Murli
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
14Om shanti.
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant !
!
!
!
15Qui dit cela et à qui le dit-Il ? 16Aux enfants spirituels.
13बाबा
bābā
bābā
Babaघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
17Pourquoi Baba répète-t-Il sans cesse le mot "spirituel" ?
14क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअब
ab
ab[adv.]
maintenantआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
18Parce que vous, les âmes, vous devez maintenant rentrer à la maison.
15फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जब
jab
jab
quandइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
19Plus tard, lorsque vous descendrez dans ce monde, il y aura du bonheur.
16आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशान्ति
śhānti
śhānti
paixऔर
aur
aur
etसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपाया था
pāyā thā
pānā[past-perf.m.sg.]
obtenir[past-perf.m.sg.].
.
.
.
20Les âmes, vous avez reçu votre héritage de paix et de bonheur au cycle précédent également.
17अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageरिपीट
repeat
repeat
répéterहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
21Cet héritage se répète maintenant.
18रिपीट
repeat
repeat
répéterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तब
tab
tab
alorsसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)भी
bhī
bhī[p.]
aussiफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-रिपीट
repeat
repeat
répéterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
22Ce n’est que lorsque cela se répète que le cycle du monde peut se répéter.
19रिपीट
repeat
repeat
répéterतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
23Tout se répète, n’est-ce pas ?
20जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queपास्ट
past
past
passéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])रिपीट
repeat
repeat
répéterहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
24Tout ce qui s’est produit dans le passé se répètera à nouveau.
21यूं
yū̃
yū̃
xतो
tō
tō
alorsनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreभी
bhī
bhī[p.]
aussiरिपीट
repeat
repeat
répéterहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]चेंज
change
change
changerभी
bhī
bhī[p.]
aussiकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
25En fait, même une pièce de théâtre se répète mais il peut y avoir quelques changements.
22कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]डाल देते हैं
ḍāl dētē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
26S’ils oublient leur texte, ils peuvent inventer autre chose et le dire.
23इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाइसकोप
bioscope
bioscope
filmकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]चेंज
change
change
changerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
27Cependant, ceci est appelé un film dans lequel il ne peut y avoir aucun changement.
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
prédestinéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreको
kō
kō[postp.]
àबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
prédestinéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
28Ce drama est éternellement prédestiné. 29Cette pièce-là (de théâtre) ne peut pas être appelée prédestinée.
25इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
àसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
30En comprenant ce drama, vous êtes aussi capables de comprendre ce drama-là.
26बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]झूठे
jhūṭhē
jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
faux.
.
.
.
31Les enfants, vous comprenez que toutes les pièces que vous voyez en ce moment sont fausses.
27कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseदेखी जाती है
dēkhī jātī hai
dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive]
(voir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.f.23.passive])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
32Rien de ce que vous voyez à l’âge de fer n’existera à l’âge d’or.
28सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
être[past-perf.m.sg.]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
33Tout ce qui s’est produit à l’âge d’or ne se reproduira qu’à l’âge d’or.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
34Ces pièces limitées existeront sur le chemin de la dévotion.
30जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseभक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
chemin de la connaissanceअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
35Les choses qui existent sur le chemin de la dévotion n’existeront ni sur le chemin de la connaissance ni à l’âge d’or.
31तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपा रहे हो
pā rahē hō
pānā[pres.pl.m.prog.2]
obtenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
36Vous êtes en train de recevoir votre héritage du Père illimité.
32बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecऔर
aur
aur
etदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
37Baba a expliqué que vous recevez un héritage de votre père de ce monde et l’autre héritage de votre Père parlokik mais vous ne recevez aucun héritage du père alokik.
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखुद
khud
khud
soi-mêmeउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38Lui-même reçoit un héritage de l’Unique.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्रापर्टी
property
property
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéही
hī
hī[p.]
seulदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)द्वारा
dvārā
dvārā
à travers.
.
.
.
39Ce n’est que grâce à celui-ci que le Père illimité vous donne la propriété du nouveau monde.
35इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]एडाप्ट
adopt
adopt
adopterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit.
.
.
.
40Il vous adopte à travers lui et c’est pourquoi on l'appelle aussi un père.
36भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikऔर
aur
aur
etपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Sur le chemin de la dévotion, ils se souviennent de leur père de ce monde et du Père parlokik.
37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah (
(
(
(अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokik)
)
)
) नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
42On ne se souvient pas de ce père alokik parce qu’on ne reçoit aucun héritage de lui.
38बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motतो
tō
tō
alorsबरोबर
barōbar
barōbar
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiरचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
créer[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
43Le mot "père" est correct mais même Brahma fait partie de la création.
39रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)को
kō
kō[postp.]
àरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)से
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
44La création reçoit un héritage du Créateur.
40तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅क्रियेट
create
create
xकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
45Shiv Baba vous a créés.
41ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]क्रियेट
create
create
xकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
46Il a également créé Brahma.
42वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageक्रियेटर
creator
creator
créateurसे
sē
sē[postp.]
avecमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimité.
.
.
.
47On reçoit un héritage du Créateur, l’Unique qui est le Père illimité.
43ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
48Brahma a-t-il un héritage illimité ?
44बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
49Le Père est ici pour expliquer à travers celui-ci que lui aussi (Brahma) reçoit un héritage.
45ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Cela ne signifie pas qu’il obtient son héritage et qu’il vous le donne.
46बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
51Le Père dit : Vous ne devez même pas vous souvenir de celui-ci.
47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]प्रापर्टी
property
property
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
52Vous recevez cette propriété du Père illimité.
48लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikसे
sē
sē[postp.]
avecबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritage,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xरिजर्व
reserve
reserve
xहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
53Vous recevez un héritage limité de votre père limité et un héritage illimité du Père parlokik. 54Les deux sont réservés.
49शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]-
-
-
-बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23] !
!
!
! 50बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)ब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
Brahma Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageक्या
kyā
kyā
quoiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
55Vous comprenez que vous recevez un héritage de Shiv Baba mais quel héritage diriez-vous que vous recevez de Brahma ?
51बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजागीर
jāgīr
jāgīr[n.f.;sg.]
propriétéआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
56Cette propriété entre dans votre intellect, n’est-ce pas ?
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
57Vous recevez cette souveraineté illimitée de l’Unique.
53वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
58Il est le Baba le plus élevé.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsप्रापर्टी
property
property
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]).
.
.
.
59Celui-ci dit : Ne vous souvenez pas de moi ! 60Je n’ai aucun bien qui puisse vous revenir.
55जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]प्रापर्टी
property
property
xमिलनी है
milnī hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.23.oblig1]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
61Souvenez-vous de l’Unique de qui vous allez recevoir les biens.
56वही
vahī
vahī
∅कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
62Il dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul !
57लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्रापर्टी
property
property
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienझगड़ा
jhagṛā|jhagaṛā
jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]
(querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])चलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
63Il y a tant de batailles à propos des biens d’un père physique.
58यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsझगड़े
jhagaṛē|jhagṛē
jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
64Ici, il n’est pas question de batailles.
59बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsऑटोमेटिकली
automatically
automatically
xबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
65Si vous ne vous souvenez pas du Père, automatiquement vous ne recevrez pas d’héritage illimité.
60बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
66Le Père dit : Considérez que vous êtes des âmes.
61इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du mondeमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
67Il dit même à ce véhicule : Considère que tu es une âme, souviens-toi de Moi et tu recevras la souveraineté du monde.
62इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinage.
.
.
.
68C’est ce que l’on appelle le pèlerinage du souvenir.
63देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सब
sab
sab[adj.]
tousसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
69Renoncez à toutes vos relations corporelles et considérez que vous êtes des âmes sans corps.
64इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
70Cela requiert des efforts.
65पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
71Il faut faire des efforts pour étudier.
66इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
72Grâce à ce pèlerinage du souvenir, d’impurs vous devenez purs.
67वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
73Ces gens vont dans des pèlerinages physiques.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinage.
.
.
.
74Ici, c’est le pèlerinage de l’âme.
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
75C’est votre pèlerinage vers la demeure suprême.
70परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamअथवा
athavā
athavā
ouमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सिवाए
sivāē
sivāē
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.
76Personne ne peut aller dans la demeure suprême, dans la terre de la libération sans faire cet effort.
71जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirवही
vahī
vahī
∅जा सकते हैं
jā saktē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपा सकते हैं
pā saktē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
77Seuls ceux qui restent très bien dans le souvenir sont capables d’aller là-bas. 78Ils sont ceux qui obtiendront un statut élevé.
72जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tous.
.
.
.
79Tout le monde rentrera à la maison.
73परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80Cependant, parce qu’ils sont impurs, ils ne cessent d'appeler.
74आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
se souvenir.
.
.
.
81L’âme se souvient.
75खाती-पीती
khātī-pītī
khānā-pīnā[pres-part.f.]
manger et boire[pres-part.f.]सब
sab
sab[adj.]
tousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
82C’est l’âme qui mange et qui boit.
76इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
83Soyez conscients de l’âme ! 84C’est le seul effort que vous ayez à faire en ce moment.
77बिगर
bigar
bigar
sansमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
85Vous ne recevrez rien sans faire d’effort.
78है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facile.
.
.
.
86C’est très facile.
79परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआपोजीशन
opposition
opposition
oppositionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
87Cependant, Maya ne cesse de créer des oppositions.
80किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsझट
jhaṭ
jhaṭ
xइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]लग जाते हैं
lag jātē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
88Lorsque quelqu’un est fortuné (chanceux), il s’engage très rapidement dans cette voie.
81कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
89Certains viendront encore plus tard.
82अगर
agar
agar
siबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreबैठ गया
baiṭh gayā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
s'asseoir[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलग जाता हूँ
lag jātā hū̃
lagnā[pres.sg.m.1.root+jānā]
sembler[pres.sg.m.1.root+jānā].
.
.
.
90Lorsqu’ils comprennent très bien, ils disent : maintenant nous allons rester occupés dans ce pèlerinage spirituel.
83ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseवेग
vēg
vēg[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecलग जाएं
lag jāē̃
lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienदौड़ी
dauṛī
dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā[past-part.f.]
(course|x[past-part.f.])पहन सकते हैं
pahan saktē haĩ
pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
91S’ils s'y impliquent de façon intense, ils peuvent figurer parmi les premiers.
84घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
venir[fut.m.sg.23.root+jānā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienराइट
right
right
justeबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 85हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करता हूँ
yād kartā hū̃
yād karnā[pres.sg.m.1]
se souvenir.
.
.
.
92Même en vivant à la maison avec leur famille, ils comprendront que c’est une chose très bien et très juste de se considérer comme étant une âme et de se souvenir du Père purificateur.
86बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)फरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलें
chalē̃
chalnā[opt.pl.12hon3]
continuer[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
93Lorsque vous suivez les ordres du Père, vous pouvez devenir purs.
87बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
94Vous deviendrez assurément cela.
88पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
95C’est une question d’efforts.
89है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facile.
.
.
.
96C’est très facile.
90भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupडिफीकल्टी
difficulty
difficulty
difficultéहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
97Sur le chemin de la dévotion, il y a beaucoup de difficultés.
91यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अब
ab
ab[adv.]
maintenantहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrerबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près de.
.
.
.
98Ici, vous comprenez que vous devez retourner à Baba.
92फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपिरोना है
pirōnā hai
pirōnā[pres.sg.23.oblig1]
faire parti[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
99Puis, vous irez là-bas (l’âge d’or) et vous serez insérés dans le chapelet de Vishnu.
93माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
100Pensez simplement à tous ces chapelets !
94माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaतो
tō
tō
alorsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
101Il y a le chapelet de Brahma, le chapelet de Vishnu et le chapelet de Rudra.
95पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
102Celui-ci est le premier à venir dans le nouveau monde.
96बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresपीछे
pīchhē
pīchhē
puisआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 97गोया
gōyā
goyā
xपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardपिरोते हैं
pirōtē haĩ
pirōnā[pres.pl.m.12hon3]
faire parti[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Tous les autres viennent plus tard, c’est-à-dire qu'ils sont insérés plus tard.
98कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
104Quel est le clan le plus élevé ?
99तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clan.
.
.
.
105Vous pouvez répondre : Le clan de Vishnu.
100हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअसल
asal
asul ou asal[adj.]
vraiविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]).
.
.
.
106A l'origine, vous apparteniez au clan de Vishnu et ensuite, vous avez fait partie du clan guerrier.
101फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]बिरादरियाँ
birādariyā̃
birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
arbre généalogiqueनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
sortir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
107Puis, les arbres généalogiques sont apparus.
102इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]बिरादरियाँ
birādariyā̃
birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
arbre généalogiqueकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनती हैं
bantī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3]
devenir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
108Vous pouvez comprendre à partir de cette connaissance comment les arbres généalogiques sont créés.
103पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
109Le chapelet de Rudra est tout d’abord créé.
104ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéबिरादरी
birādrī
birādrī[n.f.ī=>ī;sg.]
arbre généalogiqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110C’est l’arbre généalogique le plus élevé.
105बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
111Baba a expliqué que c’est votre clan le plus élevé.
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
112Vous comprenez également que le monde entier recevra assurément le message.
107जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकई
kaī
kaī
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
113Certains disent : Dieu est assurément venu quelque part mais nous ne pouvons pas dire où.
108आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
finalementपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirतो
tō
tō
alorsलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
sembler[fut.m.sg.23]सबको
sabkō
sabkō
tout le monde.
.
.
.
114Finalement tout le monde le saura.
109अखबारों
akhbārō̃
akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपड़ता जायेगा
paṛtā jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
tomber[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
115Cela sera imprimé dans les journaux.
110अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
offrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116Pour le moment, ils en impriment très peu.
111ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queएक
ēk
ēk[adj.]
unअखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalसब
sab
sab[adj.]
tousपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Tout le monde ne lit pas le même journal.
112लाइब्रेरी
library
library
bibliothèqueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़ सकते हैं
paṛh saktē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
étudier[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
118Bien sûr, ils peuvent être lus dans les bibliothèques.
113कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains2-4
2-4
2-4
2-4अखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119Certains lisent même trois ou quatre journaux différents.
114कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
120D’autres n’en lisent aucun.
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ना
paṛnā
paṛnā[inf.m.sg.d.]
tomber[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23].
.
.
. 116नई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
établissement du nouveau monde,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश होता है
vināśh hōtā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23]
se dissiper.
.
.
.
121Tout le monde doit savoir que Baba est là. 122Quand le temps de la destruction se rapprochera, ils sauront que le nouveau monde est en train d’être établi et que le vieux monde va être détruit.
117हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā]बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
123Il est possible que beaucoup aient des visions.
118तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasi,
,
,
, राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
124Vous devez également donner cette connaissance aux sannyasis ainsi qu’aux rois.
119बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
125Nombreux sont ceux qui recevront ce message.
120जब
jab
jab
quandसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
126Lorsqu’ils entendront que le Père illimité est là et qu’Il accorde le salut, beaucoup viendront.
121अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiदिलपसन्द
dilpasand
dil-pasand[adj.]
aiméकायदेमुज़ीब
kāydēmuzīb
kāydēmuzīb
faisant partie des règlesनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
sortir[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
127Pour le moment, rien de ce à quoi vous croyez n’est imprimé dans les journaux officiellement.
122कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनिकल पड़ेंगे
nikal paṛē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
sortir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā],
,
,
, पूछताछ
pūchatāch
x
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
128Certains voudront en savoir plus.
123बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
129Les enfants, vous comprenez que vous établissez l’âge d’or en suivant shrimat.
124तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufमिशन
mission
mission
missionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
130C’est votre nouvelle mission.
125तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuमिशन
mission
mission
missionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuभाती
bhātī
bhānā[pres-part.f.]|bhātī[n.f.ī=>ī;sg.]
(être aimé[pres-part.f.]|membre).
.
.
. 126जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienमिशन
mission
mission
missionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienभाती बन
bhātī ban
bhānā[root.pres-part+bannā]
être aimé[root.pres-part+bannā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Vous êtes les membres de Dieu de la mission de Dieu, tout comme les Chrétiens deviennent les membres de la mission Chrétienne.
127तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuभाती
bhātī
bhānā[pres-part.f.]|bhātī[n.f.ī=>ī;sg.]
(être aimé[pres-part.f.]|membre)इसलिए
isliē
isliē
par conséquentगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurगोप-गोपियों
gōp-gōpiyō̃
gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
gope et gopiसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
132Vous êtes les associés de Dieu et c’est pourquoi l’on se souvient que si on veut savoir quelque chose à propos de la joie au-delà des sens, on doit demander aux gopes et aux gopis qui sont devenus conscients de l’âme.
128एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreन
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains.
.
.
.
133Souvenez-vous du Père unique et de personne d’autre.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅गीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
Dieu de la Gîtaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
134Seul le Père unique enseigne ce Raja Yoga. 135Il est le Dieu de la Gîta.
130सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनिमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationवा
vā
vā
ouपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root]
(décoration|décorer[root]).
.
.
.
136On devrait donner ce message ou une invitation du Père à tout le monde. 137Toutes les autres choses sont des décorations de la connaissance.
131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root]
(décoration|décorer[root]),
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
138Toutes les images sont les décorations de la connaissance, non de la dévotion.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बनवाये हैं
banavāyē haĩ
banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
139Le Père les a créées pour expliquer aux gens.
133यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disparuहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 134बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह जाता है
rah jātā hai
rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
rester[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
140Toutes ces images disparaîtront et il ne restera que la connaissance dans l’âme.
135बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
141Le Père a cette connaissance et c’est aussi enregistré dans le drama.
136तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)कर
kar
karnā[root]
faire[root]ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
chemin de la connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
142Vous êtes passés par le chemin de la dévotion, et vous êtes maintenant sur le chemin de la connaissance.
137तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continuer[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
143Vous, les âmes, vous comprenez que vous êtes en train de jouer le rôle qui est en vous.
138नूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हैं
sīkh rahē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
144Il est enregistré pour nous, afin d'étudier une fois encore le Raja Yoga avec le Père.
139बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेनी थी
dēnī thī
dēnā[past.f.oblig1]
donner[past.f.oblig1].
.
.
.
145Seul le Père vient nous donner cette connaissance.
140आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
146Elle est enregistrée dans l’âme.
141वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])पहुँचेंगे
pahũchēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3]
atteindre[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleरिपीट
repeat
repeat
répéterहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
147Lorsque vous arriverez là-bas, le rôle du nouveau monde se répètera.
142आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierरिकार्ड
record
record
disqueको
kō
kō[postp.]
àइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.].
.
.
. 143फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबंद
band
band[adj.]
ferméहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
148Vous comprenez maintenant l’enregistrement entier de l’âme du début à la fin et ensuite, tout ceci prendra fin.
144भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभी
bhī
bhī[p.]
aussiबन्द
band
band[adj.]
ferméहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
149Même le rôle du chemin de la dévotion s’achèvera.
145फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]एक्ट
act
act
xसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचली
chalī
chalnā[past-part.f.]
continuer[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅चलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continuer[fut.f.sg.23].
.
.
.
150Puis, quelles que soient les scènes que vous avez jouées à l’âge d’or, vous les rejouerez.
146क्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151Le Père ne vous dit pas ce qui se passera.
147जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]वही
vahī
vahī
∅होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
152Tout ce qui s’est passé arrivera de nouveau.
148समझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
153Vous comprenez que l’âge d’or est le nouveau monde.
149जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanऔर
aur
aur
etसस्ता
sastā
sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
être[past-perf.m.sg.]वही
vahī
vahī
∅होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
154Tout, là-bas, sera totalement neuf et satopradhan. 155Tout sera bon marché. 156Tout ce qui s’est produit au cycle précédent se reproduira.
150देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
157Vous pouvez voir à quel point le bonheur de Lakshmi et Narayan est immense.
151हीरे-जवाहरात
hīrē-javāharāt
hīrē-javāhar
diamants et joyauxधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseबहुत
bahut
bahut
beaucoupरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
158Ils avaient tant de diamants et de joyaux, tant de richesses etc.
152धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
159Lorsque vous possédez des biens, vous avez également du bonheur.
153यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 154वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
160Vous pourriez comparer cela aux richesses d’ici mais il n’y a aucune comparaison.
155यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसब
sab
sab[adj.]
tousभूल जायेंगे
bhūl jāyēṅgē
bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3]
oublier[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
161Tout ce qui appartient à ce monde, ici, sera oublié là-bas.
156यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162Ce sont de nouveaux aspects que seul le Père explique aux enfants.
157आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùकारोबार
kārōbār
kārōbār[n.m.;sg.,d.]
xसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierबंद
band
band[adj.]
ferméहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
163Tout d’abord les âmes doivent aller là-bas (le monde des âmes) où toute activité cesse.
158हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesचुक्तू
chuktū
chuktū
régléहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
164Tous les comptes karmiques sont réglés.
159रिकार्ड
record
record
disqueपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
165L’enregistrement s’achève.
160एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulरिकार्ड
record
record
disqueबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
166L’enregistrement de celui-ci est très long.
161कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
167Ils disent : Alors, dans ce cas, les âmes devraient être très grandes !
162परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
168Mais non.
163इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
169Des âmes si minuscules ont un rôle de 84 vies enregistré en elles.
164आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
170Les âmes sont impérissables.
165इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulवण्डर
wonder
wonder
merveilleही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
171On ne peut qu'appeler cela la merveille de la nature.
166ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telआश्चर्यवत
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
étonnéचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
172Il ne peut rien exister d’aussi étonnant que cela.
167बाबा
bābā
bābā
Babaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsविश्राम
viśhrām
viśhrām[n.m.;sg.,d.]
reposमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 168हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsआलराउण्ड
all-round
all-round
qui fait le tour completपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
173On dit de Baba qu’Il reste au repos durant les âges d’or et d’argent tandis que vous jouez un rôle all-rounder (qui fait tout le tour du cycle).
169सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
174Vous avez le rôle le plus long.
170तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175Par conséquent, le Père vous donne un héritage élevé.
171कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)भी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
176Il dit : Vous prenez 84 naissances.
172हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]तो
tō
tō
alorsपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreबजा
bajā
bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]|heure)न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
177Mon rôle est tel que personne d’autre ne peut le jouer.
173वण्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
178C’est une chose merveilleuse.
174यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiवण्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179C’est étonnant la façon dont le Père est ici pour expliquer aux âmes.
175आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमेल-फीमेल
male-female
male-female
homme et femmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
180Les âmes ne sont ni masculines ni féminines.
176जब
jab
jab
quandशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsधारण करती है
dhāraṇ kartī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23]
assimiler[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsमेल-फीमेल
male-female
male-female
homme et femmeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
181C’est lorsqu’une âme adopte un corps que l’on dit que celui-ci est masculin ou féminin.
177आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसब
sab
sab[adj.]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsभाई हो
bhāī hō
bhānā[pres-perf.pl.f.2]
être aimé[pres-perf.pl.f.2]जाती हैं
jātī haĩ
jānā[pres.pl.f.12hon3]
aller[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
182Toutes les âmes sont des enfants et donc, elles sont frères.
178भाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
183Pour obtenir votre héritage, vous devez absolument être des frères.
179आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
184Les âmes sont les fils du Père.
180वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecइसलिए
isliē
isliē
par conséquentमेल
male|mail|mēl
male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.]
(masculin|x|réunion)ही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
185Vous obtenez votre héritage auprès du Père, de ce fait, on dit que vous êtes "masculines".
181सब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
186Toutes les âmes ont le droit de prétendre à l’héritage du Père.
182उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
187Pour cela, vous devez vous souvenir du Père.
183अपने को आत्मा समझना
apnē kō ātmā samajhnā
apnē kō ātmā samajhnā[x]
se considérer comme une âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
188Considérez que vous êtes des âmes.
184हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousब्रदर्स
brothers
brother
frèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
189Nous sommes tous frères.
185आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
190Une âme est une âme.
186वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबदलती
badaltī
badalnā[pres-part.f.]
changer[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 187बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमेल
male|mail|mēl
male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.]
(masculin|x|réunion)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàफीमेल
female
female
fémininका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
prendre[pres.sg.f.23].
.
.
.
191Les âmes ne changent jamais mais parfois elles prennent un corps masculin et parfois un corps féminin.
188यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandअटपटी
aṭpaṭī
aṭpaṭā[adj.ā=>ī;f.]
compliquéबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
192Ce sont des sujets très intéressants, qui doivent être compris. 193Personne d’autre ne peut les aborder.
189बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecया
yā
yā
ouतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसुन सकते हैं
sun saktē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
entendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
194Les autres ne peuvent entendre cela que venant du Père ou de vous.
190बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
195Le Père n’explique qu’à vous les enfants.
191आगे
āgē
āgē
auparavantतो
tō
tō
alorsसबसे
sabsē
sabsē
le plusमिलते थे
miltē thē
milnā[hab-past.pl.m.]
se trouver[hab-past.pl.m.],
,
,
, सबसे
sabsē
sabsē
le plusबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
196Au début, Il rencontrait et parlait à chacun.
192अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
finalementतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
197Progressivement, viendra un temps où Il ne parlera plus à personne.
193सन शोज़ फादर
son shows father
son shows father[x]
le fils montre le Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
198On dit "Le fils montre le Père".
194बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulपढ़ाना है
paṛhānā hai
paṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
enseigner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
199Les enfants, vous devez enseigner aux autres.
195तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर ले
kar lē
karnā[opt.sg.23.root+lēnā]
faire[opt.sg.23.root+lēnā]आते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2].
.
.
.
200Vous servez beaucoup de monde et vous les amenez ici.
196बाबा
bābā
bābā
Babaसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àआपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
égal à soi-mêmeबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]ले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
201Baba comprend que vous en rendez beaucoup semblables à vous-mêmes et que vous les amenez ici.
197यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
202Celui-ci deviendra un grand roi. 203Celui-là deviendra un petit roi.
198तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जंजीरों
jañjīrō̃
jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.]
chaîneसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाए
chhuṛāē
chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]
(libérer[opt.sg.23]|libérer[past-part.m.pl.,o.])अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreमिशन
mission
mission
missionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले आते हो
lē ātē hō
lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā]
prendre[pres.pl.m.2.root+ānā].
.
.
.
204Vous êtes l’armée spirituelle qui libère chacun des chaînes de Ravan et vous les amenez dans votre mission.
199जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
205Vous recevrez un fruit en fonction du service que vous faites.
200जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]जास्ती
jāstī
jāstī
plusभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]वही
vahī
vahī
∅जास्ती
jāstī
jāstī
plusहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
etवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले लेते हैं
lē lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
206Ceux qui ont accompli beaucoup de dévotion deviendront intelligents et obtiendront leur héritage.
201यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsफेल
fail
fail
faire failliteहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
207C’est une étude. 208Si vous n’étudiez pas bien, vous échouez.
202पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
209Cette étude est très simple.
203समझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
comprendre[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facile.
.
.
.
210C’est facile de comprendre et aussi d’expliquer.
204डिफीकल्टी
difficulty
difficulty
difficultéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
211Il n’est pas question de la moindre difficulté. 212Cependant, un royaume est en train d’être établi et tout le monde est nécessaire.
205पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 206उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायें
pāyē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
obtenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
213Vous devez faire des efforts pour obtenir un statut élevé.
207मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortसे
sē
sē[postp.]
avecट्रांसफर
transfer
transfer
transférerहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
214Vous devez être transférés de la terre de la mort vers la terre de l’immortalité.
208जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusअमरपुरी
amarpurī
amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
terre de l'immortalitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
215Plus vous étudierez et plus vous recevrez un statut élevé dans la terre de l’immortalité.
209बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
faire[pres.sg.m.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantते
tē
sē
avecप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
aimantवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
chose.
.
.
.
216Vous devez aussi aimer le Père parce qu’Il est le plus beau de tous.
210प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, एकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stableप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
217Il est l’Océan d’Amour. 218Vous ne pouvez pas tous avoir le même amour.
211कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
219Certains se souviennent de Lui et certains ne se souviennent pas du tout de Lui !
212किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
220Certains ont l’ivresse d’expliquer aux autres.
213यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandटैम्पटेशन
temptation
temptation
attiranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
221C’est une immense tentation.
214कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
dire[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयुनिवर्सिटी
university
university
universitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
222Vous pouvez dire à tous que c’est une université.
215यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
223C’est une étude spirituelle.
216ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreस्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिखाये
dikhāyē
dikhānā[past-part.m.pl.,o.]
montrer[past-part.m.pl.,o.]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
224De telles images ne sont montrées dans aucune autre école.
217दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageनिकलते रहेंगे
nikaltē rahē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
sortir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसमझ जाएं
samajh jāē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
225Jour après jour, beaucoup plus d’images continueront à paraître de sorte que les gens comprendront tout, simplement en les regardant.
218सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bien.
.
.
.
226Le poster de l’escalier est très bien.
219परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]समझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
227Cependant, une personne n’appartenant pas au clan des déités ne comprendra rien.
220जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
flècheलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
sembler[fut.m.sg.23].
.
.
.
228Ceux qui font partie de ce clan seront touchés par la flèche.
221जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
feuilleहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
229Ceux qui sont les feuilles de notre religion des déités viendront.
222तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]फील
feel
feel
ressentirहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupरूचि
rūchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
intérêtसे
sē
sē[postp.]
avecसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
entendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
230Vous sentirez qu’ils écoutent avec beaucoup d’intérêt.
223कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
231Certains viendront et repartiront aussitôt.
224दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
232Jour après jour, Baba vous explique de nouvelles choses, les enfants.
225सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
233Vous devriez avoir beaucoup d’intérêt pour faire du service.
226जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़ेंगे
chaṛhē̃gē
chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
monter[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiचढ़ेंगे
chaṛhē̃gē
chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
monter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
234Ceux qui restent occupés à faire du service sont assis sur le trône du cœur et seront également assis sur ce trône-là.
227आगे
āgē
āgē
auparavantचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सब
sab
sab[adj.]
tousसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोते रहेंगे
hōtē rahē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
235Au fur et à mesure de vos progrès, vous aurez des visions de tout.
228उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
236Vous resterez dans ce bonheur.
229दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsहाहाकार
hāhākār
hāhākār[x]
cris de détresseबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
237Il y aura beaucoup de cris de détresse dans le monde.
230रक्त की नदियाँ
rakta kī nadiyā̃
rakta kī nadiyā̃[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहनी हैं
bahnī haĩ
bahnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
couler[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
238Il y aura même des rivières de sang.
231बहादुर
bahādur
bahādur[adj.]
xसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभूख
bhūkh
bhūkh[n.f.;sg.]
faimनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
mourir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
239Les courageux qui font du service ne mourront jamais de faim.
232परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वनवास
vanvās
vanvās[n.m.;sg.,d.]
exilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
240Cependant, vous devez rester ici dans la simplicité.
233सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
241Vous recevrez le bonheur là-bas.
234कन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsवनवाह
vanvāh
vanvāh
simplicitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिठाते हैं
biṭhātē haĩ
biṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 235ससुरघर
sasurghar
sasurghar[n.m.;sg.,d.]
maison de vos beaux-parentsजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]खूब
khūb
khūb[adj.]
beaucoupपहनना
pahannā
pahannā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
242Une kumari est faite pour rester dans la simplicité et ensuite lorsqu’elle part dans sa belle-famille, elle peut mettre tout ce qu’elle veut.
236तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiससुरघर
sasurghar
sasurghar[n.m.;sg.,d.]
maison de vos beaux-parentsजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
243Vous partez aussi dans la maison de votre belle-famille donc, vous devriez avoir cette ivresse.
237वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheur.
.
.
.
244C’est la terre du bonheur.
238अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
245Achcha.
239मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
246Aux plus doux des enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
240रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
247Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.