Murli du jour du jeudi 7 novembre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
007-11-2024 07-11-2024 07-11-2024 07-11-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 07/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सब sab sab[adj.] tousभण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] magasin de trésorsभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]भण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliकाल kāl kal xकंटक kaṇṭak kaṇṭak[n.m.;sg.,d.] peineदूर dūr dūr[adj.] loin' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, Shiv Baba est venu remplir "à ras-bord" votre stock de trésors. 2On dit:"Si ton stock de trésors est plein, toute ta peine s'en ira."

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ज्ञानवान gyānvān gyānvān[adj.] empli de connaissanceबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelle foi est très ferme dans l'intellect des enfants emplis de connaissance?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàघिसता-मिटता ghisatā-miṭatā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

4Réponse: Ils ont la foi ferme que leur rôle ne sera jamais effacé ou détruit.

4मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dans84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsज्ञानवान gyānvān gyānvān[adj.] empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

5"Moi, l'âme, j'ai un rôle impérissable de 84 vies enregistré en moi." 6Quand vous gardez cette connaissance dans votre intellect, vous êtes savants.

5नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecउड़ जाता है uṛ jātā hai uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] voler[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

7Autrement, toute cette connaissance disparaît.

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Om shanti.

7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

9Les enfants spirituels, que vient vous dire le Père?

8क्या kyā kyā quoiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

10Quel service fait-Il?

9इस समय is samay is samay[x] en ce momentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11En ce moment, le Père fait le service de vous enseigner cette étude spirituelle.

10यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

12Vous le savez.

11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Il joue le rôle de Père, le rôle de Professeur et aussi le rôle de Gourou.

12तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबजा रहे हैं bajā rahē haĩ bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jouer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

14Il joue très bien les trois rôles.

13तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए है liē hai lēnā[x] prendre[x]. . . .

15Vous savez qu'Il est le Père ainsi que le Gourou qui accorde le salut à tous. 16Il est là pour tout le monde.

14छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petit, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grand, , , , बूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieux, , , , जवान javān javān[adj.] jeuneसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Pour les jeunes, les adultes, les personnes âgées et les adolescents, il n'y a que l'Unique.

15सुप्रीम supreme supreme suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , सुप्रीम supreme supreme suprêmeटीचर teacher teacher professeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Il est le Père Suprême et le Professeur Suprême.

16बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Il donne des enseignements illimités.

17तुम tum tum[pn.pl.] tuकॉन्फ्रेन्स conference conference conférenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeबायोग्राफी biography biography biographieको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Vous pouvez expliquer au cours de vos conférences que vous connaissez la biographie de chacun.

18परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन-कहानी jīvan-kahānī jīvan-kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] biographieको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Vous connaissez aussi la biographie du Père Suprême, de l'Âme Suprême, Shiv Baba.

19नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseसब sab sab[adj.] tousबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

22Vous vous souvenez de tout cela, numberwise.

20सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierविराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] image à la forme variéeजरूर jarūr zarūr de toute façonबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

23L'image de la forme variée illimitée devrait être dans votre intellect.

21हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déitéफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

24Vous êtes des Brahmines et vous deviendrez des déités, des guerriers, des marchands et enfin des shudras.

22यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 23सिवाए sivāē sivāē xतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . .

25Les enfants, vous vous en souvenez, n'est-ce pas?A part vous, les enfants, personne ne sait ces choses.

24उत्थान और पतन utthān aur patan utthān aur patan[x] ascension et chuteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

26Faites en sorte que la signification de l'élévation et de la chute reste constamment dans votre esprit!

25हम ham ham[pn.pl.] nousउत्थान utthān utthān[n.m.;sg.,d.] ascensionमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पतन patan patan[n.m.;sg.,d.] chuteमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , अब ab ab[adv.] maintenantबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

27Nous étions dans l'élévation, puis nous avons chuté, et actuellement nous sommes à un niveau intermédiaire.

26शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

28Nous ne sommes pas des shudras, mais nous ne sommes pas encore devenus des Brahmines complets.

27अगर agar agar siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शूद्रपने śhūdrapanē śhūdrapanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक्ट act act xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

29Si nous étions de vrais Brahmines, nous n'accomplirions aucune action de shudra.

28ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शूद्रपना śhūdrapanā śhūdrapanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

30Même les Brahmines ont des traces de shudras.

29यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -कब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 30जब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecकाम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़े हो chaṛhē hō chaṛhnā[pres-perf.pl.m.2] monter[pres-perf.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Vous savez également que vous avez commencé à commettre des péchésdès que vous êtes montés sur le bûcher de la luxure. 32Vous comprenez le cycle entier.

31ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme. . . .

33En haut, se trouve le Père, l'Âme Suprême, le Père Suprême, et ensuite, il y a vous, les âmes.

32यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

34Les enfants, vous devriez absolument vous souvenir de ces choses.

33अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , देवता बन रहे हैं dēvtā ban rahē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir une déitéफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35Nous sommes Brahmines, nous sommes en train de devenir des déités et ensuite, nous irons dans la dynastie des marchands, puis dans la dynastie shudra.

34बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकरके ākarkē ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसे sē sē[postp.] avecदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . .

36Le Père vient nous changer de shudras en Brahmines, et ensuite nous changerons de Brahmines en déités.

35ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] atteindreफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वापिस जायेंगे vāpis jāyēṅgē vāpis jānā[fut.m.pl.12hon3] rentrer. . . .

37Nous devenons des Brahmines, atteignons notre niveau karmateet et ensuite nous rentrons à la maison.

36तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

38Vous connaissez le Père.

37बाजोली bājōlī bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] saut périlleuxवा vā vā ou84 84 84 84के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

39Vous connaissez également le saut périlleux et le cycle des 84 vies.

38बाजोली bājōlī bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] saut périlleuxसे sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupइज़ी easy easy facileकर kar karnā[root] faire[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Baba vous donne des explications très simples en utilisant l'exemple du saut périlleux.

39तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ताकि tāki tāki xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])और aur aur etझट jhaṭ jhaṭ xभागेंगे bhāgē̃gē bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] courir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

41Il vous rend légers, de sorte que vous puissiez considérer que vous êtes des points et rentrer rapidement à la maison.

40स्टूडेन्ट student student étudiantक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे रहते हैं baiṭhē rahtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्टडी study study étudierही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

42Lorsque des étudiants sont assis en classe, ils n'ont que l'étude dans leur intellect.

41तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

43Vous aussi, vous devriez vous souvenir de cette étude.

42अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचक्र लगायेंगे chakra lagāyēṅgē chakra lagānā[fut.m.pl.12hon3] faire le tour du cycle. . . .

44Nous sommes à l'âge de confluence et nous parcourons le cycle de cette façon.

43यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)सदैव sadaiv sadā toujoursबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिरता phirtā phirnā[pres-part.m.sg.d.] tourner[pres-part.m.sg.d.]रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

45Le cycle devrait constamment tourner dans votre intellect.

44यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)आदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके पास kē pās kē pās[x] près deही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queशूद्रों śhūdrō̃ śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] shudraके पास kē pās kē pās[x] près de. . . .

46Vous seuls, les Brahmines, avez la connaissance de ce cycle. 47Les shudras ne l'ont pas.

45देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48Même les déités n'ont pas cette connaissance.

46अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] tousडिफेक्टेड defected defect défautहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

49Vous savez désormais que toutes les images qui ont été créées sur le chemin de bhakti sont fausses.

47तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]एक्यूरेट accurate accurate précisक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuएक्यूरेट accurate accurate précisबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

50Vous avez des posters exacts, justes parce que vous êtes en train de devenir précis.

48अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab alorsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

51Vous avez reçu la connaissance et c'est pourquoi vous comprenez maintenant de quoi il est question lorsque l'on parle de dévotion et de connaissance.

49ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

52Vous avez trouvé le Père, l'Océan de Connaissance, qui vous donne la connaissance.

50स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]एम ऑबजेक्ट aim object aim object[x] but et objectifका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentतो tō tō alorsपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

53Quand vous étudiez à l'école, vous êtes conscients de votre but et objectif.

51भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsएम ऑबजेक्ट aim object aim object[x] but et objectifहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

54Sur le chemin de bhakti, il n'y a ni but ni objectif.

52यह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नीचे nīchē nīchē en basगिरे हैं girē haĩ girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

55Vous ne saviez pas que vous étiez des déités élevées et qu'ensuite vous êtes tombées.

53अब ab ab[adv.] maintenantजब jab jab quandब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]तब tab tab alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

56Maintenant que vous êtes Brahmines, vous comprenez tout cela.

54ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariजरूर jarūr zarūr de toute façonआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] devenir[past-perf.pl.m.]. . . .

57Vous êtes aussi déjà devenus des Brahma Kumars et Kumaris auparavant.

55प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsबाला bālā bālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58Le nom de Prajapita Brahma est glorifié.

56प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

59Prajapita est un être humain.

57उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façonएडाप्टेड adopted adopt adopterहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

60Il a tant d'enfants qu'ils doivent bien être adoptés.

58कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienएडाप्टेड adopted adopt adopterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

61Et donc beaucoup d'enfants sont effectivement adoptés.

59आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousभाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] être aimé[pres-perf.pl.f.2]. . . .

62En tant qu'âmes, tous sont frères.

60अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienदूर dūr dūr[adj.] loinजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

63Votre intellect voyage maintenant si loin!

61तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्टॉर्स stars star étoileखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 62दूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . . 63तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

64Vous savez que, tout comme il y a des étoiles dans le ciel qui ont l'air si petites, vous aussi, les âmes, êtes minuscules.

64आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàछोटी-बड़ी chhōṭī-baṛī chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] petits et grandsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

65L'âme ne devient jamais très grande ou très petite.

65हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]मर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutबहुत bahut bahut beaucoupऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66Votre statut est très élevé.

66उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67Ils parlent de la "déité soleil" et de la "déité lune".

67सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 68बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नक्षत्र nakṣhatra nakṣhatra[n.m.;sg.,d.] étoileसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoile. . . .

68On dit du soleil qu'il est le Père, de la lune qu'elle est la mère, et de toutes les autres âmes qu'elles sont les étoiles du ciel.

69तो tō tō alorsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

69Toutes les âmes sont minuscules et identiques.

70यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] devenir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

70Les âmes viennent ici et deviennent des acteurs.

71देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

71Vous seuls devenez des déités.

72हम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupपावरफुल powerful powerful puissantबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

72Nous sommes en train de devenir très puissants.

73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanदेवता बन जायेंगे dēvtā ban jāyēṅgē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir une déité. . . .

73En nous souvenant du Père, nous deviendrons des déités satopradhan.

74नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceतो tō tō alorsरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

74Il existe de petites différences, numberwise.

75कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanदेवता बन जाती है dēvtā ban jātī hai dēvtā bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir une déité, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

75Certaines âmes se purifient et deviennent des déités satopradhan, alors que d'autres ne se purifient pas complètement.

76ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]. . . .

76Elles n'ont aucune connaissance.

77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonसबको sabkō sabkō tout le mondeमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]). . . .

77Le Père doit être présenté à tout le monde.

78पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] connaitre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

78À la fin, ils connaîtront le Père.

79विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

79Au moment de la destruction tout le monde réalisera que le Père est venu."

80अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuजरूर jarūr zarūr de toute façonकहाँ kahā̃ kahā̃ oùआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . .

80Même à présent certains disent qu’Il est venu quelque part. 81Mais ils ne peuvent pas dire où.

81समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

82Ils pensent qu'Il pourrait venir sous n'importe quelle forme.

82मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . . 83तुम tum tum[pn.pl.] tuईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

83Il y a beaucoup de directives humaines. 84Les vôtres sont les directives de l'Unique. 85Que devenez-vous en suivant les directives de Dieu?

84एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesऔर aur aur etतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

86Tout d'abord il y a les directives humaines puis les directives de Dieu et enfin celles des déités.

87À la fin, ils Le connaîtront.

85देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x) ?  ?  ?  ?

88Même actuellement certaines personnes disent:« Qui a donné des directives aux déités?»

86बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅. . . .

89Le Père.

87बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . .

90C'est la Shrimat du Père qui vous rend si élevés.

88श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] à. . . .

91Seul le Père, et non les êtres humains, est appelé Shri Shri.

89श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]श्री śhrī śhrī[x] Shriबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Shri Shri, vient vous rendre Shri (élevés).

90देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

93Seul le Père rend les déités élevées. 94Il est appelé Shri Shri.

91बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलायक lāyak lāyak[x] digneबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

95Le Père dit:Je vous rends dignes.

92उन un vah[pn.pl.o.] vahलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइटिल title title titreरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

96Certaines personnes s'attribuent le titrede Shri Shri.

93कॉन्फ्रेन्स conference conference conférenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

97Vous pouvez donner des explications au cours de vos conférences.

94तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . .

98Vous êtes devenus les instruments pour leur expliquer.

95श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unशिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telश्री śhrī śhrī[x] Shriदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Seul Shiv Baba est Shri Shri et Il nous transforme en déités élevées.

96वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]टाइटिल title title titreले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

100Ces gens étudient les écritures ou suivent un enseignement et reçoivent un titre.

97तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsश्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulश्री śhrī śhrī[x] Shriअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

101Le Père, qui est Shri Shri, vous rend Shri Shri, ce qui signifie élevé.

98यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

102Ce monde est corrompu et tamopradhan.

99भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionसे sē sē[postp.] avecजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

103Les gens naissent à travers la corruption.

100कहाँ kahā̃ kahā̃ oùबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइटिल title title titre, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùयह yah yah[pn.sg.d.] yahपतित patit patit[adj.] impurमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रखाते हैं rakhātē haĩ rakhānā[pres.pl.m.12hon3] s'octroyer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104Il y a une grande différence entre le titre du Père et les titres que les êtres humains impurs s'attribuent.

101सच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतो tō tō alorsदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

105Les seules véritables âmes élevées sont les déités.

102सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

106Dans le monde satopradhan, il ne peut y avoir aucun être humain tamopradhan.

103रजो rajō rajō ou rajōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरजो rajō rajō ou rajōguṇ xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] x. . . .

107Dans le niveau rajo, il n'y aura que des êtres humains qui ont un niveau rajo et aucun être humain tamoguni.

104वर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanभी bhī bhī[p.] aussiगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive])ना nā nā ∅. . . .

108On se souvient également des clans.

105अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2], , , , आगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]. . . .

109Aujourd'hui vous comprenez tout cela, mais avant vous l'ignoriez.

106अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110Le Père vous rend maintenant si intelligents!

107तुम tum tum[pn.pl.] tuकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

111Vous devenez riches!

108शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

112Le stock de trésors de Shiv Baba est totalement plein.

109शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 110 ( ( ( (अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de) ) ) ) शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliकाल kāl kal xकंटक kaṇṭak kaṇṭak[n.m.;sg.,d.] peineदूर dūr dūr[adj.] loin. . . .

113Qu'appelle-t-on stock de trésors de Shiv Baba?(Celui des joyaux impérissables de la connaissance). 114Le stock de trésors de Shiv Baba est plein "à ras-bord" et toute votre peine est enlevée.

111बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115Les enfants, le Père vous donne les joyaux de la connaissance.

112खुद khud khud soi-mêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan. . . .

116Il est Lui-même l'Océan.

113ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117Il est l'Océan des joyaux de connaissance.

114बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansजानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

118Les enfants, votre intellect devrait aller dans l'illimité.

115इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसब sab sab[adj.] tousअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विराजमान virājmān virājmān[adj.] assisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

119Tous ces milliards d'âmes sont assis sur le trône de leur corps.

116यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120C'est une pièce de théâtre illimitée.

117आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइस is yah[pn.sg.o.] yahतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विराजमान virājmān virājmān[adj.] assisहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

121Les âmes sont assises sur ces trônes.

118तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneएक ēk ēk[adj.] unन na na[neg] ne..pasमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avec. . . .

122Deux trônes ne peuvent pas être identiques.

119सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeफीचर्स features feature traitअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कुदरत kudrat kudrat[n.f.;sg.] merveille. . . .

123Chacun a des traits différents. 124C'est ce que l'on appelle la merveille de la nature.

120हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125Chacun a un rôle impérissable.

121इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dans84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिकॉर्ड record record disqueभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ रहता है huā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]. . . .

126Une âme si minuscule a un rôle de 84 vies enregistré en elle.

122अति ati ati profondसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127C'est extrêmement subtil.

123इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilवन्डर wonder wonder merveilleकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

128Il ne peut exister de merveille plus subtile que celle-là.

124इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulपार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] jouer son rôle. . . .

129Une âme si minuscule contient son rôle en entier et ce rôle se joue ici.

125सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाती bajātī bajānā[pres-part.f.] jouer[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130Aucun rôle n'est joué dans la région subtile.

126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Le Père vous explique si bien.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversतुम tum tum[pn.pl.] tuसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] toutजान जाते हो jān jātē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

132Vous en venez à tout savoir du Père.

128यही yahī yahī[pn.;d.] ceनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133C'est la Connaissance.

129ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeअन्दर andar andar intérieurementको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

134Cela ne signifie pas qu'Il sait tout ce qu'il y a à l'intérieur de chacun.

130यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiइमर्ज emerge emerge ressurgirहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

135Il a en Lui cette Connaissance et cette Connaissance est désormais en vous également.

131जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

136Et c'est grâce à elle que vous obtenez un statut aussi élevé.

132यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])रहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graine. . . .

137Vous comprenez, n'est-ce pas?Le Père est la Graine.

134उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieu, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138Il a la Connaissance du début, du milieu et de la fin de l'arbre.

135मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā], , , , तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceआ ā ānā[root] venir[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

139Les êtres humains ont donné au cycle une durée de centaines de milliers d'années. 140C'est pourquoi ils ne peuvent avoir aucune connaissance.

136अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . .

141Vous recevez toute cette connaissance en ce moment, à l'âge de confluence.

137बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversतुम tum tum[pn.pl.] tuसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àजान जाते हो jān jātē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

142Grâce au Père, vous en venez à connaître le cycle entier.

138इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुम tum tum[pn.pl.] tuकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]. . . .

143Avant cela, vous ne saviez rien.

139अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 140यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]). . . .

144Vous êtes maintenant à l'âge de confluence et c'est votre dernière vie.

141पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

145En faisant des efforts, vous finirez par devenir des Brahmines complets.

142अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

146Vous ne l'êtes pas encore.

143अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

147Même de très bons enfants redeviennent des shudras.

144इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]). . . .

148C'est ce que l'on appelle être vaincus par Maya.

145बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxसे sē sē[postp.] avecहारकर hārkar hārnā[abs.] x[abs.]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

149Vous êtes vaincus dans le giron de Baba et vous retournez dans le giron de Ravan.

146कहाँ kahā̃ kahā̃ oùबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genoux, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genoux. . . .

150Il y a une telle différence entre le giron du Père dans lequel vous vous élevez, et celui dans lequel vous devenez corrompus.

147सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti. . . . 148सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)दुर्दशा durdaśhā durdaśhā[n.f.;sg.] état d’infortuneहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

151Vous recevez la libération dans la vie en une seconde, et en une seconde vous atteignez un niveau de totale dégradation.

149ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदुर्दशा durdaśhā durdaśhā[n.f.;sg.] état d’infortuneहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

152Les enfants brahmines savent très bien comment arrive la dégradation.

150आज āj āj aujourd'huiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.], , , , कल kal kal xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पंजे pañjē pañjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

153Aujourd'hui ils appartiennent au Père et le lendemain ils sont piégés dans les griffes de Maya et appartiennent de nouveau à Ravan.

151फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] sauver[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबच bach bachnā[root] être économisé[root]भी bhī bhī[p.] aussiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Ensuite, vous essayez de les sauver, et vous y parvenez pour certains.

152तुम tum tum[pn.pl.] tuदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]डूबते हैं ḍūbtē haĩ ḍūbnā[pres.pl.m.12hon3] couler[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] sauver[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

155Quand vous voyez que quelqu'un est en train de se noyer, vous essayez de le sauver.

153कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

156Il y a tant de conflits.

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157Les enfants, le Père est ici pour vous donner des explications.

155यहाँ yahā̃ yahā̃ iciस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

158Vous êtes en train d'étudier dans cette école.

156तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र लगाते हैं chakra lagātē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] faire le tour du cycle. . . .

159Vous savez de quelle façon vous faites le tour du cycle.

157तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

160Les enfants, vous recevez Shrimat:faites ceci et cela.

158भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161Ce sont vraiment les paroles de Dieu.

159उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 160मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

162Ce sont Ses directives élevées:Les enfants, Je suis venu pour vous changer de shudras en déités.

161अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté. . . .

163En ce moment, à l'âge de fer, c'est la communauté shudra.

162तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 163तुम tum tum[pn.pl.] tuसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

164Vous savez que l'âge de fer est en train de s'achever et que vous êtes à l'âge de confluence.

164यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .

165C'est le Père qui vous donne cette Connaissance.

165शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahसबमें sabmē̃ sabmē̃ xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

166Toutes les écritures proviennent de directives humaines.

166ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

167Dieu ne rédige aucune écriture.

167एक ēk ēk[adj.] unगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surही hī hī[p.] seulकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienनाम रख दिये हैं nām rakh diyē haĩ nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] x. . . . 168गांधी gāndhī gāndhī Gandhiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta, , , , टैगोर ṭaigōr ṭaigōr[n.m.;sg.,d.] Tagoreगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaआदि-आदि ādi-ādi ādi[adj.] etc.. . . .

168Ils ont donné tant de noms à la Gîta:La Gîta de Gandhi, la Gîta de Tagore, etc.

169ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

169Il y en a tant!

170गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaको kō kō[postp.] àमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

170Pourquoi les gens étudient-ils autant la Gîta?

171समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

171Ils ne comprennent rien.

172अध्याय adhyāy adhyāy[n.m.;sg.,d.] xवही vahī vahī ∅उठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] élever[abs.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)अपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)करते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

172Ils extraient quelques chapitres au hasard et font leurs propres commentaires.

173वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

173Tout cela est créé par des êtres humains.

174तुम tum tum[pn.pl.] tuकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआज āj āj aujourd'huiयह yah yah[pn.sg.d.] yahहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

174Vous pouvez leur dire: "En étudiant la Gîta écrite par des êtres humains, voilà ce que le monde est devenu."

175गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaही hī hī[p.] seulपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

175La Gîta est l'écriture numéro un.

176वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture. . . .

176C'est l'écriture de la religion des déités.

177यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177Ceci est votre clan Brahmine.

178यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

178C'est aussi la religion Brahmine, n'est-ce pas?

179कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिस-जिस jis-jis jō[pn.sg.o.] ceux quiने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] créer[pres-perf.sg.m.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

179Il y a tant de religions. 180Celui qui crée une religion voit son nom se perpétuer.

180जैनी jainī jainī[n.f.ī=>ī;sg.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181Les Jaïns parlent de Mahavir.

181तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसब sab sab[adj.] tousमहावीर-महावीरनियां mahāvīr-mahāvīrniyā̃ mahāvīr-mahāvīrnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mahavirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

182Les enfants vous êtes tous des mahavirs.

182तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183Votre mémorial se trouve dans le temple de Dilwala.

183राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

184C'est le Raja Yoga, n'est-ce pas?

184नीचे nīchē nīchē en basयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185En dessous, ils sont assis en tapasya ou en yoga, et en haut, au plafond, il y a les images du royaume.

185राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक्यूरेट accurate accurate précisमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186Il s’agit d’un temple exact du Raja Yoga.

186फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoi. . . .

187Certains lui ont donné un nom, et d'autres lui en ont donné un autre.

187यादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementएक्यूरेट accurate accurate précis, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 188यह yah yah[pn.sg.d.] yahमॉडल model model[n.m.;sg.,d.] maquetteरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

188Le mémorial est tout à fait précis. 189Ils ont bien utilisé leur intellect et ont créé un modèle.

189स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisऔर aur aur etराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

190Le paradis et le Raja Yoga sont créés à l'âge de confluence.

190तुम tum tum[pn.pl.] tuआदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieu, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

191Vous connaissez le début, le milieu et la fin.

191आदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

192Vous avez également vu le début.

192आदि ādi ādi[adj.] etc.संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceको kō kō[postp.] àकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

193Vous pouvez appeler le début comme étant soit l'âge de confluence, soit l'âge d'or.

193संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीन scene scene scèneनीचे nīchē nīchē en basदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23]. . . .

194La scène de l'âge de confluence est montrée en dessous, alors que le royaume est représenté en haut.

194तो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आदि ādi ādi[adj.] etc.फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivre. . . .

195Donc, l'âge de confluence est le début et l'âge de cuivre est la période du milieu.

195अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

196Vous êtes en train de voir la fin.

196यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

197Tout ceci va se terminer.

197पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completयादगार yādgār yādgār[x] mémorialबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

198Un mémorial précis a été créé.

198देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésही hī hī[p.] seulफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] chemin du péchéमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Les déités elles-mêmes vont sur le chemin du péché.

199द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecवाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] chemin du péchéशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter. . . .

200Le chemin du péché commence avec l'âge de cuivre.

200यादगार yādgār yādgār[x] mémorialपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completएक्यूरेट accurate accurate précisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

201Ce mémorial est très précis.

201यादगार yādgār yādgār[x] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

202Ils ont créé beaucoup de temples en tant que mémoriaux.

202यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousनिशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

203Tous les signes s’y trouvent.

203मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204Des temples sont aussi créés ici.

204देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

205Les déités, qui vivaient à Bharat, ont régné, puis elles sont parties.

205फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206Plus tard, ils ont bâti tellement de temples.

206सिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensबहुत bahut bahut beaucoupहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबना देंगे banā dēgē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

207Dès qu'il y a beaucoup de Sikhs quelque part, ils construisent leurs propres temples.

207मिलेट्री military military arméeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

208Même les militaires construisent leurs propres temples.

208भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 209हनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] x, , , , गणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

209Le peuple de Bharat a édifié des temples pour Krishna, Lakshmi et Narayan, Hanuman et Ganesh.

210यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction, , , , पालना होती है pālnā hōtī hai pālnā[pres.sg.f.23.oblig1] x[pres.sg.f.23.oblig1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

210Voyez comment tourne le cycle du monde! 211Comment ont lieu l'établissement, la destruction et le soutien? 212Vous seuls le savez.

211इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अन्धियारी andhiyārī andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] obscuritéरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit. . . .

213C'est appelé la nuit profonde.

212ब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] jour de Brahmaऔर aur aur etरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitही hī hī[p.] seulगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaही hī hī[p.] seulचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

214On se souvient du jour et de la nuit de Brahma parce que c'est Brahma qui fait le tour du cycle.

213अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . .

215En ce moment vous êtes des Brahmines, et ensuite vous deviendrez des déités.

214मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalतो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

216Brahma est l'acteur principal.

215ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]या yā yā ouविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouको kō kō[postp.] àरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

217Devrait-on parler de Brahma ou de Vishnou?

216ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

218Brahma vit la nuit, et Vishnou, le jour.

217वही vahī vahī ∅रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 218दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके बाद kē bād kē bād[x] aprèsरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

219Il va de la nuit vers le jour, puis, en 84 vies, du jour vers la nuit.

219कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220L'explication est si simple!

220यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

221Mais même cela, vous ne vous en souvenez pas!

221पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selonपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

222Si vous n'étudiez pas bien, vous obtiendrez un statut numberwise, en accord avec vos efforts.

222जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

223Plus vous aurez de souvenir, plus vous deviendrez satopradhan.

223सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhan. . . .

224La Bharat satopradhan devient ensuite tamopradhan.

224बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

225Les enfants ont tant de connaissance!

225यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226Vous devez la baratter.

226यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

227Cette connaissance est pour le nouveau monde. 228Le Père illimité vient vous la donner.

227सब sab sab[adj.] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

229Tous les êtres humains se souviennent du Père illimité.

228अंग्रेज aṅgrēj aṅgrēj[n.m.;sg.,d.] Britanniqueलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreलिब्रेटर liberator liberator libérateur, , , , गाइड guide guide guideअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

230Les étrangers disent:"Ô Dieu le Père, le Libérateur, le Guide!" 231Les enfants, vous comprenez bien tous ces mots.

229बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकरके ākarkē ānā[abs.] venir[abs.]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeआइरन एज iron age Iron Age[x] âge de ferसे sē sē[postp.] avecनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]गोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

232Le Père vient vous sortir de l'âge de fer, du monde de la peine, pour vous emmener à l'âge d'or.

230गोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orजरूर jarūr zarūr de toute façonपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]गया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] aller[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirना nā nā ∅. . . .

233L'âge d'or a réellement existé et c'est pourquoi les gens s'en souviennent.

231तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]और aur aur etदैवी daivī daivī[adj.] divinकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiकरने चाहिए karnē chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

234Les enfants, vous devriez ressentir un si grand bonheur! 235Mais vous devriez aussi accomplir des actions divines.

232अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

236Achcha.

233मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

237Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

234रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

238Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

235धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

239Essence pour la dharna:

2361 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]- - - -उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] emmener. . . .

240 1. Gardez les trésors infinis des joyaux impérissables de la connaissance que vous avez reçus du Père dans votre conscience, et amenez votre intellect dans l'illimité.

237इस is yah[pn.sg.o.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विराजमान virājmān virājmān[adj.] assisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahकुदरत kudrat kudrat[n.f.;sg.] merveilleको kō kō[postp.] àसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

241Voyez, tel un observateur détaché, la merveille de la nature et comment les âmes siègent sur leur propre trône dans cette pièce de théâtre illimitée.

2382 2 2 2) ) ) ) सदा sadā sadā toujoursबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .

242 2. Souvenez-vous toujours que vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence. 243Nous avons reçu une place dans le giron élevé du Père.

239हम ham ham[pn.pl.] nousरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

244Nous ne pouvons pas aller dans le giron de Ravan.

240हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -डूबने ḍūbnē ḍūbnā[inf.m.pl.,o.] couler[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबचाना bachānā bachānā[inf.m.sg.d.] sauver[inf.m.sg.d.]. . . .

245Notre devoir est de sauver ceux qui se noient.

Bénédiction

241वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपिल्लर्स pillars pillar xको kō kō[postp.] àआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deसर्व sarv sarv[adj.] toutसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceको kō kō[postp.] àबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

246Bénédiction: Puissiez-vous être véritablement aimants et enrichir votre expérience de toutes les relations au lieu de permettre à des colonnes de pensées superflues de vous soutenir.

242माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àमजबूत majbūt majbūt[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupरॉयल royal royal royalपिल्लर्स pillars pillar xलगाती है lagātī hai lagānā[pres.sg.f.23] attacher[pres.sg.f.23], , , , बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisयही yahī yahī[pn.;d.] ceसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completतो tō tō alorsहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseतो tō tō alorsरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]ही hī hī[p.] seul… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपिल्लर्स pillars pillar xकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseको kō kō[postp.] àऔर aur aur etमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

247 Maya met en place de nombreux soutiens royaux pour renforcer vos pensées faibles. 248Elle vient encore et encore avec les pensées: «Ca se passe toujours ainsi.» 249«Même les seniors le font».« Personne n’est encore devenu complet».«Il restera des faiblesses de toutes manières». 250Ces colonnes de pensées superflues rendent les faiblesses encore plus fortes.

243अब ab ab[adv.] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपिल्लर्स pillars pillar xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deसर्व sarv sarv[adj.] toutसंबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceको kō kō[postp.] àबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

251A présent, au lieu de vous appuyer sur de tels soutiens, enrichissez votre expérience de toutes les relations.

244साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

252Faites l’expérience de la compagnie dans la forme corporelle et soyez véritablement aimants.

Slogan

245स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅प्रभु prabhu prabhu Dieuप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pour, , , , लोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourव va va xस्वयं svayã svayã lui-mêmeप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

253Devise: : Le contentement est une très grande vertu. 254Ceux qui restent constamment contentés sont aimés de Dieu, aimés des gens et aimés d’eux-mêmes.

255*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)