Question
6प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकिन
kin
kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.]
(qui|quoi)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबुद्धू
buddhū
buddhū[n.m.;sg.,d.]
inconscientसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
9Question: Quels enfants le Père considère-t-Il comme des bouddhous ?
7उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: जिन्हें
jinhē̃
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबुद्धू
buddhū
buddhū[n.m.;sg.,d.]
inconscientहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
10Réponse: Ceux qui ne ressentent pas de bonheur, même après avoir trouvé le Père, sont des bouddhous.
8ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाता
banātā
banānā[pres-part.m.sg.d.]
faire[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurन
na
na[neg]
ne..pasरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsबुद्धू
buddhū
buddhū[n.m.;sg.,d.]
inconscientही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
11Si, après avoir trouvé le Père, Celui qui fait de vous les maîtres du monde, si après être devenu Son enfant, vous n'êtes pas heureux, on dira que vous êtes des bouddhous.
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
12Om shanti.
10मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लकी
lucky
lucky
chanceuxसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoile.
.
.
.
13Vous les plus doux enfants, vous êtes les étoiles chanceuses.
11तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
14Vous savez que vous vous souvenez de la terre de la paix ainsi que du Père.
12बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
15En nous souvenant du Père, nous deviendrons purs et nous rentrerons à la maison.
13यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
16En étant assis ici, vous avez ce type de pensées.
14बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17Le Père ne vous donne pas d'autres difficultés.
15जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
18Personne ne sait ce qu'est la libération dans la vie.
16वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)सब
sab
sab[adj.]
tousपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
19Ils font tous des efforts pour obtenir la libération, mais ils ne comprennent pas ce que cela signifie.
17कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलीन
līn
līn[adj.]
fonduहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā]फिर आयें
phir āyē̃
phirnā[opt.pl.12hon3.root+ānā]
tourner[opt.pl.12hon3.root+ānā]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
20Certains disent qu'ils veulent se fondre dans l'élément brahm et ne plus du tout revenir ici.
18उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
21Ils ne savent pas qu'ils devront de toute façon revenir dans le cycle.
19अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
22Les enfants, vous comprenez maintenant toutes ces choses.
20तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariलकी
lucky
lucky
chanceuxसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
23Les enfants, vous savez que vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi ainsi que les étoiles chanceuses.
21लकी
lucky
lucky
chanceuxकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तकदीरवान
takdīrvān
takdīrvān[adj.]
fortunéको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
24On dit que ceux qui sont fortunés sont chanceux.
22अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतकदीरवान
takdīrvān
takdīrvān[adj.]
fortunéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Seul le Père vous rend actuellement fortunés.
23जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26Les enfants sont à l'image du Père.
24कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Certains pères sont riches et d'autres pauvres.
25तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]तो
tō
tō
alorsबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusलकी
lucky
lucky
chanceuxबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबनना चाहे
bannā chāhē
bannā[opt.sg.23.inf+cāhnā]
devenir[opt.sg.23.inf+cāhnā]बन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
28Les enfants, vous savez que vous avez trouvé le Père illimité. 29Chacun peut devenir aussi chanceux qu'il le souhaite. 30Chacun d'entre vous peut devenir aussi riche qu'il le souhaite.
26बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसे
sē
sē[postp.]
avecलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas).
.
.
.
31Le Père dit: en faisant des efforts, vous pouvez recevoir autant que vous le voulez.
27सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
32Tout dépend de vos efforts.
28पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutलेना हो
lēnā hō
lēnā[pres.pl.2.oblig1]
prendre[pres.pl.2.oblig1]ले सकते हो
lē saktē hō
lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
prendre[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
33Grâce à vos efforts, vous pouvez obtenir un statut aussi élevé que vous le souhaitez.
29ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayan.
.
.
.
34Le statut le plus élevé de tous est celui de Lakshmi et Narayan.
30याद का चार्ट
yād kā chart
yād kā chart[x]
bilan du souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35Il vous faut absolument tenir votre bilan du souvenir parce que vous devez de toute façon changer de tamopradhan en satopradhan.
31बुद्धू
buddhū
buddhū[n.m.;sg.,d.]
inconscientबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठना है
baiṭhnā hai
baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1]
s'asseoir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
36Ne venez pas vous asseoir ici tels des bouddhous.
32बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeअब
ab
ab[adv.]
maintenantनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
37Le Père a expliqué que le vieux monde doit maintenant être rénové.
33बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]).
.
.
.
38Il vient pour vous emmener dans le nouveau monde satopradhan.
34वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimité,
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
39Il est le Père illimité qui vous donne un bonheur illimité.
35समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurपा सकेंगे
pā sakē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
40Il explique: c'est seulement en devenant satopradhan que vous pourrez recevoir un bonheur illimité.
36सतो
satō
satō, satōguṇ
satoबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur.
.
.
.
41Si vous devenez sato, vous recevrez moins de bonheur.
37रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]कम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur.
.
.
.
42Si vous devenez rajo, encore moins.
38हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबतला देते हैं
batlā dētē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
montrer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
43Le Père vous explique le compte complet.
39अथाह
athāh
athāh[adj.]
xधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, अथाह
athāh
athāh[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Vous recevez du bonheur et des richesses en abondance.
40बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
méthodeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, सिवाए
sivāē
sivāē
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
45Il n'y a pas d'autre méthode que le souvenir pour obtenir votre héritage auprès du Père illimité.
41जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir,
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecऑटोमेटिकली
automatically
automatically
xदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineभी
bhī
bhī[p.]
aussiआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
46Plus vous avez de souvenir, plus vous développez automatiquement des vertus divines.
42सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
47Si vous voulez devenir satopradhan, vous aurez certainement besoin de vertus divines.
43अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreजांच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root]
(examen|aimer[root])आपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
48Faites le point sur vous-même.
44जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statutलेना चाहो
lēnā chāhō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]
prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]ले सकते हो
lē saktē hō
lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
prendre[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
49Vous pouvez obtenir un statut aussi élevé que vous le souhaitez grâce à vos efforts.
45पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deटीचर
teacher
teacher
professeurतो
tō
tō
alorsबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
50Le Professeur qui vous enseigne est ici.
46बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1].
.
.
.
51Le Père dit: Je vous explique de cette façon à chaque cycle.
47अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motही
hī
hī[p.]
seulदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, मध्याजी
madhyājī
madhyājī
xभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être).
.
.
.
52Il n'y a que deux mots: Manmanabhav et Madhyajibhav.
48बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपहचान जाते हो
pahchān jātē hō
pahchānnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
reconnaître[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
53Vous reconnaissez le Père illimité.
49वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéही
hī
hī[p.]
seulबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
54Ce Père illimité est celui qui vous donne une connaissance illimitée.
50पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminभी
bhī
bhī[p.]
aussiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéही
hī
hī[p.]
seulसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Seul le Père illimité vous montre la voie pour changer d'impurs en purs.
51तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
56Ce que le Père explique n'est donc pas nouveau.
52गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]आटे
āṭē
āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनमक
namak
namak[n.m.;sg.,d.]
selमिसल
misal
misāl[x]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
57Ce qui est écrit dans la Gîta est comme une pincée de sel dans un sac de farine.
53अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
58Considérez que vous êtes des âmes.
54देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
59Oubliez toutes les religions du corps.
55तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxमित्र-सम्बन्धियों
mitr-sambandhiyō̃
mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
amis et membres de la familleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
60Au début, vous étiez sans corps, alors qu'actuellement, vous êtes liés à tant d'amis et de parents proches.
56सब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanअब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
61Tout le monde est tamopradhan et doit maintenant devenir satopradhan.
57तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
amis et membres de la familleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
62Vous savez que vous étiez tamopradhan et que vous redevenez satopradhan. 63Alors, tous vos amis et vos parents deviendront purs.
58जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
64Quel que soit le niveau satopradhan atteint au cycle précédent, ils atteindront à nouveau exactement le même.
59उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortही
hī
hī[p.]
seulऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
65Leurs efforts seront les mêmes.
60अब
ab
ab[adv.]
maintenantफालो
follow
follow
suivreकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]करना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
66Alors, qui devriez-vous suivre maintenant?
61गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फालो फादर
follow father
follow father[x]
suivre le Père.
.
.
.
67On s'est souvenu: "Suivez le Père."
62जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]फालो
follow
follow
suivreकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
68Celui-ci se souvient du Père et fait des efforts: par conséquent suivez-le.
63पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
69C'est le Père qui vous inspire à faire des efforts.
64वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Lui-même ne fait pas le moindre effort. 71Il vous inspire à en faire.
65फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantफालो फादर
follow father
follow father[x]
suivre le Père.
.
.
.
72Ensuite, Il dit: très doux enfants, suivez le père.
66गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoमदर
mother
mother
mèreफादर
father
father
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
73Il y a le Père et la mère incognito.
67मदर
mother
mother
mèreगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फादर
father
father
pèreतो
tō
tō
alorsदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74La mère est incognito, le Père est visible.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
75Comprenez très clairement ces points.
69ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफादर
father
father
pèreयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
76Si vous voulez obtenir un statut élevé, faites comme ce père, qui se souvient très bien du Père.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफादर
father
father
pèreही
hī
hī[p.]
seulसबसे
sabsē
sabsē
le plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77Ce père obtient le statut le plus élevé de tous.
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]ही
hī
hī[p.]
seulबहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]प्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
entrer.
.
.
.
78Il était très élevé, et c'est maintenant, à la fin de la dernière de ses nombreuses vies, que J'entre en lui.
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, भूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
79Vous devriez très bien vous en souvenir. 80Ne l'oubliez pas.
73माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभुलाती
bhulātī
bhulānā[pres-part.f.]
faire oublier[pres-part.f.]बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81Maya fait oublier à beaucoup.
74तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Vous dites que vous changez d'hommes ordinaires en Narayan. 83Baba vous montre par quel moyen vous pouvez y parvenir.
75कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]सब
sab
sab[adj.]
tousतो
tō
tō
alorsएक्यूरेट
accurate
accurate
précisफालो
follow
follow
suivreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
84Vous savez également que tout le monde ne le suivra pas avec précision.
77एम-ऑबजेक्ट
aim-object
aim object
but et objectifबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-फालो फादर
follow father
follow father[x]
suivre le Père.
.
.
.
85Le Père vous donne le but et objectif: suivez le Père.
78अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
86C'est ce dont on s'est souvenu à propos de la période actuelle.
79बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87Les enfants, c'est seulement en ce moment que le Père vous donne la connaissance.
80संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फालोअर्स
followers
follower
discipleकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsरांग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, फालो
follow
follow
suivreकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
88On parle des disciples des sannyasis, mais c'est faux, ils ne les suivent pas.
81वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyani,
,
,
, तत्व ज्ञानी
tatva gyānī
tatva gyānī[x]
x.
.
.
.
89Ils ont tous la connaissance de l'élément brahm ou des éléments.
82उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
90Dieu ne leur donne pas la connaissance.
83तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentअथवा
athavā
athavā
ouब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91On les appelle des tattwa-gyani ou des brahm-gyani (ceux qui connaissent l'élément brahm ou l'élément de lumière).
84परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentअथवा
athavā
athavā
ouब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance.
.
.
.
92Mais ce ne sont ni le tattwa ni le brahm qui leur donne la connaissance. 93Tout cela fait partie de la connaissance des écritures.
85यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
94Ici, le Père vous donne cette connaissance, et on L'appelle l'Océan de Connaissance.
86यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreनोट
note
note
monnaieकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
95Notez-le clairement.
87तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
oublier[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurअन्दर
andar
andar
intérieurementअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
96Vous oubliez que c'est quelque chose que vous devez complètement assimiler au fond de votre cœur.
88बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरोज़-रोज़
rōz-rōz
rōz
jourकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवापस
vāpas
vāpis, vāpas
en retournantजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
97Le Père vous dit chaque jour: très doux enfants, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père. 98Vous devez maintenant rentrer à la maison.
89पतित
patit
patit[adj.]
impurतो
tō
tō
alorsजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
99Ceux qui sont impurs ne pourront pas repartir.
90पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purया
yā
yā
ouतो
tō
tō
alorsयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]या
yā
yā
ouफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionखाकर
khākar
khānā[abs.]
manger[abs.]जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
100Vous pouvez vous purifier soit par le pouvoir du yoga, soit par la punition.
91सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesचुक्तू
chuktū
chuktū
régléजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
101Tout le monde devra de toute façon régler ses comptes karmiques.
92बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeअसुल
asul
asul ou asal[adj.]
vraiपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurऔर
aur
aur
etदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट बजाया है
part bajāyā hai
part bajānā[pres-perf.sg.m.23]
jouer son rôle.
.
.
.
102Le Père a expliqué qu'à l'origine, vous les âmes résidiez dans la demeure suprême, puis vous êtes venues jouer votre rôle de bonheur et de peine ici.
93सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Ramaऔर
aur
aur
etदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
103Le rôle du bonheur se déroule dans le royaume de Rama et le rôle de peine, dans celui de Ravan.
94राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Ramaस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकम्पलीट
complete
complete
complètementसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
104Le paradis est appelé le royaume de Rama, le bonheur y est total.
95गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisऔर
aur
aur
etनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enfer.
.
.
.
105On se souvient des résidents du paradis et des résidents de l'enfer.
96तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreधारण करना है
dhāraṇ karnā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
assimiler[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
106Vous devez très bien assimiler tout cela.
97जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनते जायेंगे
bantē jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusअन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
107Plus vous changerez de tamopradhan en satopradhan, plus vous aurez de bonheur intérieur.
98जब
jab
jab
quandरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
108A l'âge de cuivre, quand votre niveau était rajo, vous étiez heureux.
99तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
109Vous n'étiez pas aussi malheureux et vicieux.
100यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
110Ici, vous êtes si malheureux et vicieux.
101तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबड़ों
baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
grandको
kō
kō[postp.]
àदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxशराबी
śharābī
śharābī[adj.]
alcooliqueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
111Regardez vos aînés; ils sont vicieux et alcooliques.
102शराब
śharāb
śharāb[n.f.;sg.]
alcoolबहुत
bahut
bahut
beaucoupखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
112L'alcool est très mauvais.
103सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नीचे
nīchē
nīchē
en basउतरते-उतरते
utartē-utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
descendre[pres-part.m.pl.,o.]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]रौरव नर्क
raurav nark
raurav nark[x]
les profondeurs extrêmes de l'enferकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
113A l'âge d'or, il n'y a que des âmes pures, puis, alors qu'elles descendent petit à petit, elles se salissent complètement et c'est pourquoi ce monde est appelé les profondeurs extrêmes de l'enfer.
104शराब
śharāb
śharāb[n.f.;sg.]
alcoolऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiझगड़ा
jhagaṛā|jhagṛā
jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles),
,
,
, मारामारी
mārāmārī
mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.]
se battre beaucoup,
,
,
, नुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]देरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
114L'alcool est tel qu'à cause de lui, ils se querellent, se battent ou s'attirent des ennuis.
105इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
115En ce moment, c'est comme si l'intellect des gens s'était corrompu.
106माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandदुश्तर
duśhtar
duśhtar[adj.]
puissantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
116Maya est très puissante.
107बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसर्व-शक्तिमान
sarv-śhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
117Le Père est l'Autorité toute puissante, Celui qui donne du bonheur.
108वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबहुत
bahut
bahut
beaucoupदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
118De la même façon, Maya est telle qu'elle apporte beaucoup de peine.
109कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)हालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationक्या
kyā
kyā
quoiहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, एकदम
ēkdam
ēkdam
xजड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
de dégradation totale.
.
.
.
119Voyez dans quel état sont les gens à l'âge de fer; ils sont complètement dégradés.
110कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierre.
.
.
.
120Ils ne comprennent rien; c'est comme si leur intellect était en pierre.
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
121Cela fait aussi partie du drama.
112किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
122Si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, son intellect deviendra ainsi.
113बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123Le Père vous donne une connaissance très facile.
114बच्चे-बच्चे
bachchē-bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकह
kah
kahnā[root]
dire[root]समझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
124Il ne cesse de vous expliquer en vous disant: enfant, enfant.
115मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहती हैं
kahtī haĩ
kahnā[pres.pl.f.12hon3]
dire[pres.pl.f.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]5
5
5
5लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfant.
.
.
. 116जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने आये हैं
jānē āyē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā].
.
.
.
125Les mères disent aussi qu'elles ont 5 enfants à elles et qu'il y a aussi Cet autre Enfant, l'Enfant parlokik qui est venu pour nous emmener dans la terre du bonheur.
117बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126Vous considérez qu'Il est à la fois le Père et l'Enfant.
118जादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magicienठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
127Il est le Magicien.
119बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magicienतो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiजादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magicienबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
128Le Père est le Magicien, par conséquent, les enfants, vous êtes aussi des magiciens.
120कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
129Vous dites: "Notre Baba est aussi notre Enfant."
121तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àफालो
follow
follow
suivreकर
kar
karnā[root]
faire[root]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]).
.
.
.
130Par conséquent, suivez le Père et devenez ainsi.
122स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
131Il y avait son royaume au paradis.
123शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
132Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
133Les écritures du chemin de bhakti sont aussi fixées dans le drama.
125फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
134Elles existeront à nouveau.
126यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deटीचर
teacher
teacher
professeurतो
tō
tō
alorsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
135Le Père explique que vous avez aussi besoin du Professeur pour vous enseigner.
127किताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
livreथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasटीचर
teacher
teacher
professeurबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
. 128तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])टीचर
teacher
teacher
professeurकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinन
na
na[neg]
ne..pasरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
136Un livre ne peut pas devenir un professeur, dans ce cas, le professeur ne servirait à rien.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
livreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
137Les livres etc. n'existent pas à l'âge d'or.
130बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
138Le Père explique: vous comprenez ce qu'est l'âme.
131आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139Il y a aussi le Père de toutes les âmes.
132जब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हिन्दू-मुस्लिम
hindū-muslim
hindū-muslim[n.m.;sg.,d.]
Hindou et Musulmanभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.]),
,
,
, अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
140Quand les gens viennent ici, ils disent que les musulmans et les hindous sont frères, mais ils ne comprennent pas du tout ce que cela signifie.
133भाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)समझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
141On devrait comprendre ce que veut dire être frères.
134जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
142Ils doivent aussi avoir un Père.
135इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiपाई-पैसे
pāī-paisē
pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
broutillesकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
rester[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
143Il ne leur reste même pas une once de compréhension.
136भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
144Dieu parle: c'est la dernière de vos nombreuses vies.
137अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसाफ
sāph
sāph[adj.]
propreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
145C'est si clair à comprendre.
138कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
146Personne ne peut vous critiquer à ce sujet.
139बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147Le Père vous montre la voie.
140नम्बरवन
number one
number one
numéro unसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])लास्ट
last
last
dernier.
.
.
.
148Le premier devient le dernier.
141गोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beauसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])सांवरा
sāṅvarā
sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
laidबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149Le beau devient laid.
142तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousगोरे
gōrē
gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
beauथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
150Vous comprenez que vous étiez beaux et que vous le redeviendrez.
143बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
151Vous le redeviendrez seulement en vous souvenant du Père.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravan.
.
.
.
152C'est le royaume de Ravan.
145राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Ramaको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalaya.
.
.
.
153Le royaume de Rama est appelé Shivalaya.
146सीता
sītā
sītā[n.f.;sg.]
Sitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Rama,
,
,
, उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]तो
tō
tō
alorsत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराज्य किया है
rājya kiyā hai
rājya karnā[pres-perf.sg.m.23]
régner,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
154Le Rama qui appartenait à Sita, régnait sur son royaume à l'âge d'argent. 155Ces choses doivent aussi être comprises.
147दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)कही जाती है
kahī jātī hai
kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive]
(dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
156On dit qu'il avait deux degrés de moins.
148सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevé,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentऔर
aur
aur
etद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreको
kō
kō[postp.]
àइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157L'âge d'or est ce qu'il y a de plus élevé et on s'en est souvenu. 158On ne s'est pas autant souvenu des âges d'argent et de cuivre.
149सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeऔर
aur
aur
etकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
. 150100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurऔर
aur
aur
et100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root]).
.
.
.
159L'âge d'or est le nouveau monde, et l'âge de fer, le vieux monde: 100% de bonheur et 100% de peine.
151वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentऔर
aur
aur
etद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सेमी
semi
semi
à moitiéइसलिए
isliē
isliē
par conséquentमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orऔर
aur
aur
etकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
160Les âges d'argent et de cuivre sont entre les deux. 161C'est la raison pour laquelle on s'est souvenu des principaux (l'âge d'or et l'âge de fer).
152बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
162Le Père établit le paradis.
153अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
163C'est votre devoir de faire des efforts.
154सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résidentबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
ouत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résidentबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
164Deviendrez-vous des résidents de l'âge d'or ou des résidents de l'âge d'argent?
155द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नीचे
nīchē
nīchē
en basउतरते हो
utartē hō
utarnā[pres.pl.m.2]
descendre[pres.pl.m.2].
.
.
. 156फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
165A l'âge de cuivre, vous descendez, même si vous continuez à appartenir à la religion des déités.
157परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपतित
patit
patit[adj.]
impurहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésकहला
kahlā
kahlānā[root]
appeler[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
166Mais parce que vous êtes impures, vous ne pouvez plus vous appeler des déités.
158तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àरोज़-रोज़
rōz-rōz
rōz
jourसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 159मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
167Très doux enfants, c'est pourquoi le Père vous explique chaque jour: la chose principale est "Manmanabhav".
160तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulनम्बरवन
number one
number one
numéro unबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
168Vous devenez les numéros un.
16184
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]लास्ट
last
last
dernierमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नम्बरवन
number one
number one
numéro unमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
169Vous faites le tour du cycle des 84 vies et vous arrivez dans votre dernière vie. 170Ensuite, vous redevenez numéro un. 171Par conséquent, souvenez-vous maintenant du Père illimité.
162वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimité.
.
.
.
172Il est le Père illimité.
163पुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
âge bénéfique de la confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]21
21
21
21पीढ़ी
pīṛhī
pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
générationस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173Le Père ne vient qu'à l'âge le plus bénéfique de la confluence et vous donne le bonheur du paradis pour 21 générations.
164पीढ़ी
pīṛhī
pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
générationजब
jab
jab
quandपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ते हो
chhōṛtē hō
chhōṛnā[pres.pl.m.2]
lâcher[pres.pl.m.2].
.
.
.
174Lorsque votre vie touche à sa fin, vous quittez automatiquement votre corps.
165योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
175C'est le pouvoir du yoga.
166कायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
loiही
hī
hī[p.]
seulऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
créer[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yoga.
.
.
.
176Une telle loi a été créée, on appelle cela le pouvoir du yoga.
167वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
177Là-bas, il n'est pas question de connaissance.
168ऑटोमेटिकली
automatically
automatically
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
être[pres.pl.m.2].
.
.
.
178Vous grandissez automatiquement.
169वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
179Vous n'êtes jamais malades là-bas.
170लंगड़े
laṅgṛē
laṅgṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
estropiéवा
vā
vā
ouटेढ़े
ṭēṛhē
ṭeṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comportant des viragesबांके
bāṅkē
bāṅkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
touchéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
180Il n'y a pas de gens handicapés là-bas.
171एवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
toujours en bonne santéरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181Ils sont toujours en bonne santé.
172वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
nom et traceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
182Il n'y a ni nom ni trace de peine là-bas.
173फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])थोड़ी-थोड़ी
thōṛī-thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकम होती है
kam hōtī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23]
diminuer.
.
.
.
183Puis les degrés ne cessent de diminuer.
174अब
ab
ab[adv.]
maintenantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
184Les enfants, faites maintenant des efforts pour obtenir votre héritage élevé auprès du Père illimité.
175पास विद् ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
réussir avec les honneursहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
185Vous devez réussir avec les honneurs.
176सब
sab
sab[adj.]
tousतो
tō
tō
alorsऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपा सकते हैं
pā saktē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
186Tout le monde n'obtiendra pas un statut élevé.
177जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
187Quel statut obtiendront ceux qui ne font aucun service?
178म्युज़ियम
museum
museum
muséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बिगर
bigar
bigar
sansबुलाये
bulāyē
bulānā[past-part.m.pl.,o.]
faire appel[past-part.m.pl.,o.]लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
188Certains enfants font tant de service dans les musées. 189Les gens y vont sans invitation.
179इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]विहंग मार्ग
vihaṅg mārga
vihaṅg mārga[x]
type rapideकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
190C'est ce que l'on appelle un service rapide.
180पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreविहंग मार्ग
vihaṅg mārga
vihaṅg mārga[x]
type rapideकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
191Nous ne savons même pas s'il y aura un jour un type de service plus rapide que celui-là.
181दो-चार
dō-chār
dō chār
xमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
192Vous devriez vraiment garder sur vous les trois ou quatre posters principaux.
182बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurti,
,
,
, झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbre,
,
,
, गोला
gōlā
gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cycle,
,
,
, सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalier-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)जगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
.
193Il devrait y avoir dans chaque endroit de grands posters de la Trimurti, de l'arbre, du cycle et de l'escalier.
183जब
jab
jab
quandबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
194C'est seulement lorsque les enfants seront intelligents que le service aura vraiment lieu.
184सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
alorsहोनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
être[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
195Le service doit avoir lieu.
185गांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
196Faites aussi du service dans les villages.
186मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreभल
bhal
bhal
même siपढ़ी-लिखी
paṛhī-likhī
paṛhnā-likhnā[past-part.f.]
étudier[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देना
parichay dēnā
parichay dēnā[x]
présenter[x]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
197Bien que les mères ne soient pas éduquées, c'est très facile pour elles de présenter le Père.
187आगे
āgē
āgē
auparavantफीमेल
female
female
fémininपढ़ती
paṛhtī
paṛhnā[pres-part.f.]
étudier[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
198Avant, les femmes ne recevaient pas d'éducation.
188मुसलमानों
musalmānō̃
musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.]
Musulmanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unआंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œilखोलकर
khōlkar
khōlnā[abs.]
ouvrir[abs.]बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurनिकलती थी
nikaltī thī
nikalnā[hab-past.f.]
sortir[hab-past.f.].
.
.
.
199Sous le règne des musulmans, elles devaient se voiler et seuls leurs yeux étaient visibles.
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
beaucoupअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
200Ce Baba est très expérimenté.
190बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
connaitre[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
201Le Père dit: Je ne sais pas toutes ces choses.
191मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहता हूँ
rahtā hū̃
rahnā[pres.sg.m.1]
rester[pres.sg.m.1].
.
.
.
202Je vis là-haut.
192यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203C'est Brahma qui vous explique tout cela.
193यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionही
hī
hī[p.]
seulसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
raconter[pres.sg.m.1]और
aur
aur
etसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
204Il en a l'expérience. 205Je ne raconte que ce qui concerne Manmanabhav et Je vous explique les secrets du cycle du monde que celui-ci ne connaissait pas.
194यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceअलग
alag
alag[adj.]
différentसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
206En parallèle, il parle de sa propre expérience; Je ne suis pas concerné par ces choses.
195मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताना
batānā
batānā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
207Mon rôle est juste de vous montrer la voie.
196मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
208Je suis le Père, le Professeur et le Gourou.
197टीचर
teacher
teacher
professeurबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ाता हूँ
paṛhātā hū̃
paṛhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
209Je deviens votre Professeur et Je vous enseigne, mais cela n'a rien à voir avec de la miséricorde etc.
198पढ़ाता हूँ
paṛhātā hū̃
paṛhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
210Je vous enseigne, puis Je vous ramène avec Moi.
199इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
211C'est grâce à cette étude que vous recevez le salut.
200मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]).
.
.
.
212Je suis venu pour vous ramener.
201शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बरात
barāt
barāt[n.f.;sg.]
processionगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
chanter[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
213On s'est souvenu de la "Procession de Shiva".
202शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बरात
barāt
barāt[n.f.;sg.]
processionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
214Ce n'est pas la procession de Shankar.
203शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बरात
barāt
barāt[n.f.;sg.]
processionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeदुल्हा
dulhā
dūlhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Jeune Mariéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finजाती हैं
jātī haĩ
jānā[pres.pl.f.12hon3]
aller[pres.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
215C'est la procession de Shiva; toutes les âmes suivent le Jeune Marié.
204यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भक्तियां
bhaktiyā̃
bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
dévotion,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu.
.
.
.
216Ce sont toutes des dévotes et Moi seul suis Dieu.
205तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बुलाया
bulāyā
bulānā[past-part.m.sg.d.]
faire appel[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]).
.
.
.
217Vous M'avez appelé pour que Je vienne vous purifier et vous ramener avec Moi à la maison.
206तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])ही
hī
hī[p.]
seulजाऊंगा
jāūṅgā
jānā[fut.m.sg.1]
aller[fut.m.sg.1].
.
.
.
218Par conséquent, les enfants, Je vous ramènerai vraiment avec Moi.
207हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesचुक्तू
chuktū
chuktū
régléकराकर
karākar
karānā[abs.]
faire faire[abs.]ले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])ही
hī
hī[p.]
seulजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
219Je dois vous permettre de régler vos comptes karmiques et vous ramener.
208बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
220Baba dit constamment: Manmanabhav!
209बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23].
.
.
.
221Souvenez-vous du Père et vous vous souviendrez aussi de votre héritage.
210विश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du mondeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
222Vous recevez la souveraineté du monde.
211उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
223Pour cela, faites les efforts appropriés.
212तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
224Les enfants, Je ne vous donne aucune difficulté.
213जानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
connaitre[pres.sg.m.1]तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]बहुत
bahut
bahut
beaucoupदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])देखे हैं
dēkhē haĩ
dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
voir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
225Je sais que vous avez traversé beaucoup de peine.
214अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
226Maintenant, Je ne vous donne aucune difficulté.
215भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
227Sur le chemin de la dévotion, la durée de vie est courte.
216अकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
mort prématuréeहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienयाहुसैन मचाते हैं
yāhusain machātē haĩ
yāhusain machhānā[pres.pl.m.12hon3]
pleurer et gémir.
.
.
.
228Ils meurent prématurément. 229Ils pleurent et gémissent tant.
217कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])उठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
élever[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 218दिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
têteही
hī
hī[p.]
seulखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
230Ils prennent tellement de peine que leur tête est polluée.
219अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]याद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
231Le Père dit maintenant: continuez simplement à vous souvenir de Moi seul.
220स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineभी
bhī
bhī[p.]
aussiधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
232Si vous voulez devenir les maîtres du paradis, imprégnez-vous de vertus divines.
221पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
233Afin de vous élever, faires toujours des efforts. 234Nous deviendrons Lakshmi et Narayan.
222बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसूर्यवंशी-चन्द्रवंशी
sūryavanśhī-chandravanśhī
sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.]
des dynasties du soleil et de la lune,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
235Le Père dit: J'établis deux religions: la dynastie du soleil et la dynastie de la lune.
223वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनापास
nā-pass
nā-pass
échouerहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
236Ceux de l'âge d'argent échouent, c'est pourquoi on les appelle des guerriers.
224युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
237C'est un champ de bataille.
225अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
238Achcha.
226मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
239Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
240Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.