Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
14Om shanti.
12यह कौन कहते हैं और किसको कहते हैं - रूहानी बच्चे ! yah kaun kahtē haĩ aur kiskō kahtē haĩ - rūhānī bachchē ! yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ! yah qui dire[pres.pl.m.12hon3] et qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - spirituel enfant !
15Qui dit cela et à qui le dit-Il ? 16Aux enfants spirituels.
13बाबा घड़ी-घड़ी रूहानी क्यों कहते हैं ? bābā ghaṛī-ghaṛī rūhānī kyō̃ kahtē haĩ ? bābā ghaṛī-ghaṛī rūhānī[adj.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? Baba encore et encore spirituel pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
17Pourquoi Baba répète-t-Il sans cesse le mot "spirituel" ?
14क्योंकि अब आत्माओं को जाना है . kyōṅki ab ātmāō̃ kō jānā hai . kyōṅki ab[adv.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . parce que maintenant âme à (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
18Parce que vous, les âmes, vous devez maintenant rentrer à la maison.
15फिर जब इस दुनिया में आयेंगे तो सुख होगा . phir jab is duniyā mē̃ āyēṅgē tō sukh hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] jab yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) quand yah monde dans venir[fut.m.pl.12hon3] alors bonheur être[fut.m.sg.23] .
19Plus tard, lorsque vous descendrez dans ce monde, il y aura du bonheur.
16आत्माओं ने यह शान्ति और सुख का वर्सा कल्प पहले भी पाया था . ātmāō̃ nē yah śhānti aur sukh kā varsā kalp pahlē bhī pāyā thā . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] pānā[past-perf.m.sg.] . âme ∅ yah paix et bonheur de héritage cycle (premier|d'abord) aussi obtenir[past-perf.m.sg.] .
20Les âmes, vous avez reçu votre héritage de paix et de bonheur au cycle précédent également.
17अब फिर यह वर्सा रिपीट हो रहा है . ab phir yah varsā repeat hō rahā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] repeat hōnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant (ensuite|tourner[root]) yah héritage répéter être[pres.sg.m.prog.23] .
21Cet héritage se répète maintenant.
18रिपीट हो तब सृष्टि का चक्र भी फिर से रिपीट हो . repeat hō tab sr̥iṣhṭi kā chakra bhī phir sē repeat hō . repeat hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phir sē[x] repeat hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . répéter (être[root]|être[pres.pl.2]) alors monde de (x|cycle) aussi re- répéter (être[root]|être[pres.pl.2]) .
22Ce n’est que lorsque cela se répète que le cycle du monde peut se répéter.
19रिपीट तो सब होता है ना . repeat tō sab hōtā hai nā . repeat tō sab[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . répéter alors tous être[pres.sg.m.23] ∅ .
23Tout se répète, n’est-ce pas ?
20जो कुछ पास्ट हुआ है सो रिपीट होगा . jō kuchh past huā hai sō repeat hōgā . jō kuchh[x] past hōnā[pres-perf.sg.m.23] sō|sōnā[root] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . tout ce que passé être[pres-perf.sg.m.23] (x|dormir[root]) répéter être[fut.m.sg.23] .
24Tout ce qui s’est produit dans le passé se répètera à nouveau.
21यूं तो नाटक भी रिपीट होते हैं परन्तु उनमें चेंज भी कर सकते हैं . yū̃ tō nāṭak bhī repeat hōtē haĩ parantu unmē̃ change bhī kar saktē haĩ . yū̃ tō nāṭak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] repeat hōnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.mē̃] change bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x alors pièce de théâtre aussi répéter être[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.mē̃] changer aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
25En fait, même une pièce de théâtre se répète mais il peut y avoir quelques changements.
22कोई अक्षर भूल जाते हैं तो बनाकर डाल देते हैं . kōī akṣhar bhūl jātē haĩ tō banākar ḍāl dētē haĩ . kōī[pn.;d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] tō banānā[abs.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains mot oublier[pres.pl.m.12hon3] alors faire[abs.] offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
26S’ils oublient leur texte, ils peuvent inventer autre chose et le dire.
23इसको फिर बाइसकोप कहा जाता है , इसमें चेंज नहीं हो सकती . iskō phir bioscope kahā jātā hai , ismē̃ change nahī̃ hō saktī . yah[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] bioscope kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.mē̃] change nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . yah[.kō] (ensuite|tourner[root]) film (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , yah[.mē̃] changer ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
27Cependant, ceci est appelé un film dans lequel il ne peut y avoir aucun changement.
24यह अनादि बना-बनाया है , उस नाटक को बना-बनाया नहीं कहेंगे . yah anādi banā-banāyā hai , us nāṭak kō banā-banāyā nahī̃ kahē̃gē . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah éternel prédestiné être[pres.sg.23] , vah pièce de théâtre à prédestiné ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
28Ce drama est éternellement prédestiné. 29Cette pièce-là (de théâtre) ne peut pas être appelée prédestinée.
25इस ड्रामा को समझने से फिर उनके लिए भी समझ में आ जाता है . is drama kō samajhnē sē phir unkē liē bhī samajh mē̃ ā jātā hai . yah[pn.sg.o.] drama kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah drama à comprendre[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) aussi (comprendre[root]|compréhension) dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
30En comprenant ce drama, vous êtes aussi capables de comprendre ce drama-là.
26बच्चे समझते हैं जो नाटक आदि अभी देखते हैं , वह सब हैं झूठे . bachchē samajhtē haĩ jō nāṭak ādi abhī dēkhtē haĩ , vah sab haĩ jhūṭhē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ab[adv.hī] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] ceux qui pièce de théâtre etc. maintenant voir[pres.pl.m.12hon3] , vah tous être[pres.pl.12hon3] faux .
31Les enfants, vous comprenez que toutes les pièces que vous voyez en ce moment sont fausses.
27कलियुग में जो चीज़ देखी जाती है वह सतयुग में होगी नहीं . kaliyug mē̃ jō chīz dēkhī jātī hai vah satyug mē̃ hōgī nahī̃ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . âge de fer dans ceux qui chose (voir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.f.23.passive]) vah âge d'or dans être[fut.f.sg.23] ne pas .
32Rien de ce que vous voyez à l’âge de fer n’existera à l’âge d’or.
28सतयुग में जो हुआ था सो फिर सतयुग में होगा . satyug mē̃ jō huā thā sō phir satyug mē̃ hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[past-perf.m.sg.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . âge d'or dans ceux qui être[past-perf.m.sg.] (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans être[fut.m.sg.23] .
33Tout ce qui s’est produit à l’âge d’or ne se reproduira qu’à l’âge d’or.
29यह हद के नाटक आदि फिर भी भक्ति मार्ग में ही होंगे . yah had K|kē nāṭak ādi phir bhī bhakti mārg mē̃ hī hōṅgē . yah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] phir bhī[x] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah x (K|de) pièce de théâtre etc. mais chemin de la dévotion dans seul être[fut.m.pl.12hon3] .
34Ces pièces limitées existeront sur le chemin de la dévotion.
30जो चीज़ भक्तिमार्ग में होती है वह ज्ञान मार्ग अर्थात् सतयुग में नहीं होती . jō chīz bhaktimārg mē̃ hōtī hai vah gyān mārg arthāt satyug mē̃ nahī̃ hōtī . jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] gyān mārg[x] arthāt satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . ceux qui chose chemin de la dévotion dans être[pres.sg.f.23] vah chemin de la connaissance c'est-à-dire âge d'or dans ne pas être[pres-part.f.] .
35Les choses qui existent sur le chemin de la dévotion n’existeront ni sur le chemin de la connaissance ni à l’âge d’or.
31तो अभी बेहद के बाप से तुम वर्सा पा रहे हो . tō abhī bēhad K|kē bāp sē tum varsā pā rahē hō . tō ab[adv.hī] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.2] . alors maintenant illimité (K|de) père avec tu héritage obtenir[pres.pl.m.prog.2] .
36Vous êtes en train de recevoir votre héritage du Père illimité.
32बाबा ने समझाया है - एक लौकिक बाप से और दूसरा पारलौकिक बाप से वर्सा मिलता है , बाकी जो अलौकिक बाप है उनसे वर्सा नहीं मिलता . bābā nē samjhāyā hai - ēk laukik bāp sē aur dūsrā pārlaukik bāp sē varsā miltā hai , bākī jō alaukik bāp hai unsē varsā nahī̃ miltā . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - ēk[adj.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pārlaukik bāp[x] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , bākī|bākī jō[pn.;d.] alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - un lokik père avec et autre Père Parlokik avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] , (les autres|mais) ceux qui alokik père être[pres.sg.23] vah[.sē] héritage ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .
37Baba a expliqué que vous recevez un héritage de votre père de ce monde et l’autre héritage de votre Père parlokik mais vous ne recevez aucun héritage du père alokik.
33यह खुद उनसे वर्सा पाते हैं . yah khud unsē varsā pātē haĩ . yah[pn.sg.d.] khud vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . yah soi-même vah[.sē] héritage obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
38Lui-même reçoit un héritage de l’Unique.
34यह जो नई दुनिया की प्रापर्टी है , वह बेहद का बाप ही देते हैं सिर्फ इन द्वारा . yah jō naī duniyā key|kī property hai , vah bēhad kā bāp hī dētē haĩ sirph in dvārā . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] property hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] in|yah[pn.pl.o.] dvārā . yah ceux qui neuf monde (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] , vah Père illimité seul donner[pres.pl.m.12hon3] seul (en|yah) à travers .
39Ce n’est que grâce à celui-ci que le Père illimité vous donne la propriété du nouveau monde.
35इनसे एडाप्ट करते हैं इसलिए इनको बाप कहते हैं . insē adopt kartē haĩ isliē inkō bāp kahtē haĩ . yah[pn.pl.sē] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.pl.kō] bāp kahtē haĩ[x] . yah[.sē] adopter faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent yah[.kō] Le Père dit .
40Il vous adopte à travers lui et c’est pourquoi on l'appelle aussi un père.
36भक्तिमार्ग में भी लौकिक और पारलौकिक दोनों याद आते हैं . bhaktimārg mē̃ bhī laukik aur pārlaukik dōnō̃ yād ātē haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] laukik[adj.] aur pārlaukik[adj.] dōnō̃ yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans aussi lokik et parlokik x souvenir venir[pres.pl.m.12hon3] .
41Sur le chemin de la dévotion, ils se souviennent de leur père de ce monde et du Père parlokik.
37यह ( अलौकिक ) नहीं याद आता क्योंकि इनसे कोई वर्सा मिलता ही नहीं है . yah ( alaukik ) nahī̃ yād ātā kyōṅki insē kōī varsā miltā hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] ( alaukik[adj.] ) nahī̃[neg] yād[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki yah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah ( alokik ) ne pas souvenir venir[pres-part.m.sg.d.] parce que yah[.sē] certains héritage se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
42On ne se souvient pas de ce père alokik parce qu’on ne reçoit aucun héritage de lui.
38बाप अक्षर तो बरोबर है परन्तु यह ब्रह्मा भी रचना है ना . bāp akṣhar tō barōbar hai parantu yah brahmā bhī rachnā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō barōbar hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] nā . père mot alors x être[pres.sg.23] mais yah Brahma aussi créer[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
43Le mot "père" est correct mais même Brahma fait partie de la création.
39रचना को रचता से वर्सा मिलता है . rachnā kō rachtā sē varsā miltā hai . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . (créer[inf.m.sg.d.]|création) à (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
44La création reçoit un héritage du Créateur.
40तुमको भी शिवबाबा ने क्रियेट किया है . tumkō bhī śhivbābā nē create kiyā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] śhivbābā nē[postp.] create karnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] aussi Shiv Baba ∅ x faire[pres-perf.sg.m.23] .
45Shiv Baba vous a créés.
41ब्रह्मा को भी उसने क्रियेट किया है . brahmā kō bhī usnē create kiyā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.nē] create karnā[pres-perf.sg.m.23] . Brahma à aussi vah[.nē] x faire[pres-perf.sg.m.23] .
46Il a également créé Brahma.
42वर्सा क्रियेटर से मिलता है , वह है बेहद का बाप . varsā creator sē miltā hai , vah hai bēhad kā bāp . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] creator sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . héritage créateur avec se trouver[pres.sg.m.23] , vah être[pres.sg.23] Père illimité .
47On reçoit un héritage du Créateur, l’Unique qui est le Père illimité.
43ब्रह्मा के पास बेहद का वर्सा है क्या ? brahmā kē pās bēhad kā varsā hai kyā ? brahmā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? Brahma près de illimité héritage être[pres.sg.23] quoi ?
48Brahma a-t-il un héritage illimité ?
44बाप इन द्वारा बैठ समझाते हैं इनको भी वर्सा मिलता है . bāp in dvārā baiṭh samjhātē haĩ inkō bhī varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] dvārā baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kō] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . père (en|yah) à travers s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah[.kō] aussi héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
49Le Père est ici pour expliquer à travers celui-ci que lui aussi (Brahma) reçoit un héritage.
45ऐसे नहीं कि वर्सा लेकर तुमको देते हैं . aisē nahī̃ ki varsā lēkar tumkō dētē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas que héritage prendre[abs.] tu[.kō] donner[pres.pl.m.12hon3] .
50Cela ne signifie pas qu’il obtient son héritage et qu’il vous le donne.
46बाप कहते हैं तुम इनको भी याद न करो . bāp kahtē haĩ tum inkō bhī yād na karō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] yah[pn.pl.kō] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit tu yah[.kō] aussi souvenir ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51Le Père dit : Vous ne devez même pas vous souvenir de celui-ci.
47यह बेहद के बाप से तुमको प्रापर्टी मिलती है . yah bēhad K|kē bāp sē tumkō property miltī hai . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] property milnā[pres.sg.f.23] . yah illimité (K|de) père avec tu[.kō] x se trouver[pres.sg.f.23] .
52Vous recevez cette propriété du Père illimité.
48लौकिक बाप से हद का , पारलौकिक बाप से बेहद का वर्सा , दोनों रिजर्व हो गये . laukik bāp sē had kā , pārlaukik bāp sē bēhad kā varsā , dōnō̃ reserve hō gayē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , pārlaukik bāp[x] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , dōnō̃ reserve hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . lokik père avec x de , Père Parlokik avec illimité héritage , x x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
53Vous recevez un héritage limité de votre père limité et un héritage illimité du Père parlokik. 54Les deux sont réservés.
49शिवबाबा से वर्सा मिलता है - बुद्धि में आता है ! śhivbābā sē varsā miltā hai - buddhi mē̃ ātā hai ! śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] - buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ! Shiv Baba avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] - intellect dans venir[pres.sg.m.23] ! 50बाकी ब्रह्मा बाबा का वर्सा क्या कहेंगे ! bākī brahmā bābā kā varsā kyā kahē̃gē ! bākī|bākī brahmā bābā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ! (les autres|mais) Brahma Baba de héritage quoi dire[fut.m.pl.12hon3] !
55Vous comprenez que vous recevez un héritage de Shiv Baba mais quel héritage diriez-vous que vous recevez de Brahma ?
51बुद्धि में जागीर आती है ना . buddhi mē̃ jāgīr ātī hai nā . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jāgīr[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] nā . intellect dans propriété venir[pres.sg.f.23] ∅ .
56Cette propriété entre dans votre intellect, n’est-ce pas ?
52यह बेहद की बादशाही तुमको उनसे मिलती है . yah bēhad key|kī bādśhāhī tumkō unsē miltī hai . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] tum[pn.pl.kō] vah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.f.23] . yah illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) souveraineté tu[.kō] vah[.sē] se trouver[pres.sg.f.23] .
57Vous recevez cette souveraineté illimitée de l’Unique.
53वह है बड़ा बाबा . vah hai baṛā bābā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā . vah être[pres.sg.23] grand Baba .
58Il est le Baba le plus élevé.
54यह तो कहते हैं मुझे याद नहीं करो , मेरी तो कोई प्रापर्टी है नहीं , जो तुमको मिले . yah tō kahtē haĩ mujhē yād nahī̃ karō , mērī tō kōī property hai nahī̃ , jō tumkō milē . yah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.kī] tō kōī[pn.;d.] property hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . yah alors dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] souvenir ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , je[.kī] alors certains x être[pres.sg.23] ne pas , ceux qui tu[.kō] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
59Celui-ci dit : Ne vous souvenez pas de moi ! 60Je n’ai aucun bien qui puisse vous revenir.
55जिससे प्रापर्टी मिलनी है उनको याद करो . jissē property milnī hai unkō yād karō . jō[pn.sg.sē] property milnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.sē] x se trouver[pres.sg.23.oblig1] vah[.kō] se souvenir .
61Souvenez-vous de l’Unique de qui vous allez recevoir les biens.
56वही कहते हैं मामेकम् याद करो . vahī kahtē haĩ māmēkam yād karō . vahī kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . ∅ dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul .
62Il dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul !
57लौकिक बाप की प्रापर्टी पर कितना झगड़ा चलता है . laukik bāp key|kī property par kitnā jhagṛā|jhagaṛā chaltā hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] property par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] . lokik père (clé|faire[past-part.f.]|de) x (sur|autre) combien (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) continuer[pres.sg.m.23] .
63Il y a tant de batailles à propos des biens d’un père physique.
58यहाँ तो झगड़े की बात नहीं . yahā̃ tō jhagaṛē|jhagṛē key|kī bāt nahī̃ . yahā̃ tō jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici alors (se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles) (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
64Ici, il n’est pas question de batailles.
59बाप को याद नहीं करेंगे तो ऑटोमेटिकली बेहद का वर्सा भी नहीं मिलेगा . bāp kō yād nahī̃ karē̃gē tō automatically bēhad kā varsā bhī nahī̃ milēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō automatically bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . père à souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors x illimité héritage aussi ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .
65Si vous ne vous souvenez pas du Père, automatiquement vous ne recevrez pas d’héritage illimité.
60बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66Le Père dit : Considérez que vous êtes des âmes.
61इस रथ को भी कहते हैं तुम अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो तो विश्व की बादशाही मिलेगी . is rath kō bhī kahtē haĩ tum apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō tō viśhva kī bādśhāhī milēgī . yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mujhē yād karō[x] tō viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[fut.f.sg.23] . yah char à aussi dire[pres.pl.m.12hon3] tu son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) souvenez-vous de Moi alors souveraineté du monde se trouver[fut.f.sg.23] .
67Il dit même à ce véhicule : Considère que tu es une âme, souviens-toi de Moi et tu recevras la souveraineté du monde.
62इसको कहा जाता है याद की यात्रा . iskō kahā jātā hai yād kī yātrā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) se souvenir pèlerinage .
68C’est ce que l’on appelle le pèlerinage du souvenir.
63देह के सब सम्बन्ध छोड़ अपने को अशरीरी आत्मा समझना है . dēh K|kē sab sambandh chhōṛ apnē kō aśharīrī ātmā samajhnā hai . dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . corps (K|de) tous relation lâcher[root] son propre à sans corps âme comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
69Renoncez à toutes vos relations corporelles et considérez que vous êtes des âmes sans corps.
64इसमें ही मेहनत है . ismē̃ hī mēhnat hai . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] seul effort être[pres.sg.23] .
70Cela requiert des efforts.
65पढ़ाई के लिए कोई तो मेहनत चाहिए ना . paṛhāī kē liē kōī tō mēhnat chāhiē nā . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] tō mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . (étude|enseigner[past-part.f.]) pour certains alors effort (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
71Il faut faire des efforts pour étudier.
66इस याद की यात्रा से तुम पतित से पावन बनते हो . is yād kī yātrā sē tum patit sē pāvan bantē hō . yah[pn.sg.o.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . yah se souvenir pèlerinage avec tu impur avec pur devenir[pres.pl.m.2] .
72Grâce à ce pèlerinage du souvenir, d’impurs vous devenez purs.
67वह यात्रा करते हैं शरीर से . vah yātrā kartē haĩ śharīr sē . vah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . vah pèlerinage faire[pres.pl.m.12hon3] corps avec .
73Ces gens vont dans des pèlerinages physiques.
68यह तो है आत्मा की यात्रा . yah tō hai ātmā key|kī yātrā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] . yah alors être[pres.sg.23] âme (clé|faire[past-part.f.]|de) pèlerinage .
74Ici, c’est le pèlerinage de l’âme.
69यह तुम्हारी यात्रा है परमधाम जाने के लिए . yah tumhārī yātrā hai paramdhām jānē kē liē . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] paramdhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yah tu[.kī] pèlerinage être[pres.sg.23] Paramdham (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour .
75C’est votre pèlerinage vers la demeure suprême.
70परमधाम अथवा मुक्तिधाम कोई जा नहीं सकते हैं , सिवाए इस पुरुषार्थ के . paramdhām athavā muktidhām kōī jā nahī̃ saktē haĩ , sivāē is puruṣhārth K|kē . paramdhām[n.m.;sg.,d.] athavā muktidhām[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] , sivāē yah[pn.sg.o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Paramdham ou terre de la libération certains aller[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] , x yah effort (K|de) .
76Personne ne peut aller dans la demeure suprême, dans la terre de la libération sans faire cet effort.
71जो अच्छी रीति याद करते हैं वही जा सकते हैं और फिर ऊंच पद भी वह पा सकते हैं . jō achchhī rīti yād kartē haĩ vahī jā saktē haĩ aur phir ūñch pad bhī vah pā saktē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vahī jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur phir[adv.]|phirnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui bien manière se souvenir ∅ aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] et (ensuite|tourner[root]) élevé statut aussi vah obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
77Seuls ceux qui restent très bien dans le souvenir sont capables d’aller là-bas. 78Ils sont ceux qui obtiendront un statut élevé.
72जायेंगे तो सब . jāyēṅgē tō sab . jānā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adj.] . aller[fut.m.pl.12hon3] alors tous .
79Tout le monde rentrera à la maison.
73परन्तु वह तो पतित हैं ना इसलिए पुकारते हैं . parantu vah tō patit haĩ nā isliē pukārtē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā isliē pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . mais vah alors impur être[pres.pl.12hon3] ∅ par conséquent appeler[pres.pl.m.12hon3] .
80Cependant, parce qu’ils sont impurs, ils ne cessent d'appeler.
74आत्मा याद करती है . ātmā yād kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.f.23] . âme se souvenir .
81L’âme se souvient.
75खाती-पीती सब आत्मा करती है ना . khātī-pītī sab ātmā kartī hai nā . khānā-pīnā[pres-part.f.] sab[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] nā . manger et boire[pres-part.f.] tous âme faire[pres.sg.f.23] ∅ .
82C’est l’âme qui mange et qui boit.
76इस समय तुमको देही-अभिमानी बनना है , यही मेहनत है . is samay tumkō dēhī-abhimānī bannā hai , yahī mēhnat hai . is samay[x] tum[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yahī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment tu[.kō] conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] , ce effort être[pres.sg.23] .
83Soyez conscients de l’âme ! 84C’est le seul effort que vous ayez à faire en ce moment.
77बिगर मेहनत तो कुछ मिलता नहीं . bigar mēhnat tō kuchh miltā nahī̃ . bigar mēhnat[n.f.;sg.] tō kuchh milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . sans effort alors quoi que ce soit se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
85Vous ne recevrez rien sans faire d’effort.
78है भी बहुत सहज . hai bhī bahut sahaj . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] bahut sahaj[adj.] . être[pres.sg.23] aussi beaucoup facile .
86C’est très facile.
79परन्तु माया का आपोजीशन होता है . parantu māyā kā opposition hōtā hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] opposition hōnā[pres.sg.m.23] . mais Maya de opposition être[pres.sg.m.23] .
87Cependant, Maya ne cesse de créer des oppositions.
80किसकी तकदीर अच्छी है तो झट इसमें लग जाते हैं . kiskī takdīr achchhī hai tō jhaṭ ismē̃ lag jātē haĩ . kaun[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō jhaṭ yah[pn.sg.mē̃] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . qui[.kī] fortune bien être[pres.sg.23] alors x yah[.mē̃] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
88Lorsque quelqu’un est fortuné (chanceux), il s’engage très rapidement dans cette voie.
81कोई देरी से भी आयेंगे . kōī dērī sē bhī āyēṅgē . kōī[pn.;d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . certains x avec aussi venir[fut.m.pl.12hon3] .
89Certains viendront encore plus tard.
82अगर बुद्धि में ठीक रीति बैठ गया तो कहेंगे बस हम इस रूहानी यात्रा में लग जाता हूँ . agar buddhi mē̃ ṭhīk rīti baiṭh gayā tō kahē̃gē bas ham is rūhānī yātrā mē̃ lag jātā hū̃ . agar buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhīk[adj.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] basnā[root]|bas ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.sg.m.1.root+jānā] . si intellect dans ça va manière s'asseoir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors dire[fut.m.pl.12hon3] (rester[root]|simplement) nous yah spirituel pèlerinage dans sembler[pres.sg.m.1.root+jānā] .
90Lorsqu’ils comprennent très bien, ils disent : maintenant nous allons rester occupés dans ce pèlerinage spirituel.
83ऐसे तीव्र वेग से लग जाएं तो अच्छी दौड़ी पहन सकते हैं . aisē tīvr vēg sē lag jāē̃ tō achchhī dauṛī pahan saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] vēg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā[past-part.f.] pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tel intense x avec sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors bien (course|x[past-part.f.]) x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
91S’ils s'y impliquent de façon intense, ils peuvent figurer parmi les premiers.
84घर में रहते भी बुद्धि में आ जायेगा यह तो बहुत अच्छी राइट बात है . ghar mē̃ rahtē bhī buddhi mē̃ ā jāyēgā yah tō bahut achchhī right bāt hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] right bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . à la maison dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi intellect dans venir[fut.m.sg.23.root+jānā] yah alors beaucoup bien juste question être[pres.sg.23] . 85हम अपने को आत्मा समझ पतित-पावन बाप को याद करता हूँ . ham apnē kō ātmā samajh patit-pāvan bāp kō yād kartā hū̃ . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.1] . nous son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) Purificateur père à se souvenir .
92Même en vivant à la maison avec leur famille, ils comprendront que c’est une chose très bien et très juste de se considérer comme étant une âme et de se souvenir du Père purificateur.
86बाप के फरमान पर चलें तो पावन बन सकते हैं . bāp K|kē pharmān par chalē̃ tō pāvan ban saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.12hon3] tō pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . père (K|de) x (sur|autre) continuer[opt.pl.12hon3] alors pur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
93Lorsque vous suivez les ordres du Père, vous pouvez devenir purs.
87बनेंगे भी जरूर . banē̃gē bhī jarūr . bannā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] zarūr . devenir[fut.m.pl.12hon3] aussi de toute façon .
94Vous deviendrez assurément cela.
88पुरुषार्थ की बात है . puruṣhārth key|kī bāt hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . effort (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
95C’est une question d’efforts.
89है बहुत सहज . hai bahut sahaj . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . être[pres.sg.23] beaucoup facile .
96C’est très facile.
90भक्ति मार्ग में तो बहुत डिफीकल्टी होती है . bhakti mārg mē̃ tō bahut difficulty hōtī hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō bahut difficulty hōnā[pres.sg.f.23] . chemin de la dévotion dans alors beaucoup difficulté être[pres.sg.f.23] .
97Sur le chemin de la dévotion, il y a beaucoup de difficultés.
91यहाँ तुम्हारी बुद्धि में है अब हमको वापिस जाना है बाबा के पास . yahā̃ tumhārī buddhi mē̃ hai ab hamkō vāpis jānā hai bābā kē pās . yahā̃ tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] bābā kē pās[x] . ici tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] maintenant nous[.kō] rentrer Baba près de .
98Ici, vous comprenez que vous devez retourner à Baba.
92फिर यहाँ आकर विष्णु की माला में पिरोना है . phir yahā̃ ākar viṣhṇu key|kī mālā mē̃ pirōnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[abs.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pirōnā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) ici venir[abs.] Vishnou (clé|faire[past-part.f.]|de) mala dans faire parti[pres.sg.23.oblig1] .
99Puis, vous irez là-bas (l’âge d’or) et vous serez insérés dans le chapelet de Vishnu.
93माला का हिसाब करें . mālā kā hisāb karē̃ . mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . mala de compte faire[opt.pl.12hon3] .
100Pensez simplement à tous ces chapelets !
94माला तो ब्रह्मा की भी है , विष्णु की भी है , रूद्र की भी है . mālā tō brahmā key|kī bhī hai , viṣhṇu key|kī bhī hai , rūdra key|kī bhī hai . mālā[n.f.;sg.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , rūdra[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mala alors Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi être[pres.sg.23] , Vishnou (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi être[pres.sg.23] , Rudra (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi être[pres.sg.23] .
101Il y a le chapelet de Brahma, le chapelet de Vishnu et le chapelet de Rudra.
95पहले-पहले नई सृष्टि के यह हैं ना . pahlē-pahlē naī sr̥iṣhṭi K|kē yah haĩ nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . (premier|d'abord) neuf monde (K|de) yah être[pres.pl.12hon3] ∅ .
102Celui-ci est le premier à venir dans le nouveau monde.
96बाकी सब पीछे आते हैं . bākī sab pīchhē ātē haĩ . bākī sab[x] pīchhē ānā[pres.pl.m.12hon3] . tous les autres puis venir[pres.pl.m.12hon3] . 97गोया पिछाड़ी में पिरोते हैं . gōyā pichhāṛī mē̃ pirōtē haĩ . goyā pichhāṛī mē̃[x] pirōnā[pres.pl.m.12hon3] . x plus tard faire parti[pres.pl.m.12hon3] .
103Tous les autres viennent plus tard, c’est-à-dire qu'ils sont insérés plus tard.
98कहेंगे तुम्हारा ऊंच कुल क्या है ? kahē̃gē tumhārā ūñch kul kyā hai ? kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.kā] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? dire[fut.m.pl.12hon3] tu[.kā] élevé clan quoi être[pres.sg.23] ?
104Quel est le clan le plus élevé ?
99तुम कहेंगे विष्णु कुल . tum kahē̃gē viṣhṇu kul . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] Vishnou clan .
105Vous pouvez répondre : Le clan de Vishnu.
100हम असल विष्णु कुल के थे , फिर क्षत्रिय कुल के बने . ham asal viṣhṇu kul K|kē thē , phir kṣhatriya kul K|kē banē . ham[pn.pl.] asul ou asal[adj.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . nous vrai Vishnou clan (K|de) être[past.pl] , (ensuite|tourner[root]) guerrier clan (K|de) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
106A l'origine, vous apparteniez au clan de Vishnu et ensuite, vous avez fait partie du clan guerrier.
101फिर उनसे बिरादरियाँ निकलती हैं . phir unsē birādariyā̃ nikaltī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) vah[.sē] arbre généalogique sortir[pres.pl.f.12hon3] .
107Puis, les arbres généalogiques sont apparus.
102इस नॉलेज से तुम समझते हो बिरादरियाँ कैसे बनती हैं . is knowledge sē tum samajhtē hō birādariyā̃ kaisē bantī haĩ . yah[pn.sg.o.] knowledge sē[postp.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . yah connaissance avec tu comprendre[pres.pl.m.2] arbre généalogique comment devenir[pres.pl.f.12hon3] .
108Vous pouvez comprendre à partir de cette connaissance comment les arbres généalogiques sont créés.
103पहले-पहले रूद्र की माला बनती है . pahlē-pahlē rūdra key|kī mālā bantī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rūdra[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . (premier|d'abord) Rudra (clé|faire[past-part.f.]|de) mala devenir[pres.sg.f.23] .
109Le chapelet de Rudra est tout d’abord créé.
104ऊंच ते ऊंच बिरादरी है . ūñch tē ūñch birādrī hai . ūñch tē ūñch[x] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . le plus élevé arbre généalogique être[pres.sg.23] .
110C’est l’arbre généalogique le plus élevé.
105बाबा ने समझाया है - यह तुम्हारा बहुत ऊंच कुल है . bābā nē samjhāyā hai - yah tumhārā bahut ūñch kul hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - yah tu[.kā] beaucoup élevé clan être[pres.sg.23] .
111Baba a expliqué que c’est votre clan le plus élevé.
106यह भी समझते हैं सारी दुनिया को पैगाम जरूर मिलेगा . yah bhī samajhtē haĩ sārī duniyā kō paigām jarūr milēgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] paigām[n.m.;sg.,d.] zarūr milnā[fut.m.sg.23] . yah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] entier monde à message de toute façon se trouver[fut.m.sg.23] .
112Vous comprenez également que le monde entier recevra assurément le message.
107जैसे कई कहते हैं भगवान जरूर कहाँ आया हुआ है परन्तु पता नहीं पड़ता है . jaisē kaī kahtē haĩ bhagvān jarūr kahā̃ āyā huā hai parantu patā nahī̃ paṛtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] zarūr kahā̃ ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . comme certains dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu de toute façon où venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] mais savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] .
113Certains disent : Dieu est assurément venu quelque part mais nous ne pouvons pas dire où.
108आखरीन पता तो लगेगा सबको . ākhrīn patā tō lagēgā sabkō . ākhrīn[adj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lagnā[fut.m.sg.23] sabkō . finalement savoir alors sembler[fut.m.sg.23] tout le monde .
114Finalement tout le monde le saura.
109अखबारों में पड़ता जायेगा . akhbārō̃ mē̃ paṛtā jāyēgā . akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . journal dans tomber[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
115Cela sera imprimé dans les journaux.
110अभी तो थोड़ा डालते हैं . abhī tō thōṛā ḍāltē haĩ . ab[adv.hī] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant alors court offrir[pres.pl.m.12hon3] .
116Pour le moment, ils en impriment très peu.
111ऐसे नहीं कि एक अखबार सब पढ़ते हैं . aisē nahī̃ ki ēk akhbār sab paṛhtē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ēk[adj.] akhbār[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas que un journal tous étudier[pres.pl.m.12hon3] .
117Tout le monde ne lit pas le même journal.
112लाइब्रेरी में पढ़ सकते हैं . library mē̃ paṛh saktē haĩ . library mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . bibliothèque dans étudier[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
118Bien sûr, ils peuvent être lus dans les bibliothèques.
113कोई 2-4 अखबार भी पढ़ते हैं . kōī 2-4 akhbār bhī paṛhtē haĩ . kōī[pn.;d.] 2-4 akhbār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . certains 2-4 journal aussi étudier[pres.pl.m.12hon3] .
119Certains lisent même trois ou quatre journaux différents.
114कोई बिल्कुल नहीं पढ़ते . kōī bilkul nahī̃ paṛhtē . kōī[pn.;d.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains complètement ne pas étudier[pres-part.m.pl.,o.] .
120D’autres n’en lisent aucun.
115यह सबको मालूम पड़ना ही है कि बाबा आया हुआ है , विनाश का समय नज़दीक होगा तो मालूम पड़ेगा . yah sabkō mālūm paṛnā hī hai ki bābā āyā huā hai , vināśh kā samay nazdīk hōgā tō mālūm paṛēgā . yah[pn.sg.d.] sabkō mālūm[adj.] paṛnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nazdīk hōnā[fut.m.sg.23] tō mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] . yah tout le monde apparent tomber[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] que Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , destruction de temps x être[fut.m.sg.23] alors apparent tomber[fut.m.sg.23] . 116नई दुनिया की स्थापना , पुरानी का विनाश होता है . naī duniyā kī sthāpanā , purānī kā vināśh hōtā hai . naī duniyā kī sthāpanā[x] , purānā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] . établissement du nouveau monde , vieux de se dissiper .
121Tout le monde doit savoir que Baba est là. 122Quand le temps de la destruction se rapprochera, ils sauront que le nouveau monde est en train d’être établi et que le vieux monde va être détruit.
117हो सकता है बहुतों को साक्षात्कार भी हो . hō saktā hai bahutō̃ kō sākṣhātkār bhī hō . hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . être[pres.sg.m.23.root+saknā] beaucoup à vision aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
123Il est possible que beaucoup aient des visions.
118तुम्हें संन्यासियों , राजाओं आदि को ज्ञान देना है . tumhē̃ sannyāsiyō̃ , rājāō̃ ādi kō gyān dēnā hai . tum[pn.pl.kō] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] , rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] sannyasi , roi etc. à connaissance donner[pres.sg.23.oblig1] .
124Vous devez également donner cette connaissance aux sannyasis ainsi qu’aux rois.
119बहुतों को पैगाम मिलना है . bahutō̃ kō paigām milnā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paigām[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup à message se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
125Nombreux sont ceux qui recevront ce message.
120जब सुनेंगे बेहद का बाप आया है , वही सद्गति देने वाला है तो बहुत आयेंगे . jab sunē̃gē bēhad kā bāp āyā hai , vahī sadgati dēnē vālā hai tō bahut āyēṅgē . jab sunnā[fut.m.pl.12hon3] bēhad kā bāp[x] ānā[pres-perf.sg.m.23] , vahī sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . quand entendre[fut.m.pl.12hon3] Père illimité venir[pres-perf.sg.m.23] , ∅ salut donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] alors beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] .
126Lorsqu’ils entendront que le Père illimité est là et qu’Il accorde le salut, beaucoup viendront.
121अभी अखबार में इतना दिलपसन्द कायदेमुज़ीब निकला नहीं है . abhī akhbār mē̃ itnā dilpasand kāydēmuzīb nikalā nahī̃ hai . ab[adv.hī] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil-pasand[adj.] kāydēmuzīb nikalnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant journal dans aussi aimé faisant partie des règles sortir[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
127Pour le moment, rien de ce à quoi vous croyez n’est imprimé dans les journaux officiellement.
122कोई निकल पड़ेंगे , पूछताछ करेंगे . kōī nikal paṛē̃gē , pūchatāch karē̃gē . kōī[pn.;d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] , x karnā[fut.m.pl.12hon3] . certains sortir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] , x faire[fut.m.pl.12hon3] .
128Certains voudront en savoir plus.
123बच्चे समझते हैं हम श्रीमत पर सतयुग की स्थापना कर रहे हैं . bachchē samajhtē haĩ ham śhrīmat par satyug key|kī sthāpanā kar rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous shrimat (sur|autre) âge d'or (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
129Les enfants, vous comprenez que vous établissez l’âge d’or en suivant shrimat.
124तुम्हारी यह नई मिशन है . tumhārī yah naī mission hai . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] mission hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] yah neuf mission être[pres.sg.23] .
130C’est votre nouvelle mission.
125तुम हो ईश्वरीय मिशन के ईश्वरीय भाती . tum hō īśhvarīy mission K|kē īśhvarīy bhātī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] mission K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy[adj.] bhānā[pres-part.f.]|bhātī[n.f.ī=>ī;sg.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) de Dieu mission (K|de) de Dieu (être aimé[pres-part.f.]|membre) . 126जैसे क्रिश्चियन मिशन के क्रिश्चियन भाती बन जाते हैं . jaisē kriściyan mission K|kē kriściyan bhātī ban jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christian mission K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christian bhānā[root.pres-part+bannā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . comme chrétien mission (K|de) chrétien être aimé[root.pres-part+bannā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
131Vous êtes les membres de Dieu de la mission de Dieu, tout comme les Chrétiens deviennent les membres de la mission Chrétienne.
127तुम हो ईश्वरीय भाती इसलिए गायन है अतीन्द्रिय सुख गोप-गोपियों से पूछो , जो आत्म-अभिमानी बने हैं . tum hō īśhvarīy bhātī isliē gāyan hai atīndriya sukh gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō , jō ātma-abhimānī banē haĩ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] bhānā[pres-part.f.]|bhātī[n.f.ī=>ī;sg.] isliē gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) de Dieu (être aimé[pres-part.f.]|membre) par conséquent x être[pres.sg.23] x bonheur gope et gopi avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui conscient de l'âme devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
132Vous êtes les associés de Dieu et c’est pourquoi l’on se souvient que si on veut savoir quelque chose à propos de la joie au-delà des sens, on doit demander aux gopes et aux gopis qui sont devenus conscients de l’âme.
128एक बाप को याद करना है , दूसरा न कोई . ēk bāp kō yād karnā hai , dūsrā na kōī . ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . un se souvenir du Père être[pres.sg.23] , autre ne..pas certains .
133Souvenez-vous du Père unique et de personne d’autre.
129यह राजयोग एक बाप ही सिखलाते हैं , वही गीता का भगवान है . yah rājyōg ēk bāp hī sikhlātē haĩ , vahī gītā kā bhagvān hai . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , vahī gītā kā bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] . yah Raja Yoga un père seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ∅ Dieu de la Gîta être[pres.sg.23] .
134Seul le Père unique enseigne ce Raja Yoga. 135Il est le Dieu de la Gîta.
130सबको यही बाप का निमंत्रण वा पैगाम देना है , बाकी सब बातें हैं ज्ञान श्रृंगार . sabkō yahī bāp kā nimantraṇ vā paigām dēnā hai , bākī sab bātē̃ haĩ gyān śhrr̥iṅgār . sabkō yahī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] vā paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , bākī sab[x] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] . tout le monde ce père de invitation ou message donner[pres.sg.23.oblig1] , tous les autres question être[pres.pl.12hon3] connaissance (décoration|décorer[root]) .
136On devrait donner ce message ou une invitation du Père à tout le monde. 137Toutes les autres choses sont des décorations de la connaissance.
131यह चित्र सब हैं ज्ञान का श्रृंगार , न कि भक्ति का . yah chitra sab haĩ gyān kā śhrr̥iṅgār , na ki bhakti kā . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] , na[neg] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah image tous être[pres.pl.12hon3] connaissance de (décoration|décorer[root]) , ne..pas que dévotion de .
138Toutes les images sont les décorations de la connaissance, non de la dévotion.
132यह बाप ने बैठ बनवाये हैं - मनुष्यों को समझाने के लिए . yah bāp nē baiṭh banavāyē haĩ - manuṣhyō̃ kō samjhānē kē liē . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] baiṭhnā[root] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yah père ∅ s'asseoir[root] fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3] - être humain à expliquer[inf.m.pl.,o.] pour .
139Le Père les a créées pour expliquer aux gens.
133यह चित्र आदि तो प्रायःलोप हो जायेंगे . yah chitra ādi tō prāyaḥlōp hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah image etc. alors disparu être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 134बाकी यह ज्ञान आत्मा में रह जाता है . bākī yah gyān ātmā mē̃ rah jātā hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (les autres|mais) yah connaissance âme dans rester[pres.sg.m.23.root+jānā] .
140Toutes ces images disparaîtront et il ne restera que la connaissance dans l’âme.
135बाप को भी यह ज्ञान है , ड्रामा में नूंध है . bāp kō bhī yah gyān hai , drama mē̃ nūndh hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père à aussi yah connaissance être[pres.sg.23] , drama dans fixé être[pres.sg.23] .
141Le Père a cette connaissance et c’est aussi enregistré dans le drama.
136तुम अभी भक्ति मार्ग पास कर ज्ञान मार्ग में आये हो . tum abhī bhakti mārg pās|pass kar gyān mārg mē̃ āyē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] bhakti mārg[x] pās|pass karnā[root] gyān mārg[x] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . tu maintenant chemin de la dévotion (x|réussir) faire[root] chemin de la connaissance dans venir[pres-perf.pl.m.2] .
142Vous êtes passés par le chemin de la dévotion, et vous êtes maintenant sur le chemin de la connaissance.
137तुम जानते हो हमारी आत्मा में यह पार्ट है जो चल रहा है . tum jāntē hō hamārī ātmā mē̃ yah part hai jō chal rahā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . vous savez nous[.kī] âme dans yah rôle être[pres.sg.23] ceux qui continuer[pres.sg.m.prog.23] .
143Vous, les âmes, vous comprenez que vous êtes en train de jouer le rôle qui est en vous.
138नूंध थी जो फिर से हम राजयोग सीख रहे हैं बाप से . nūndh thī jō phir sē ham rājyōg sīkh rahē haĩ bāp sē . nūndh[adj.] hōnā[past.f] jō[pn.;d.] phir sē[x] ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . fixé être[past.f] ceux qui re- nous Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] père avec .
144Il est enregistré pour nous, afin d'étudier une fois encore le Raja Yoga avec le Père.
139बाप को ही आकर यह नॉलेज देनी थी . bāp kō hī ākar yah knowledge dēnī thī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[past.f.oblig1] . père à seul venir[abs.] yah connaissance donner[past.f.oblig1] .
145Seul le Père vient nous donner cette connaissance.
140आत्मा में नूंध है . ātmā mē̃ nūndh hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme dans fixé être[pres.sg.23] .
146Elle est enregistrée dans l’âme.
141वहाँ जाए पहुँचेंगे फिर नई दुनिया का पार्ट रिपीट होगा . vahā̃ jāē pahũchēṅgē phir naī duniyā kā part repeat hōgā . vahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . là-bas (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) atteindre[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) neuf monde de rôle répéter être[fut.m.sg.23] .
147Lorsque vous arriverez là-bas, le rôle du nouveau monde se répètera.
142आत्मा के सारे रिकार्ड को इस समय तुम समझ गये हो शुरू से लेकर . ātmā K|kē sārē record kō is samay tum samajh gayē hō śhurū sē lēkar . ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] record kō[postp.] is samay[x] tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] . âme (K|de) entier disque à en ce moment tu comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] début avec prendre[abs.] . 143फिर यह सब बंद हो जायेंगे . phir yah sab band hō jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] band[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) yah tous fermé être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
148Vous comprenez maintenant l’enregistrement entier de l’âme du début à la fin et ensuite, tout ceci prendra fin.
144भक्तिमार्ग का पार्ट भी बन्द हो जायेगा . bhaktimārg kā part bhī band hō jāyēgā . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] band[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . chemin de la dévotion de rôle aussi fermé être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
149Même le rôle du chemin de la dévotion s’achèvera.
145फिर जो तुम्हारी एक्ट सतयुग में चली होगी , वही चलेगी . phir jō tumhārī act satyug mē̃ chalī hōgī , vahī chalēgī . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kī] act satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] , vahī chalnā[fut.f.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) ceux qui tu[.kī] x âge d'or dans continuer[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] , ∅ continuer[fut.f.sg.23] .
150Puis, quelles que soient les scènes que vous avez jouées à l’âge d’or, vous les rejouerez.
146क्या होगा , यह बाप नहीं बताते हैं . kyā hōgā , yah bāp nahī̃ batātē haĩ . kyā hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] batānā[pres.pl.m.12hon3] . quoi être[fut.m.sg.23] , yah père ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] .
151Le Père ne vous dit pas ce qui se passera.
147जो कुछ हुआ होगा वही होगा . jō kuchh huā hōgā vahī hōgā . jō kuchh[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahī hōnā[fut.m.sg.23] . tout ce que être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ∅ être[fut.m.sg.23] .
152Tout ce qui s’est passé arrivera de nouveau.
148समझा जाता है सतयुग है नई दुनिया . samjhā jātā hai satyug hai naī duniyā . samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) âge d'or être[pres.sg.23] neuf monde .
153Vous comprenez que l’âge d’or est le nouveau monde.
149जरूर वहाँ सब कुछ नया सतोप्रधान और सस्ता होगा , जो कुछ कल्प पहले हुआ था वही होगा . jarūr vahā̃ sab kuchh nayā satōpradhān aur sastā hōgā , jō kuchh kalp pahlē huā thā vahī hōgā . zarūr vahā̃ sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satōpradhān[adj.] aur sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , jō kuchh[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past-perf.m.sg.] vahī hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon là-bas tout neuf satopradhan et x être[fut.m.sg.23] , tout ce que cycle (premier|d'abord) être[past-perf.m.sg.] ∅ être[fut.m.sg.23] .
154Tout, là-bas, sera totalement neuf et satopradhan. 155Tout sera bon marché. 156Tout ce qui s’est produit au cycle précédent se reproduira.
150देखते भी हैं - इन लक्ष्मी-नारायण को कितने सुख हैं . dēkhtē bhī haĩ - in lakṣhmī-nārāyaṇ kō kitnē sukh haĩ . dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - (en|yah) Lakshmi et Narayan à combien bonheur être[pres.pl.12hon3] .
157Vous pouvez voir à quel point le bonheur de Lakshmi et Narayan est immense.
151हीरे-जवाहरात धन बहुत रहता है . hīrē-javāharāt dhan bahut rahtā hai . hīrē-javāhar dhan[n.m.;sg.,d.] bahut rahnā[pres.sg.m.23] . diamants et joyaux richesse beaucoup rester[pres.sg.m.23] .
158Ils avaient tant de diamants et de joyaux, tant de richesses etc.
152धन है तो सुख भी है . dhan hai tō sukh bhī hai . dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . richesse être[pres.sg.23] alors bonheur aussi être[pres.sg.23] .
159Lorsque vous possédez des biens, vous avez également du bonheur.
153यहाँ तुम भेंट कर सकते हो . yahā̃ tum bhēṇṭ kar saktē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . ici tu x faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 154वहाँ नहीं कर सकेंगे . vahā̃ nahī̃ kar sakē̃gē . vahā̃ nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . là-bas ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
160Vous pourriez comparer cela aux richesses d’ici mais il n’y a aucune comparaison.
155यहाँ की बातें वहाँ सब भूल जायेंगे . yahā̃ key|kī bātē̃ vahā̃ sab bhūl jāyēṅgē . yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ sab[adj.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . ici (clé|faire[past-part.f.]|de) question là-bas tous oublier[fut.m.pl.12hon3] .
161Tout ce qui appartient à ce monde, ici, sera oublié là-bas.
156यह हैं नई बातें , जो बाप ही बच्चों को समझाते हैं . yah haĩ naī bātē̃ , jō bāp hī bachchō̃ kō samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah être[pres.pl.12hon3] neuf question , ceux qui père seul enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
162Ce sont de nouveaux aspects que seul le Père explique aux enfants.
157आत्माओं को वहाँ जाना है , जहाँ कारोबार सारी बंद हो जाती है . ātmāō̃ kō vahā̃ jānā hai , jahā̃ kārōbār sārī band hō jātī hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vahā̃ jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , jahā̃ kārōbār[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] band[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âme à là-bas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , où x entier fermé être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
163Tout d’abord les âmes doivent aller là-bas (le monde des âmes) où toute activité cesse.
158हिसाब-किताब चुक्तू होता है . hisāb-kitāb chuktū hōtā hai . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[pres.sg.m.23] . comptes réglé être[pres.sg.m.23] .
164Tous les comptes karmiques sont réglés.
159रिकार्ड पूरा होता है . record pūrā hōtā hai . record pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . disque complet être[pres.sg.m.23] .
165L’enregistrement s’achève.
160एक ही रिकार्ड बहुत बड़ा है . ēk hī record bahut baṛā hai . ēk[adj.] hī[p.] record bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . un seul disque beaucoup grand être[pres.sg.23] .
166L’enregistrement de celui-ci est très long.
161कहेंगे फिर आत्मा भी इतनी बड़ी होनी चाहिए . kahē̃gē phir ātmā bhī itnī baṛī hōnī chāhiē . kahnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] . dire[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) âme aussi aussi grand être[.oblig3] .
167Ils disent : Alors, dans ce cas, les âmes devraient être très grandes !
162परन्तु नहीं . parantu nahī̃ . parantu[conj.] nahī̃[neg] . mais ne pas .
168Mais non.
163इतनी छोटी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट है . itnī chhōṭī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aussi petit âme dans 84 vie de rôle être[pres.sg.23] .
169Des âmes si minuscules ont un rôle de 84 vies enregistré en elles.
164आत्मा भी अविनाशी है . ātmā bhī avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme aussi impérissable être[pres.sg.23] .
170Les âmes sont impérissables.
165इनको सिर्फ वण्डर ही कहेंगे . inkō sirph wonder hī kahē̃gē . yah[pn.pl.kō] sirph[adj.] wonder hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.kō] seul merveille seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
171On ne peut qu'appeler cela la merveille de la nature.
166ऐसे आश्चर्यवत चीज़ और कोई हो न सके . aisē āśhcharyavat chīz aur kōī hō na sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhcharyavat[adj.] chīz[n.f.;sg.] aur kōī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel étonné chose quelqu'un d'autre (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
172Il ne peut rien exister d’aussi étonnant que cela.
167बाबा के लिए तो कहते हैं सतयुग-त्रेता के समय विश्राम में रहते हैं . bābā kē liē tō kahtē haĩ satyug-trētā K|kē samay viśhrām mē̃ rahtē haĩ . bābā kē liē[x] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] viśhrām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba pour alors dire[pres.pl.m.12hon3] x (K|de) temps repos dans rester[pres.pl.m.12hon3] . 168हम तो आलराउण्ड पार्ट बजाते हैं . ham tō all-round part bajātē haĩ . ham[pn.pl.] tō all-round part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . nous alors qui fait le tour complet jouer son rôle .
173On dit de Baba qu’Il reste au repos durant les âges d’or et d’argent tandis que vous jouez un rôle all-rounder (qui fait tout le tour du cycle).
169सबसे जास्ती हमारा पार्ट है . sabsē jāstī hamārā part hai . sabsē jāstī ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus plus nous[.kā] rôle être[pres.sg.23] .
174Vous avez le rôle le plus long.
170तो बाप वर्सा भी ऊंच देते हैं . tō bāp varsā bhī ūñch dētē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . alors père héritage aussi élevé donner[pres.pl.m.12hon3] .
175Par conséquent, le Père vous donne un héritage élevé.
171कहते हैं 84 जन्म भी तुम ही लेते हो . kahtē haĩ 84 janm bhī tum hī lētē hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] lēnā[pres.pl.m.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] 84 (naître[root]|vie) aussi tu seul prendre[pres.pl.m.2] .
176Il dit : Vous prenez 84 naissances.
172हमारा तो पार्ट फिर ऐसा है जो और कोई बजा न सके . hamārā tō part phir aisā hai jō aur kōī bajā na sakē . ham[pn.pl.kā] tō part[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] aur kōī[x] bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . nous[.kā] alors rôle (ensuite|tourner[root]) tel être[pres.sg.23] ceux qui quelqu'un d'autre (x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]|heure) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
177Mon rôle est tel que personne d’autre ne peut le jouer.
173वण्डरफुल बातें हैं ना . wonderful bātē̃ haĩ nā . wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . merveilleux question être[pres.pl.12hon3] ∅ .
178C’est une chose merveilleuse.
174यह भी वण्डर है जो आत्माओं को बाप बैठ समझाते हैं . yah bhī wonder hai jō ātmāō̃ kō bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wonder hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi merveille être[pres.sg.23] ceux qui âme à père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
179C’est étonnant la façon dont le Père est ici pour expliquer aux âmes.
175आत्मा मेल-फीमेल नहीं है . ātmā male-female nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] male-female nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âme homme et femme ne pas être[pres.sg.23] .
180Les âmes ne sont ni masculines ni féminines.
176जब शरीर धारण करती है तो मेल-फीमेल कहा जाता है . jab śharīr dhāraṇ kartī hai tō male-female kahā jātā hai . jab śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] tō male-female kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . quand corps assimiler[pres.sg.f.23] alors homme et femme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
181C’est lorsqu’une âme adopte un corps que l’on dit que celui-ci est masculin ou féminin.
177आत्मायें सब बच्चे हैं तो भाई हो जाती हैं . ātmāyē̃ sab bachchē haĩ tō bhāī hō jātī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhānā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.pl.f.12hon3] . âme tous enfant être[pres.pl.12hon3] alors être aimé[pres-perf.pl.f.2] aller[pres.pl.f.12hon3] .
182Toutes les âmes sont des enfants et donc, elles sont frères.
178भाई हैं जरूर वर्सा पाने के लिए . bhāī haĩ jarūr varsā pānē kē liē . bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] de toute façon héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] pour .
183Pour obtenir votre héritage, vous devez absolument être des frères.
179आत्मा बाप का बच्चा है ना . ātmā bāp kā bachchā hai nā . ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . âme père de enfant être[pres.sg.23] ∅ .
184Les âmes sont les fils du Père.
180वर्सा लेते हैं बाप से इसलिए मेल ही कहेंगे . varsā lētē haĩ bāp sē isliē male|mail|mēl hī kahē̃gē . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] isliē male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] père avec par conséquent (masculin|x|réunion) seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
185Vous obtenez votre héritage auprès du Père, de ce fait, on dit que vous êtes "masculines".
181सब आत्माओं का हक है , बाप से वर्सा लेने का . sab ātmāō̃ kā hak hai , bāp sē varsā lēnē kā . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tous âme de x être[pres.sg.23] , père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] de .
186Toutes les âmes ont le droit de prétendre à l’héritage du Père.
182उसके लिए बाप को याद करना है . uskē liē bāp kō yād karnā hai . uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
187Pour cela, vous devez vous souvenir du Père.
183अपने को आत्मा समझना है . apnē kō ātmā samajhnā hai . apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] . se considérer comme une âme être[pres.sg.23] .
188Considérez que vous êtes des âmes.
184हम सब ब्रदर्स हैं . ham sab brothers haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . nous tous frère être[pres.pl.12hon3] .
189Nous sommes tous frères.
185आत्मा , आत्मा ही है . ātmā , ātmā hī hai . ātmā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âme , âme seul être[pres.sg.23] .
190Une âme est une âme.
186वह कभी बदलती नहीं . vah kabhī badaltī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] badalnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . vah déjà changer[pres-part.f.] ne pas . 187बाकी शरीर कभी मेल का , कभी फीमेल का लेती है . bākī śharīr kabhī male|mail|mēl kā , kabhī female kā lētī hai . bākī|bākī śharīr[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] female kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . (les autres|mais) corps déjà (masculin|x|réunion) de , déjà féminin de prendre[pres.sg.f.23] .
191Les âmes ne changent jamais mais parfois elles prennent un corps masculin et parfois un corps féminin.
188यह बड़ी अटपटी बातें समझने की हैं , और कोई भी सुना न सके . yah baṛī aṭpaṭī bātē̃ samajhnē kī haĩ , aur kōī bhī sunā na sakē . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] aṭpaṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , aur kōī[x] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah grand compliqué question comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] , quelqu'un d'autre aussi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
192Ce sont des sujets très intéressants, qui doivent être compris. 193Personne d’autre ne peut les aborder.
189बाप से या तुम बच्चों से ही सुन सकते हैं . bāp sē yā tum bachchō̃ sē hī sun saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . père avec ou tu enfant avec seul entendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
194Les autres ne peuvent entendre cela que venant du Père ou de vous.
190बाप तो तुम बच्चों से ही बात करते हैं . bāp tō tum bachchō̃ sē hī bāt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors tu enfant avec seul question faire[pres.pl.m.12hon3] .
195Le Père n’explique qu’à vous les enfants.
191आगे तो सबसे मिलते थे , सबसे बात करते थे . āgē tō sabsē miltē thē , sabsē bāt kartē thē . āgē tō sabsē milnā[hab-past.pl.m.] , sabsē bāt[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . auparavant alors le plus se trouver[hab-past.pl.m.] , le plus question faire[hab-past.pl.m.] .
196Au début, Il rencontrait et parlait à chacun.
192अभी करते-करते आखरीन तो कोई से बात ही नहीं करेंगे . abhī kartē-kartē ākhrīn tō kōī sē bāt hī nahī̃ karē̃gē . ab[adv.hī] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ākhrīn[adj.] tō kōī[pn.;d.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant faire[pres-part.m.pl.,o.] finalement alors certains avec question seul ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
197Progressivement, viendra un temps où Il ne parlera plus à personne.
193सन शोज़ फादर है ना . son shows father hai nā . son shows father[x] hōnā[pres.sg.23] nā . le fils montre le Père être[pres.sg.23] ∅ .
198On dit "Le fils montre le Père".
194बच्चों को ही पढ़ाना है . bachchō̃ kō hī paṛhānā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à seul enseigner[pres.sg.23.oblig1] .
199Les enfants, vous devez enseigner aux autres.
195तुम बच्चे ही बहुतों की सर्विस कर ले आते हो . tum bachchē hī bahutō̃ key|kī service kar lē ātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.root+lēnā] ānā[pres.pl.m.2] . tu enfant seul beaucoup (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[opt.sg.23.root+lēnā] venir[pres.pl.m.2] .
200Vous servez beaucoup de monde et vous les amenez ici.
196बाबा समझते हैं यह बहुतों को आपसमान बनाकर ले आते हैं . bābā samajhtē haĩ yah bahutō̃ kō āpsamān banākar lē ātē haĩ . bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp-samān[adj.] banānā[abs.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . Baba comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah beaucoup à égal à soi-même faire[abs.] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
201Baba comprend que vous en rendez beaucoup semblables à vous-mêmes et que vous les amenez ici.
197यह बड़ा राजा बनेंगे , यह छोटा राजा बनेंगे . yah baṛā rājā banē̃gē , yah chhōṭā rājā banē̃gē . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah grand roi devenir[fut.m.pl.12hon3] , yah petit roi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
202Celui-ci deviendra un grand roi. 203Celui-là deviendra un petit roi.
198तुम रूहानी सेना भी हो , जो सबको रावण की जंजीरों से छुड़ाए अपनी मिशन में ले आते हो . tum rūhānī sēnā bhī hō , jō sabkō rāvaṇ key|kī jañjīrō̃ sē chhuṛāē apnī mission mē̃ lē ātē hō . tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] sēnā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] sabkō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mission mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] . tu spirituel armée aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui tout le monde Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) chaîne avec (libérer[opt.sg.23]|libérer[past-part.m.pl.,o.]) son propre mission dans prendre[pres.pl.m.2.root+ānā] .
204Vous êtes l’armée spirituelle qui libère chacun des chaînes de Ravan et vous les amenez dans votre mission.
199जितनी जो सर्विस करते हैं उतना फल मिलता है . jitnī jō service kartē haĩ utnā phal miltā hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . plus ceux qui service faire[pres.pl.m.12hon3] plus fruit se trouver[pres.sg.m.23] .
205Vous recevrez un fruit en fonction du service que vous faites.
200जिसने जास्ती भक्ति की है वही जास्ती होशियार हो जाते हैं और वर्सा ले लेते हैं . jisnē jāstī bhakti kī hai vahī jāstī hōśhiyār hō jātē haĩ aur varsā lē lētē haĩ . jō[pn.sg.nē] jāstī bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vahī jāstī hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . ceux qui[.nē] plus dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ plus intelligent être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et héritage prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
206Ceux qui ont accompli beaucoup de dévotion deviendront intelligents et obtiendront leur héritage.
201यह पढ़ाई है , अच्छी रीति पढ़ाई नहीं की तो फेल हो जायेंगे . yah paṛhāī hai , achchhī rīti paṛhāī nahī̃ key|kī tō fail hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō fail hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] , bien manière (étude|enseigner[past-part.f.]) ne pas (clé|faire[past-part.f.]|de) alors faire faillite être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
207C’est une étude. 208Si vous n’étudiez pas bien, vous échouez.
202पढ़ाई बहुत सहज है . paṛhāī bahut sahaj hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) beaucoup facile être[pres.sg.23] .
209Cette étude est très simple.
203समझना और समझाना भी है सहज . samajhnā aur samjhānā bhī hai sahaj . samajhnā[inf.m.sg.d.] aur samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] sahaj[adj.] . comprendre[inf.m.sg.d.] et expliquer[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] facile .
210C’est facile de comprendre et aussi d’expliquer.
204डिफीकल्टी की बात नहीं , परन्तु राजधानी स्थापन होनी है , उसमें तो सब चाहिए ना . difficulty key|kī bāt nahī̃ , parantu rājdhānī sthāpan hōnī hai , usmē̃ tō sab chāhiē nā . difficulty key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , parantu[conj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.mē̃] tō sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . difficulté (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas , mais royaume établissement être[pres.sg.23.oblig1] , vah[.mē̃] alors tous (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
211Il n’est pas question de la moindre difficulté. 212Cependant, un royaume est en train d’être établi et tout le monde est nécessaire.
205पुरुषार्थ करना है . puruṣhārth karnā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort faire[pres.sg.23.oblig1] . 206उसमें हम ऊंच पद पायें . usmē̃ ham ūñch pad pāyē̃ . vah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3] . vah[.mē̃] nous élevé statut obtenir[opt.pl.12hon3] .
213Vous devez faire des efforts pour obtenir un statut élevé.
207मृत्युलोक से ट्रांसफर होकर अमरलोक में जाना है . mr̥ityulōk sē transfer hōkar amarlōk mē̃ jānā hai . mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] transfer hōnā[abs.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . monde de la mort avec transférer être[abs.] terre de l'immortalité dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
214Vous devez être transférés de la terre de la mort vers la terre de l’immortalité.
208जितना पढ़ेंगे उतना अमरपुरी में ऊंच पद पायेंगे . jitnā paṛhē̃gē utnā amarpurī mē̃ ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus étudier[fut.m.pl.12hon3] plus terre de l'immortalité dans élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
215Plus vous étudierez et plus vous recevrez un statut élevé dans la terre de l’immortalité.
209बाप को प्यार भी करना होता है क्योंकि यह है बहुत प्यारे ते प्यारी वस्तु . bāp kō pyār bhī karnā hōtā hai kyōṅki yah hai bahut pyārē tē pyārī vastu . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē pyārā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] . père à amour aussi faire[pres.sg.m.23.oblig1] parce que yah être[pres.sg.23] beaucoup aimant avec aimant chose .
216Vous devez aussi aimer le Père parce qu’Il est le plus beau de tous.
210प्यार का सागर भी है , एकरस प्यार हो न सके . pyār kā sāgar bhī hai , ēkras pyār hō na sakē . pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ēkras[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . amour de océan aussi être[pres.sg.23] , constant et stable amour (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
217Il est l’Océan d’Amour. 218Vous ne pouvez pas tous avoir le même amour.
211कोई याद करते हैं , कोई नहीं करते हैं . kōī yād kartē haĩ , kōī nahī̃ kartē haĩ . kōī[pn.;d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains se souvenir , certains ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
219Certains se souviennent de Lui et certains ne se souviennent pas du tout de Lui !
212किसको समझाने का भी नशा रहता है ना . kiskō samjhānē kā bhī naśhā rahtā hai nā . kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . qui[.kō] expliquer[inf.m.pl.,o.] de aussi ivresse rester[pres.sg.m.23] ∅ .
220Certains ont l’ivresse d’expliquer aux autres.
213यह बड़ा टैम्पटेशन है . yah baṛā temptation hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] temptation hōnā[pres.sg.23] . yah grand attirance être[pres.sg.23] .
221C’est une immense tentation.
214कोई को भी बताना है - यह युनिवर्सिटी है . kōī kō bhī batānā hai - yah university hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] batānā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] university hōnā[pres.sg.23] . certains à aussi dire[pres.sg.23.oblig1] - yah université être[pres.sg.23] .
222Vous pouvez dire à tous que c’est une université.
215यह स्प्रीचुअल पढ़ाई है . yah spiritual paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] spiritual[adj.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . yah spirituel enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
223C’est une étude spirituelle.
216ऐसे चित्र और कोई स्कूल में नहीं दिखाये जाते . aisē chitra aur kōī school mē̃ nahī̃ dikhāyē jātē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] school mē̃[postp.] nahī̃[neg] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . tel image quelqu'un d'autre école dans ne pas montrer[past-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] .
224De telles images ne sont montrées dans aucune autre école.
217दिन-प्रतिदिन और ही चित्र निकलते रहेंगे , जो मनुष्य देखने से ही समझ जाएं . din-pratidin aur hī chitra nikaltē rahē̃gē , jō manuṣhya dēkhnē sē hī samajh jāē̃ . pratidin aur hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . jour après jour et seul image sortir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , ceux qui être humain voir[inf.m.pl.,o.] avec seul comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
225Jour après jour, beaucoup plus d’images continueront à paraître de sorte que les gens comprendront tout, simplement en les regardant.
218सीढ़ी है बहुत अच्छी . sīṛhī hai bahut achchhī . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] . escalier être[pres.sg.23] beaucoup bien .
226Le poster de l’escalier est très bien.
219परन्तु देवता धर्म का नहीं होगा तो उनको समझ में नहीं आयेगा . parantu dēvtā dharm kā nahī̃ hōgā tō unkō samajh mē̃ nahī̃ āyēgā . parantu[conj.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . mais déité religion de ne pas être[fut.m.sg.23] alors vah[.kō] (comprendre[root]|compréhension) dans ne pas venir[fut.m.sg.23] .
227Cependant, une personne n’appartenant pas au clan des déités ne comprendra rien.
220जो इस कुल का होगा उनको तीर लगेगा . jō is kul kā hōgā unkō tīr lagēgā . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] . ceux qui yah clan de être[fut.m.sg.23] vah[.kō] flèche sembler[fut.m.sg.23] .
228Ceux qui font partie de ce clan seront touchés par la flèche.
221जो हमारे देवता धर्म के पत्ते होंगे वही आयेंगे . jō hamārē dēvtā dharm K|kē pattē hōṅgē vahī āyēṅgē . jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī ānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui nous[.kē] déité religion (K|de) feuille être[fut.m.pl.12hon3] ∅ venir[fut.m.pl.12hon3] .
229Ceux qui sont les feuilles de notre religion des déités viendront.
222तुमको फील होगा यह तो बहुत रूचि से सुन रहे हैं . tumkō feel hōgā yah tō bahut rūchi sē sun rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] feel hōnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō bahut ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kō] ressentir être[fut.m.sg.23] yah alors beaucoup intérêt avec entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
230Vous sentirez qu’ils écoutent avec beaucoup d’intérêt.
223कोई तो ऐसे ही चले जायेंगे . kōī tō aisē hī chalē jāyēṅgē . kōī[pn.;d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . certains alors tel seul (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
231Certains viendront et repartiront aussitôt.
224दिन-प्रतिदिन नई-नई बातें भी बच्चों को समझाते रहते हैं . din-pratidin naī-naī bātē̃ bhī bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ . pratidin nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . jour après jour neuf question aussi enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
232Jour après jour, Baba vous explique de nouvelles choses, les enfants.
225सर्विस का बड़ा शौक चाहिए . service kā baṛā śhauk chāhiē . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . service de grand intérêt (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
233Vous devriez avoir beaucoup d’intérêt pour faire du service.
226जो सर्विस पर तत्पर होंगे वही दिल पर चढ़ेंगे और तख्त पर भी चढ़ेंगे . jō service par tatpar hōṅgē vahī dil par chaṛhē̃gē aur takht par bhī chaṛhē̃gē . jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tatpar[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] aur takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui service (sur|autre) x être[fut.m.pl.12hon3] ∅ cœur (sur|autre) monter[fut.m.pl.12hon3] et trône (sur|autre) aussi monter[fut.m.pl.12hon3] .
234Ceux qui restent occupés à faire du service sont assis sur le trône du cœur et seront également assis sur ce trône-là.
227आगे चल तुमको सब साक्षात्कार होते रहेंगे . āgē chal tumkō sab sākṣhātkār hōtē rahē̃gē . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . auparavant continuer[root] tu[.kō] tous vision être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
235Au fur et à mesure de vos progrès, vous aurez des visions de tout.
228उस खुशी में तुम रहेंगे . us khuśhī mē̃ tum rahē̃gē . vah[pn.sg.o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah bonheur dans tu rester[fut.m.pl.12hon3] .
236Vous resterez dans ce bonheur.
229दुनिया में तो हाहाकार बहुत होना है . duniyā mē̃ tō hāhākār bahut hōnā hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō hāhākār[x] bahut hōnā[pres.sg.23.oblig1] . monde dans alors cris de détresse beaucoup être[pres.sg.23.oblig1] .
237Il y aura beaucoup de cris de détresse dans le monde.
230रक्त की नदियाँ भी बहनी हैं . rakta kī nadiyā̃ bhī bahnī haĩ . rakta kī nadiyā̃[x] bhī[p.] bahnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . x aussi couler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
238Il y aura même des rivières de sang.
231बहादुर सर्विस वाले कभी भूख नहीं मरेंगे . bahādur service vālē kabhī bhūkh nahī̃ marē̃gē . bahādur[adj.] service[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] bhūkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] marnā[fut.m.pl.12hon3] . x service celui de déjà faim ne pas mourir[fut.m.pl.12hon3] .
239Les courageux qui font du service ne mourront jamais de faim.
232परन्तु यहाँ तो तुमको वनवास में रहना है . parantu yahā̃ tō tumkō vanvās mē̃ rahnā hai . parantu[conj.] yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] vanvās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . mais ici alors tu[.kō] exil dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
240Cependant, vous devez rester ici dans la simplicité.
233सुख भी वहाँ मिलेगा . sukh bhī vahā̃ milēgā . sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahā̃ milnā[fut.m.sg.23] . bonheur aussi là-bas se trouver[fut.m.sg.23] .
241Vous recevrez le bonheur là-bas.
234कन्या को तो वनवाह में बिठाते हैं ना . kanyā kō tō vanvāh mē̃ biṭhātē haĩ nā . kanyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō vanvāh mē̃[postp.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . kumari à alors simplicité dans x[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 235ससुरघर जाकर खूब पहनना . sasurghar jākar khūb pahannā . sasurghar[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] khūb[adj.] pahannā[inf.m.sg.d.] . maison de vos beaux-parents aller[abs.] beaucoup x[inf.m.sg.d.] .
242Une kumari est faite pour rester dans la simplicité et ensuite lorsqu’elle part dans sa belle-famille, elle peut mettre tout ce qu’elle veut.
236तुम भी ससुरघर जाते हो तो वह नशा रहता है . tum bhī sasurghar jātē hō tō vah naśhā rahtā hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] sasurghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . tu aussi maison de vos beaux-parents aller[pres.pl.m.2] alors vah ivresse rester[pres.sg.m.23] .
243Vous partez aussi dans la maison de votre belle-famille donc, vous devriez avoir cette ivresse.
237वह है ही सुखधाम . vah hai hī sukhdhām . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] seul terre du bonheur .
244C’est la terre du bonheur.
238अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
245Achcha.
239मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
246Aux plus doux des enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
240रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
247Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.