Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
10बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
12Le Père donne des explications aux enfants.
11अब
ab
ab[adv.]
maintenantइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
13En fait, on peut l'appeler à la fois pèlerinage du souvenir et pèlerinage de l'amour.
12मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahयात्राओं
yātrāō̃
yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Les gens partent en pèlerinage.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
créer[pres.sg.23.oblig1]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentरचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
créer[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
15Ils partent en pèlerinage vers une création; il y a toute une variété de créations.
14रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
16Personne ne connaît le Créateur.
15अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàरूकना
rūknā
ruknā[inf.m.sg.d.]
s'arrêter[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Vous connaissez maintenant le Père, le Créateur. 18Vous ne devez jamais faire de pause dans votre souvenir de ce Père.
16तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenir.
.
.
.
19Vous avez trouvé le pèlerinage du souvenir.
17इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageअथवा
athavā
athavā
ouप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
20On l'appelle "pèlerinage du souvenir" ou "pèlerinage de l'amour".
18जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]जास्ती
jāstī
jāstī
plusप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
21Ceux qui ont beaucoup d'amour resteront parfaitement sur ce pèlerinage.
19जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनते जायेंगे
bantē jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
22Plus vous restez sur ce pèlerinage avec amour, plus vous deviendrez purs.
20शिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 21विनाश काले विपरीत बुद्धि
vināśh kālē viparīt buddhi
vināśh kālē viparīt buddhi[x]
au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellectऔर
aur
aur
etविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(laid|au moment de)प्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
intellect aimant.
.
.
.
23Dieu Shiva parle : Certains ont un intellect non-aimant au moment de la destruction et d'autres, un intellect aimant à ce moment-là.
22तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantविनाशकाल
vināśhkāl
vināśhkāl[n.m.;sg.,d.]
temps de la destructionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24Les enfants, vous savez que c'est actuellement le moment de la destruction.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवही
vahī
vahī
∅गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaएपीसोड
episode
episode
épisodeचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continuer[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
25Le même épisode de la Gîta est en train de se jouer.
24बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaऔर
aur
aur
etत्रिमूर्ति शिव
trimūrti śhiv
trimūrti śhiv[x]
Trimurti Shivaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकान्ट्राक्ट
contrast
contrast
contrasteभी
bhī
bhī[p.]
aussiबताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
!
26Baba vous a montré le contraste qu'il y a entre la Gîta de Shri Krishna et celle de Trimurti Shiva.
25अब
ab
ab[adv.]
maintenantगीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
Dieu de la Gîtaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
27Alors, qui est le Dieu de la Gîta ?
26परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeशिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle.
.
.
.
28Ces enseignements appartiennent à l'Âme Suprême, Dieu Shiva.
27सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulशिव
śhiv
śhiv
Shivaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलिखना है
likhnā hai
likhnā[pres.sg.23.oblig1]
écrire[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queशिव
śhiv
śhiv
Shivaनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeलिखने
likhnē
likhnā[inf.m.pl.,o.]
écrire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
29Le mot "Shiva" ne doit pas être écrit tout seul, parce que beaucoup de gens s'appellent Shiva. 30Par conséquent, lorsque vous écrivez "Père Suprême, Âme Suprême", on voit qu'Il est le "Suprême".
28परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
31Personne d'autre ne peut se baptiser "Père Suprême".
29संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensशिवोहम्
śhivōham
śhivōham
xकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiकर
kar
karnā[root]
faire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
. 30बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 31बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
32Les sannyasis disent d'eux-mêmes "Shivohum" (je suis Shiva). 33Ils ne peuvent pas se souvenir du Père; ils ne Le connaissent même pas; ils n'ont pas d'amour pour le Père.
32प्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantऔर
aur
aur
etविपरीत
viparīt
viparīt[adj.]
sans amour pour Dieuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
34L'expression "aimant et non-aimant" s'applique à ce chemin de la famille.
33कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecप्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
intellect aimantहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विपरीत बुद्धि
viparīt buddhi
viparīt buddhi[x]
un intellect sans amour pour Dieuभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
35L'intellect de certains enfants a de l'amour pour le Père, alors que d'autres ont un intellect non-aimant.
34तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
36Certains d’entre vous sont aussi comme cela.
35बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
37Ceux qui aiment le Père restent investis dans le service.
36बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सिवाए
sivāē
sivāē
xऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसे
sē
sē[postp.]
avecप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
38Ils n'ont d'amour que pour le Père.
37शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]ही
hī
hī[p.]
seulमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
39Ils disent à Shiv Baba : "Baba, je suis Ton aide et je n'appartiens qu'à Toi."
38ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
40On ne fait pas référence à Brahma à ce niveau.
39शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecजिन
jin
jō[pn.pl.o.]
ceux quiआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
41Les âmes qui aiment Shiv Baba deviennent de toute façon Ses aides.
40शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
42Elles ne cesseront de faire du service avec Shiv Baba.
41प्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsगोया
gōyā
goyā
xविपरीत
viparīt
viparīt[adj.]
sans amour pour Dieuहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, विपरीत बुद्धि
viparīt buddhi
viparīt buddhi[x]
un intellect sans amour pour Dieuविनशन्ती
vinaśhantī
vinaśhantī
sont voués à la destruction.
.
.
.
43Lorsqu'elles n'ont pas d'amour, cela veut dire qu'elles sont non-aimantes. 44Un intellect non-aimant mène à la destruction.
42जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
ceux qui[.kī]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
45Ceux qui aiment le Père deviennent assurément Ses aides.
43जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
46Ils aident dans le service proportionnellement à leur amour.
44याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
47Puisque les autres n'ont pas de souvenir, ils n'ont pas d'amour.
45फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देहधारियों
dēhdhāriyō̃
dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
être corporelसे
sē
sē[postp.]
avecप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
48Ils ont alors de l'amour pour les êtres corporels.
46मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
49Les gens offrent des cadeaux en souvenir pour que l'on se souvienne d'eux.
47वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50On se souvient alors d'eux.
48अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeप्राप्त करते हो
prāpt kartē hō
prāpt karnā[pres.pl.m.2]
atteindre.
.
.
.
51Les enfants, le Père vous donne en cadeau les joyaux impérissables de la connaissance grâce auxquels vous obtenez la souveraineté.
49अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsप्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
intellect aimantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
52Si vous faites don des joyaux impérissables de la connaissance, c'est que vous avez un intellect aimant.
50जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
53Vous savez que Baba est venu donner du bénéfice à tout le monde et que vous devez aussi devenir Ses aides.
51ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telप्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
intellect aimantविजयन्ती
vijayantī
vijayantī
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54De telles âmes qui ont un intellect aimant sont victorieuses.
52जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahप्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
intellect aimantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
55Ceux qui n'ont aucun souvenir n'ont pas un intellect aimant.
53बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23],
,
,
, याद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminésऔर
aur
aur
etदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
56Si vous avez de l'amour pour le Père, vous vous souvenez de Lui et vos péchés sont détruits. 57Vous montrez aussi le chemin aux autres pour leur apporter du bénéfice.
54तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantऔर
aur
aur
etविपरीत
viparīt
viparīt[adj.]
sans amour pour Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
58Les enfants Brahmines, parmi vous, tout dépend de si vous êtes aimants ou non-aimants.
55बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजास्ती
jāstī
jāstī
plusयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirगोया
gōyā
goyā
xप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
59Si vous vous souvenez de plus en plus du Père, cela signifie que vous avez de l'amour pour Lui.
56बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
60Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi ! 61Devenez Mes aides !
57रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)को
kō
kō[postp.]
àएक
ēk
ēk[adj.]
unरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
62La création ne devrait se souvenir que du Père unique, le Créateur.
58किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)को
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
63Vous ne devriez vous souvenir d'aucune création.
59दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
64Personne au monde ne sait qui est le Créateur, ni ne se souvient de Lui.
60संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiरचना हो
rachnā hō
rachnā[pres.pl.2.oblig1]
créer[pres.pl.2.oblig1]गई
gaī
jānā[past-part.f.]
aller[past-part.f.].
.
.
.
65Les sannyasis se souviennent de l'élément brahm. 66Mais c'est aussi la création.
61रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurतो
tō
tō
alorsसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
67Le Créateur de tous est unique.
62और
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création).
.
.
.
68Tout ce que vous pouvez voir avec vos yeux fait partie de la création.
63जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
69Vous ne pouvez pas voir le Créateur, le Père.
64ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 65वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiरचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
créer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
70Il y a des représentations de Brahma, Vishnu et Shankar, donc ils font également partie de la création.
66बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिखना है
likhnā hai
likhnā[pres.sg.23.oblig1]
écrire[pres.sg.23.oblig1]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeत्रिमूर्ति शिव
trimūrti śhiv
trimūrti śhiv[x]
Trimurti Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle.
.
.
.
71En haut du poster que Baba vous a demandé de faire, vous devez écrire : "Le Père Suprême, l'Âme Suprême, Trimurti Dieu Shiva parle."
67भल
bhal
bhal
même siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
72Bien que certaines personnes se baptisent Dieu, ils ne peuvent pas se dire "Père Suprême".
68तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avec,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avec.
.
.
.
73Le yoga de votre intellect est relié à Shiv Baba, pas à ce corps.
69बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
74Le Père a expliqué : Considérez que vous êtes des âmes sans corps et souvenez-vous de Moi, le Père.
70प्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantऔर
aur
aur
etविपरीत
viparīt
viparīt[adj.]
sans amour pour Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
75Le service que vous faites dépend du fait que vous soyez aimant ou non aimant.
71अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
alorsविजयन्ती
vijayantī
vijayantī
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76Lorsque votre amour est profond, vous faites très bien le service du Père. 77On dit alors que vous êtes victorieux.
72प्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
78Quand vous n'avez pas d'amour, vous ne faites aucun service et votre statut est alors réduit.
73फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins).
.
.
. 74कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutसे
sē
sē[postp.]
avecविनशन्ती
vinaśhantī
vinaśhantī
sont voués à la destruction.
.
.
.
79Se contenter d’un statut inférieur revient à détruire son statut élevé.
75यूँ
yū̃
yū̃
xविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
alorsसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखास
khās
khās
tout spécialementप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantऔर
aur
aur
etविपरीत
viparīt
viparīt[adj.]
sans amour pour Dieuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
80En fait, tout sera détruit, mais cela s'applique particulièrement au fait d'être aimant ou non-aimant.
76रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulशिव परमात्माए नमः
śhiv paramātmāē namaḥ
śhiv paramātmāē namaḥ[x]
Salutations à l'Âme suprême Shivaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81Le Père Créateur est seul et unique. 82On Lui dit : "Salutations à l'Âme suprême Shiva."
77शिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
anniversaire du Pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83On fête l'anniversaire de Shiva (Jayanti).
78शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84Vous n'avez jamais entendu parler de l'anniversaire de Shankar.
79प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबाला
bālā
bālā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
célébrer[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85Le nom "Prajapita Brahma" est aussi très célèbre. 86On ne fête pas l'anniversaire de Vishnu ; c'est l'anniversaire de Shri Krishna que l’on célèbre.
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas-
-
-
-श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaऔर
aur
aur
etविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
87Personne ne sait même la différence qu'il y a entre Krishna et Vishnu.
81मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]विनाश काले विपरीत बुद्धि
vināśh kālē viparīt buddhi
vināśh kālē viparīt buddhi[x]
au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect.
.
.
.
88Les êtres humains ont un intellect non-aimant au moment de la destruction.
82तो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantऔर
aur
aur
etविपरीत बुद्धि
viparīt buddhi
viparīt buddhi[x]
un intellect sans amour pour Dieuहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
89Ainsi, certains parmi vous ont un intellect aimant et d'autres, non-aimant.
83बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelधंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90Le Père dit : Votre travail spirituel est très bon.
84सवेरे
savērē
savērē
le matinऔर
aur
aur
etशाम
śhām
śhām[n.f.;sg.]
soirको
kō
kō[postp.]
àइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलग जाओ
lag jāō
lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
91Investissez-vous dans ce service jour et nuit.
85शाम
śhām
śhām[n.f.;sg.]
soirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
temps6
6
6
6से
sē
sē[postp.]
avec7
7
7
7तक
tak
tak
jusqu'àअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92On dit que la période entre 6 h et 7 h du soir est très bénéfique.
86सतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiशाम
śhām
śhām[n.f.;sg.]
soirको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etसवेरे
savērē
savērē
le matinकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93Les assemblées spirituelles se tiennent le matin et le soir.
87रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
94La nuit, l'atmosphère devient mauvaise.
88रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeशान्ति
śhānti
śhānti
paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]),
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95La nuit, les âmes sont silencieuses. 96C'est ce que l'on appelle le sommeil.
89फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सवेरे
savērē
savērē
le matinजागती है
jāgtī hai
jagnā[pres.sg.f.23]
s'éveiller[pres.sg.f.23].
.
.
.
97Puis, elles se lèvent le matin.
90कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]राम सिमर प्रभात मोरे मन
rām simar prabhāt mōrē man
rām simar prabhāt mōrē man[x]
Ô esprit! Souviens-toi de Rama aux heures matinales.
.
.
.
98On dit : "Ô esprit, souviens-toi de Rama tôt le matin."
91अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
99Les enfants, le Père dit : Souvenez-vous de Moi, votre Père !
92शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaजब
jab
jab
quandशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश करे
pravēśh karē
pravēśh karnā[opt.sg.23]
entrerतब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश हो जायेंगे
vināśh hō jāyēṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
se dissiper.
.
.
.
100C'est seulement lorsque Shiv Baba entre dans un corps qu'Il peut dire : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
93तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirऔर
aur
aur
etरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Les enfants, vous savez dans quelle mesure vous vous souvenez du Père et combien de service spirituel vous faites.
94सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
présenter[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
102Présentez ces points à tout le monde : "Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.
95खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageनिकल जायेगी
nikal jāyēgī
nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
sortir[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
103L'alliage s'en ira."
96प्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
intellect aimantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरसेन्टेज
percentage
percentage
pourcentageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
104Vous avez un intellect aimant dans un certain pourcentage.
97बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouमित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
amiसम्बन्धियों
sambandhiyō̃
sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
parentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105Si vous n'avez pas d'amour pour le Père, vous aurez alors de l'amour pour votre propre corps ou pour celui de vos amis, parents proches etc.
98बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलग जायेंगे
lag jāyēṅgē
lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
sembler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
106Si vous avez de l'amour pour le Père, vous resterez impliqués dans le service.
99बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगेंगे
lagē̃gē
lagnā[fut.m.pl.12hon3]
sembler[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
107S'il n'y a pas d'amour pour le Père, vous ne vous investirez pas dans le service.
100कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअल़फ
alaph
alpha[n.m.;sg.,d.]
alphaऔर
aur
aur
etबे
bē
bē[x]
betaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupही
hī
hī[p.]
seulसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
108C'est très facile d'expliquer à quelqu'un ce que signifient Alpha et beta.
101हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu,
,
,
, हे
hē
hē
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकह
kah
kahnā[root]
dire[root]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
109Ils se souviennent de Lui en disant : "Oh Dieu ! 110Oh Âme suprême !" 111Mais ils ne Le connaissent pas du tout.
102बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऊपर
ūpar
ūpar
là-hautपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeत्रिमूर्ति शिव
trimūrti śhiv
trimūrti śhiv[x]
Trimurti Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonलिखना है
likhnā hai
likhnā[pres.sg.23.oblig1]
écrire[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
112Baba a expliqué que vous devez vraiment écrire en haut de chaque poster : "Le Père Suprême, Trimurti Dieu Shiva parle." 113Ainsi, personne ne pourra dire quoi que ce soit.
103अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])सैपलिंग
sapling
sapling
boutureलगा रहे हो
lagā rahē hō
lagānā[pres.pl.m.prog.2]
attacher[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
114Les enfants, vous êtes en ce moment en train de planter votre bouture.
104सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेवे
lēvē
lēnā[opt.sg.23]
prendre[opt.sg.23].
.
.
.
115Montrez la voie à tout le monde afin que chacun vienne prendre son héritage auprès du Père.
105बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasइसलिए
isliē
isliē
par conséquentप्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
intellect aimantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
116Ils ne connaissent pas le Père et donc leur intellect n'a pas d'amour.
106पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéबढ़ते-बढ़ते
baṛhtē-baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
augmenter[pres-part.m.pl.,o.]एकदम
ēkdam
ēkdam
xतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
117Les péchés continuant de grandir, les gens sont devenus complètement tamopradhan.
107बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहुत
bahut
bahut
beaucoupयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
118Ceux qui ont beaucoup de souvenir ont de l'amour pour le Père.
108उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]ही
hī
hī[p.]
seulगोल्डन एज
golden age
golden age[x]
âge d'orबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
119Ils ont un intellect de l'âge d'or.
109अगर
agar
agar
siऔर
aur
aur
etतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभटकती
bhaṭaktī
bhaṭaknā[pres-part.f.]
s'égarer[pres-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanही
hī
hī[p.]
seulरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
120Si votre intellect erre ici et là, vous resterez tamopradhan.
110भल
bhal
bhal
même siसामने
sāmnē
sāmnē
xबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅प्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
intellect aimantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Même si vous vous asseyez devant Baba, si vous n'avez pas de souvenir on ne dira pas que vous avez un intellect aimant.
111प्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
intellect aimantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir.
.
.
.
122Le souvenir est le signe d'un intellect aimant.
112वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
autresपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
123De telles âmes s'imprègneront de connaissance et auront aussi de la miséricorde pour les autres en leur disant: "Souvenez-vous du Père et vous deviendrez purs."
113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
124C'est très facile d'expliquer ces points à n'importe qui.
114बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreस्वर्ग की बादशाही का वर्सा
svarg kī bādśhāhī kā varsā
svarg kī bādśhāhī kā varsā[x]
héritage de la souveraineté du paradisबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125Le Père ne donne l'héritage de la souveraineté du paradis qu'à Ses enfants.
115जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआया था
āyā thā
ānā[past-perf.m.sg.]
venir[past-perf.m.sg.]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsशिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
anniversaire du Pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
126Shiv Baba doit de toute façon venir ici. 127C'est pourquoi on célèbre l'anniversaire de Shiva.
116कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishna,
,
,
, राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsमनाते आते हैं
manātē ātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
128Krishna, Rama etc. sont aussi venus puis repartis. 129C'est pourquoi on fête aussi leur anniversaire.
117शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du mondeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
130Ils se souviennent aussi de Shiv Baba parce qu'Il vient donner la souveraineté du monde aux enfants. 131Aucun nouveau ne pourrait comprendre ces points.
118भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
132De quelle façon Dieu vient-Il donner l'héritage ? 133Leur intellect est totalement opaque.
119याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
134Ils n'ont même pas l'intelligence de se souvenir.
120बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
amoureuseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
135Le Père dit Lui-même : Vous avez été Mes amoureuses pendant un demi-cycle.
121मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeअब
ab
ab[adv.]
maintenantआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ
huā hū̃
hōnā[pres-perf.sg.m.1]
être[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
136Je suis maintenant venu.
122भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते हो
khātē hō
khānā[pres.pl.m.2]
manger[pres.pl.m.2].
.
.
. 123परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
137Vous avez tant vagabondé sur le chemin de la dévotion, mais aucun d'entre vous n'a trouvé Dieu.
124अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआया था
āyā thā
ānā[past-perf.m.sg.]
venir[past-perf.m.sg.]और
aur
aur
etमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताया था
batāyā thā
batānā[past-perf.m.sg.]
dire[past-perf.m.sg.].
.
.
.
138Les enfants, vous comprenez maintenant que le Père est venu à Bharat pour vous montrer le chemin de la libération et de la libération dans la vie.
125श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताते
batātē
batānā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
139Shri Krishna ne montre pas ce chemin.
126भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuसे
sē
sē[postp.]
avecप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजुटे
juṭē
juṭnā[opt.sg.23]|juṭnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140Le Père vient enseigner aux habitants de Bharat comment aimer Dieu.
127आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 128शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141Il ne vient qu'à Bharat, l'endroit où ils fêtent l'anniversaire de Shiva.
129तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu,
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shivaइसलिए
isliē
isliē
par conséquentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलिखते हो
likhtē hō
likhnā[pres.pl.m.2]
écrire[pres.pl.m.2]शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiही
hī
hī[p.]
seulहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantतुल्य
tulya
tulya[adj.]
pareil àहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageतुल्य
tulya
tulya[adj.]
pareil à.
.
.
.
142Les enfants, vous savez que Dieu est le Plus Elevé de tous. 143Son nom est Shiva. 144C'est pourquoi vous écrivez que l'anniversaire de Shiva est aussi inestimable qu'un diamant. 145Tous les autres anniversaires ne valent que des coquillages.
130ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telलिखने
likhnē
likhnā[inf.m.pl.,o.]
écrire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबिगड़ते हैं
bigaṛtē haĩ
bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3]
être pollué[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअगर
agar
agar
siशिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसेफ्टी
safety
safety
sécuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
146Certaines personnes sont contrariées lorsque vous écrivez cela. 147C'est pourquoi, lorsque vous écrivez sur chaque poster "Dieu Shiva parle", vous êtes protégés.
131कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsनाराज़
nārāz
nārāz[adj.]
perturbéहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
148Certains enfants ne comprennent pas précisément, ils sont alors perturbés.
132माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ग्रहचारी
grahachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
mauvais auguresपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|guerre)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
149L'éclipse de Maya attaque d'abord l'intellect.
133बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectतोड़ देती है
tōṛ dētī hai
tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
briser[pres.sg.f.23.root+dēnā],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]एकदम
ēkdam
ēkdam
xऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecनीचे
nīchē
nīchē
en basगिर जाते हैं
gir jātē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
150Elle brise le yoga de leur intellect et les éloigne du Père. 151Ainsi, ils chutent complètement.
134देहधारियों
dēhdhāriyō̃
dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
être corporelसे
sē
sē[postp.]
avecबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectअटक पड़ता है
aṭak paṛtā hai
aṭaknā[pres.sg.m.23.root+paṛnā]
être pris[pres.sg.m.23.root+paṛnā]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecविपरीत
viparīt
viparīt[adj.]
sans amour pour Dieuहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
152Le yoga de leur intellect est pris au piège des êtres corporels ce qui veut dire que de telles âmes sont devenues non-aimantes envers le Père.
135तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]प्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1]एक
ēk
ēk[adj.]
unविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulierविदेही
vidēhī
vidēhī[adj.]
sans corpsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
153Vous devez avoir de l'amour pour le Père unique, sans corps.
136देहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelसे
sē
sē[postp.]
avecप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.]नुकसानकारक
nuksānkārak
nuksānkārak[n.m.;sg.,d.]
qui cause du tortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
154C'est très préjudiciable d'aimer les êtres corporels.
137बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecटूटती है
ṭūṭtī hai
ṭūṭnā[pres.sg.f.23]
se briser[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsएकदम
ēkdam
ēkdam
xनीचे
nīchē
nīchē
en basगिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
155Si le yoga de votre intellect se brise, vous chutez complètement.
138भल
bhal
bhal
même siयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
prédestinéड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
xना
nā
nā
∅.
.
.
.
156C'est un drama éternellement prédestiné, mais il faut l'expliquer.
139विपरीत बुद्धि
viparīt buddhi
viparīt buddhi[x]
un intellect sans amour pour Dieuसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबांस
bāns
bāns[n.f.;sg.]
mauvaise odeurआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23],
,
,
, नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
nom et formeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफँसने
phansnē
phansnā[inf.m.pl.,o.]
être piégé[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
157Lorsque l'intellect de quelqu'un n'a pas d'amour, c'est comme s'il dégageait la mauvaise odeur d'être pris au piège par le nom et l'apparence de quelqu'un d'autre.
140नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
.
158Sinon, cette âme resterait impliquée dans le service.
141बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कल
kal
kal
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
expliquer[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
Dieu de la Gîtaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
159Hier, Baba a expliqué très clairement que l’aspect principal est de savoir qui est le Dieu de la Gîta.
142इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
160C'est grâce à cela que vous êtes victorieux.
143तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपूछते हो
pūchhtē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2]
demander[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queगीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
Dieu de la Gîtaशिव
śhiv
śhiv
Shivaया
yā
yā
ouश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishna ?
?
?
?
161Vous leur demandez : "Qui est le Dieu de la Gîta ? 162Est-ce Shiva ou Shri Krishna ?
144सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
163Qui donne du bonheur ?
145सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deतो
tō
tō
alorsशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]वोट
vote
vote
voterदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]).
.
.
.
164C'est Shiva qui donne du bonheur. 165Vous devriez donc voter pour Lui.
146उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]ही
hī
hī[p.]
seulमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
166C'est Lui qui est loué.
147अब
ab
ab[adv.]
maintenantवोट
vote
vote
voterदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)गीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
Dieu de la Gîtaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
167Alors maintenant, votez : Qui est le Dieu de la Gîta ?"
148शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àवोट
vote
vote
voterदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]प्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
intellect aimant.
.
.
.
168Ceux qui votent pour Shiva sont appelés ceux qui ont un intellect aimant.
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdइलेक्शन
election
election
électionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
169C'est une élection très importante.
150यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousयुक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
venir[fut.f.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
170Toutes ces astuces entreront dans l'intellect de ceux qui barattent l'océan de connaissance toute la journée.
151कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]रूठ पड़ते हैं
rūṭh paṛtē haĩ
rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
bouder[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
171Tout en avançant, certains enfants boudent.
152अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantटूट
ṭūṭ
ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root]
(x|se briser[root])पड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
tomber[pres-part.f.],
,
,
, रूठ जाते हैं
rūṭh jātē haĩ
rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
bouder[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
172A un moment, ils ont de l'amour, et le moment suivant, leur amour se brise; ils boudent.
153कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसे
sē
sē[postp.]
avecबिगड़े
bigaṛē
bigaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bigaṛnā[opt.sg.23]
(être pollué[past-part.m.pl.,o.]|être pollué[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
173Ils cessent de se souvenir dès qu'ils sont contrariés.
154चिट्ठी
chiṭṭhī
chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
lettreभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलिखेंगे
likhē̃gē
likhnā[fut.m.pl.12hon3]
écrire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 155गोया
gōyā
goyā
xप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
174Ils n'écrivent même pas de lettre ce qui veut dire qu'ils n'ont aucun amour.
156तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussi6-8
6-8
6-8
6-8मास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|mois)चिट्ठी
chiṭṭhī
chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
lettreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलिखेंगे
likhē̃gē
likhnā[fut.m.pl.12hon3]
écrire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
175Alors, Baba ne leur écrit pas non plus pendant 6 à 8 mois.
157बाबा
bābā
bābā
Babaकालों का काल
kālō̃ kā kāl
kālō̃ kā kāl[x]
la Mort de toutes les mortsभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
176Baba est aussi la Mort de toutes les Morts.
158साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
177Dharamraj est aussi à Ses côtés.
159बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
tempsनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuक्या
kyā
kyā
quoiपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
178Si vous n'avez pas le temps de vous souvenir du Père, quel statut obtiendrez-vous ?
160पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
179Votre statut sera détruit.
161शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutबतलाये थे
batlāyē thē
batlānā[past-perf.pl.m.]
montrer[past-perf.pl.m.].
.
.
.
180Au début, Baba vous parlait de votre statut avec beaucoup de tact.
162अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pas.
.
.
.
181Ces enfants ne sont plus là aujourd'hui.
163अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaबननी है
bannī hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
182Le chapelet doit de nouveau être créé.
164सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
183Baba continue à louer ceux qui sont serviables.
165जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiखुद
khud
khud
soi-mêmeबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
empereurबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]हमजिन्स
hamjins
hamjins[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
184Ceux qui doivent devenir empereurs diront que leurs semblables devraient aussi devenir comme eux.
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]मिसल
misal
misāl[x]
commeराज्य करें
rājya karē̃
rājya karnā[opt.pl.12hon3]
régner.
.
.
.
185Ils devraient aussi régner sur un royaume comme eux.
167राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiको
kō
kō[postp.]
àअन्न
ann
ann[n.m.;sg.,d.]
nourritureदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneur,
,
,
, मात
māt
māt[n.f.;sg.]
xपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
186On dit qu'un roi est anndatta (Celui qui prend soin de nourrir tout le monde), ainsi qu'une mère et un père.
168अब
ab
ab[adv.]
maintenantमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mère,
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahद्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurघनेरे
ghanērē
ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187Ici, la mère est appelée Jagadamba. 188Vous recevez d'elle des trésors illimités.
169तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसे
sē
sē[postp.]
avecऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
189Vous devez obtenir un statut élevé en faisant des efforts.
170दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहोता जायेगा
hōtā jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]-
-
-
-कौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
quiक्या
kyā
kyā
quoiबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
devenir[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
190Les enfants, jour après jour, vous découvrirez ce que chacun deviendra.
171सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
191Lorsque vous faites du service, le Père se souvient de vous.
172सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23] !
!
!
!
192Pourquoi le Père se souviendrait-Il de vous si vous ne faites pas de service ?
173बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiप्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
intellect aimantहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
193Le Père se souvient des enfants qui ont un intellect aimant.
174यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]दी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(x|donner[past-part.f.])हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseपहनेंगे
pahanē̃gē
pahannā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
194Baba a aussi expliqué que lorsque vous portez quelque chose qui vous a été donné par quelqu'un, vous vous souvenez de cette personne.
175बाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
magasin de trésorsसे
sē
sē[postp.]
avecलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
195Lorsque vous recevez quelque chose du stock de trésors de Baba, vous ne vous souvenez que de Shiv Baba.
176बाबा
bābā
bābā
Babaखुद
khud
khud
soi-mêmeअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
196Baba partage sa propre expérience.
177याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
tomber[pres.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiदी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(x|donner[past-part.f.])हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseरखनी
rakhnī
rakhnā[inf.f.]
garder[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
197On se souvient quoi qu'il en soit. 198Par conséquent, vous ne devez rien garder qui vous ait été donné par quelqu'un d'autre.
178अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
199Achcha.
179मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
200Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
180रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
201Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.