कराते हैं - ऐसे-ऐसे तुम कर सकते हो . kalyāṇ kartē bhī hōṅgē phir bhī bāp remind karātē haĩ - aisē-aisē tum kar saktē hō . kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] remind karānā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . bienveillance faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[fut.m.pl.12hon3] mais père rappeler faire faire[pres.pl.m.12hon3] - tel tu faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
111Peut-être que vous en faites déjà profiter beaucoup, mais le Père vous rappelle quand même: voilà tout ce que vous pouvez faire.
107ठाकुरजी की मूर्ति रखते हैं ना . ṭhākurjī key|kī mūrti rakhtē haĩ nā . ṭhākurjī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Thakurji (clé|faire[past-part.f.]|de) image garder[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
112Les gens gardent une idole de Thakurji (Bébé Krishna).
108इसमें तो फिर है समझाने की बातें . ismē̃ tō phir hai samjhānē key|kī bātē̃ . yah[pn.sg.mē̃] tō phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah[.mē̃] alors (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
113Ici, il faut aussi expliquer certaines choses.
109जन्म-जन्मान्तर तुम भक्ति मार्ग में मन्दिरों में भटकते रहते हो परन्तु यह पता नहीं है कि यह हैं कौन ? janma-janmāntar tum bhakti mārg mē̃ mandirō̃ mē̃ bhaṭaktē rahtē hō parantu yah patā nahī̃ hai ki yah haĩ kaun ? janma-janmāntar tum[pn.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] mandir[x] mē̃[postp.] bhaṭaknā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] ? vie après vie tu chemin de la dévotion dans temple dans s'égarer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] mais yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que yah être[pres.pl.12hon3] qui ?
114Vie après vie, sur le chemin de la dévotion, vous avez erré autour des temples sans savoir qui ils étaient.
110मन्दिरों में देवियों की पूजा करते हैं , उनको ही फिर पानी में जाकर डुबोते हैं . mandirō̃ mē̃ dēviyō̃ key|kī pūjā kartē haĩ , unkō hī phir pānī mē̃ jākar ḍubōtē haĩ . mandir[x] mē̃[postp.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] jānā[abs.] ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3] . temple dans dēvī (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] seul (ensuite|tourner[root]) (eau|obtenir[inf.f.]) dans aller[abs.] faire couler[pres.pl.m.12hon3] .
115Les gens adorent les idoles des déités dans les temples, puis ils vont les noyer.
111कितना अज्ञान है . kitnā agyān hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien ignorance être[pres.sg.23] .
116Il y a tant d'ignorance!
112पूज्य की , पूजा कर फिर उनको उठाकर समुद्र में डाल देते हैं . pūjya key|kī , pūjā kar phir unkō uṭhākar samudra mē̃ ḍāl dētē haĩ . pūjya[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , pūjnā[root.past-part+karnā] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] uṭhānā[abs.] samudr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . digne d'être adoré (clé|faire[past-part.f.]|de) , x[root.past-part+karnā] (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] élever[abs.] océan dans offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
117Ils adorent qui ont été dignes d'être adorées, puis vont les noyer dans la mer.
113गणेश को , माँ को , सरस्वती को भी डुबोते हैं . gaṇēśh kō , mā̃ kō , sarasvatī kō bhī ḍubōtē haĩ . gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , mā̃[n.f.;sg.] kō[postp.] , sarasvatī[x] kō[postp.] bhī[p.] ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3] . Ganesh à , mère à , Saraswati à aussi faire couler[pres.pl.m.12hon3] .
118Ils immergent même Ganesh, les déesses et Sarasvatî.
114बाप बैठ बच्चों को कल्प-कल्प यह बातें समझाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō kalp-kalp yah bātē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] enfant à cycle yah question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
119Les enfants, le Père est ici pour vous donner des explications à chaque cycle.
115रियलाइज़ कराते हैं - तुम यह क्या कर रहे हो ! realise karātē haĩ - tum yah kyā kar rahē hō ! realise karānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.2] ! réaliser faire faire[pres.pl.m.12hon3] - tu yah quoi faire[pres.pl.m.prog.2] !
120Il vous fait réaliser ce que vous avez fait.
116बच्चों को तो ऩफरत आनी चाहिए जबकि बाप इतना समझाते रहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , तुम यह क्या करते हो ! bachchō̃ kō tō naphrat ānī chāhiē jabki bāp itnā samjhātē rahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , tum yah kyā kartē hō ! bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō nafrat[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] jabki bāp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.2] ! enfant à alors aversion venir[.oblig3] lorsque père aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - doux enfant , tu yah quoi faire[pres.pl.m.2] !
121Les enfants, vous devriez vraiment éprouver de l'aversion pour tout cela, surtout depuis que le Père vous explique tellement et dit: très doux enfants, que faites-vous?
117इनको कहते ही हैं विषय वैतरणी नदी . inkō kahtē hī haĩ viṣhay vaitaraṇī nadī . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah[.kō] dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] poison fleuve de poison fleuve .
122Voici le fleuve de poison.
118ऐसे नहीं , वहाँ कोई क्षीर का सागर है परन्तु हर चीज़ वहाँ ढेर होती है . aisē nahī̃ , vahā̃ kōī kṣhīr kā sāgar hai parantu har|her chīz vahā̃ ḍhēr hōtī hai . aisē nahī̃[x] , vahā̃ kōī[pn.;d.] kṣhīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] vahā̃ ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . ne pensez pas , là-bas certains lait de océan être[pres.sg.23] mais (x[root]|x|son) chose là-bas un tas être[pres.sg.f.23] .
123Il n'y a pas d'océan de lait là-bas, mais tout y est abondant; cela ne coûte rien.
119कोई चीज़ पर पैसे नहीं लगते . kōī chīz par paisē nahī̃ lagtē . kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains chose (sur|autre) argent ne pas sembler[pres-part.m.pl.,o.] .
124En fait le papier monnaie n'existe pas, là-bas.
120पैसे तो वहाँ होते ही नहीं हैं . paisē tō vahā̃ hōtē hī nahī̃ haĩ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō vahā̃ hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . argent alors là-bas être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .
125Vous ne verrez que des pièces d'or partout.
121सोने के ही सिक्के देखने में आते हैं जबकि मकानों में ही सोना लगता है , सोने की इंटें लगती हैं . sōnē K|kē hī sikkē dēkhnē mē̃ ātē haĩ jabki makānō̃ mē̃ hī sōnā lagtā hai , sōnē key|kī iṇṭē̃ lagtī haĩ . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sikkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jabki makān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hī[p.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] , sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] lagnā[pres.pl.f.12hon3] . (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (K|de) seul pièce en or voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.pl.m.12hon3] lorsque immeuble dans seul (dormir[inf.m.sg.d.]|or) sembler[pres.sg.m.23] , (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) brique sembler[pres.pl.f.12hon3] .
126Même les bâtiments seront en or, en briques d'or.
122तो सिद्ध होता है वहाँ सोने-चांदी का मूल्य ही नहीं . tō siddha hōtā hai vahā̃ sōnē-chāndī kā mūlya hī nahī̃ . tō siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ sōnā-chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . alors couronné de succès être[pres.sg.m.23] là-bas or et argent de valeur seul ne pas . 123यहाँ तो देखो कितना मूल्य है . yahā̃ tō dēkhō kitnā mūlya hai . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien valeur être[pres.sg.23] .
127Cela prouve donc que là-bas, l'or et l'argent n'ont pas de valeur; ils en ont tant ici!
124तुम जानते हो एक-एक बात में वन्डर है . tum jāntē hō ēk-ēk bāt mē̃ wonder hai . tum jāntē hō[x] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] wonder hōnā[pres.sg.23] . vous savez un question dans merveille être[pres.sg.23] .
128Vous savez que tout est source d'émerveillement.
125मनुष्य तो मनुष्य ही हैं , यह देवता भी मनुष्य हैं परन्तु इनका नाम देवता है . manuṣhya tō manuṣhya hī haĩ , yah dēvtā bhī manuṣhya haĩ parantu inkā nām dēvtā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . être humain alors être humain seul être[pres.pl.12hon3] , yah déité aussi être humain être[pres.pl.12hon3] mais yah[.kā] nom déité être[pres.sg.23] .
129Les êtres humains sont des êtres humains; même les déités sont des êtres humains, mais on les appelle des déités.
126इन्हों के आगे मनुष्य अपनी गंदगी जाहिर करते हैं - हम पापी नींच हैं , हमारे में कोई गुण नहीं हैं . inhō̃ kē āgē manuṣhya apnī gandgī jāhir kartē haĩ - ham pāpī nīñch haĩ , hamārē mē̃ kōī guṇ nahī̃ haĩ . yah[pn.pl.o.] kē āgē[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] jāhir[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] pāpī[adj.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah devant être humain son propre x confessé faire[pres.pl.m.12hon3] - nous pécheur bas être[pres.pl.12hon3] , nous[.kē] dans certains vertu ne pas être[pres.pl.12hon3] .
130Les gens vont confesser leurs mauvaises habitudes devant elles (les idoles): "Nous sommes des pécheurs dégradés, nous sommes sans vertus."
127तुम बच्चों की बुद्धि में एम आब्जेक्ट है , हम यह मनुष्य से देवता बनते हैं . tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ aim object hai , ham yah manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans but et objectif être[pres.sg.23] , nous yah être humain avec devenir une déité .
131Les enfants, vous avez un but et objectif dans votre intellect: "Nous changeons d'êtres humains en déités."
128देवताओं में दैवीगुण हैं . dēvtāō̃ mē̃ daivīguṇ haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déité dans vertu divine être[pres.pl.12hon3] .
132Les déités possèdent des vertus divines.
129यह तो समझते हैं मन्दिरों में जाते हैं परन्तु यह नहीं समझते कि यह भी मनुष्य ही हैं . yah tō samajhtē haĩ mandirō̃ mē̃ jātē haĩ parantu yah nahī̃ samajhtē ki yah bhī manuṣhya hī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] mandir[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] temple dans aller[pres.pl.m.12hon3] mais yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que yah aussi être humain seul être[pres.pl.12hon3] .
133Vous savez que les gens vont dans les temples sans comprendre qu'elles étaient aussi des êtres humains (les déités).
130हम भी मनुष्य हैं परन्तु यह दैवीगुण वाले हैं , हम आसुरी गुणों वाले हैं . ham bhī manuṣhya haĩ parantu yah daivīguṇ vālē haĩ , ham āsurī guṇō̃ vālē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] āsurī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous aussi être humain être[pres.pl.12hon3] mais yah vertu divine celui de être[pres.pl.12hon3] , nous démoniaque vertu celui de être[pres.pl.12hon3] .
134Nous sommes aussi des êtres humains. 135Cependant, elles avaient des vertus divines, alors que nous avons des traits démoniaques.
131अभी तुम्हारी बुद्धि में आता है हम कितने ना-लायक थे . abhī tumhārī buddhi mē̃ ātā hai ham kitnē nā-lāyak thē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nālāyak[adj.] hōnā[past.pl] . maintenant tu[.kī] intellect dans venir[pres.sg.m.23] nous combien indigne être[past.pl] .
136Vous comprenez maintenant à quel point vous étiez indignes.
132इन्हों के आगे जाकर गाते थे आप सर्वगुण सम्पन्न … अभी बाप समझाते हैं यह तो पास्ट होकर गये हैं . inhō̃ kē āgē jākar gātē thē āp sarvguṇ sampann … abhī bāp samjhātē haĩ yah tō past hōkar gayē haĩ . yah[pn.pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] gānā[hab-past.pl.m.] āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] … ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō past hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah devant aller[abs.] chanter[hab-past.pl.m.] vous empli de toutes les vertus … maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah alors passé être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
137Vous alliez devant elles pour chanter: "Vous êtes emplies de toutes les vertus." 138À présent, le Père explique: elles ont existé dans le passé.
133इनमें दैवीगुण थे , अथाह सुख थे . inmē̃ daivīguṇ thē , athāh sukh thē . yah[pn.pl.mē̃] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . yah[.mē̃] vertu divine être[past.pl] , x bonheur être[past.pl] .
139Elles avaient des vertus divines et du bonheur en abondance.
134वही फिर अथाह दुःखी बने हैं . vahī phir athāh duḥkhī banē haĩ . vahī phir[adv.]|phirnā[root] athāh[adj.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ∅ (ensuite|tourner[root]) x (malheureux|faire mal[past-part.f.]) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
140Aujourd'hui, elles sont extrêmement malheureuses.
135इस समय सभी में 5 विकारों की प्रवेशता है . is samay sabhī mē̃ 5 vikārō̃ key|kī pravēśhtā hai . is samay[x] sab[adv.hī] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment tous dans 5 vice (clé|faire[past-part.f.]|de) entrée être[pres.sg.23] .
141En ce moment, les cinq vices existent en chacun.
136अभी तुम विचार करते हो , कैसे हम ऊपर से गिरते-गिरते एकदम पट आकर पड़े हैं . abhī tum vichār kartē hō , kaisē ham ūpar sē girtē-girtē ēkdam paṭ ākar paṛē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] vichār[x] karnā[pres.pl.m.2] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] ūpar sē[postp.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] ēkdam paṭ[adj.] ānā[abs.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu pensée faire[pres.pl.m.2] , comment nous là-haut avec tomber[pres-part.m.pl.,o.] x x venir[abs.] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
142Vous vous demandez maintenant comment vous avez pu tomber si bas après avoir été au sommet!
137भारतवासी कितने साहूकार थे . bhāratvāsī kitnē sāhūkār thē . bhāratvāsī[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . habitant de Bharat combien riche être[past.pl] .
143Les habitants de Bhârat étaient si riches.
138अभी तो देखो कर्जा उठाते रहते हैं . abhī tō dēkhō karjā uṭhātē rahtē haĩ . ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] dette élever[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
144Aujourd'hui, les gens s'endettent tellement.
139तो यह सब बातें बाप ही बैठ समझाते हैं और कोई बता न सके . tō yah sab bātē̃ bāp hī baiṭh samjhātē haĩ aur kōī batā na sakē . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . alors yah tous question père seul s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
145Seul le Père vient ici pour expliquer toutes ces choses. 146Personne d'autre ne peut vous les expliquer.
140ऋषि-मुनि भी नेती-नेती कहते थे अर्थात् हम नहीं जानते . r̥iṣhi-muni bhī nētī-nētī kahtē thē arthāt ham nahī̃ jāntē . r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nētī[x] kahnā[hab-past.pl.m.] arthāt ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . rishi et muni aussi Neti dire[hab-past.pl.m.] c'est-à-dire nous ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
147Les rishis et les munis disaient eux aussi: "Ni ceci, ni cela (Neti, neti)."
141अभी तुम समझते हो वह तो सच कहते थे . abhī tum samajhtē hō vah tō sach kahtē thē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] tō sach[adj.] kahnā[hab-past.pl.m.] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] vah alors de la vérité dire[hab-past.pl.m.] . 142न बाप को , न रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते थे . na bāp kō , na rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō jāntē thē . na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , na[neg] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[hab-past.pl.m.] . ne..pas père à , ne..pas (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) du début à la fin à connaitre[hab-past.pl.m.] .
148Vous comprenez maintenant qu'ils disaient la vérité: ils ne connaissaient ni le Père, ni le début, le milieu ou la fin de la création.
143अभी भी कोई नहीं जानते हैं , सिवाए तुम बच्चों के . abhī bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ , sivāē tum bachchō̃ K|kē . ab[adv.hī] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . maintenant aussi certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] , x tu enfant (K|de) .
149Et aujourd'hui encore, à part vous, les enfants, personne ne le sait.
144बड़े-बड़े संन्यासी , महात्मायें कोई नहीं जानते . baṛē-baṛē sannyāsī , mahātmāyē̃ kōī nahī̃ jāntē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] , mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . grand sannyasi , mahatma certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
150Même les grands sannyasis et les grandes âmes ne savent pas.
145वास्तव में महान आत्मा तो यह लक्ष्मी-नारायण हैं ना . vāstav mē̃ mahān ātmā tō yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ nā . vāstav mē̃[x] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x grand âme alors yah Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] ∅ . 146एवर प्योर हैं . ever pure haĩ . ever pure[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . éternellement pur être[pres.pl.12hon3] .
151En fait, Lakshmi et Narayan sont les véritables grandes âmes; ils sont toujours purs.
147यह भी नहीं जानते थे तो और कोई कैसे जान सकते , कितनी सिम्पुल बातें बाप समझाते हैं परन्तु कई बच्चे भूल जाते हैं . yah bhī nahī̃ jāntē thē tō aur kōī kaisē jān saktē , kitnī simple bātē̃ bāp samjhātē haĩ parantu kaī bachchē bhūl jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] tō aur kōī[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] simple bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] alors quelqu'un d'autre comment (connaitre[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , combien x question père expliquer[pres.pl.m.12hon3] mais certains enfant oublier[pres.pl.m.12hon3] .
152Eux-mêmes ne savaient pas, alors comment les autres auraient-ils pu savoir? 153Le Père explique des choses si simples, mais certains enfants les oublient.
148कई अच्छी रीति गुण धारण करते हैं तो मीठे लगते हैं . kaī achchhī rīti guṇ dhāraṇ kartē haĩ tō mīṭhē lagtē haĩ . kaī achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] tō mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . certains bien manière vertu assimiler[pres.pl.m.12hon3] alors doux sembler[pres.pl.m.12hon3] .
154On trouve si doux ceux qui s'imprègnent bien de vertus divines.
149जितना बच्चों में मीठा गुण देखते हैं तो दिल खुश होती है . jitnā bachchō̃ mē̃ mīṭhā guṇ dēkhtē haĩ tō dil khuśh hōtī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . plus enfant dans doux vertu voir[pres.pl.m.12hon3] alors cœur heureux être[pres.sg.f.23] .
155Les enfants, plus on verra de douces vertus en vous, plus votre cœur sera heureux.
150कोई तो नाम बदनाम कर देते हैं . kōī tō nām badnām kar dētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains alors nom diffamer .
156Certains diffament même Son nom.
151यहाँ तो फिर बाप टीचर सतगुरू है - तीनों की निंदा कराते हैं . yahā̃ tō phir bāp teacher satgurū hai - tīnō̃ key|kī nindā karātē haĩ . yahā̃ tō phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - tīnō̃[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nindā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors (ensuite|tourner[root]) père professeur Satgourou être[pres.sg.23] - les trois (clé|faire[past-part.f.]|de) diffamation faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
157Ici, ils diffament les trois – le Père, le Professeur et le Satgourou.
152सत बाप , सत टीचर और सतगुरू की निंदा कराने से फिर ट्रिबल दण्ड पड़ जाता है . sat bāp , sat teacher aur satgurū key|kī nindā karānē sē phir triple daṇḍ paṛ jātā hai . sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] teacher aur satgurū[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nindā[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] triple daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vérité père , vérité professeur et Satgourou (clé|faire[past-part.f.]|de) diffamation faire faire[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) triple punition tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
158En diffamant le vrai Père, le vrai Professeur et le Satgourou, on se réserve une triple punition.
153परन्तु कई बच्चों में कुछ भी समझ नहीं है . parantu kaī bachchō̃ mē̃ kuchh bhī samajh nahī̃ hai . parantu[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais certains enfant dans peu importe (comprendre[root]|compréhension) ne pas être[pres.sg.23] .
159Pourtant, certains enfants ne comprennent absolument rien.
154बाप समझाते हैं ऐसे भी होंगे जरूर . bāp samjhātē haĩ aisē bhī hōṅgē jarūr . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tel aussi être[fut.m.pl.12hon3] de toute façon .
160Le Père explique qu'il y en aura comme cela.
155माया भी कोई कम नहीं है . māyā bhī kōī cum|kam nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya aussi certains (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .
161Maya n'est pas rien!
156आधाकल्प पाप आत्मा बनाती है . ādhākalp pāp ātmā banātī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pāp ātmā[x] banānā[pres.sg.f.23] . moitié du cycle âme pécheresse faire[pres.sg.f.23] .
162Elle fait de vous des âmes pécheresses pendant ½ cycle.
157बाप फिर आधाकल्प के लिए पुण्य आत्मा बनाते हैं . bāp phir ādhākalp kē liē puṇya ātmā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle pour charité âme faire[pres.pl.m.12hon3] .
163Ensuite, le Père fait de vous des âmes pures et charitables pendant l'autre moitié.
158वह भी नम्बरवार बनते हैं . vah bhī number-vār bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] number-wār bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah aussi numberwise devenir[pres.pl.m.12hon3] .
164Vous le devenez numberwise.
159बनाने वाले भी दो हैं - राम और रावण . banānē vālē bhī dō haĩ - rām aur rāvaṇ . banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - rām[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) être[pres.pl.12hon3] - Rama et Ravan .
165Ils sont deux à faire de vous ce que vous êtes: Rama et Ravan.
160राम को परमात्मा कहते हैं . rām kō paramātmā kahtē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Rama à Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] .
166Rama est appelé l'Âme Suprême.
161राम-राम कह फिर पिछाड़ी में शिव को नमस्कार करते हैं . rām-rām kah phir pichhāṛī mē̃ śhiv kō namaskār kartē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] śhiv kō[postp.] namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Rama dire[root] (ensuite|tourner[root]) plus tard Shiva à x faire[pres.pl.m.12hon3] .
167Les gens chantent le nom de Rama, puis à la fin, ils saluent Shiva.
162वही परमात्मा है . vahī paramātmā hai . vahī paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ Âme Suprême être[pres.sg.23] .
168Lui seul est l'Âme Suprême.
163परमात्मा के नाम गिनते हैं . paramātmā K|kē nām gintē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] ginnā[pres.pl.m.12hon3] . Âme Suprême (K|de) nom x[pres.pl.m.12hon3] .
169Ils comptent les noms de l'Âme suprême.
164तुमको तो गिनती की दरकार नहीं . tumkō tō gintī key|kī darkār nahī̃ . tum[pn.pl.kō] tō ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tu[.kō] alors (x[pres-part.f.]|x) (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas .
170Vous n'avez pas à compter quoi que ce soit.
165यह लक्ष्मी-नारायण पवित्र थे ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ pavitra thē nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] nā . yah Lakshmi et Narayan pur être[past.pl] ∅ .
171Lakshmi et Narayan étaient purs.
166इन्हों की दुनिया थी , जो पास्ट हो गयी है . inhō̃ key|kī duniyā thī , jō past hō gayī hai . yah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , jō[pn.;d.] past hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . yah (clé|faire[past-part.f.]|de) monde être[past.f] , ceux qui passé être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
172C'était leur monde; cela appartient au passé.
167उसको स्वर्ग नई दुनिया कहा जाता है . uskō svarg naī duniyā kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] paradis neuf monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
173On l'appelait le paradis, le nouveau monde.
168फिर जैसे पुराना मकान होता है तो टूटने लायक बन जाता है . phir jaisē purānā makān hōtā hai tō ṭūṭnē lāyak ban jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō ṭūṭnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) comme vieux immeuble être[pres.sg.m.23] alors se briser[inf.m.pl.,o.] digne devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 169यह दुनिया भी ऐसे है . yah duniyā bhī aisē hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde aussi tel être[pres.sg.23] .
174Lorsqu'un bâtiment devient vieux, il est bon pour la démolition; cela s'applique aussi au monde.
170अभी है कलियुग की पिछाड़ी . abhī hai kaliyug key|kī pichhāṛī . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pichhāṛī . maintenant être[pres.sg.23] âge de fer (clé|faire[past-part.f.]|de) fin .
175C'est maintenant la fin de l'âge de fer.
171कितनी सहज बाते हैं समझने की . kitnī sahaj bātē haĩ samajhnē key|kī . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . combien facile question être[pres.pl.12hon3] comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .
176Ce sont des choses si faciles à comprendre.
172धारण करनी और करानी है . dhāraṇ karnī aur karānī hai . dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] aur karānā[pres.sg.23.oblig1] . action d'assimiler (x|faire[inf.f.]) et faire faire[pres.sg.23.oblig1] .
177Imprégnez-vous-en et permettez aux autres de s'en imprégner.
173बाप तो सबको समझाने के लिए नहीं जायेंगे . bāp tō sabkō samjhānē kē liē nahī̃ jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkō samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . père alors tout le monde expliquer[inf.m.pl.,o.] pour ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] .
178Le Père n'ira pas voir tout le monde pour expliquer à chacun.
174तुम बच्चे आन गॉडली सर्विस हो . tum bachchē on godly service hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] on godly service[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu enfant en service Divin (être[root]|être[pres.pl.2]) .
179Les enfants, vous êtes au service de Dieu.
175बाप जो सर्विस सिखलाते हैं , वही सर्विस करनी है . bāp jō service sikhlātē haĩ , vahī service karnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , vahī service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . père ceux qui service enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ∅ service faire[pres.sg.23.oblig1] . 176तुम्हारी है गॉडली सर्विस ओनली . tumhārī hai godly service only . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] godly[adj.] service[n.f.;sg.] only . tu[.kī] être[pres.sg.23] divin service x .
180Ne faites que le service que vous enseigne le Père, c'est-à-dire le service de Dieu.
177तुम्हारा नाम ऊंच करने लिए बाबा ने कलष तुम माताओं को दिया है . tumhārā nām ūñch karnē liē bābā nē kalaṣh tum mātāō̃ kō diyā hai . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bābā nē[postp.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kā] nom élevé faire[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) Baba ∅ urne tu mère à donner[pres-perf.sg.m.23] .
181Les mères, Baba vous a donné l'urne de la connaissance pour élever votre nom.
178ऐसे नहीं कि पुरूषों को नहीं मिलता है . aisē nahī̃ ki purūṣhō̃ kō nahī̃ miltā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . ne pensez pas que homme à ne pas se trouver[pres.sg.m.23] . 179मिलता तो सबको है . miltā tō sabkō hai . milnā[pres-part.m.sg.d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] . se trouver[pres-part.m.sg.d.] alors tout le monde être[pres.sg.23] .
182Cela ne veut pas dire que les hommes ne la reçoivent pas; tous la reçoivent.
180अभी तुम बच्चे जानते हो हम कितने सुखी स्वर्गवासी थे , वहाँ कोई दुःखी नहीं थे . abhī tum bachchē jāntē hō ham kitnē sukhī svargvāsī thē , vahā̃ kōī duḥkhī nahī̃ thē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhī[adj.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] , vahā̃ kōī[pn.;d.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous combien heureux résident du paradis être[past.pl] , là-bas certains (malheureux|faire mal[past-part.f.]) ne pas être[past.pl] .
183Les enfants, vous savez comment vous étiez les heureux résidents du paradis. 184Personne n'était malheureux, là-bas.
181अभी है संगमयुग फिर हम उस नई दुनिया के मालिक बन रहे हैं . abhī hai saṅgamyug phir ham us naī duniyā K|kē mālik ban rahē haĩ . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant être[pres.sg.23] âge de confluence (ensuite|tourner[root]) nous vah neuf monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
185C'est maintenant l'âge de confluence et nous sommes en train de devenir les maîtres de ce nouveau monde.
182अभी है कलियुग पुरानी पतित दुनिया . abhī hai kaliyug purānī patit duniyā . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . maintenant être[pres.sg.23] âge de fer vieux impur monde .
186C'est maintenant l'âge de fer, le vieux monde impur.
183बिल्कुल ही जैसे भैंस बुद्धि मनुष्य हैं . bilkul hī jaisē bhaiṅs buddhi manuṣhya haĩ . bilkul[adv.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaiṅs[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . complètement seul comme buffle intellect être humain être[pres.pl.12hon3] .
187C'est comme si l'intellect des êtres humains était comme celui d'un buffle.
184अभी तो इन सब बातों को भूलना पड़ता है . abhī tō in sab bātō̃ kō bhūlnā paṛtā hai . ab[adv.hī] tō in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūlnā[pres.sg.m.23.oblig2] . maintenant alors (en|yah) tous question à oublier[pres.sg.m.23.oblig2] .
188Il faut oublier toutes ces choses.
185देह सहित देह के सब सम्बन्धों को छोड़ अपने को आत्मा समझना है . dēh sahit dēh K|kē sab sambandhō̃ kō chhōṛ apnē kō ātmā samajhnā hai . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[root] apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] . corps y compris corps (K|de) tous relation à lâcher[root] se considérer comme une âme être[pres.sg.23] .
189Oubliez votre corps et toutes les relations corporelles, et considérez que vous êtes des âmes.
186शरीर में आत्मा नहीं है तो शरीर कुछ भी कर न सके . śharīr mē̃ ātmā nahī̃ hai tō śharīr kuchh bhī kar na sakē . śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . corps dans âme ne pas être[pres.sg.23] alors corps peu importe faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
190S'il n'y a pas d'âme dans le corps, le corps ne peut rien faire.
187उस शरीर पर कितना मोह रखते हैं , शरीर जल गया , आत्मा ने जाकर दूसरा शरीर लिया तो भी 12 मास जैसे हाय हुसेन मचाते रहते हैं . us śharīr par kitnā mōh rakhtē haĩ , śharīr jal gayā , ātmā nē jākar dūsrā śharīr liyā tō bhī 12 mās jaisē hāy husēn machātē rahtē haĩ . vah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , śharīr[n.m.;sg.,d.] jalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō bhī[x] 12 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāy husain[n.m.;sg.,d.] machānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah corps (sur|autre) combien attachement garder[pres.pl.m.12hon3] , corps brûler[past-part.m.sg.d..root+jānā] , âme ∅ aller[abs.] autre corps prendre[past-part.m.sg.d.] ∅ 12 (x|mois) comme Aïe ! Hussein x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
191Les gens ont tant d'attachement pour leur corps: le corps a été brûlé, l'âme est partie et elle a pris un autre corps, et pourtant ils pleurent encore de détresse pendant 12mois.
188अभी तुम्हारी आत्मा शरीर छोड़ेगी तो जरूर ऊंच घर में जन्म लेगी नम्बरवार . abhī tumhārī ātmā śharīr chhōṛēgī tō jarūr ūñch ghar mē̃ janma lēgī number-vār . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.f.sg.23] tō zarūr ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[fut.f.sg.23] number-wār . maintenant tu[.kī] âme corps lâcher[fut.f.sg.23] alors de toute façon élevé à la maison dans s'incarner numberwise .
192En fait, les âmes, lorsque vous quitterez vos corps, vous naîtrez dans de bonnes familles, numberwise.
189थोड़े ज्ञान वाला साधारण कुल में जन्म लेगा , ऊंच ज्ञान वाला ऊंच कुल में जन्म लेगा . thōṛē gyān vālā sādhāraṇ kul mē̃ janma lēgā , ūñch gyān vālā ūñch kul mē̃ janma lēgā . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[fut.m.sg.23] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[fut.m.sg.23] . court connaissance celui de simple clan dans s'incarner , élevé connaissance celui de élevé clan dans s'incarner .
193Ceux qui n'ont qu'un peu de connaissance naîtront dans des familles ordinaires. 194Ceux qui possèdent cette connaissance élevée naîtront dans des familles élevées.
190वहाँ सुख भी बहुत होता है . vahā̃ sukh bhī bahut hōtā hai . vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas bonheur aussi beaucoup être[pres.sg.m.23] .
195Il y a beaucoup de bonheur, là-bas.
191अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
196Achcha.
192मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
197Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
198Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.