Murli
8ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
paix.
.
.
.
10Om shanti.
9शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
11Shiv Baba sait que vous, Ses enfants, êtes des âmes.
10तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
12Les enfants, considérez que vous êtes des âmes, oubliez votre corps et souvenez-vous de Shiv Baba.
11शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाता हूँ
paṛhātā hū̃
paṛhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
13Il dit: les enfants, Je vous enseigne.
12शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
14Shiv Baba est incorporel et vous, les âmes, êtes aussi incorporelles.
13यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पार्ट बजाते हो
part bajātē hō
part bajānā[pres.pl.m.2]
jouer son rôle.
.
.
.
15Vous venez ici pour jouer vos rôles.
14बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
16Le Père vient aussi pour jouer Son rôle.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
en accord avec le plan du dramaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]गुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
fleurबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17Vous savez qu'en accord avec le plan du drama, le Père vient faire de vous de belles fleurs.
16तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousअवगुणों
avguṇō̃
avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
défautको
kō
kō[postp.]
àछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]गुणवान
guṇvān
guṇvān[adj.]
vertueuxबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]).
.
.
.
18Par conséquent, renoncez à tous les défauts et devenez vertueux.
17गुणवान
guṇvān
guṇvān[adj.]
vertueuxकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
19Ceux qui sont vertueux ne causent jamais de peine à personne.
18सुना-अनसुना
sunā-ansunā
sunā-ansunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ignoréनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
20Ils n'ignorent jamais ce qu'ils entendent (de Baba).
19कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदुःखी है
duḥkhī hai
duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23]
faire mal[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])दूर
dūr
dūr[adj.]
loinकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Ils éliminent la peine de tous ceux qui font l'expérience de la peine.
20बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonदूर
dūr
dūr[adj.]
loinहोने हैं
hōnē haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
être[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
22Lorsque le Père vient, la peine du monde entier disparaît vraiment.
21बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])दूर
dūr
dūr[adj.]
loinकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
23Le Père vous donne shrimat: faites tous les efforts que vous pouvez et retirez la peine qui est en chacun.
22पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulअच्छा पद
achchhā pad
achchhā pad[x]
bon statutमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
24Vous ne recevrez un bon statut que si vous faites des efforts.
23पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortन
na
na[neg]
ne..pasकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutकम हो जायेगा
kam hō jāyēgā
kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
25Si vous n'en faites pas, votre statut sera moins bon.
24वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कल्प-कल्पान्तर
kalp-kalpāntar
kalpāntar
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perteपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
26Cette perte vous poursuivra alors de cycle en cycle.
25बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Les enfants, le Père vous explique tout.
26बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perteडालें
ḍālē̃
ḍālnā[opt.pl.12hon3]
offrir[opt.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहता
chāhtā
chāhnā[pres-part.m.sg.d.]
vouloir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
28Il ne veut pas que vous subissiez de perte.
27दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deफायदे
phāydē
fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
bénéficeऔर
aur
aur
etघाटे
ghāṭē
ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
perteको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
29Dans le monde, les gens ne savent pas ce que sont le profit et la perte, c'est pourquoi vous devriez avoir de la miséricorde pour vous-mêmes, les enfants.
28श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
30Vous devez continuer à suivre shrimat.
29भल
bhal
bhal
même siबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectइधर-उधर
idhar-udhar
idhar udhar
ici et làभागती है
bhāgtī hai
bhāgnā[pres.sg.f.23]
courir[pres.sg.f.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
31Même si votre intellect vagabonde ici et là, essayez de voir pourquoi vous ne vous souvenez pas d'un tel Père illimité. 32C'est seulement grâce à ce souvenir que vous recevrez un statut élevé.
30कम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
au moinsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 31परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
33De toute façon, vous irez au paradis, mais il est important d'y obtenir un statut élevé.
32बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantस्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाये
pāyē
pānā[past-part.m.pl.,o.]
obtenir[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
34Les parents de certains enfants disent: "Nos enfants doivent étudier à l'école et prétendre à un bon statut."
33यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
tomber[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
35Ici, personne ne sait rien.
34तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]सम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
parentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuक्या
kyā
kyā
quoiपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
étudier[pres.pl.m.2].
.
.
.
36Vos familles ne savent pas ce que vous étudiez ici.
35उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsमित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
amis et membres de la familleसब
sab
sab[adj.]
tousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37Dans ces études (physiques), vos amis et vos parents savent tout. 38Ici, certains savent et d'autres pas.
36कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
connaitre[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
39Le père de quelqu'un peut savoir (ce que son fils étudie ici), mais ses frères et sœurs peuvent très bien ne rien savoir.
37कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
connaitre[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulierपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)और
aur
aur
etविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulierपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40La mère de quelqu'un peut savoir, mais pas son père, car cette étude et Celui qui vous l'enseigne sont uniques.
38नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionतो
tō
tō
alorsतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]बहुत
bahut
bahut
beaucoupकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 39सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise,
,
,
, जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]बहुत
bahut
bahut
beaucoupभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]वही
vahī
vahī
∅फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Vous comprenez, numberwise. 42Le Père a expliqué que vous avez fait beaucoup de dévotion, mais là encore, c'est numberwise. 43Ceux qui prennent cette connaissance sont ceux qui ont fait beaucoup de dévotion.
40अब
ab
ab[adv.]
maintenantभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रस्म-रिवाज
rasm-rivāj
rasm-rivāj[n.f.;sg.]
systèmeपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
44Les us et coutumes de la dévotion touchent maintenant à leur fin.
41आगे
āgē
āgē
auparavantमीरा
mīrā
mīrā[x]
Meeraके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकहा जाता था
kahā jātā thā
kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive]
(dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive])उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]लोकलाज
lōklāj
lōk lāz[n.f.;sg.]
opinions de la sociétéकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code de conduiteछोड़ी
chhōṛī
chhōṛnā[past-part.f.]
lâcher[past-part.f.].
.
.
.
45Avant, on disait de Meera qu'elle avait renoncé au qu'en dira-t-on et aux codes de conduite de sa famille.
42यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code de conduiteछोड़नी है
chhōṛnī hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
46Ici, vous devez renoncer à tous les codes de conduite du clan vicieux.
43बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
47Vous devez renoncer à tout avec votre intellect.
44इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
48Vous n'aimez rien du monde vicieux.
45विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 46वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreही
hī
hī[p.]
seulतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
àखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49On n'aime pas du tout ceux qui commettent des actions pécheresses; ils polluent leur propre fortune.
47ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]तंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
faire[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23]वा
vā
vā
ouन
na
na[neg]
ne..pasपढ़ता
paṛhtā
paṛhnā[pres-part.m.sg.d.]
étudier[pres-part.m.sg.d.]पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
50Aucun père n'aime que ses enfants perturbent les autres ou n'étudient pas.
48तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
51Les enfants, vous savez que là-bas, de tels enfants n'existent pas.
49नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déités.
.
.
.
52On les appelle des "déités".
50कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
53C'est un nom tellement pur.
51अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreजांच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root]
(examen|aimer[root])करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
54Vérifiez en vous: "Ai-je des vertus divines en moi?"
52सहनशील
sahanśhīl
sahanśhīl[adj.]
tolérantभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनना होता है
bannā hōtā hai
bannā[pres.sg.m.23.oblig1]
devenir[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
55Vous devez également être tolérants.
53बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56Cela dépend du yoga de l'intellect.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
57Cette bataille est très douce.
55बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलड़ाई की
laṛāī kī
laṛānā[past-part.f..past-part+karnā]
x[past-part.f..past-part+karnā]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 56बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालती है
ḍāltī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23]
offrir[pres.sg.f.23].
.
.
.
58Il n'est jamais question de bataille quand il s'agit de se souvenir du Père; pourtant, oui, Maya cause des obstacles.
57उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]सम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|prendre soin[root])करनी होती है
karnī hōtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig1]
faire[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
59Faites très attention à elle.
58माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulपानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
60Vous devez la vaincre.
59तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queकरते आये हैं
kartē āyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā],
,
,
, बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementएक्यूरेट
accurate
accurate
précisवही
vahī
vahī
∅पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleचलता आया है
chaltā āyā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]
continuer[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā].
.
.
.
61Vous savez que quoi que vous ayez fait à chaque cycle, c'est le même effort précis que vous êtes en train de faire aujourd'hui.
60तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपदमापदम
padmāpadam
padmāpadma[adj.]
des millions et des millions de foisभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअथाह
athāh
athāh[adj.]
xसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Vous savez que vous êtes en train de devenir des multi millions de fois fortunés, et qu'ensuite, à l'âge d'or, vous serez très heureux.
61कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Le Père explique de cette façon à chaque cycle.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Ce n'est pas nouveau; c'est très ancien.
63बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completगुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
fleurबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
65Le Père veut que les enfants deviennent très beaux.
64लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantगुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
fleurबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
66Un père physique voudra lui aussi que ses enfants deviennent beaux.
65पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikतो
tō
tō
alorsआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineको
kō
kō[postp.]
àफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
67Le Père Parlokik vient changer les épines en fleurs.
66तो
tō
tō
alorsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
68Alors, voilà ce que vous devez devenir.
67मन्सा-वाचा-कर्मणा
mansā-vāchā-karmaṇā
mansā-vāchā-karmaṇā
par votre esprit, vos paroles ou vos actionsजबान
jabān
jabān[n.f.;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupखबरदारी
khabardārī
khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.]
prudenceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
69Dans vos échanges, faites très attention à vos pensées, paroles et actions.
68हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकर्मेन्द्रिय
karmēndriy
karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.]
organe physiqueपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandखबरदारी
khabardārī
khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.]
prudenceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
70Faites très attention à chaque organe physique.
69माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबहुत
bahut
bahut
beaucoupधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
71Maya est très trompeuse.
70उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]पूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)सम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|prendre soin[root])रखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72Faites très attention à elle. 73La destination est très élevée.
71आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleसे
sē
sē[postp.]
avecक्रिमिनल
criminal
criminal[adj.]
criminelदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
devenir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
74Pendant ½ cycle, votre vision a été criminelle.
72उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]एक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिविल
civil
civil
correctबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 73जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
75Elle doit redevenir civilisée en une seule vie, comme celle de Lakshmi et Narayan.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertusहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
76Ils sont emplis de toutes les vertus.
75वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basक्रिमिनल
criminal
criminal[adj.]
criminelदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 76रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
77Là-bas, il n'y a pas de vision criminelle; même Ravan n'existe pas.
77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
78Ce n'est pas nouveau.
78तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
obtenir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
79Vous avez déjà revendiqué ce statut à de nombreuses reprises.
79दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoiपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80Le monde ne sait rien de ce que vous êtes en train d'étudier.
80बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]सब
sab
sab[adj.]
tousआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81Le Père vient combler tous vos désirs.
81अशुभ
aśhubh
aśhubh[adj.]
de mauvais augureआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)होती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
82Les désirs impurs, c'est Ravan.
82तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désir.
.
.
.
83Les vôtres sont purs.
83क्रिमिनल
criminal
criminal[adj.]
criminelकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
84N'ayez pas de désirs criminels.
84बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लहरों
laharō̃
lahar[n.f.+ō̃;pl.o.]
vagueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलहराना है
laharānā hai
laharānā[pres.sg.23.oblig1]
hisser[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
85Les enfants doivent avancer, portés par des vagues de bonheur.
85तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]अथाह
athāh
athāh[adj.]
xसुखों
sukhō̃
sukh[n.m.+ō̃;pl.o.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, दुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
peineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
86Personne ne peut décrire votre immense bonheur; ils parlent de la peine, mais pas du bonheur.
86तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
87Les enfants, vous n'avez qu'un seul désir, celui de devenir pur.
87कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
88Comment le deviendrez-vous?
88सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)तो
tō
tō
alorsतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकि
ki
ki[conj.]
queपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
89Vous savez que Seul le Père est le Purificateur. 90Vous vous purifierez en vous souvenant de Lui.
89फर्स्ट
first
first[adj.]
premierनम्बर
number
number
numéroनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
91Les toutes premières âmes pures dans le nouveau monde sont les déités.
90पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92Voyez tout le pouvoir que vous acquérez en vous purifiant.
91तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
93C'est en devenant purs que vous obtiendrez le royaume du monde pur. 94C'est pourquoi on dit que la religion des déités est très puissante.
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
95D'où reçoivent-elles ce pouvoir?
93सर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
96Du Père à l'Autorité toute puissante.
94घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalदो-चार
dō-chār
dō chār
xचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
97Vous pouvez garder chez vous 3 ou 4 des principaux posters et faire beaucoup de service.
95वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23],
,
,
, करफ्यू
curfew
curfew
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telलग जायेगा
lag jāyēgā
lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
sembler[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùआ जा
ā jā
ānā[root.root+jānā]
venir[root.root+jānā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
98Un jour viendra où il y aura des couvre-feux et vous ne pourrez plus aller nulle part.
96तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
99Vous êtes les Brahmines qui racontent la vraie Gîta.
97नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतो
tō
tō
alorsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
ceux qui[.kē]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसब
sab
sab[adj.]
tousआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixलगी पड़ी हैं
lagī paṛī haĩ
lagnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā]
sembler[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
100Cette connaissance est très facile. 101Une grande paix règne dans les foyers où toute la famille a pris cette connaissance. 102C'est très facile pour eux.
98दो-चार
dō-chār
dō chār
xमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखे हो
rakhē hō
rakhnā[pres-perf.pl.m.2]
garder[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
103Affichez 3 ou 4 posters chez vous.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurti,
,
,
, गोला
gōlā
gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cycle,
,
,
, झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreऔर
aur
aur
etसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiकाफी
kāphī
kāphī[adj.]
suffisantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
104Ceux de la Trimurti, du Cycle, de l'Arbre et de l'Escalier suffisent.
100उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecगीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
Dieu de la Gîtaश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 101कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
argentखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
dépensesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
105En plus, mettez aussi le poster qui montre que le Dieu de la Gîta n'est pas Krishna; il est bien également; c'est si simple! 106Pas besoin de dépenser de l'argent.
102चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageतो
tō
tō
alorsरखे हैं
rakhē haĩ
rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
garder[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
107Vous avez ces posters.
103चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageको
kō
kō[postp.]
àदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता रहेगा
ātā rahēgā
ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
venir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
108Quand vous les regardez, la connaissance entre dans votre conscience.
104कोठरी
kōṭhrī
kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.]
alcôveबनी पड़ी हो
banī paṛī hō
bannā[pres-perf.pl.f.2.past-part+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.f.2.past-part+paṛnā],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भल
bhal
bhal
même siतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
109Il peut s'agir d'une petite pièce dans laquelle vous pouvez aussi dormir.
105अगर
agar
agar
siश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते रहो
chaltē rahō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
110Si vous continuez à suivre shrimat, beaucoup de gens pourront en profiter.
106कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरिमाइन्ड
remind
remind
rappelerकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
111Peut-être que vous en faites déjà profiter beaucoup, mais le Père vous rappelle quand même: voilà tout ce que vous pouvez faire.
107ठाकुरजी
ṭhākurjī
ṭhākurjī[n.m.;sg.,d.]
Thakurjiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
112Les gens gardent une idole de Thakurji (Bébé Krishna).
108इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question.
.
.
.
113Ici, il faut aussi expliquer certaines choses.
109जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभटकते रहते हो
bhaṭaktē rahtē hō
bhaṭaknā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
s'égarer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
114Vie après vie, sur le chemin de la dévotion, vous avez erré autour des temples sans savoir qui ils étaient.
110मन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
dēvīकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]डुबोते हैं
ḍubōtē haĩ
ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3]
faire couler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115Les gens adorent les idoles des déités dans les temples, puis ils vont les noyer.
111कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
116Il y a tant d'ignorance!
112पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, पूजा कर
pūjā kar
pūjnā[root.past-part+karnā]
x[root.past-part+karnā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]उठाकर
uṭhākar
uṭhānā[abs.]
élever[abs.]समुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
océanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडाल देते हैं
ḍāl dētē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
117Ils adorent qui ont été dignes d'être adorées, puis vont les noyer dans la mer.
113गणेश
gaṇēśh
gaṇēśh[n.m.;sg.,d.]
Ganeshको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiडुबोते हैं
ḍubōtē haĩ
ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3]
faire couler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Ils immergent même Ganesh, les déesses et Sarasvatî.
114बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119Les enfants, le Père est ici pour vous donner des explications à chaque cycle.
115रियलाइज़
realise
realise
réaliserकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoiकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2] !
!
!
!
120Il vous fait réaliser ce que vous avez fait.
116बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsऩफरत
naphrat
nafrat[n.f.;sg.]
aversionआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
venir[.oblig3]जबकि
jabki
jabki
lorsqueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] !
!
!
!
121Les enfants, vous devriez vraiment éprouver de l'aversion pour tout cela, surtout depuis que le Père vous explique tellement et dit: très doux enfants, que faites-vous?
117इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]विषय
viṣhay
viṣhay[n.m.;sg.,d.]
poisonवैतरणी
vaitaraṇī
vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuve de poisonनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuve.
.
.
.
122Voici le fleuve de poison.
118ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsक्षीर
kṣhīr
kṣhīr[n.m.;sg.,d.]
laitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
123Il n'y a pas d'océan de lait là-bas, mais tout y est abondant; cela ne coûte rien.
119कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगते
lagtē
lagnā[pres-part.m.pl.,o.]
sembler[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
124En fait le papier monnaie n'existe pas, là-bas.
120पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentतो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
125Vous ne verrez que des pièces d'or partout.
121सोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ही
hī
hī[p.]
seulसिक्के
sikkē
sikkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pièce en orदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]जबकि
jabki
jabki
lorsqueमकानों
makānō̃
makān[n.m.+ō̃;pl.o.]
immeubleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulसोना
sōnā
sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.]
(or|dormir[inf.m.sg.d.])लगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23],
,
,
, सोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)इंटें
iṇṭē̃
īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.]
briqueलगती हैं
lagtī haĩ
lagnā[pres.pl.f.12hon3]
sembler[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
126Même les bâtiments seront en or, en briques d'or.
122तो
tō
tō
alorsसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसोने-चांदी
sōnē-chāndī
sōnā-chāndī[n.f.ī=>ī;sg.]
or et argentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमूल्य
mūlya
mūlya[n.m.;sg.,d.]
valeurही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 123यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमूल्य
mūlya
mūlya[n.m.;sg.,d.]
valeurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
127Cela prouve donc que là-bas, l'or et l'argent n'ont pas de valeur; ils en ont tant ici!
124तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवन्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
128Vous savez que tout est source d'émerveillement.
125मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
129Les êtres humains sont des êtres humains; même les déités sont des êtres humains, mais on les appelle des déités.
126इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreगंदगी
gandgī
gandgī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजाहिर
jāhir
jāhir[adj.]
confesséकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपापी
pāpī
pāpī[adj.]
pécheurनींच
nīñch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
basहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
130Les gens vont confesser leurs mauvaises habitudes devant elles (les idoles): "Nous sommes des pécheurs dégradés, nous sommes sans vertus."
127तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
131Les enfants, vous avez un but et objectif dans votre intellect: "Nous changeons d'êtres humains en déités."
128देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
132Les déités possèdent des vertus divines.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]मन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
133Vous savez que les gens vont dans les temples sans comprendre qu'elles étaient aussi des êtres humains (les déités).
130हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertuवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
134Nous sommes aussi des êtres humains. 135Cependant, elles avaient des vertus divines, alors que nous avons des traits démoniaques.
131अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienना-लायक
nā-lāyak
nālāyak[adj.]
indigneथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
136Vous comprenez maintenant à quel point vous étiez indignes.
132इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]गाते थे
gātē thē
gānā[hab-past.pl.m.]
chanter[hab-past.pl.m.]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertus…
…
…
… अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपास्ट
past
past
passéहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
137Vous alliez devant elles pour chanter: "Vous êtes emplies de toutes les vertus." 138À présent, le Père explique: elles ont existé dans le passé.
133इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अथाह
athāh
athāh[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
139Elles avaient des vertus divines et du bonheur en abondance.
134वही
vahī
vahī
∅फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अथाह
athāh
athāh[adj.]
xदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
140Aujourd'hui, elles sont extrêmement malheureuses.
135इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entréeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
141En ce moment, les cinq vices existent en chacun.
136अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविचार
vichār
vichār[x]
penséeकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहम
ham
ham[pn.pl.]
nousऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecगिरते-गिरते
girtē-girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
tomber[pres-part.m.pl.,o.]एकदम
ēkdam
ēkdam
xपट
paṭ
paṭ[adj.]
xआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Vous vous demandez maintenant comment vous avez pu tomber si bas après avoir été au sommet!
137भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
143Les habitants de Bhârat étaient si riches.
138अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कर्जा
karjā
karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
detteउठाते रहते हैं
uṭhātē rahtē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
élever[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
144Aujourd'hui, les gens s'endettent tellement.
139तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreबता
batā
batānā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
145Seul le Père vient ici pour expliquer toutes ces choses. 146Personne d'autre ne peut vous les expliquer.
140ऋषि-मुनि
r̥iṣhi-muni
r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.]
rishi et muniभी
bhī
bhī[p.]
aussiनेती-नेती
nētī-nētī
nētī[x]
Netiकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direहम
ham
ham[pn.pl.]
nousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
147Les rishis et les munis disaient eux aussi: "Ni ceci, ni cela (Neti, neti)."
141अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसच
sach
sach[adj.]
de la véritéकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.].
.
.
. 142न
na
na[neg]
ne..pasबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
148Vous comprenez maintenant qu'ils disaient la vérité: ils ne connaissaient ni le Père, ni le début, le milieu ou la fin de la création.
143अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सिवाए
sivāē
sivāē
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
149Et aujourd'hui encore, à part vous, les enfants, personne ne le sait.
144बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasi,
,
,
, महात्मायें
mahātmāyē̃
mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mahatmaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
150Même les grands sannyasis et les grandes âmes ne savent pas.
145वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 146एवर प्योर
ever pure
ever pure[x]
éternellement purहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
151En fait, Lakshmi et Narayan sont les véritables grandes âmes; ils sont toujours purs.
147यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.]तो
tō
tō
alorsऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|connaitre[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसिम्पुल
simple
simple
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152Eux-mêmes ne savaient pas, alors comment les autres auraient-ils pu savoir? 153Le Père explique des choses si simples, mais certains enfants les oublient.
148कई
kaī
kaī
certainsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuधारण करते हैं
dhāraṇ kartē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3]
assimiler[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154On trouve si doux ceux qui s'imprègnent bien de vertus divines.
149जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
155Les enfants, plus on verra de douces vertus en vous, plus votre cœur sera heureux.
150कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबदनाम कर देते हैं
badnām kar dētē haĩ
badnām karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
diffamer.
.
.
.
156Certains diffament même Son nom.
151यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreटीचर
teacher
teacher
professeurसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)निंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
diffamationकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157Ici, ils diffament les trois – le Père, le Professeur et le Satgourou.
152सत
sat
sat[adj.]
véritéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, सत
sat
sat[adj.]
véritéटीचर
teacher
teacher
professeurऔर
aur
aur
etसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)निंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
diffamationकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ट्रिबल
triple
triple
tripleदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punitionपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
158En diffamant le vrai Père, le vrai Professeur et le Satgourou, on se réserve une triple punition.
153परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकई
kaī
kaī
certainsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
159Pourtant, certains enfants ne comprennent absolument rien.
154बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
160Le Père explique qu'il y en aura comme cela.
155माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
161Maya n'est pas rien!
156आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
162Elle fait de vous des âmes pécheresses pendant ½ cycle.
157बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163Ensuite, le Père fait de vous des âmes pures et charitables pendant l'autre moitié.
158वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164Vous le devenez numberwise.
159बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaऔर
aur
aur
etरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravan.
.
.
.
165Ils sont deux à faire de vous ce que vous êtes: Rama et Ravan.
160राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaको
kō
kō[postp.]
àपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Rama est appelé l'Âme Suprême.
161राम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकह
kah
kahnā[root]
dire[root]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardशिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àनमस्कार
namaskār
namaskār[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167Les gens chantent le nom de Rama, puis à la fin, ils saluent Shiva.
162वही
vahī
vahī
∅परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
168Lui seul est l'Âme Suprême.
163परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomगिनते हैं
gintē haĩ
ginnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169Ils comptent les noms de l'Âme suprême.
164तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsगिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
170Vous n'avez pas à compter quoi que ce soit.
165यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
171Lakshmi et Narayan étaient purs.
166इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपास्ट
past
past
passéहो गयी है
hō gayī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
172C'était leur monde; cela appartient au passé.
167उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
173On l'appelait le paradis, le nouveau monde.
168फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsटूटने
ṭūṭnē
ṭūṭnā[inf.m.pl.,o.]
se briser[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 169यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
174Lorsqu'un bâtiment devient vieux, il est bon pour la démolition; cela s'applique aussi au monde.
170अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
fin.
.
.
.
175C'est maintenant la fin de l'âge de fer.
171कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबाते
bātē
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
176Ce sont des choses si faciles à comprendre.
172धारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|faire[inf.f.])और
aur
aur
etकरानी है
karānī hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
faire faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
177Imprégnez-vous-en et permettez aux autres de s'en imprégner.
173बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
178Le Père n'ira pas voir tout le monde pour expliquer à chacun.
174तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआन गॉडली सर्विस
on godly service
on godly service[x]
en service Divinहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
179Les enfants, vous êtes au service de Dieu.
175बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 176तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गॉडली
godly
godly[adj.]
divinसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceओनली
only
only
x.
.
.
.
180Ne faites que le service que vous enseigne le Père, c'est-à-dire le service de Dieu.
177तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
urneतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
181Les mères, Baba vous a donné l'urne de la connaissance pour élever votre nom.
178ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queपुरूषों
purūṣhō̃
purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
hommeको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
. 179मिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
182Cela ne veut pas dire que les hommes ne la reçoivent pas; tous la reçoivent.
180अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
183Les enfants, vous savez comment vous étiez les heureux résidents du paradis. 184Personne n'était malheureux, là-bas.
181अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
185C'est maintenant l'âge de confluence et nous sommes en train de devenir les maîtres de ce nouveau monde.
182अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
186C'est maintenant l'âge de fer, le vieux monde impur.
183बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeभैंस
bhaiṅs
bhaiṅs[n.f.;sg.]
buffleबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
187C'est comme si l'intellect des êtres humains était comme celui d'un buffle.
184अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)सब
sab
sab[adj.]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àभूलना पड़ता है
bhūlnā paṛtā hai
bhūlnā[pres.sg.m.23.oblig2]
oublier[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
188Il faut oublier toutes ces choses.
185देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सब
sab
sab[adj.]
tousसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationको
kō
kō[postp.]
àछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]अपने को आत्मा समझना
apnē kō ātmā samajhnā
apnē kō ātmā samajhnā[x]
se considérer comme une âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
189Oubliez votre corps et toutes les relations corporelles, et considérez que vous êtes des âmes.
186शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeकर
kar
karnā[root]
faire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
190S'il n'y a pas d'âme dans le corps, le corps ne peut rien faire.
187उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsजल गया
jal gayā
jalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
brûler[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeने
nē
nē[postp.]
∅जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅12
12
12
12मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeहाय
hāy
hāy
Aïe !हुसेन
husēn
husain[n.m.;sg.,d.]
Husseinमचाते रहते हैं
machātē rahtē haĩ
machānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
191Les gens ont tant d'attachement pour leur corps: le corps a été brûlé, l'âme est partie et elle a pris un autre corps, et pourtant ils pleurent encore de détresse pendant 12mois.
188अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ेगी
chhōṛēgī
chhōṛnā[fut.f.sg.23]
lâcher[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजन्म लेगी
janma lēgī
janma lēnā[fut.f.sg.23]
s'incarnerनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise.
.
.
.
192En fait, les âmes, lorsque vous quitterez vos corps, vous naîtrez dans de bonnes familles, numberwise.
189थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजन्म लेगा
janma lēgā
janma lēnā[fut.m.sg.23]
s'incarner,
,
,
, ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजन्म लेगा
janma lēgā
janma lēnā[fut.m.sg.23]
s'incarner.
.
.
.
193Ceux qui n'ont qu'un peu de connaissance naîtront dans des familles ordinaires. 194Ceux qui possèdent cette connaissance élevée naîtront dans des familles élevées.
190वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
195Il y a beaucoup de bonheur, là-bas.
191अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
196Achcha.
192मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
197Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
198Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.