रविवार 9 जनवरी 1983 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 सर्व खज़ानों से भरपूर करने वाले , पद्मापद्म , भाग्यशाली बनाने वाले शिवबाबा बोले sarv khazānō̃ sē bharpūr karnē vālē , padmāpadma , bhāgyaśhālī banānē vālē śhivbābā bōlē sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] bharpūr [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , padmāpadma [adj.] , bhāgyaśhālī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] tout trésor avec empli faire [inf.m.pl.,o.] celui de , des millions et des millions de fois , x faire [inf.m.pl.,o.] celui de Shiv Baba (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.])
हिंदी और विश्लेषण
4 आज बापदादा सभी सिकीलधे बच्चों से मिलन मनाने के लिए विशेष आये हैं . āj bāpdādā sabhī sikīladhē bachchō̃ sē milan manānē kē liē viśhēṣh āyē haĩ . āj bāpdādā sab [adv.hī] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] viśhēṣh [adj.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui BapDada tous sikhiladé enfant avec rencontre célébrer [inf.m.pl.,o.] pour spécial venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
5 डबल विदेशी बच्चे मिलने मनाने के लिए सदा इन्तजार में रहते हैं . double vidēśhī bachchē milnē manānē kē liē sadā intjār mē̃ rahtē haĩ . double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā [inf.m.pl.,o.] manānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sadā intjār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . double étranger enfant se trouver [inf.m.pl.,o.] célébrer [inf.m.pl.,o.] pour toujours attente dans rester [pres.pl.m.12hon3] .
6 तो आज बापदादा डबल विदेशी बच्चों से एक-एक की विशेषता की रूह-रूहान करने आये हैं . tō āj bāpdādā double vidēśhī bachchō̃ sē ēk-ēk key|kī viśhēṣhtā key|kī rūh-rūhān karnē āyē haĩ . tō āj bāpdādā double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x karnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . alors aujourd'hui BapDada double étranger enfant avec un (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
7 एक-एक स्थान की अपनी-अपनी विशेषता है . ēk-ēk sthān key|kī apnī-apnī viśhēṣhtā hai . ēk [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . un lieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) son propre spécialité être [pres.sg.23] .
8 कहाँ संख्या ज्यादा है और कहाँ संख्या कम होते भी अमूल्य रत्न , विशेष रत्न थोड़े चुने हुए होते भी अपना बहुत अच्छा पार्ट बजा रहे हैं . kahā̃ saṅkhyā jyādā hai aur kahā̃ saṅkhyā cum|kam hōtē bhī amūlya ratna , viśhēṣh ratna thōṛē chunē huē hōtē bhī apnā bahut achchhā part bajā rahē haĩ . kahā̃ saṅkhyā [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] aur kahā̃ saṅkhyā [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] amūlya [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] , viśhēṣh [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chunnā [past-part.m.pl.,o.]|chunnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . où x davantage de être [pres.sg.23] et où x (x|moins ) être [pres-part.m.pl.,o.] aussi inestimable joyau , spécial joyau court (choisir [past-part.m.pl.,o.]|choisir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] être [pres-part.m.pl.,o.] aussi (son propre |adopter [root]) beaucoup bien jouer son rôle .
9 ऐसे बच्चों के उमंग-उत्साह को देख , बच्चों की सेवा को देख बापदादा हर्षित होते हैं . aisē bachchō̃ K|kē umaṅg-utsāh kō dēkh , bachchō̃ key|kī sēvā kō dēkh bāpdādā harṣhit hōtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] bāpdādā harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . tel enfant (K |de ) zèle et enthousiasme à voir [root] , enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) service à voir [root] BapDada joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
10 विशेष रूप में विदेश के चारों ही कोनों में बाप को प्रत्यक्ष करने के प्लैन प्रैक्टिकल करने में अच्छी सफलता को पा रहे हैं . viśhēṣh rūp mē̃ vidēśh K|kē chārō̃ hī kōnō̃ mē̃ bāp kō pratyakṣha karnē K|kē plan practical karnē mē̃ achchhī saphaltā kō pā rahē haĩ . viśhēṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ hī [p.] kōnā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan practical karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . spécial Rup dans étranger (K |de ) x seul coin dans père à concret faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) plan concret faire [inf.m.pl.,o.] dans bien succès à obtenir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
11 सर्व धर्मों की आत्माओं को बाप से मिलाने का प्रयत्न अच्छा कर रहे हैं . sarv dharmō̃ key|kī ātmāō̃ kō bāp sē milānē kā prayatna achchhā kar rahē haĩ . sarv [adj.] dharm [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tout religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme à père avec x[inf.m.pl.,o.] de x bien faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
12 सेवा की लगन अच्छी है . sēvā key|kī lagan achchhī hai . sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . service (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour bien être [pres.sg.23] .
13 अपनी भटकती हुई आत्मा को ठिकाना मिलने के अनुभवी होने के कारण औरों के प्रति भी रहम आता है . apnī bhaṭaktī huī ātmā kō ṭhikānā milnē K|kē anubhavī hōnē K|kē kāraṇ aurō̃ kē prati bhī rahm ātā hai . apnā [pn.ā=>ī;f.] bhaṭaknā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] ṭhikānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] aurō̃ kē prati [x] bhī [p.] rahm [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] . son propre s'égarer [pres-part.f.] être [past-part.f.] âme à destination se trouver [inf.m.pl.,o.] (K |de ) expérimenté être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que autres pour aussi miséricorde venir [pres.sg.m.23] .
14 जो भी दूर-दूर से आये हैं उन्हों का एक ही उमंग है कि जाना है और अन्य को भी ले जाना है . jō bhī dūr-dūr sē āyē haĩ unhō̃ kā ēk hī umaṅg hai ki jānā hai aur anya kō bhī lē jānā hai . jō [pn.;d.] bhī [p.] dūr [adj.] sē [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] umaṅg [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] aur anya [adj.] kō [postp.] bhī [p.] lē jānā [pres.sg.23.oblig1] . ceux qui aussi loin avec venir [pres-perf.pl.m.12hon3] vah de un seul zèle être [pres.sg.23] que (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) et autre à aussi emmener .
15 इस दृढ़ संकल्प ने सभी बच्चों को दूर होते भी नज़दीक का अनुभव कराया है . is dr̥iṛh saṅkalp nē sabhī bachchō̃ kō dūr hōtē bhī nazdīk kā anubhav karāyā hai . yah [pn.sg.o.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dūr [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] nazdīk kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres-perf.sg.m.23] . yah déterminé pensée ∅ tous enfant à loin être [pres-part.m.pl.,o.] aussi x de expérience faire faire [pres-perf.sg.m.23] .
16 इसलिए सदा अपने को बापदादा के वर्से के अधिकारी आत्मा समझ चल रहे हैं . isliē sadā apnē kō bāpdādā K|kē varsē K|kē adhikārī ātmā samajh chal rahē haĩ . isliē sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [root.root+calnā] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . par conséquent toujours son propre à BapDada (K |de ) héritage (K |de ) (celui) qui a un droit âme comprendre [root.root+calnā] rester [pres-perf.pl.m.12hon3] .
17 कभी भी किसी व्यर्थ संकल्प के आधार पर अपने को हलचल में नहीं लाओ . kabhī bhī kisī vyarth saṅkalp K|kē ādhār par apnē kō halchal mē̃ nahī̃ lāō . kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] halchal [x] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà aussi (certains |quoi que ce soit ) ruineuse pensée (K |de ) base (sur |autre ) son propre à bouleversement dans ne pas x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
18 कल्प-कल्प के पात्र हो . kalp-kalp K|kē pātr hō . kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . cycle (K |de ) digne de recevoir (être [root]|être [pres.pl.2]) .
19 अच्छा - आज तो पार्टियों से मिलना है . achchhā - āj tō party sē milnā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āj tō party sē [postp.] milnā [pres.sg.23.oblig1] . bien - aujourd'hui alors party avec se trouver [pres.sg.23.oblig1] .
20 पहला नम्बर मिलने का चान्स अमेरिका पार्टी को मिला है . pahlā number milnē kā chance America party kō milā hai . pahlā number [x] milnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance America party kō [postp.] milnā [pres-perf.sg.m.23] . n°1 se trouver [inf.m.pl.,o.] de opportunité Amérique party à se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
21 तो अमेरिका वाले सभी मिलकर सेवा में सबसे नम्बरवन कमाल भी तो दिखायेंगे ना . tō America vālē sabhī milkar sēvā mē̃ sabsē number one kamāl bhī tō dikhāyēṅgē nā . tō America vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] milnā [abs.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sabsē number one kamāl [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō dikhānā [fut.m.pl.12hon3] nā . alors Amérique celui de tous se trouver [abs.] service dans le plus numéro un x aussi alors montrer [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
22 अभी बापदादा देखेंगे कि कांफ्रेंस में सबसे बड़े ते बड़े वी . आई . पी . कौन ले आते हैं . abhī bāpdādā dēkhē̃gē ki conference mē̃ sabsē baṛē tē baṛē V|we . I|āī|eye . pī|P . kaun lē ātē haĩ . ab [adv.hī] bāpdādā dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] conference mē̃ [postp.] sabsē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . kaun [pn.;d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . maintenant BapDada voir [fut.m.pl.12hon3] que conférence dans le plus grand avec grand (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . qui prendre [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
23 नम्बरवन वी . आई . पीज कहाँ से आ रहा है ? number one V|we . I|āī|eye . Ps kahā̃ sē ā rahā hai ? number one V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . P kahā̃ sē [postp.] ānā [pres.sg.m.prog.23] ? numéro un (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . P. où avec venir [pres.sg.m.prog.23] ?
24 ( अमेरिका से ) वैसे तो आप बाप के बच्चे वी . वी . वी . आई . पी . हो . ( America sē ) vaisē tō āp bāp K|kē bachchē V|we . V|we . V|we . I|āī|eye . pī|P . hō . ( America sē [postp.] ) vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō āp [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] V |we . V |we . V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ( Amérique avec ) x alors vous père (K |de ) enfant (x) . (x) . (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . (être [root]|être [pres.pl.2]) .
25 आप सबसे बड़ा तो कोई भी नहीं है लेकिन जो इस दुनिया के वी . आई . पी . हैं उन आत्माओं को भी सन्देश देने का यह चान्स है . āp sabsē baṛā tō kōī bhī nahī̃ hai lēkin jō is duniyā K|kē V|we . I|āī|eye . pī|P . haĩ un ātmāō̃ kō bhī sandēśh dēnē kā yah chance hai . āp [pn.pl.] sabsē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin jō [pn.;d.] yah [pn.sg.o.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] sandēśh [x] dēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] chance hōnā [pres.sg.23] . vous le plus grand alors n'importe quel ne pas être [pres.sg.23] mais ceux qui yah monde (K |de ) (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . être [pres.pl.12hon3] vah âme à aussi message donner [inf.m.pl.,o.] de yah opportunité être [pres.sg.23] .
26 इन्हों का भाग्य बनाने के लिए यह पुरूषार्थ करना पड़ता है क्योंकि वे तो अपने को इस पुरानी दुनिया के बड़े समझते हैं ना . inhō̃ kā bhāgya banānē kē liē yah purūṣhārth karnā paṛtā hai kyōṅki vē|way tō apnē kō is purānī duniyā K|kē baṛē samajhtē haĩ nā . yah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] yah [pn.sg.d.] puruṣhārth karnā [pres.sg.m.23.oblig2] kyōṅki vah [pn.pl.d.]|way tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] yah [pn.sg.o.] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] nā . yah de fortune faire [inf.m.pl.,o.] pour yah effort faire [pres.sg.m.23.oblig2] parce que (vah |x) alors son propre à yah vieux monde (K |de ) grand comprendre [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
27 तो छोटे-छोटे कोई प्रोग्राम में आना वह अपना रिगार्ड नहीं समझते . tō chhōṭē-chhōṭē kōī programme mē̃ ānā vah apnā regard nahī̃ samajhtē . tō chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] programme mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] regard nahī̃ [neg] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] . alors petit certains programme dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) vah (son propre |adopter [root]) considération ne pas comprendre [pres-part.m.pl.,o.] .
28 इसलिए बड़े प्रोग्राम में बड़ों को बुलाने का चान्स है . isliē baṛē programme mē̃ baṛō̃ kō bulānē kā chance hai . isliē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme mē̃ [postp.] baṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bulānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā [pres.sg.23] . par conséquent grand programme dans grand à faire appel [inf.m.pl.,o.] de opportunité être [pres.sg.23] .
29 वैसे तो बापदादा बच्चों से ही मिलते और रूह-रूहान करते . vaisē tō bāpdādā bachchō̃ sē hī miltē aur rūh-rūhān kartē . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] hī [p.] milnā [pres-part.m.pl.,o.] aur x karnā [pres-part.m.pl.,o.] . x alors BapDada enfant avec seul se trouver [pres-part.m.pl.,o.] et x faire [pres-part.m.pl.,o.] .
30 विशेष आते भी बच्चों के लिए ही हैं . viśhēṣh ātē bhī bachchō̃ kē liē hī haĩ . viśhēṣh [adj.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . spécial venir [pres-part.m.pl.,o.] aussi enfant pour seul être [pres.pl.12hon3] .
31 फिर ऐसे-ऐसे लोगों का भी उल्हना न रह जाए कि हमें हमारे योग्य निमंत्रण नहीं मिला , इस उल्हने को पूरा करने के लिए यह सब प्रोग्राम रचे जाते हैं . phir aisē-aisē lōgō̃ kā bhī ulhanā na rah jāē ki hamē̃ hamārē yōgya nimantraṇ nahī̃ milā , is ulhanē kō pūrā karnē kē liē yah sab programme rachē jātē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] ulhanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] na [neg] rahnā [opt.sg.23.root+jānā] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] ham [pn.pl.kē] yōgya [adj.] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.o.] x kō [postp.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] yah [pn.sg.d.] sab [adj.] programme rachnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rachnā [pres.pl.m.12hon3.passive] . (ensuite |tourner [root]) tel gens de aussi plainte ne..pas rester [opt.sg.23.root+jānā] que nous [.kō] nous [.kē] digne invitation ne pas (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) , yah x à complet faire [inf.m.pl.,o.] pour yah tous programme (créer [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|créer [pres.pl.m.12hon3.passive]) .
32 बापदादा को तो बच्चों से प्रीत है और बच्चों को बापदादा से प्रीत है . bāpdādā kō tō bachchō̃ sē prīt hai aur bachchō̃ kō bāpdādā sē prīt hai . bāpdādā kō [postp.] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] prīt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā sē [postp.] prīt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada à alors enfant avec aimant être [pres.sg.23] et enfant à BapDada avec aimant être [pres.sg.23] .
33 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
34 सभी डबल विदेशी तन से और मन से सन्तुष्ट हो ? sabhī double vidēśhī tan sē aur man sē santuṣhṭ hō ? sab [adv.hī] double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] tan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] aur man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] santuṣhṭ [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tous double étranger corps avec et esprit avec contenté (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
35 थोड़ा भी किसको कोई संकल्प तो नहीं है . thōṛā bhī kiskō kōī saṅkalp tō nahī̃ hai . thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kaun [pn.sg.kō] kōī [pn.;d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . court aussi qui [.kō] certains pensée alors ne pas être [pres.sg.23] .
36 कोई तन की वा मन की प्राब्लम है ? kōī tan key|kī vā man key|kī problem hai ? kōī [pn.;d.] tan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vā man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] problem hōnā [pres.sg.23] ? certains corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) ou esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) problème être [pres.sg.23] ?
37 शरीर बीमार हो लेकिन शरीर की बीमारी से मन डिस्टर्ब न हो . śharīr bīmār hō lēkin śharīr key|kī bīmārī sē man disturb na hō . śharīr [n.m.;sg.,d.] bīmār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin śharīr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] man [n.m.;sg.,d.] disturb na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . corps malade (être [root]|être [pres.pl.2]) mais corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) maladie avec esprit perturber ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
38 सदैव खुशी में नाचते रहो तो शरीर भी ठीक हो जायेगा . sadaiv khuśhī mē̃ nāchtē rahō tō śharīr bhī ṭhīk hō jāyēgā . sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō śharīr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ṭhīk [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . toujours bonheur dans danser [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors corps aussi ça va être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
39 मन की खुशी से शरीर को भी चलाओ तो दोनो एक्सरसाइज हो जायेगी . man key|kī khuśhī sē śharīr kō bhī chalāō tō dōnō exercise hō jāyēgī . man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] śharīr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] chalānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō dōnō̃ [n.m.+ō̃;pl.o.] exercise hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur avec corps à aussi x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x exercice être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
40 खुशी है दुआ और एक्सरसाइज है दवाई . khuśhī hai duā aur exercise hai davāī . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] duā [n.f.;sg.] aur exercise hōnā [pres.sg.23] davāī [n.f.ī=>ī;sg.] . bonheur être [pres.sg.23] bénédiction et exercice être [pres.sg.23] x .
41 तो दुआ और दवा दोनों होने से सहज हो जायेगा . tō duā aur davā dōnō̃ hōnē sē sahaj hō jāyēgā . tō duā [n.f.;sg.] aur davāī [n.f.;sg.] dōnō̃ hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sahaj [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . alors bénédiction et x x être [inf.m.pl.,o.] avec facile être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
42 ( एक बच्चे ने कहा रात्रि को नींद नहीं आती है . ( ēk bachchē nē kahā rātri kō nīnd nahī̃ ātī hai . ( ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] rātri [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] nīnd [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.f.23] . ( un enfant ∅ dire [past-part.m.sg.d.] nuit à sommeil ne pas venir [pres.sg.f.23] .
43 ) सोने के पहले योग में बैठो तो फिर नींद आ जायेगी . ) sōnē K|kē pahlē yōg mē̃ baiṭhō tō phir nīnd ā jāyēgī . ) sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir [adv.]|phirnā [root] nīnd [n.f.;sg.] ānā [fut.f.sg.23.root+jānā] . ) (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) (K |de ) (premier |d'abord ) yoga dans s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors (ensuite |tourner [root]) sommeil venir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
44 योग में बैठने समय बापदादा के गुणों के गीत गाओ . yōg mē̃ baiṭhnē samay bāpdādā K|kē guṇō̃ K|kē gīt gāō . yōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] samay [n.m.;sg.,d.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yoga dans s'asseoir [inf.m.pl.,o.] temps BapDada (K |de ) vertu (K |de ) chanson chanter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
45 तो खुशी से दर्द भी भूल जायेगा . tō khuśhī sē dard bhī bhūl jāyēgā . tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] dard [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bhūl jānā [fut.m.sg.23] . alors bonheur avec souffrance aussi oublier [fut.m.sg.23] .
46 खुशी के बिना सिर्फ यह प्रयत्न करते हो कि मैं आत्मा हूँ , मैं आत्मा हूँ , तो इस मेहनत के कारण दर्द भी फील होता है . khuśhī K|kē binā sirph yah prayatna kartē hō ki maĩ ātmā hū̃ , maĩ ātmā hū̃ , tō is mēhnat K|kē kāraṇ dard bhī feel hōtā hai . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā sirph [adj.] yah [pn.sg.d.] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] maĩ ātmā hū̃ [x] , maĩ ātmā hū̃ [x] , tō yah [pn.sg.o.] mēhnat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] dard [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] feel hōnā [pres.sg.m.23] . bonheur (K |de ) sans seul yah x faire [pres.pl.m.2] que je suis une âme , je suis une âme , alors yah effort (K |de ) parce que souffrance aussi ressentir être [pres.sg.m.23] .
47 खुशी में रहो तो दर्द भी भूल जायेगा . khuśhī mē̃ rahō tō dard bhī bhūl jāyēgā . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō dard [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bhūl jānā [fut.m.sg.23] . bonheur dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] alors souffrance aussi oublier [fut.m.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
48 कोई भी बात में किसको भी कोई क्वेश्चन हो या छोटी सी बात में कब कनफ्यूज भी जल्दी हो जाते , तो वह छोटी-छोटी बातें फौरन स्पष्ट करके आगे चलते चलो . kōī bhī bāt mē̃ kiskō bhī kōī question hō yā chhōṭī see|sī|C bāt mē̃ kab confuse bhī jaldī hō jātē , tō vah chhōṭī-chhōṭī bātē̃ phauran spaṣhṭ karkē āgē chaltē chalō . kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kaun [pn.sg.kō] bhī [p.] kōī [pn.;d.] question hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kab confused, confuse bhī [p.] jaldī hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.pl.,o.] , tō vah [pn.sg.d.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] phauran spaṣhṭ [adj.] karnā [abs.] āgē chalnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel question dans qui [.kō] aussi certains question (être [root]|être [pres.pl.2]) ou petit (voir |x) question dans quand manquant de clarté aussi très vite (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.pl.,o.] , alors vah petit question x clairement faire [abs.] auparavant continuer [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
49 ज्यादा सोचने के अभ्यासी नहीं बनो . jyādā sōchnē K|kē abhyāsī nahī̃ banō . jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī [adj.] nahī̃ [neg] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . davantage de penser [inf.m.pl.,o.] (K |de ) s'exerçant ne pas devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
50 जो भी सोच आये उसको वहाँ ही खत्म करो . jō bhī sōch āyē uskō vahā̃ hī khatm karō . jō [pn.;d.] bhī [p.] sōchnā [opt.sg.23.root+ānā] vah [pn.sg.kō] vahā̃ hī [p.] ḵẖatm [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui aussi penser [opt.sg.23.root+ānā] vah [.kō] là-bas seul fini faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
51 एक सोच के पीछे अनेक सोच चलने से फिर स्थिति और शरीर दोनों पर असर आता है . ēk sōch kē pīchhē anēk sōch chalnē sē phir sthiti aur śharīr dōnō̃ par asar ātā hai . ēk [adj.] sōchnā [root] kē pīchhē [x] anēk [adj.] sōchnā [root] chalnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] sthiti [n.f.;sg.] aur śharīr [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ par [postp.]|par [adj.] asar [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] . un penser [root] x nombreux penser [root] continuer [inf.m.pl.,o.] avec (ensuite |tourner [root]) niveau et corps x (sur |autre ) effet venir [pres.sg.m.23] .
52 इसलिए डबल विदेशी बच्चों को सोचने की बात पर डबल अटेन्शन देना चाहिए . isliē double vidēśhī bachchō̃ kō sōchnē key|kī bāt par double attention dēnā chāhiē . isliē double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sōchnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] double attention dēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā [.oblig3] . par conséquent double étranger enfant à penser [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question (sur |autre ) double attention (donner [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner [.oblig3]) .
53 क्योंकि अकेले रहकर सोचने के नैचरल अभ्यासी हो . kyōṅki akēlē rahkar sōchnē K|kē natural abhyāsī hō . kyōṅki akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [abs.] sōchnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] natural abhyāsī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . parce que seul rester [abs.] penser [inf.m.pl.,o.] (K |de ) naturel s'exerçant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
54 तो वह अभ्यास जो पड़ा हुआ है , इसलिए यहाँ भी छोटी-छोटी बात पर ज्यादा सोचते . tō vah abhyās jō paṛā huā hai , isliē yahā̃ bhī chhōṭī-chhōṭī bāt par jyādā sōchtē . tō vah [pn.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] paṛnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , isliē yahā̃ bhī [p.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] . alors vah pratique ceux qui tomber [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] , par conséquent ici aussi petit question (sur |autre ) davantage de penser [pres-part.m.pl.,o.] .
55 तो सोचने में टाइम वेस्ट जाता और खुशी भी गायब हो जाती . tō sōchnē mē̃ time west|waste jātā aur khuśhī bhī gāyab hō jātī . tō sōchnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] time west |waste jānā [pres-part.m.sg.d.] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] gāyab [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.f.] . alors penser [inf.m.pl.,o.] dans temps (ouest |gaspillage ) aller [pres-part.m.sg.d.] et bonheur aussi x (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.f.] .
56 और शरीर पर भी असर आता है , उसके कारण फिर सोच चलता है . aur śharīr par bhī asar ātā hai , uskē kāraṇ phir sōch chaltā hai . aur śharīr [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] asar [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] , uskā [pn.sg.kē] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] sōchnā [pres.sg.m.23.root+calnā] . et corps (sur |autre ) aussi effet venir [pres.sg.m.23] , de cela [.kē] parce que (ensuite |tourner [root]) penser [pres.sg.m.23.root+calnā] .
57 इसलिए तन और मन दोनों को सदा खुश रखने के लिए - सोचो कम . isliē tan aur man dōnō̃ kō sadā khuśh rakhnē kē liē - sōchō cum|kam . isliē tan [n.m.;sg.,d.] aur man [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō [postp.] sadā khuśh [adj.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] - sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] cum |kam [adj.] . par conséquent corps et esprit x à toujours heureux garder [inf.m.pl.,o.] pour - penser [opt.pl.2,imp.pl.2] (x|moins ) .
58 अगर सोचना ही है तो ज्ञान रत्नों को सोचो . agar sōchnā hī hai tō gyān ratnō̃ kō sōchō . agar sōchnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō gyān [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . si penser [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] alors connaissance joyau à penser [opt.pl.2,imp.pl.2] .
59 व्यर्थ संकल्प की भेंट में समर्थ संकल्प हर बात का होता है . vyarth saṅkalp key|kī bhēṇṭ mē̃ samarth saṅkalp her|har bāt kā hōtā hai . vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhēṇṭ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samarth [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . ruineuse pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans puissant pensée (son |x[root]|x) question de être [pres.sg.m.23] .
60 मानों अपनी स्थिति वा योग के लिये व्यर्थ संकल्प चलता है कि मेरा पार्ट तो इतना दिखाई नहीं देता , योग लगता नहीं . mānō̃ apnī sthiti vā yōg K|kē liyē vyarth saṅkalp chaltā hai ki mērā part tō itnā dikhāī nahī̃ dētā , yōg lagtā nahī̃ . mānō̃ apnā [pn.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] vā yōg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kā] part [n.m.;sg.,d.] tō itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.m.sg.d.] , yōg [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . réfléchissez son propre niveau ou yoga (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] ruineuse pensée continuer [pres.sg.m.23] que je [.kā] rôle alors aussi (x|montrer [past-part.f.]) ne pas donner [pres-part.m.sg.d.] , yoga sembler [pres-part.m.sg.d.] ne pas .
61 अशरीरी होते नहीं . aśharīrī hōtē nahī̃ . aśharīrī [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] . sans corps être [pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
62 यह है - व्यर्थ संकल्प . yah hai - vyarth saṅkalp . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] . yah être [pres.sg.23] - ruineuse pensée .
63 उनकी भेंट में समर्थ संकल्प करो - याद तो मेरा स्वधर्म है . unkī bhēṇṭ mē̃ samarth saṅkalp karō - yād tō mērā svadharm hai . vah [pn.pl.kī] bhēṇṭ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samarth [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - yād [n.f.;sg.] tō maĩ [pn.sg.kā] svadharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vah [.kī] x dans puissant pensée faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - souvenir alors je [.kā] dharma originel être [pres.sg.23] .
64 बच्चे का धर्म ही है बाप को याद करना . bachchē kā dharm hī hai bāp kō yād karnā . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] bāp kō yād karnā [x] . enfant de religion seul être [pres.sg.23] se souvenir du Père .
65 क्यों नहीं होगा , जरूर होगा . kyō̃ nahī̃ hōgā , jarūr hōgā . kyō̃ nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] , zarūr hōnā [fut.m.sg.23] . pourquoi ne pas être [fut.m.sg.23] , de toute façon être [fut.m.sg.23] .
66 मैं योगी नहीं तो और कौन बनेगा ! maĩ yōgī nahī̃ tō aur kaun banēgā ! maĩ [pn.sg.d.] yōgī [x] nahī̃ tō [x] aur kaun [pn.;d.] bannā [fut.m.sg.23] ! je yogi sinon et qui devenir [fut.m.sg.23] !
67 मैं ही कल्प-कल्प का सहजयोगी हूँ . maĩ hī kalp-kalp kā sahajyōgī hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] hī [p.] kalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahajyōgī [adj.] hōnā [pres.sg.1] . je seul cycle de yogi facile être [pres.sg.1] .
68 तो व्यर्थ के बजाए इस प्रकार के समर्थ संकल्प चलाओ . tō vyarth kē bajāē is prakār K|kē samarth saṅkalp chalāō . tō vyarth [n.m.;sg.,d.] kē bajāē [x] yah [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] chalānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors ruineuse au lieu de yah façon (K |de ) puissant pensée x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69 मेरा शरीर चल नहीं सकता , यह व्यर्थ संकल्प नहीं चलाओ . mērā śharīr chal nahī̃ saktā , yah vyarth saṅkalp nahī̃ chalāō . maĩ [pn.sg.kā] śharīr [n.m.;sg.,d.] chalnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] chalānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . je [.kā] corps continuer [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] , yah ruineuse pensée ne pas x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70 इसके बजाए समर्थ संकल्प यह है कि - इसी अन्तिम जन्म में बाप ने हमको अपना बनाया है . iskē bajāē samarth saṅkalp yah hai ki - isī antim janm mē̃ bāp nē hamkō apnā banāyā hai . yah [pn.sg.kē] bajānā [past-part.m.pl.,o.]|bajānā [opt.sg.23]|bajāē samarth [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] - yah [pn.sg.hī] antim [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] ham [pn.pl.kō] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [pres-perf.sg.m.23] . yah [.kē] (jouer [past-part.m.pl.,o.]|jouer [opt.sg.23]|x) puissant pensée yah être [pres.sg.23] que - yah [.hī] dernier (vie |naître [root]) dans père ∅ nous [.kō] (son propre |adopter [root]) faire [pres-perf.sg.m.23] .
71 कमाल है , बलिहारी इस अन्तिम शरीर की . kamāl hai , balihārī is antim śharīr key|kī . kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , balihār, balihārī [n.f.ī=>ī;sg.] yah [pn.sg.o.] antim [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . x être [pres.sg.23] , abandon yah dernier corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
72 जो इस पुराने शरीर द्वारा जन्म-जन्म का वर्सा ले लिया . jō is purānē śharīr dvārā janm-janm kā varsā lē liyā . jō [pn.;d.] yah [pn.sg.o.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] dvārā janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . ceux qui yah vieux corps à travers (vie |naître [root]) de héritage prendre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
73 दिलशिकस्त के संकल्प नहीं करो . dilśhikasta K|kē saṅkalp nahī̃ karō . dilśhikast [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . découragé (K |de ) pensée ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
74 लेकिन खुशी के संकल्प करो . lēkin khuśhī K|kē saṅkalp karō . lēkin khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais bonheur (K |de ) pensée faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
75 वाह मेरा पुराना शरीर ! vāh mērā purānā śharīr ! vāh maĩ [pn.sg.kā] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] ! ouah! je [.kā] vieux corps !
76 जिसने बाप से मिलाने के निमित्त बनाया ! jisnē bāp sē milānē kē nimitt banāyā ! jō [pn.sg.nē] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] banānā [past-part.m.sg.d.] ! ceux qui [.nē] père avec x[inf.m.pl.,o.] x faire [past-part.m.sg.d.] !
77 वाह वाह कर चलाओ . vāh vāh kar chalāō . vāh vāh karnā [root] chalānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ouah! ouah! faire [root] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
78 जैसे घोड़े को प्यार से , हाथ से चलाते हैं तो घोड़ा बहुत अच्छा चलता है अगर घोड़े को बार-बार चाबुक लगायेंगे तो और ही तंग करेगा . jaisē ghōṛē kō pyār sē , hāth sē chalātē haĩ tō ghōṛā bahut achchhā chaltā hai agar ghōṛē kō bār-bār cābuk lagāyēṅgē tō aur hī taṅg karēgā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , hāth [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chalānā [pres.pl.m.12hon3] tō ghōṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā [pres.sg.m.23] agar ghōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] bār [n.f.;sg.] x lagānā [fut.m.pl.12hon3] tō aur hī [p.] taṅg [adj.] karnā [fut.m.sg.23] . comme cheval à amour avec , main avec x[pres.pl.m.12hon3] alors cheval beaucoup bien continuer [pres.sg.m.23] si cheval à fois x attacher [fut.m.pl.12hon3] alors et seul x faire [fut.m.sg.23] .
79 यह शरीर भी आपका है . yah śharīr bhī āpkā hai . yah [pn.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] āp [pn.pl.kā] hōnā [pres.sg.23] . yah corps aussi vous [.kā] être [pres.sg.23] .
80 इनको बार-बार ऐसे नहीं कहो कि यह पुराना , बेकार शरीर है . inkō bār-bār aisē nahī̃ kahō ki yah purānā , bēkār śharīr hai . yah [pn.pl.kō] bār [n.f.;sg.] aisē nahī̃ [x] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bēkār [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.kō] fois ne pensez pas dire [opt.pl.2,imp.pl.2] que yah vieux , inutile corps être [pres.sg.23] .
81 यह कहना जैसे चाबुक लगाते हो . yah kahnā jaisē cābuk lagātē hō . yah [pn.sg.d.] kahnā [inf.m.sg.d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x lagānā [pres.pl.m.2] . yah dire [inf.m.sg.d.] comme x attacher [pres.pl.m.2] .
82 खुशी-खुशी से इसकी बलिहारी गाते आगे चलाते रहो . khuśhī-khuśhī sē iskī balihārī gātē āgē chalātē rahō . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] yah [pn.sg.kī] balihār, balihārī [n.f.ī=>ī;sg.] gānā [pres-part.m.pl.,o.] āgē chalānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . bonheur avec yah [.kī] abandon chanter [pres-part.m.pl.,o.] auparavant x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
83 फिर यह पुराना शरीर कब डिस्टर्ब नहीं करेगा . phir yah purānā śharīr kab disturb nahī̃ karēgā . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] kab disturb nahī̃ [neg] karnā [fut.m.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) yah vieux corps quand perturber ne pas faire [fut.m.sg.23] .
84 बहुत सहयोग देगा . bahut sahyōg dēgā . bahut sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.sg.23] . beaucoup coopération donner [fut.m.sg.23] .
85 ( कोई ने कहा - प्रामिस भी करके जाते हैं , फिर भी माया आ जाती है . ( kōī nē kahā - promise bhī karkē jātē haĩ , phir bhī māyā ā jātī hai . ( kōī [pn.;d.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - promise bhī [p.] karnā [abs.] jānā [pres.pl.m.12hon3] , phir bhī [x] māyā [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] . ( certains ∅ dire [past-part.m.sg.d.] - promesse aussi faire [abs.] aller [pres.pl.m.12hon3] , mais Maya venir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
86 ) ) ) )
हिंदी और विश्लेषण
87 माया से घबराते क्यों हो ? māyā sē ghabrātē kyō̃ hō ? māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] ghabrānā [pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? Maya avec avoir peur [pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
88 माया आती है आपको पाठ पढ़ाने लिए . māyā ātī hai āpkō pāṭh paṛhānē liē . māyā [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] āp [pn.pl.kō] pāṭh [n.m.;sg.,d.] paṛhānā [inf.m.pl.,o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē . Maya venir [pres.sg.f.23] vous [.kō] leçon enseigner [inf.m.pl.,o.] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) .
89 घबराओ नहीं . ghabrāō nahī̃ . ghabrānā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] . avoir peur [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
90 पाठ पढ़ लो . pāṭh paṛh lō . pāṭh [n.m.;sg.,d.] paṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . leçon étudier [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
91 कभी सहनशीलता का पाठ कभी एकरस स्थिति में रहने का पाठ पढ़ाती . kabhī sahanśhīltā kā pāṭh kabhī ēkras sthiti mē̃ rahnē kā pāṭh paṛhātī . kabhī [adv.] sahanśhīltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] paṛhānā [pres-part.f.] . déjà tolérance de leçon déjà constant et stable niveau dans rester [inf.m.pl.,o.] de leçon enseigner [pres-part.f.] .
92 कभी शान्त स्वरूप बनने का पाठ पक्का कराने आती . kabhī śhānt svarūp bannē kā pāṭh pakkā karānē ātī . kabhī [adv.] śhānt svarūp [x] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-part.f.] . déjà incarnation de la paix devenir [inf.m.pl.,o.] de leçon ferme faire faire [inf.m.pl.,o.] venir [pres-part.f.] .
93 तो माया को उस रूप में नहीं देखो . tō māyā kō us rūp mē̃ nahī̃ dēkhō . tō māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] vah [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Maya à vah Rup dans ne pas voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
94 माया आ गई , घबरा जाते हो . māyā ā gaī , ghabrā jātē hō . māyā [n.f.;sg.] ānā [past-part.f..root+jānā] , ghabrānā [pres.pl.m.2.root+jānā] . Maya venir [past-part.f..root+jānā] , avoir peur [pres.pl.m.2.root+jānā] .
95 लेकिन समझो कि माया भी हमारी सहयोगी बन , बाप से पढ़ा हुआ पाठ पक्का कराने के लिए आई है . lēkin samjhō ki māyā bhī hamārī sahyōgī ban , bāp sē paṛhā huā pāṭh pakkā karānē kē liē āī hai . lēkin samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] māyā [n.f.;sg.] bhī [p.] ham [pn.pl.kī] sahyōgī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] , bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] paṛhānā [root]|paṛhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres-perf.sg.f.23] . mais comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] que Maya aussi nous [.kī] coopératif (x|devenir [root]) , père avec (enseigner [root]|étudier [past-part.m.sg.d.]) être [past-part.m.sg.d.] leçon ferme faire faire [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres-perf.sg.f.23] .
96 माया को सहयोगी के रूप में समझो . māyā kō sahyōgī K|kē rūp mē̃ samjhō . māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] sahyōgī [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Maya à coopératif (K |de ) Rup dans comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
97 दुश्मन नहीं . duśhman nahī̃ . duśhman [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . ennemi ne pas .
98 पाठ पक्का कराने के लिए सहयोगी है तो आपका अटेन्शन सारा उस बात में चला जायेगा . pāṭh pakkā karānē kē liē sahyōgī hai tō āpkā attention sārā us bāt mē̃ chalā jāyēgā . pāṭh [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sahyōgī [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō āp [pn.pl.kā] attention sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] chalnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā [fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā [fut.m.sg.23.passive] . leçon ferme faire faire [inf.m.pl.,o.] pour coopératif être [pres.sg.23] alors vous [.kā] attention entier vah question dans (continuer [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer [fut.m.sg.23.passive]) .
99 फिर घबराहट कम होगी और हार नहीं खायेंगे . phir ghabrāhaṭ kam hōgī aur hār nahī̃ khāyēṅgē . phir [adv.]|phirnā [root] ghabrāhaṭ [n.f.;sg.] kam hōnā [fut.f.sg.23] aur hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] khānā [fut.m.pl.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) nervosité diminuer et (x[root]|guirlande |x) ne pas manger [fut.m.pl.12hon3] .
100 पाठ पक्का करके अंगद के समान बन जायेंगे . pāṭh pakkā karkē aṅgad K|kē samān ban jāyēṅgē . pāṭh [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [abs.] aṅgad [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . leçon ferme faire [abs.] Angad (K |de ) égal devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
101 तो माया से घबराओ नहीं . tō māyā sē ghabrāō nahī̃ . tō māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] ghabrānā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] . alors Maya avec avoir peur [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
102 जैसे छोटे बच्चों को माँ बाप डराने के लिए कहते हैं , हव्वा आ जायेगा . jaisē chhōṭē bachchō̃ kō mā̃ bāp ḍarānē kē liē kahtē haĩ , havvā ā jāyēgā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mā̃ [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] ḍarānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , x ānā [fut.m.sg.23.root+jānā] . comme petit enfant à mère père x[inf.m.pl.,o.] pour dire [pres.pl.m.12hon3] , x venir [fut.m.sg.23.root+jānā] .
103 आप सबने भी माया को हव्वा बना दिया है . āp sabnē bhī māyā kō havvā banā diyā hai . āp [pn.pl.] sabnē bhī [p.] māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] x bannā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vous x aussi Maya à x (devenir [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
104 वैसे माया खुद आप लोगों के पास आने में घबराती है . vaisē māyā khud āp lōgō̃ kē pās ānē mē̃ ghabrātī hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā [n.f.;sg.] khud āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās [x] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] ghabrānā [pres.sg.f.23] . x Maya soi-même vous gens près de (venir [inf.m.pl.,o.]|x) dans avoir peur [pres.sg.f.23] .
105 लेकिन आप स्वयं कमज़ोर हो , माया का आह्वान करते हो . lēkin āp svayã kamzōr hō , māyā kā āhvān kartē hō . lēkin āp [pn.pl.] svayã kamjōr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] . mais vous lui-même faible (être [root]|être [pres.pl.2]) , Maya de invocation faire [pres.pl.m.2] .
106 नहीं तो वह आयेगी नहीं . nahī̃ tō vah āyēgī nahī̃ . nahī̃ tō [x] vah [pn.sg.d.] ānā [fut.f.sg.23] nahī̃ [neg] . sinon vah venir [fut.f.sg.23] ne pas .
107 वह तो विदाई के लिए ठहरी हुई है . vah tō vidāī kē liē ṭhaharī huī hai . vah [pn.sg.d.] tō vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] kē liē [x] ṭhaharnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . vah alors adieu pour rester [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
108 वह भी इन्तजार कर रही है कि हमारी लास्ट डेट कौन सी है ? vah bhī intjār kar rahī hai ki hamārī last date kaun see|sī|C hai ? vah [pn.sg.d.] bhī [p.] intjār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.prog.23] ki [conj.] ham [pn.pl.kī] last date kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C hōnā [pres.sg.23] ? vah aussi attente faire [pres.sg.f.prog.23] que nous [.kī] dernier date qui (voir |x) être [pres.sg.23] ?
109 अब माया को विदाई देंगे या घबरायेंगे ! ab māyā kō vidāī dēgē yā ghabrāyēṅgē ! ab [adv.] māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] yā ghabrānā [fut.m.pl.12hon3] ! maintenant Maya à adieu donner [fut.m.pl.12hon3] ou avoir peur [fut.m.pl.12hon3] !
हिंदी और विश्लेषण
114 इन सब कारणों का भी फाउन्डेशन है - सहनशक्ति की कमी . in sab kāraṇō̃ kā bhī foundation hai - sahanśhakti key|kī kamī . yah [pn.pl.o.]|in sab [adj.] kāraṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] foundation hōnā [pres.sg.23] - sahanśhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] . (yah |en ) tous parce que de aussi fondation être [pres.sg.23] - x (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune .
115 सहन करने के संस्कार शुरू से नहीं है , इसलिए जल्दी घबरा जाते हो . sahan karnē K|kē saṅskār śhurū sē nahī̃ hai , isliē jaldī ghabrā jātē hō . sahan [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] śhurū [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , isliē jaldī ghabrānā [pres.pl.m.2.root+jānā] . tolérance faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) sanskar début avec ne pas être [pres.sg.23] , par conséquent très vite avoir peur [pres.pl.m.2.root+jānā] .
116 स्थान को बदलेंगे या जिनसे तंग होंगे उनको बदल लेंगे . sthān kō badalē̃gē yā jinsē taṅg hōṅgē unkō badal lē̃gē . sthān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] badalnā [fut.m.pl.12hon3] yā jō [pn.pl.sē] taṅg hōnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] badalnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . lieu à changer [fut.m.pl.12hon3] ou ceux qui [.sē] en avoir assez vah [.kō] changer [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
117 अपने को नहीं बदलेंगे . apnē kō nahī̃ badalē̃gē . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] nahī̃ [neg] badalnā [fut.m.pl.12hon3] . son propre à ne pas changer [fut.m.pl.12hon3] .
118 यह जो संस्कार है वह बदलना है . yah jō saṅskār hai vah badalnā hai . yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] saṅskār [x] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] badalnā [pres.sg.23.oblig1] . yah ceux qui sanskar être [pres.sg.23] vah changer [pres.sg.23.oblig1] .
119 मुझे अपने को बदलना है , स्थान को वा दूसरे को नहीं बदलना है लेकिन अपने को बदलना है . mujhē apnē kō badalnā hai , sthān kō vā dūsrē kō nahī̃ badalnā hai lēkin apnē kō badalnā hai . maĩ [pn.sg.kō] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] badalnā [pres.sg.23.oblig1] , sthān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vā dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] nahī̃ [neg] badalnā [pres.sg.23.oblig1] lēkin apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] badalnā [pres.sg.23.oblig1] . je [.kō] son propre à changer [pres.sg.23.oblig1] , lieu à ou autre à ne pas changer [pres.sg.23.oblig1] mais son propre à changer [pres.sg.23.oblig1] .
120 यह ज्यादा स्मृति में रखो , समझा ! yah jyādā smr̥iti mē̃ rakhō , samjhā ! yah [pn.sg.d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! yah davantage de conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] , (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
121 अब विदेशी से स्वदेशी संस्कार बना लो . ab vidēśhī sē svadēśī saṅskār banā lō . ab [adv.] vidēśhī [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x saṅskār [x] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . maintenant étranger avec x sanskar faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
122 सहनशीलता का अवतार बन जाओ . sahanśhīltā kā avatār ban jāō . sahanśhīltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] avatār [x] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . tolérance de incarnation devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
123 जिसको आप लोग कहते हो अपने को एडजस्ट करना है . jiskō āp lōg kahtē hō apnē kō ēḍajasṭa karnā hai . jō [pn.sg.kō] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.2] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] x karnā [pres.sg.23.oblig1] . ceux qui [.kō] vous gens dire [pres.pl.m.2] son propre à x faire [pres.sg.23.oblig1] .
124 किनारा नहीं करना है , छोड़ना नहीं है . kinārā nahī̃ karnā hai , chhōṛnā nahī̃ hai . kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.23.oblig1] , chhōṛnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . x ne pas faire [pres.sg.23.oblig1] , lâcher [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
125 हंस और बगुले की बात अलग है . hans aur bagulē key|kī bāt alag hai . hans [x]|hãsnā [root] aur bagulā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] alag [adj.] hōnā [pres.sg.23] . (cygne |rire [root]) et cigogne (clé |faire [past-part.f.]|de ) question différent être [pres.sg.23] .
126 उन्हों की आपस में खिट-खिट है . unhō̃ key|kī āpas mē̃ khiṭ-khiṭ hai . vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āpas mē̃ [x] khiṭ [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) les uns avec les autres x être [pres.sg.23] .
127 वह भी जहाँ तक हो सके उसके प्रति शुभ भावना से ट्रायल करना अपना फर्ज है . vah bhī jahā̃ tak hō sakē uskē prati śhubh bhāvnā sē trial karnā apnā pharja hai . vah [pn.sg.d.] bhī [p.] jahā̃ tak [x] hōnā [opt.sg.23.root+saknā] uskā [pn.sg.kē] prati śhubh bhāvnā [x] sē [postp.] trial karnā [inf.m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] farj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vah aussi jusqu'à être [opt.sg.23.root+saknā] de cela [.kē] pour sentiment pur avec essai faire [inf.m.sg.d.] (son propre |adopter [root]) devoir être [pres.sg.23] .
128 कई ऐसे भी मिसाल हुए हैं जो बिल्कुल एन्टी थे लेकिन शुभ भावना से निमित्त बनने वाले से भी आगे जा रहे हैं . kaī aisē bhī misāl huē haĩ jō bilkul anti thē lēkin śhubh bhāvnā sē nimitt bannē vālē sē bhī āgē jā rahē haĩ . kaī aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] misāl [n.f.;sg.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] bilkul [adv.] anti hōnā [past.pl] lēkin śhubh bhāvnā [x] sē [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] bhī [p.] āgē jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . certains tel aussi comme être [pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui complètement contre vous être [past.pl] mais sentiment pur avec instrument devenir [inf.m.pl.,o.] celui de avec aussi auparavant aller [pres.pl.m.prog.12hon3] .
129 तो शुभ भावना से फुल फोर्स से ट्रायल करनी चाहिए . tō śhubh bhāvnā sē full force sē trial karnī chāhiē . tō śhubh bhāvnā [x] sē [postp.] full force [x] sē [postp.] trial karnā [.oblig3] . alors sentiment pur avec toutes ses forces avec essai faire [.oblig3] .
130 अगर फिर भी नहीं होता है तो फिर डायरेक्शन लेकर कदम उठाना चाहिए क्योंकि कई बार ऐसे किनारा कर देने से कहाँ डिस सर्विस भी हो जाती है . agar phir bhī nahī̃ hōtā hai tō phir direction lēkar kadam uṭhānā chāhiē kyōṅki kaī bār aisē kinārā kar dēnē sē kahā̃ dis service bhī hō jātī hai . agar phir bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] direction lēnā [abs.] kadam [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā [.oblig3] kyōṅki kaī bār [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [root] dēnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kahā̃ dis service [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . si mais ne pas être [pres.sg.m.23] alors (ensuite |tourner [root]) instruction prendre [abs.] pas (élever [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|élever [.oblig3]) parce que certains fois tel x faire [root] donner [inf.m.pl.,o.] avec où x service aussi être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
131 और कई बार ऐसा भी होता है कि आने वाली ब्राह्मण आत्मा की कमी होने के कारण अन्य आत्मायें भी भाग्य लेने से वंचित रह जाती हैं . aur kaī bār aisā bhī hōtā hai ki ānē vālī brāhmaṇ ātmā key|kī kamī hōnē K|kē kāraṇ anya ātmāyē̃ bhī bhāgya lēnē sē vañchit rah jātī haĩ . aur kaī bār [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] anya [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vañchit [adj.] rahnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . et certains fois tel aussi être [pres.sg.m.23] que (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de brahmine âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que autre âme aussi fortune prendre [inf.m.pl.,o.] avec oublié rester [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
132 इसलिए पहले स्वयं ट्रायल करो फिर अगर समझते हो यह बड़ी प्राबल्म है तो निमित्त बनी आत्माओं से वेरीफाय कराओ . isliē pahlē svayã trial karō phir agar samajhtē hō yah baṛī prābalma hai tō nimitt banī ātmāō̃ sē verify karāō . isliē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] svayã trial karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] phir [adv.]|phirnā [root] agar samajhnā [pres.pl.m.2] yah [pn.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] tō nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] verify karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent (premier |d'abord ) lui-même essai faire [opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite |tourner [root]) si comprendre [pres.pl.m.2] yah grand x être [pres.sg.23] alors instrument devenir [past-part.f.] âme avec vérifier faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
133 फिर वह भी अगर समझती है कि अलग होना ही ठीक है फिर अलग हुए भी तो आपके ऊपर जवाबदारी नहीं रही . phir vah bhī agar samajhtī hai ki alag hōnā hī ṭhīk hai phir alag huē bhī tō āpkē ūpar javābdārī nahī̃ rahī . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] agar samajhnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] alag [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] phir [adv.]|phirnā [root] alag [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] tō āp [pn.pl.kē] ūpar javābdārī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] rahnā [past-part.f.] . (ensuite |tourner [root]) vah aussi si comprendre [pres.sg.f.23] que différent être [inf.m.sg.d.] seul ça va être [pres.sg.23] (ensuite |tourner [root]) différent être [past-part.m.pl.,o.] aussi alors vous [.kē] là-haut x ne pas rester [past-part.f.] .
134 आप डायरेक्शन पर चले . āp direction par chalē . āp [pn.pl.] direction par [postp.]|par [adj.] chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] . vous instruction (sur |autre ) (continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) .
135 फिर आप निश्चिन्त . phir āp niśhchinta . phir [adv.]|phirnā [root] āp [pn.pl.] niśhchint [x] . (ensuite |tourner [root]) vous sans soucis .
136 कई बार ऐसा होता है - जोश में छोड़ दिया , लेकिन अपनी गलती के कारण छोड़ने के बाद भी वह आत्मा खींचती रहती है . kaī bār aisā hōtā hai - jōśh mē̃ chhōṛ diyā , lēkin apnī galatī|galtī K|kē kāraṇ chhōṛnē kē bād bhī vah ātmā khīñchtī rahtī hai . kaī bār [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] - jōśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , lēkin apnā [pn.ā=>ī;f.] galatī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [pres-part.f.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] bhī [p.] vah [pn.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . certains fois tel être [pres.sg.m.23] - x dans lâcher [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , mais son propre (erreur |x[pres-part.f.]) (K |de ) parce que lâcher [inf.m.pl.,o.] après aussi vah âme attirer [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
137 बुद्धि जाती रहती है यह भी बड़ा विघ्न बन जाता है . buddhi jātī rahtī hai yah bhī baṛā vighna ban jātā hai . buddhi [n.f.;sg.] jānā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . intellect aller [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] yah aussi grand obstacle devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
138 तन से अलग हो गये लेकिन मन का हिसाब-किताब होने के कारण खींचता रहता इसलिए निमित्त बनी हुई आत्माओं से वेरीफाय कराओ . tan sē alag hō gayē lēkin man kā hisāb-kitāb hōnē K|kē kāraṇ khīñchtā rahtā isliē nimitt banī huī ātmāō̃ sē verify karāō . tan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] alag [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb [n.f.;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā [pres-part.m.sg.d.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] isliē nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] verify karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . corps avec différent être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais esprit de comptes être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que attirer [pres-part.m.sg.d.] rester [pres-part.m.sg.d.] par conséquent instrument devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] âme avec vérifier faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
139 क्योंकि यह कर्मों की फिलासफी है . kyōṅki yah karmō̃ key|kī philāsaphī hai . kyōṅki yah [pn.sg.d.] karm [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] . parce que yah karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] .
140 जबरदस्ती तोड़ने से भी मन बार-बार जाता रहता है . jabardastī tōṛnē sē bhī man bār-bār jātā rahtā hai . jabardastī tōṛnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bhī [p.] man [n.m.;sg.,d.] bār [n.f.;sg.] jānā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . x briser [inf.m.pl.,o.] avec aussi esprit fois aller [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
141 कर्म की फिलासफी को ज्ञान स्वरूप होकर पहचानो और फिर वेरीफाय कराओ . karma key|kī philāsaphī kō gyān svarūp hōkar pahchānō aur phir verify karāō . karm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x kō [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] pahchānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur phir [adv.]|phirnā [root] verify karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) x à connaissance personnification être [abs.] reconnaître [opt.pl.2,imp.pl.2] et (ensuite |tourner [root]) vérifier faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
142 फिर कर्म-बन्धन को ज्ञान युक्त होकर खत्म करो . phir karm-bandhan kō gyān yukta hōkar khatm karō . phir [adv.]|phirnā [root] karmbandhan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] yukt [adj.] hōnā [abs.] ḵẖatm [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite |tourner [root]) lien karmique à connaissance x être [abs.] fini faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
143 बाकी ब्राह्मण आत्माओं में जब हम-शरीक होने के कारण ईर्ष्या उत्पन्न होती है , ईर्ष्या के कारण संस्कारों का टक्कर होता है लेकिन इसमें विशेष बात यह सोचो कि जो हम-शरीक हैं उसको निमित्त बनाने वाला कौन ? bākī brāhmaṇ ātmāō̃ mē̃ jab ham-śarīk hōnē K|kē kāraṇ īrṣhyā utpanna hōtī hai , īrṣhyā K|kē kāraṇ saṅskārō̃ kā ṭakkar hōtā hai lēkin ismē̃ viśhēṣh bāt yah sōchō ki jō ham-śarīk haĩ uskō nimitt banānē vālā kaun ? bākī |bākī brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] jab x hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] īrṣhyā [n.f.;sg.] utpanna [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] , īrṣhyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] saṅskār [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭakkar [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.m.23] lēkin yah [pn.sg.mē̃] viśhēṣh [adj.] bāt [n.f.;sg.] yah [pn.sg.d.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] jō [pn.;d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.kō] nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.;d.] ? (mais |les autres ) brahmine âme dans quand x être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que jalousie x être [pres.sg.f.23] , jalousie (K |de ) parce que sanskar de conflit être [pres.sg.m.23] mais yah [.mē̃] spécial question yah penser [opt.pl.2,imp.pl.2] que ceux qui x être [pres.pl.12hon3] vah [.kō] instrument faire [inf.m.pl.,o.] celui de qui ?
144 उनको नहीं देखो - फलाना इस ड्यिटी पर आ गया , फलानी टीचर हो गई , नम्बरवन सर्विसएबुल हो गई . unkō nahī̃ dēkhō - phalānā is ḍyiṭī par ā gayā , phalānī teacher hō gaī , number one serviceable hō gaī . vah [pn.pl.kō] nahī̃ [neg] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.o.] x par [postp.]|par [adj.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , phalānā [adj.ā=>ī;f.] teacher hōnā [past-part.f..root+jānā] , number one serviceable hōnā [past-part.f..root+jānā] . vah [.kō] ne pas voir [opt.pl.2,imp.pl.2] - x yah x (sur |autre ) venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] , x professeur être [past-part.f..root+jānā] , numéro un serviable être [past-part.f..root+jānā] .
145 लेकिन यह सोचो कि उस आत्मा को निमित्त बनाने वाला कौन ? lēkin yah sōchō ki us ātmā kō nimitt banānē vālā kaun ? lēkin yah [pn.sg.d.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] vah [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.;d.] ? mais yah penser [opt.pl.2,imp.pl.2] que vah âme à instrument faire [inf.m.pl.,o.] celui de qui ?
146 चाहे निमित्त बनी हुई विशेष आत्मा द्वारा ही उनको ड्यिटी मिलती है लेकिन निमित्त बनने वाली टीचर को भी निमित्त किसने बनाया ? chāhē nimitt banī huī viśhēṣh ātmā dvārā hī unkō ḍyiṭī miltī hai lēkin nimitt bannē vālī teacher kō bhī nimitt kisnē banāyā ? chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] dvārā hī [p.] vah [pn.pl.kō] x milnā [pres.sg.f.23] lēkin nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] teacher kō [postp.] bhī [p.] nimitt [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.nē] banānā [past-part.m.sg.d.] ? (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) instrument devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] spécial âme à travers seul vah [.kō] x se trouver [pres.sg.f.23] mais instrument devenir [inf.m.pl.,o.] celui de professeur à aussi instrument qui [.nē] faire [past-part.m.sg.d.] ?
147 इसमें जब बाप बीच में हो जायेगा तो माया भाग जायेगी . ismē̃ jab bāp bīch mē̃ hō jāyēgā tō māyā bhāg jāyēgī . yah [pn.sg.mē̃] jab bāp [n.m.;sg.,d.] bīch mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] tō māyā [n.f.;sg.] bhāgnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . yah [.mē̃] quand père centre dans être [fut.m.sg.23.root+jānā] alors Maya courir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
148 ईर्ष्या भाग जायेगी लेकिन जैसे कहावत है ना - या होगा बाप या होगा पाप . īrṣhyā bhāg jāyēgī lēkin jaisē kahāvat hai nā - yā hōgā bāp yā hōgā pāp . īrṣhyā [n.f.;sg.] bhāgnā [fut.f.sg.23.root+jānā] lēkin jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahāvat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā - yā hōnā [fut.m.sg.23] bāp [n.m.;sg.,d.] yā hōnā [fut.m.sg.23] pāp [n.m.;sg.,d.] . jalousie courir [fut.f.sg.23.root+jānā] mais comme on dit être [pres.sg.23] ∅ - ou être [fut.m.sg.23] père ou être [fut.m.sg.23] péché .
149 जब बाप को बीच से निकालते हो तब पाप आता है . jab bāp kō bīch sē nikāltē hō tab pāp ātā hai . jab bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bīch sē [postp.] nikālnā [pres.pl.m.2] tab pāp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] . quand père à centre avec extirper [pres.pl.m.2] alors péché venir [pres.sg.m.23] .
150 ईर्ष्या भी पाप कर्म है ना . īrṣhyā bhī pāp karma hai nā . īrṣhyā [n.f.;sg.] bhī [p.] pāp [n.m.;sg.,d.] karm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . jalousie aussi péché karma être [pres.sg.23] ∅ .
151 अगर समझो बाप ने निमित्त बनाया है तो बाप जो कार्य करते उसमें कल्याण ही है . agar samjhō bāp nē nimitt banāyā hai tō bāp jō kārya kartē usmē̃ kalyāṇ hī hai . agar samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] tō bāp [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.mē̃] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . si comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] père ∅ instrument faire [pres-perf.sg.m.23] alors père ceux qui tâche faire [pres-part.m.pl.,o.] vah [.mē̃] bienveillance seul être [pres.sg.23] .
152 अगर उसकी कोई ऐसी बात अच्छी न भी लगती है , रांग भी हो सकती है , क्योंकि सब पुरुषार्थी हैं . agar uskī kōī aisī bāt achchhī na bhī lagtī hai , wrong bhī hō saktī hai , kyōṅki sab puruṣhārthī haĩ . agar vah [pn.sg.kī] kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] na [neg] bhī [p.] lagnā [pres.sg.f.23] , wrong bhī [p.] hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] , kyōṅki sab [adj.] purūṣhārthī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . si vah [.kī] certains tel question bien ne..pas aussi sembler [pres.sg.f.23] , faux aussi être [pres.sg.f.23.root+saknā] , parce que tous faiseur d'efforts être [pres.pl.12hon3] .
153 अगर रांग भी है तो अपनी शुभ भावना से ऊपर दे देना चाहिए . agar wrong bhī hai tō apnī śhubh bhāvnā sē ūpar dē dēnā chāhiē . agar wrong bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō apnā [pn.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā [x] sē [postp.] ūpar dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] dēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā [.oblig3] . si faux aussi être [pres.sg.23] alors son propre sentiment pur avec là-haut (donner [opt.sg.23]|donner [root]) (donner [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner [.oblig3]) .
154 ईर्ष्या के वश नहीं . īrṣhyā K|kē vaśh nahī̃ . īrṣhyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] nahī̃ [neg] . jalousie (K |de ) influence ne pas .
155 लेकिन बाप की सेवा सो हमारी सेवा है - इस शुभ भावना से , श्रेष्ठ जिम्मेवारी से ऊपर बात दे देनी चाहिए . lēkin bāp key|kī sēvā sō hamārī sēvā hai - is śhubh bhāvnā sē , śhrēṣhṭh jimmēvārī sē ūpar bāt dē dēnī chāhiē . lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] sōnā [root]|sō ham [pn.pl.kī] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - yah [pn.sg.o.] śhubh bhāvnā [x] sē [postp.] , śhrēṣhṭha [adj.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] ūpar bāt [n.f.;sg.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] dēnā [.oblig3] . mais père (clé |faire [past-part.f.]|de ) service (dormir [root]|x) nous [.kī] service être [pres.sg.23] - yah sentiment pur avec , élevé responsabilité avec là-haut question (donner [opt.sg.23]|donner [root]) donner [.oblig3] .
156 देने के बाद खुद निश्चिन्त हो जाओ . dēnē kē bād khud niśhchinta hō jāō . dēnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] khud niśhchint [x] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . donner [inf.m.pl.,o.] après soi-même sans soucis être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
157 फिर यह नहीं सोचो कि यह बात दी फिर क्या हुआ ? phir yah nahī̃ sōchō ki yah bāt dī|the phir kyā huā ? phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] dēnā [past-part.f.]|the phir [adv.]|phirnā [root] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? (ensuite |tourner [root]) yah ne pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] que yah question (donner [past-part.f.]|x) (ensuite |tourner [root]) quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
158 कुछ हुआ नहीं . kuchh huā nahī̃ . kuchh hōnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . quoi que ce soit être [past-part.m.sg.d.] ne pas .
159 हुआ वा नहीं यह जिम्मेवारी बड़ों की हो जाती है . huā vā nahī̃ yah jimmēvārī baṛō̃ kī hō jātī hai . hōnā [past-part.m.sg.d.] vā nahī̃ [neg] yah [pn.sg.d.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] baṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā [pres-perf.pl.f.2] jānā [pres.sg.f.23] . être [past-part.m.sg.d.] ou ne pas yah responsabilité grand faire [pres-perf.pl.f.2] aller [pres.sg.f.23] .
160 आपने शुभ भावना से दी , आपका काम है अपने को खाली करना . āpnē śhubh bhāvnā sē dī|the , āpkā kām hai apnē kō khālī karnā . āp [pn.pl.nē] śhubh bhāvnā [x] sē [postp.] dēnā [past-part.f.]|the , āp [pn.pl.kā] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] khālī [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] . vous [.nē] sentiment pur avec (donner [past-part.f.]|x) , vous [.kā] (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] son propre à vide faire [inf.m.sg.d.] .
161 अगर देखते हो बड़ों के ख्याल में बात नहीं आई तो भल दुबारा लिखो . agar dēkhtē hō baṛō̃ K|kē khyāl mē̃ bāt nahī̃ I|āī|eye tō bhal dubārā likhō . agar dēkhnā [pres.pl.m.2] baṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] I |ānā [past-part.f.]|eye tō bhal dubārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . si voir [pres.pl.m.2] grand (K |de ) pensée dans question ne pas (x|venir [past-part.f.]|œil ) alors même si x écrire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
162 लेकिन सेवा की भावना से . lēkin sēvā key|kī bhāvnā sē . lēkin sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] sē [postp.] . mais service (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment avec .
163 अगर निमित्त बने हुए कहते हैं कि इस बात को छोड़ दो तो अपना संकल्प और समय व्यर्थ नहीं गँवाओ . agar nimitt banē huē kahtē haĩ ki is bāt kō chhōṛ dō tō apnā saṅkalp aur samay vyarth nahī̃ ganvāō . agar nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur samay [n.m.;sg.,d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ganvānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . si instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] dire [pres.pl.m.12hon3] que yah question à lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors (son propre |adopter [root]) pensée et temps ruineuse ne pas perdre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
164 ईर्ष्या नहीं करो . īrṣhyā nahī̃ karō . īrṣhyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . jalousie ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
165 लेकिन किसका कार्य है , किसने निमित्त बनाया है , उसको याद करो . lēkin kiskā kārya hai , kisnē nimitt banāyā hai , uskō yād karō . lēkin kaun [pn.sg.kā] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , kaun [pn.sg.nē] nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.sg.kō] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais qui [.kā] tâche être [pres.sg.23] , qui [.nē] instrument faire [pres-perf.sg.m.23] , vah [.kō] se souvenir .
166 किस विशेषता के कारण उनको विशेष बनाया गया है वह विशेषता अपने में धारण करो तो रेस हो जायेगी न कि रीस . kis viśhēṣhtā K|kē kāraṇ unkō viśhēṣh banāyā gayā hai vah viśhēṣhtā apnē mē̃ dhāraṇ karō tō race hō jāyēgī na ki rīs . kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kō] viśhēṣh [adj.] banānā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā [pres-perf.sg.m.23.passive] vah [pn.sg.d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] dhāraṇ karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō race hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] na [neg] ki [conj.] rīs [n.f.;sg.] . (qui |quoi ) spécialité (K |de ) parce que vah [.kō] spécial (faire [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres-perf.sg.m.23.passive]) vah spécialité son propre dans assimiler [opt.pl.2,imp.pl.2] alors course être [fut.f.sg.23.root+jānā] ne..pas que compétition .
167 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
हिंदी और विश्लेषण
168 अपसेट कभी नहीं होना चाहिए . upset kabhī nahī̃ hōnā chāhiē . upset kabhī [adv.] nahī̃ [neg] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . déstabilisé déjà ne pas (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
169 जिसने कुछ कहा उनसे ही पूछना चाहिए कि आपने किस भाव से कहा ? jisnē kuchh kahā unsē hī pūchhnā chāhiē ki āpnē kis bhāv sē kahā ? jō [pn.sg.nē] kuchh kahnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.pl.sē] hī [p.] pūchhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā [.oblig3] ki [conj.] āp [pn.pl.nē] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bhāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] ? ceux qui [.nē] quoi que ce soit dire [past-part.m.sg.d.] vah [.sē] seul (demander [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander [.oblig3]) que vous [.nē] (qui |quoi ) conscience avec dire [past-part.m.sg.d.] ?
170 - अगर वह स्पष्ट नहीं करते तो निमित्त बने हुए से पूछो कि इसमें मेरी गलती क्या है ? - agar vah spaṣhṭ nahī̃ kartē tō nimitt banē huē sē pūchhō ki ismē̃ mērī galatī|galtī kyā hai ? - agar vah [pn.sg.d.] spaṣhṭ [adj.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] tō nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.sg.mē̃] maĩ [pn.sg.kī] galatī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [pres-part.f.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? - si vah clairement ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] alors instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] que yah [.mē̃] je [.kī] (erreur |x[pres-part.f.]) quoi être [pres.sg.23] ?
171 अगर ऊपर से वेरीफाय हो गया , आपकी गलती नहीं है तो आप निश्चिन्त हो जाओ . agar ūpar sē verify hō gayā , āpkī galatī|galtī nahī̃ hai tō āp niśhchinta hō jāō . agar ūpar sē [postp.] verify hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , āp [pn.pl.kī] galatī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō āp [pn.pl.] niśhchint [x] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . si là-haut avec vérifier être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , vous [.kī] (erreur |x[pres-part.f.]) ne pas être [pres.sg.23] alors vous sans soucis être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
172 एक बात सभी को समझनी चाहिए कि ब्राह्मण आत्माओं द्वारा यहाँ ही हिसाब-किताब चुक्तू होना है . ēk bāt sabhī kō samajhnī chāhiē ki brāhmaṇ ātmāō̃ dvārā yahā̃ hī hisāb-kitāb chuktū hōnā hai . ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] sab [adv.hī] kō [postp.] samajhnā [.oblig3] ki [conj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā yahā̃ hī [p.] hisāb-kitāb [n.f.;sg.] chuktū hōnā [pres.sg.23.oblig1] . un question tous à comprendre [.oblig3] que brahmine âme à travers ici seul comptes réglé être [pres.sg.23.oblig1] .
173 धर्मराजपुरी से बचने के लिए ब्राह्मण कहाँ न कहाँ निमित्त बन जाते हैं . dharmarājpurī sē bachnē kē liē brāhmaṇ kahā̃ na kahā̃ nimitt ban jātē haĩ . dharmarājpurī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] bachnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kahā̃ na kahā̃ [x] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x avec être économisé [inf.m.pl.,o.] pour brahmine d'une façon ou d'une autre instrument devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
174 तो घबराओ नहीं कि यह ब्राह्मण परिवार में क्या होता है . tō ghabrāō nahī̃ ki yah brāhmaṇ parivār mē̃ kyā hōtā hai . tō ghabrānā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] . alors avoir peur [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas que yah brahmine famille dans quoi être [pres.sg.m.23] .
175 ब्राह्मणों का हिसाब-किताब ब्राह्मणों द्वारा ही चुक्तू होना है . brāhmaṇō̃ kā hisāb-kitāb brāhmaṇō̃ dvārā hī chuktū hōnā hai . brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb [n.f.;sg.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā hī [p.] chuktū hōnā [pres.sg.23.oblig1] . brahmine de comptes brahmine à travers seul réglé être [pres.sg.23.oblig1] .
176 तो यह चुक्तू हो रहा है इसी खुशी में रहो . tō yah chuktū hō rahā hai isī khuśhī mē̃ rahō . tō yah [pn.sg.d.] chuktū hōnā [pres.sg.m.prog.23] yah [pn.sg.hī] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah réglé être [pres.sg.m.prog.23] yah [.hī] bonheur dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
177 हिसाब-किताब चुक्तू हुआ और तरक्की ही तरक्की हुई . hisāb-kitāb chuktū huā aur tarakkī hī tarakkī huī . hisāb-kitāb [n.f.;sg.] chuktū hōnā [past-part.m.sg.d.] aur tarakkī [n.f.ī=>ī;sg.] hī [p.] tarakkī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f.] . comptes réglé être [past-part.m.sg.d.] et progrès seul progrès être [past-part.f.] .
178 अभी एक वायदा करो - कि छोटी-छोटी बात में कन्फ्यूज नहीं होंगे , प्राब्लम नहीं बनेंगे लेकिन प्राब्लम को हल करने वाले बनेंगे . abhī ēk vāydā karō - ki chhōṭī-chhōṭī bāt mē̃ kanphyūj nahī̃ hōṅgē , problem nahī̃ banē̃gē lēkin problem kō hal karnē vālē banē̃gē . ab [adv.hī] ēk [adj.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - ki [conj.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , problem nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3] lēkin problem kō [postp.] hal [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant un promesse faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - que petit question dans x ne pas être [fut.m.pl.12hon3] , problème ne pas devenir [fut.m.pl.12hon3] mais problème à x faire [inf.m.pl.,o.] celui de devenir [fut.m.pl.12hon3] .
179 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
हिंदी और विश्लेषण
180 अमेरिका पार्टी से - आप सब बापदादा के सिर के ताज , श्रेष्ठ आत्मायें हो ना ! America party sē - āp sab bāpdādā K|kē sir K|kē tāj , śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō nā ! America party sē [postp.] - āp [pn.pl.] sab [adj.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj [n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! Amérique party avec - vous tous BapDada (K |de ) x (K |de ) couronne , élevé âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
181 श्रेष्ठ आत्माओं का हर संकल्प , हर बोल श्रेष्ठ होगा . śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā her|har saṅkalp , her|har bōl śhrēṣhṭh hōgā . śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , her |harnā [root]|har bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . élevé âme de (son |x[root]|x) pensée , (son |x[root]|x) (x|parler [root]) élevé être [fut.m.sg.23] .
182 कभी कभी नहीं - सदा . kabhī kabhī nahī̃ - sadā . kabhī [adv.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] - sadā . déjà déjà ne pas - toujours .
183 क्योंकि सदा का वर्सा पा रहे हो ना ! kyōṅki sadā kā varsā pā rahē hō nā ! kyōṅki sadā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā [pres.pl.m.prog.2] nā ! parce que toujours de héritage obtenir [pres.pl.m.prog.2] ∅ !
184 तो जब सदा का वर्सा पाने के अधिकारी हो तो स्थिति भी सदाकाल की . tō jab sadā kā varsā pānē K|kē adhikārī hō tō sthiti bhī sadākāl key|kī . tō jab sadā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō sthiti [n.f.;sg.] bhī [p.] sadākāl key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . alors quand toujours de héritage obtenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (celui) qui a un droit (être [root]|être [pres.pl.2]) alors niveau aussi x (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
185 सदा शब्द को सदा याद रखना . sadā śhabda kō sadā yād rakhnā . sadā śhabd [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā yād rakhnā [x] . toujours mot à toujours se souvenir .
186 यही वरदान सभी बच्चे को बापदादा देते हैं . yahī vardān sabhī bachchē kō bāpdādā dētē haĩ . yahī [pn.;d.] vardān [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] bāpdādā dēnā [pres.pl.m.12hon3] . ce bénédiction tous enfant à BapDada donner [pres.pl.m.12hon3] .
187 सदा खुश रहेंगे , सदा उड़ती कला में रहेंगे , सदा सर्व खज़ानों से सम्पन्न रहेंगे . sadā khuśh rahē̃gē , sadā uṛtī kalā mē̃ rahē̃gē , sadā sarv khazānō̃ sē sampann rahē̃gē . sadā khuśh [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] , sadā uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] , sadā sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . toujours heureux rester [fut.m.pl.12hon3] , toujours voler [pres-part.f.] degré dans rester [fut.m.pl.12hon3] , toujours tout trésor avec empli rester [fut.m.pl.12hon3] .
188 ऐसे वरदान लेने वाली आत्मायें सहजयोगी स्वतः हो जाती हैं . aisē vardān lēnē vālī ātmāyē̃ sahajyōgī svataḥ hō jātī haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sahajyōgī [adj.] svataḥ hōnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . tel bénédiction prendre [inf.m.pl.,o.] celui de âme yogi facile automatiquement être [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
189 आज खुशी का दिन है ! āj khuśhī kā din hai ! āj khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! aujourd'hui bonheur de jour être [pres.sg.23] !
190 सबसे अधिक खुशी किसको है , बाप को है या बच्चों को है ? sabsē adhik khuśhī kiskō hai , bāp kō hai yā bachchō̃ kō hai ? sabsē adhik khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kaun [pn.sg.kō] hōnā [pres.sg.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hōnā [pres.sg.23] yā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] hōnā [pres.sg.23] ? le plus le plus bonheur qui [.kō] être [pres.sg.23] , père à être [pres.sg.23] ou enfant à être [pres.sg.23] ?
191 ( बच्चों को है ) बापदादा को यह खुशी है कि ऐसा कोई बाप सारे वर्ल्ड में नहीं होगा जिसका हरेक बच्चा श्रेष्ठ हो . ( bachchō̃ kō hai ) bāpdādā kō yah khuśhī hai ki aisā kōī bāp sārē world mē̃ nahī̃ hōgā jiskā harēk bachchā śhrēṣhṭh hō . ( bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] hōnā [pres.sg.23] ) bāpdādā kō [postp.] yah [pn.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] jō [pn.sg.kā] har ēk bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ( enfant à être [pres.sg.23] ) BapDada à yah bonheur être [pres.sg.23] que tel certains père entier monde dans ne pas être [fut.m.sg.23] ceux qui [.kā] chacun enfant élevé (être [root]|être [pres.pl.2]) .
192 बापदादा एक-एक बच्चे की अगर विशेषता का वर्णन करें तो कई वर्ष बीत जाएँ . bāpdādā ēk-ēk bachchē key|kī agar viśhēṣhtā kā varṇan karē̃ tō kaī varṣh bīt jāē̃ . bāpdādā ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] agar viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] tō kaī varṣh [n.m.;sg.,d.] bītnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . BapDada un enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) si spécialité de x faire [opt.pl.12hon3] alors certains an s'écouler [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
193 हरेक बच्चे की महिमा के बड़े-बड़े शात्र बन जाएँ . harēk bachchē key|kī mahimā K|kē baṛē-baṛē śātra ban jāē̃ . har ēk bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . chacun enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange (K |de ) grand x devenir [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
194 विशेष आत्मा हो - ऐसा निश्चय हो तो सदा मायाजीत स्वतः हो जायेंगे . viśhēṣh ātmā hō - aisā niśhchay hō tō sadā māyājīt svataḥ hō jāyēṅgē . viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō sadā māyājīt [adj.] svataḥ hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . spécial âme (être [root]|être [pres.pl.2]) - tel foi (être [root]|être [pres.pl.2]) alors toujours conquérant de Māyā automatiquement être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
195 मैक्सिको ग्रुप से - जितना दूर है उतना दिल से समीप हो ? maiksikō group sē - jitnā dūr hai utnā dil sē samīp hō ? x group sē [postp.] - jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] samīp [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? x groupe avec - plus loin être [pres.sg.23] plus cœur avec proche (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
196 ऐसा अनुभव करते हो ना ? aisā anubhav kartē hō nā ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] nā ? tel expérience faire [pres.pl.m.2] ∅ ?
197 सभी ने अपनी सीट बापदादा का दिलतख्त रिजर्व कर लिया है ? sabhī nē apnī seat bāpdādā kā diltakhta reserve kar liyā hai ? sab [adv.hī] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] seat bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] diltakht [n.m.;sg.,d.] reserve karnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ? tous ∅ son propre siège BapDada de trône du cœur x faire [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?
198 बापदादा एक-एक रत्न की वैल्यु को जानते हैं . bāpdādā ēk-ēk ratna key|kī value kō jāntē haĩ . bāpdādā ēk [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] value kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada un joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) Values à connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
199 एक-एक रत्न स्थापना के कार्य को सफल करने के निमित्त है . ēk-ēk ratna sthāpanā K|kē kārya kō saphal karnē kē nimitt hai . ēk [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] saphal [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] hōnā [pres.sg.23] . un joyau établissement (K |de ) tâche à couronné de succès faire [inf.m.pl.,o.] x être [pres.sg.23] .
200 तो अपने को इतने अमूल्य रत्न समझते हो ? tō apnē kō itnē amūlya ratna samajhtē hō ? tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amūlya [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? alors son propre à aussi inestimable joyau comprendre [pres.pl.m.2] ?
201 कितनी भाग्यवान आत्मायें हो जो इतनी दूर से भी बाप ने ढूँढ कर अपना बनाया है . kitnī bhāgyavān ātmāyē̃ hō jō itnī dūr sē bhī bāp nē ḍhūṇḍh kar apnā banāyā hai . kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhāgyavān [x] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] itnā [adj.ā=>ī;f.] dūr [adj.] sē [postp.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] ḍhūṇḍhnā [root] karnā [root] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [pres-perf.sg.m.23] . combien fortuné âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui aussi loin avec aussi père ∅ chercher [root] faire [root] (son propre |adopter [root]) faire [pres-perf.sg.m.23] .
202 आज की दुनिया में जो बड़े-बडे विद्वान , आचार्य हैं , उन्हों से आप पद्मगुणा अधिक भाग्यवान हो . āj key|kī duniyā mē̃ jō baṛē-baḍē vidvān , āchārya haĩ , unhō̃ sē āp padmaguṇā adhik bhāgyavān hō . āj key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidvān [adj.] , āchārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.o.] sē [postp.] āp [pn.pl.] padamguṇā adhik bhāgyavān [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . aujourd'hui (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde dans ceux qui grand érudit , acharya être [pres.pl.12hon3] , vah avec vous des millions et des millions de fois le plus fortuné (être [root]|être [pres.pl.2]) .
203 बस इसी खुशी मे रहो कि - जो जीवन में पाना था वह पा लिया . bas isī khuśhī mē rahō ki - jō jīvan mē̃ pānā thā vah pā liyā . bas |basnā [root] yah [pn.sg.hī] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] - jō [pn.;d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pānā [past.m.sg.oblig1] vah [pn.sg.d.] pānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . (simplement |rester [root]) yah [.hī] bonheur dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] que - ceux qui vie dans obtenir [past.m.sg.oblig1] vah obtenir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
हिंदी और विश्लेषण
204 न्यूजीलैण्ड - न्यूजीलैण्ड को न्यू लैण्ड बना रहे हो ना ? nyūjīlaiṇḍa - nyūjīlaiṇḍa kō new land banā rahē hō nā ? x - x kō [postp.] new land banānā [pres.pl.m.prog.2] nā ? x - x à nouveau x faire [pres.pl.m.prog.2] ∅ ?
205 स्वयं को भी नया बनाया तो विश्व को भी नया बनायेंगे ना . svayã kō bhī nayā banāyā tō viśhva kō bhī nayā banāyēṅgē nā . svayã kō [postp.] bhī [p.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [past-part.m.sg.d.] tō viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [fut.m.pl.12hon3] nā . lui-même à aussi neuf faire [past-part.m.sg.d.] alors monde à aussi neuf faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
206 अपना आक्यूपेशन यही सुनाते और लिखते हो ना कि हम सभी विश्व का नव-निर्माण करने वाले हैं . apnā occupation yahī sunātē aur likhtē hō nā ki ham sabhī viśhva kā nav-nirmāṇ karnē vālē haĩ . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] occupation yahī [pn.;d.] sunānā [pres-part.m.pl.,o.] aur likhnā [pres.pl.m.2] nā ki [conj.] ham [pn.pl.] sab [adv.hī] viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nav-nirmāṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (son propre |adopter [root]) activités ce raconter [pres-part.m.pl.,o.] et écrire [pres.pl.m.2] ∅ que nous tous monde de faire venir le nouveau monde faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
207 तो जहाँ रहते हो उसको तो नया बनायेंगे ना . tō jahā̃ rahtē hō uskō tō nayā banāyēṅgē nā . tō jahā̃ rahnā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.kō] tō nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [fut.m.pl.12hon3] nā . alors où rester [pres.pl.m.2] vah [.kō] alors neuf faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
208 हरेक स्थान की अपनी विशेषता है . harēk sthān key|kī apnī viśhēṣhtā hai . har ēk sthān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . chacun lieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) son propre spécialité être [pres.sg.23] .
209 न्यूजीलैण्ड की विशेषता क्या है ? nyūjīlaiṇḍa key|kī viśhēṣhtā kyā hai ? x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? x (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité quoi être [pres.sg.23] ?
210 न्यूजीलैण्ड में गये हुए भारतवासियों ने फिर से भारत के श्रेष्ठ भाग्य बनाने वाले बाप को पहचान लिया है . nyūjīlaiṇḍa mē̃ gayē huē bhāratvāsiyō̃ nē phir sē bhārat K|kē śhrēṣhṭh bhāgya banānē vālē bāp kō pahchān liyā hai . x mē̃ [postp.] jānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] phir sē [x] bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pahchānnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . x dans aller [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] habitant de Bharat ∅ re- Bharat (K |de ) élevé fortune faire [inf.m.pl.,o.] celui de père à reconnaître [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
211 भारत में रहते भारतवासी बच्चों ने नहीं जाना लेकिन विदेश में रहते भारत की महिमा को और बाप को जान लिया . bhārat mē̃ rahtē bhāratvāsī bachchō̃ nē nahī̃ jānā lēkin vidēśh mē̃ rahtē bhārat key|kī mahimā kō aur bāp kō jān liyā . bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhāratvāsī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] nahī̃ [neg] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] lēkin vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] kō [postp.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . Bharat dans rester [pres-part.m.pl.,o.] habitant de Bharat enfant ∅ ne pas (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) mais étranger dans rester [pres-part.m.pl.,o.] Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange à et père à connaitre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
212 न्यूजीलैण्ड में भारत के बिछड़े हुए बच्चे अच्छे-अच्छे निकले हैं . nyūjīlaiṇḍa mē̃ bhārat K|kē bichaṛē huē bachchē achchhē-achchhē nikalē haĩ . x mē̃ [postp.] bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [past-part.m.pl.,o.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . x dans Bharat (K |de ) x être [past-part.m.pl.,o.] enfant bien sortir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
213 टीचर्स पीछे मिली हैं . teachers pīchhē milī haĩ . teacher pīchhē milnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . professeur puis se trouver [pres-perf.pl.f.12hon3] .
214 लेकिन सर्विस की स्थापना पहले की . lēkin service key|kī sthāpanā pahlē key|kī . lēkin service [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . mais service (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement (premier |d'abord ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
215 इसलिए हिम्मत वाले बच्चे , उमंग उल्लास वाले बच्चे विशेष हैं . isliē himmat vālē bachchē , umaṅg ullās vālē bachchē viśhēṣh haĩ . isliē himmat [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , umaṅg [n.f.;sg.] ullās [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . par conséquent courage celui de enfant , zèle enthousiasme celui de enfant spécial être [pres.pl.12hon3] .
216 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
हिंदी और विश्लेषण
217 जर्मन और हेमबर्ग - सभी बापदादा के अमूल्य रत्न हो ? jarman aur hēmabarga - sabhī bāpdādā K|kē amūlya ratna hō ? x aur x - sab [adv.hī] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amūlya [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? x et x - tous BapDada (K |de ) inestimable joyau (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
218 कौन से रत्न हो और कहाँ रहते हो ? kaun sē ratna hō aur kahā̃ rahtē hō ? kaun [pn.;d.] sē [postp.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur kahā̃ rahnā [pres.pl.m.2] ? qui avec joyau (être [root]|être [pres.pl.2]) et où rester [pres.pl.m.2] ?
219 मस्तक मणी हो ? mastak maṇī hō ? mastak [n.m.;sg.,d.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? front joyau (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
220 गले का हार हो या कंगन हो ? galē kā hār hō yā kaṅgan hō ? galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā kaṅgan [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande |x) (être [root]|être [pres.pl.2]) ou bracelet (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
221 ( तीनों हैं ) तो बापदादा के विशेष श्रृंगार हो गये ना ! ( tīnō̃ haĩ ) tō bāpdādā K|kē viśhēṣh śhrr̥iṅgār hō gayē nā ! ( tīnō̃ [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ) tō bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! ( les trois être [pres.pl.12hon3] ) alors BapDada (K |de ) spécial (décoration |décorer [root]) être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
222 सभी को यह नशा है ना कि हम विश्व के विशेष के मालिक के बालक हैं . sabhī kō yah naśhā hai nā ki ham viśhva K|kē viśhēṣh K|kē mālik K|kē bālak haĩ . sab [adv.hī] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ki [conj.] ham [pn.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tous à yah ivresse être [pres.sg.23] ∅ que nous monde (K |de ) spécial (K |de ) maître (K |de ) x être [pres.pl.12hon3] .
223 इसी नशे में खुशी में सदा नाचते रहो . isī naśhē mē̃ khuśhī mē̃ sadā nāchtē rahō . yah [pn.sg.hī] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] sadā nāchnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . yah [.hī] ivresse dans bonheur dans toujours danser [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
224 बाप के हाथ में हाथ है , बाप के साथ खुशी में सारा समय नाचो . bāp K|kē hāth mē̃ hāth hai , bāp kē sāth khuśhī mē̃ sārā samay nāchō . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] nāchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . père (K |de ) main dans main être [pres.sg.23] , père avec bonheur dans entier temps danser [opt.pl.2,imp.pl.2] .
225 बापदादा की कम्पनी और बापदादा के परिवार के हो . bāpdādā key|kī company aur bāpdādā K|kē parivār K|kē hō . bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] company aur bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) compagnie et BapDada (K |de ) famille (K |de ) (être [root]|être [pres.pl.2]) .
226 अभी और कहाँ क्लब आदि में जाने की आवश्यकता नहीं . abhī aur kahā̃ club ādi mē̃ jānē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ . ab [adv.hī] aur kahā̃ club ādi [adj.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . maintenant et où x etc. dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas .
227 सदा चेहरे में ऐसी खुशी की झलक हो जो आपका चेयरफुल चेहरा बोर्ड का काम करे . sadā chēhrē mē̃ aisī khuśhī key|kī jhalak hō jō āpkā cheerful chēhrā board kā kām karē . sadā chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.kā] cheerful chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] board kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23] . toujours visage dans tel bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui vous [.kā] joyeux visage pancarte de (tâche |luxure ) faire [opt.sg.23] .
228 इसमें स्वतः एडवरटाइज हो जायेगी . ismē̃ svataḥ advertise hō jāyēgī . yah [pn.sg.mē̃] svataḥ advertise hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . yah [.mē̃] automatiquement présenter être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
229 बापदादा को भी ग्रुप को देख करके खुशी हो रही है . bāpdādā kō bhī group kō dēkh karkē khuśhī hō rahī hai . bāpdādā kō [postp.] bhī [p.] group kō [postp.] dēkhnā [root] karnā [abs.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] . BapDada à aussi groupe à voir [root] faire [abs.] bonheur être [pres.sg.f.prog.23] .
230 जिस भी स्थान पर रहते हो उस स्थान से बहुत चुने हुए रत्न बापदादा ने जो निकाले हैं वह रत्न यहाँ पहुँच गये . jis bhī sthān par rahtē hō us sthān sē bahut chunē huē ratna bāpdādā nē jō nikālē haĩ vah ratna yahā̃ pahũch gayē . jō [pn.sg.o.] bhī [p.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.o.] sthān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bahut chunnā [past-part.m.pl.,o.]|chunnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] ratna [n.m.;sg.,d.] bāpdādā nē [postp.] jō [pn.;d.] nikālnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] ratna [n.m.;sg.,d.] yahā̃ pahuñchnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ceux qui aussi lieu (sur |autre ) rester [pres.pl.m.2] vah lieu avec beaucoup (choisir [past-part.m.pl.,o.]|choisir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] joyau BapDada ∅ ceux qui extirper [pres-perf.pl.m.12hon3] vah joyau ici atteindre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
231 बापदादा की इलेक्शन में विशेष आत्मायें हो . bāpdādā key|kī election mē̃ viśhēṣh ātmāyē̃ hō . bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] election mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) élection dans spécial âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
232 इस इलेक्शन में मिनिस्टर आदि नहीं बनते लेकिन यहाँ तो विश्व महाराजा बनते हो . is election mē̃ minister ādi nahī̃ bantē lēkin yahā̃ tō viśhva mahārājā bantē hō . yah [pn.sg.o.] election mē̃ [postp.] minister ādi [adj.] nahī̃ [neg] bannā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin yahā̃ tō viśhva [n.m.;sg.,d.] mahārājā [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2] . yah élection dans ministre etc. ne pas devenir [pres-part.m.pl.,o.] mais ici alors monde empereur devenir [pres.pl.m.2] .
पठन उपकरणों पर लौटें