Murli du jour du vendredi 11 juillet 2025

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

advance

avance

aeroplane

avion

अहंकार ahaṅkār

arrogance|fierté|conscience|ego de la conscience

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आजकल ājkal

de nos jours

अलग alag

différent

अल्फ alpha

alpha

अमर amar

immortel

अमरकथा amarkathā

histoire de l’immortalité

अमरपुरी amarpurī

terre de l'immortalité

आना ānā

venir

and

et

अनेक anēk

nombreux

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

आंसू बहाना āṅsū bahānā

verser des larmes

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आशीर्वाद āśhīrvād

bénédiction

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बाद bād

après

बदलना badalnā

changer|transformer

बहना bahnā

couler|être entraîné par le courant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

भागीरथ bhāgīrath

Bhagirath

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भल bhal

même si

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

emplir

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भव bhav

puissiez-vous être

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भुलाना bhulānā

faire oublier|oublier

बीच bīch

centre

बिगर bigar

sans|excepté

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिन्दी bindī

point|zéro

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

bomb

bombe

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

brake

frein

बुद्धि buddhi

intellect

Buddhism

bouddhisme

बुलाना bulānā

faire appel

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र लगाना chakra lagānā

faire le tour du cycle|parcourir le cycle

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

centre

centre

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

criminal eye

œil criminel

डालना ḍālnā

offrir|créer

डरना ḍarnā

avoir peur

देह dēh

corps

Deityism

déitisme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

धोखा dhōkhā

tromperie

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दिव्य divya

divin

दो dō

deux|2

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

द्वैत dvait

dualité

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

father

père

feature

trait

गाँव gānv

village

गाड़ी gāṛī

voiture|char

गति gati

vitesse|philosophie

घर ghar

à la maison

गीता gītā

Gîta

गीता का भगवान gītā kā bhagvān

Dieu de la Gîta

God Father

Dieu le Père

good morning

bonjour

ग्रंथ granth

Granth

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हज़ार hazār

1000|mille|millier

heavenly God Father

Dieu le Père Céleste

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

injection

piqûre

insolvent

insolvable

interest

intérêt

irreligious

irréligieux

इशारा iśhārā

signal|information

Islamism

Islam

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा करना jamā karnā

accumuler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

झाड़ jhāṛ

arbre

झूठ jhūṭh

mensonge|de la fausseté

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कपड़ा kapṛā

vêtement|costume

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्मकाण्ड karmkāṇḍ

rites

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बदले kē badlē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खोलना khōlnā

ouvrir

खुद khud

soi-même|se

खुदा khudā

Dieu

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

क्रोध krōdh

colère

क्षत्रिय kṣhatriya

guerrier

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लड़ाई laṛāī

guerre

लौकिक laukik

lokik

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

life

vie

लिखना likhnā

écrire

लोभ lōbh

avidité

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō

souvenez-vous de Moi Seul

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मारना mārnā

punir

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

meeting

rencontre

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

mistake

erreur

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मोह mōh

attachement

मृत्युलोक mr̥ityulōk

monde de la mort|terre de la mort

मुख mukh

bouche

मुख्य mukhya

principal

मुक्तिधाम muktidhām

terre de la libération

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नदी nadī

fleuve

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नर nar

être humain

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नशा naśhā

ivresse

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निराकार nirākār

incorporel

निश्चय niśhchay

foi|conviction

number

numéro

obedient servant

Serviteur obéissant

occupation

activités

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पहनाना pahnānā

faire porter

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

परम param

suprême|Param

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पर्चा parchā

dépliant

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परिचय parichay

présentation

परिचय देना parichay dēnā

présenter

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

पारलौकिक pārlaukik

parlokik

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

pass

réussir

pass with honour

réussir avec les honneurs

पतित patit

impur

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

पीछे pīchhē

puis

point

point

powerful

puissant

practice

pratique

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

प्रेम prēm

amour

prosperity

prospérité

पूछना pūchhnā

demander

पुकारना pukārnā

appeler

पूरा pūrā

complet|total

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रचता rachtā

créateur

रचता और रचना rachtā aur rachnā

le Créateur et la création

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

maître|souverain de son royaume|souverain de soi

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रक्त rakt

sang

रस्म rasm

coutume|système

रथ rath

char

राज़ rāz

secret

repeat

répéter

righteous

vertueux

रीति rīti

manière|∅

रोना rōnā

pleurer

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

साधू sādhū

sage

safety

sécurité

सहज sahaj

facile

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शंकर śhaṅkar

Shankar

संशय sanśhay

doute

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omniprésent

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī

des centaines de fois fortuné|fortuné|très fortuné

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

servant

serviteur

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिद्ध करना siddh karnā

justifier

सिखाना sikhānā

enseigner

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

शिवजयन्ती śhivjayantī

anniversaire du Père

slogan

slogan|devise

solvent

solvable

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थित sthit

stabilisé

stop

s'arrêter|arrêter|stop

student

étudiant

शुभ śhubh

bon|pur et positif

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

शूद्र śhūdra

shudra

सुहाना suhānā

beau

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

सुलाना sulānā

endormir

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

शुरू śhurū

début|commencement

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik

maître du paradis

स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā

héritage du paradis

स्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī

royaume du paradis

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तकलीफ taklīph

difficulté

तन tan

corps

तरफ taraph

côté|direction

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तीर्थ tīrth

lieu de pèlerinage|pèlerinage

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

truth

vérité

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

U

U.

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

unrighteous

injuste|corrompu|malhonnête

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वर्तमान vartamān

présent

विचार vichār

pensée

विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan

barattage de l'océan de connaissance

विलायत vilāyat

l'étranger

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

wish

souhaiter

या yā

ou|soit

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

युग yug

âge

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément