मंगलवार 29 दिसंबर 1964 की साकार मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 हेलो , गुड मोर्निंग हम दिल्ली से बोल रहें हैं , आज शुक्रवार है दिसम्बर उनत्तीस तारीख की मुरली सुनते हैं hēlō , good mōrniṅg ham dillī sē bōl rahē̃ haĩ , āj śhukravār hai December unattīs tārīkh key|kī murlī suntē haĩ x , good x ham [pn.pl.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] rahnā [opt.pl.12hon3] hōnā [pres.pl.12hon3] , āj śhukravār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] December x tārīkh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] x , bon x nous Delhi avec (x|parler [root]) rester [opt.pl.12hon3] être [pres.pl.12hon3] , aujourd'hui x être [pres.sg.23] décembre x x (clé |faire [past-part.f.]|de ) flûte entendre [pres.pl.m.12hon3]
हिंदी और विश्लेषण
5 ओमशांति . ōmaśānti . x . x .
6 अभी बच्चे पुकारते हैं कि बाप को आना है . abhī bachchē pukārtē haĩ ki bāp kō ānā hai . ab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pukārnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ānā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant enfant appeler [pres.pl.m.12hon3] que père à venir [pres.sg.23.oblig1] .
7 कब आना है ? kab ānā hai ? kab ānā [pres.sg.23.oblig1] ? quand venir [pres.sg.23.oblig1] ?
8 जबकि रहम चाहते हैं . jabki rahm chāhtē haĩ . jabki rahm [n.m.;sg.,d.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . lorsque miséricorde vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
9 तो बाप बैठकर बच्चों को समझाते हैं … बहू कल्प पहले मुआफिक बाप आ गए है बच्चों को फिर से प्यार देने और जो बच्चे दुःखी हैं उनको सुखी करने . tō bāp baiṭhkar bachchō̃ kō samjhātē haĩ … bahū kalp pahlē muāphik bāp ā gaē hai bachchō̃ kō phir sē pyār dēnē aur jō bachchē duḥkhī haĩ unkō sukhī karnē . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] … bahū [n.f.;sg.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] muāphik bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [x.root+jānā] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] phir sē [x] pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] aur jō [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] duḥkhnā [pres-perf.pl.f.12hon3] vah [pn.pl.kō] sukhī [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] . alors père s'asseoir [abs.] enfant à expliquer [pres.pl.m.12hon3] … belle-fille cycle (premier |d'abord ) x père venir [x.root+jānā] enfant à re- amour donner [inf.m.pl.,o.] et ceux qui enfant faire mal [pres-perf.pl.f.12hon3] vah [.kō] heureux faire [inf.m.pl.,o.] .
10 बच्चे कहेंगे ना फिर से ; क्योंकि पुकारते हैं कि आओ , रहम करो , फिर से आओ ; क्योंकि बच्चे जानते हैं कि सचमुच हम दुःखी हैं . bachchē kahē̃gē nā phir sē ; kyōṅki pukārtē haĩ ki āō , rahm karō , phir sē āō ; kyōṅki bachchē jāntē haĩ ki sachmuch ham duḥkhī haĩ . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā phir sē [x] ; kyōṅki pukārnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , rahm [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , phir sē [x] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ; kyōṅki bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] sachmuch ham [pn.pl.] duḥkhnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . enfant dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ re- ; parce que appeler [pres.pl.m.12hon3] que venir [opt.pl.2,imp.pl.2] , miséricorde faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , re- venir [opt.pl.2,imp.pl.2] ; parce que enfant connaitre [pres.pl.m.12hon3] que x nous faire mal [pres-perf.pl.f.12hon3] .
11 हम 5000 वर्ष पहले बहुत सुखी थे . ham 5000 varṣh pahlē bahut sukhī thē . ham [pn.pl.] 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bahut sukhī [adj.] hōnā [past.pl] . nous 5000 an (premier |d'abord ) beaucoup heureux être [past.pl] .
12 बाबा ने तुमको बताया है कि कितना वर्ष हुआ जब तुम बहुत सुखी थे . bābā nē tumkō batāyā hai ki kitnā varṣh huā jab tum bahut sukhī thē . bābā nē [postp.] tum [pn.pl.kō] batānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] jab tum [pn.pl.] bahut sukhī [adj.] hōnā [past.pl] . Baba ∅ tu [.kō] dire [pres-perf.sg.m.23] que combien an être [past-part.m.sg.d.] quand tu beaucoup heureux être [past.pl] .
13 अब तुम दुःखी हो . ab tum duḥkhī hō . ab [adv.] tum [pn.pl.] duḥkhnā [pres-perf.pl.f.2] . maintenant tu faire mal [pres-perf.pl.f.2] .
14 किसने दुःख दिया है ? kisnē duḥkh diyā hai ? kaun [pn.sg.nē] duḥkhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ? qui [.nē] faire mal [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ?
15 किसने तुमको अशांत किया है ? kisnē tumkō aśānt kiyā hai ? kaun [pn.sg.nē] tum [pn.pl.kō] x karnā [pres-perf.sg.m.23] ? qui [.nē] tu [.kō] x faire [pres-perf.sg.m.23] ?
16 सब कोई आते हैं तो कहते हैं - शांति कैसे मिले ? sab kōī ātē haĩ tō kahtē haĩ - śhānti kaisē milē ? sab [adj.] kōī [pn.;d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] - śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] ? tous certains venir [pres.pl.m.12hon3] alors dire [pres.pl.m.12hon3] - paix comment (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) ?
17 तो अशांत है ना . tō aśānt hai nā . tō x hōnā [pres.sg.23] nā . alors x être [pres.sg.23] ∅ .
18 अशांत का अर्थ ही है कि घर-घर में दुःख है , झगड़ा है , मारामारी है , उसको कहा जाता है ' अशांत ' , और फिर शांत किसको कहा जाता है ? aśānt kā arth|earth hī hai ki ghar-ghar mē̃ duḥkh hai , jhagaṛā hai , mārāmārī hai , uskō kahā jātā hai ' aśānt ' , aur phir śānt kiskō kahā jātā hai ? x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jhagaṛnā [pres-perf.sg.m.23] , mārā-mārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ' x ' , aur phir [adv.]|phirnā [root] x kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ? x de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] que à la maison dans (faire mal [root]|peine ) être [pres.sg.23] , se quereller [pres-perf.sg.m.23] , se battre beaucoup être [pres.sg.23] , vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ' x ' , et (ensuite |tourner [root]) x qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ?
19 जहाँ फिर यह मारामारी , झगड़ा और हंगामा नहीं है . jahā̃ phir yah mārāmārī , jhagaṛā|jhagṛā aur haṅgāmā nahī̃ hai . jahā̃ phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] mārā-mārī [n.f.ī=>ī;sg.] , jhagaṛnā [past-part.m.sg.d.]|jhagṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur haṅgāmā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . où (ensuite |tourner [root]) yah se battre beaucoup , (se quereller [past-part.m.sg.d.]|querelles ) et chaos ne pas être [pres.sg.23] .
20 ऐसे नहीं है कि शांति चाहिए , तो हम जड़ बन जावे . aisē nahī̃ hai ki śhānti chāhiē , tō ham jaṛ ban jāvē . aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , tō ham [pn.pl.] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] bannā [opt.sg.23.root+jānā] . ne pensez pas être [pres.sg.23] que paix (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , alors nous (non-vivant |x|incruster [root]) devenir [opt.sg.23.root+jānā] .
21 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
22 जब हम वहाँ नंगे हैं , शरीर नहीं है , तो हम जैसे जड़ हैं , कुछ करते नहीं हैं , बस वहाँ पड़े रहते हैं . jab ham vahā̃ naṅgē haĩ , śharīr nahī̃ hai , tō ham jaisē jaṛ haĩ , kuchh kartē nahī̃ haĩ , bas vahā̃ paṛē rahtē haĩ . jab ham [pn.pl.] vahā̃ naṅgā, nagan [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , śharīr [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , tō ham [pn.pl.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] hōnā [pres.pl.12hon3] , kuchh karnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , bas |basnā [root] vahā̃ paṛnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . quand nous là-bas dévêtu être [pres.pl.12hon3] , corps ne pas être [pres.sg.23] , alors nous comme (non-vivant |x|incruster [root]) être [pres.pl.12hon3] , quoi que ce soit faire [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] , (simplement |rester [root]) là-bas tomber [pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
23 … मूलवतन में हम कुछ करते नहीं हैं , शरीर हो तो कुछ करें ना ! … mūlvatan mē̃ ham kuchh kartē nahī̃ haĩ , śharīr hō tō kuchh karē̃ nā ! … mūlvatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ham [pn.pl.] kuchh karnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , śharīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō kuchh karnā [opt.pl.12hon3] nā ! … monde des âmes dans nous quoi que ce soit faire [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] , corps (être [root]|être [pres.pl.2]) alors quoi que ce soit faire [opt.pl.12hon3] ∅ !
24 शरीर नहीं है तो वहाँ करते क्या हैं ? śharīr nahī̃ hai tō vahā̃ kartē kyā haĩ ? śharīr [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō vahā̃ karnā [pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā [pres.pl.12hon3] ? corps ne pas être [pres.sg.23] alors là-bas faire [pres-part.m.pl.,o.] quoi être [pres.pl.12hon3] ?
25 वहाँ हम पड़े रहते हैं - जड़ . vahā̃ ham paṛē rahtē haĩ - jaṛ . vahā̃ ham [pn.pl.] paṛnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] - jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] . là-bas nous tomber [pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] - (non-vivant |x|incruster [root]) .
26 उसको जड़ कहा जाता है . uskō jaṛ kahā jātā hai . vah [pn.sg.kō] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . vah [.kō] (non-vivant |x|incruster [root]) (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
27 शांत पड़े हुए हैं . śānt paṛē huē haĩ . x paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . x (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
28 शांति तो वहाँ है ; क्योंकि वो है ही निर्वाणधाम , वानप्रस्थ . śhānti tō vahā̃ hai ; kyōṅki vō hai hī nirvāṇdhām , vānaprasth . śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] tō vahā̃ hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] , vānprasth [n.m.;sg.,d.] . paix alors là-bas être [pres.sg.23] ; parce que vah être [pres.sg.23] seul terre du nirvana , retraite .
29 निर्वाणधाम माना वाणी से परे धाम . nirvāṇdhām mānā vāṇī sē parē dhām . nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] par dhām [n.m.;sg.,d.] . terre du nirvana (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) paroles avec autre lieu .
30 वानप्रस्थ का भी यहाँ अर्थ हैं - वाणी से परे स्थान , जहॉ हम बच्चे , हम आत्माएँ रहते हैं . vānaprasth kā bhī yahā̃ arth|earth haĩ - vāṇī sē parē sthān , jahô ham bachchē , ham ātmāē̃ rahtē haĩ . vānprasth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] yahā̃ arth [n.m.;sg.,d.]|earth hōnā [pres.pl.12hon3] - vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] par sthān [n.m.;sg.,d.] , x ham [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ham [pn.pl.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . retraite de aussi ici (sens |terre ) être [pres.pl.12hon3] - paroles avec autre lieu , x nous enfant , nous âme rester [pres.pl.m.12hon3] .
31 किसके पास ? kiskē pās|pass ? kaun [pn.sg.kē] pās |pass ? qui [.kē] (x|réussir ) ?
32 बाप के पास . bāp kē pās . bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] . père près de .
33 उसको स्वीटहोम भी नहीं कहा जाता है , उसको कहा जाता है - शांतिधाम . uskō sweet home bhī nahī̃ kahā jātā hai , uskō kahā jātā hai - śāntidhām . vah [pn.sg.kō] sweet home bhī [p.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - x . vah [.kō] douce demeure aussi ne pas (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - x .
34 जब ' स्वीट ' अर्थात मीठा अक्षर आता है तो फिर कडुवा भी जरूर होगा . jab ' sweet ' arthāt mīṭhā akṣhar ātā hai tō phir kaḍuvā bhī jarūr hōgā . jab ' sweet ' arthāt mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] kaṛuvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] zarūr hōnā [fut.m.sg.23] . quand ' doux ' c'est-à-dire doux mot venir [pres.sg.m.23] alors (ensuite |tourner [root]) amer aussi de toute façon être [fut.m.sg.23] .
35 तो यह है कलियुग का कडुवाधाम वह है मीठा धाम-सुखधाम . tō yah hai kaliyug kā kaḍuvādhām vah hai mīṭhā dhām-sukhadhām . tō yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] kaliyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x . alors yah être [pres.sg.23] âge de fer de x vah être [pres.sg.23] doux x .
36 यह है शांतिधाम . yah hai śāntidhām . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] x . yah être [pres.sg.23] x .
37 बच्चे पुकारते हैं ना ! bachchē pukārtē haĩ nā ! bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pukārnā [pres.pl.m.12hon3] nā ! enfant appeler [pres.pl.m.12hon3] ∅ !
38 तो बाप भी आकर कहते हैं और बाप समझाते हैं तुम अभी बहुत दुःखी हो , ऐसे नहीं है कि जैसे बहुत बच्चे समझते हैं कि बाप ही सुख देते हैं , बाप ही दुःख देते हैं अर्थात् गॉड फादर ही सुख देते हैं , गॉड फादर ही दुःख देते हैं या परमात्मा सुख देते हैं , परमात्मा दुःख देते हैं , ऐसे तो कभी हो नहीं सकता है . tō bāp bhī ākar kahtē haĩ aur bāp samjhātē haĩ tum abhī bahut duḥkhī hō , aisē nahī̃ hai ki jaisē bahut bachchē samajhtē haĩ ki bāp hī sukh dētē haĩ , bāp hī duḥkh dētē haĩ arthāt god father hī sukh dētē haĩ , god father hī duḥkh dētē haĩ yā paramātmā sukh dētē haĩ , paramātmā duḥkh dētē haĩ , aisē tō kabhī hō nahī̃ saktā hai . tō bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [abs.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] aur bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] tum [pn.pl.] ab [adv.hī] bahut duḥkhnā [pres-perf.pl.f.2] , aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] duḥkhnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] arthāt God Father [x] hī [p.] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , God Father [x] hī [p.] duḥkhnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yā paramātmā [n.m.;sg.,d.] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , paramātmā [n.m.;sg.,d.] duḥkhnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kabhī [adv.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] . alors père aussi venir [abs.] dire [pres.pl.m.12hon3] et père expliquer [pres.pl.m.12hon3] tu maintenant beaucoup faire mal [pres-perf.pl.f.2] , ne pensez pas être [pres.sg.23] que comme beaucoup enfant comprendre [pres.pl.m.12hon3] que père seul bonheur donner [pres.pl.m.12hon3] , père seul faire mal [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] c'est-à-dire Dieu le Père seul bonheur donner [pres.pl.m.12hon3] , Dieu le Père seul faire mal [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ou Âme Suprême bonheur donner [pres.pl.m.12hon3] , Âme Suprême faire mal [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , tel alors déjà (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres.sg.m.23] .
39 परमपिता परमात्मा उसको मोस्ट बिलवेड कहा जाता है वा कहा जाता है बिलवेड मोस्ट परमप्रिय , परमपिता . parampitā paramātmā uskō most beloved kahā jātā hai vā kahā jātā hai beloved most parampriya , parampitā . parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.kō] most beloved [x] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] vā kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] beloved most parampriya [n.m.;sg.,d.] , parampitā [n.m.;sg.,d.] . Père Suprême Âme Suprême vah [.kō] le plus aimé (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ou (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) aimé le plus x , Père Suprême .
40 माँ-बाप तो प्रिय होते है ना ; क्योंकि वो पालना करते हैं , वर्सा देते हैं . mā̃-bāp tō priya hōtē hai nā ; kyōṅki vō pālnā kartē haĩ , varsā dētē haĩ . mā̃-bāp [n.m.;sg.,d.] tō priy [adj.] hōnā [x] nā ; kyōṅki vah [pn.;d.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . parents alors ayant de l'amour pour être [x] ∅ ; parce que vah (soutien |x[inf.m.sg.d.]) faire [pres.pl.m.12hon3] , héritage donner [pres.pl.m.12hon3] .
41 तो प्रिय उनको कहा जाता है . tō priya unkō kahā jātā hai . tō priy [adj.] vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . alors ayant de l'amour pour vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
42 बच्चों को मोस्ट प्रिय होते ही हैं - माँ-बाप . bachchō̃ kō most priya hōtē hī haĩ - mā̃-bāp . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] most priy [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] - mā̃-bāp [n.m.;sg.,d.] . enfant à le plus ayant de l'amour pour être [pres-part.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] - parents .
43 तो एक मां-बाप हैं हद के , दूसरे फिर मॉ-बाप हैं बेहद के , जिनको देखो ऐसे पुकारते हैं . tō ēk mā̃-bāp haĩ had K|kē , dūsrē phir mô-bāp haĩ bēhad K|kē , jinkō dēkhō aisē pukārtē haĩ . tō ēk [adj.] mā̃-bāp hōnā [pres.pl.12hon3] had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir [adv.]|phirnā [root] x hōnā [pres.pl.12hon3] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō [pn.pl.kō] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pukārnā [pres.pl.m.12hon3] . alors un parents être [pres.pl.12hon3] x (K |de ) , autre (ensuite |tourner [root]) x être [pres.pl.12hon3] illimité (K |de ) , ceux qui [.kō] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] tel appeler [pres.pl.m.12hon3] .
44 लौकिक मात-पिता को ऐसे थोड़े ही कहेंगे - ' ' तुम मात-पिता , हम बालक तेरे , तुम्हरी कृपा ते सुख घनेरे . laukik māt-pitā kō aisē thōṛē hī kahē̃gē - ' ' tum māt-pitā , ham bālak tērē , tumharī kr̥ipā tē sukh ghanērē . laukik [adj.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - ' ' tum [pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , ham [pn.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] tū [pn.sg.kē] , tum [pn.pl.kī] kr̥ipā [n.f.;sg.] sē sukh [n.m.;sg.,d.] ghanērā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . lokik Mère et Père à tel court seul dire [fut.m.pl.12hon3] - ' ' tu Mère et Père , nous x tu [.kē] , tu [.kī] miséricorde avec bonheur x .
45 ' ' घनेरे कहाँ ? ' ' ghanērē kahā̃ ? ' ' ghanērā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ ? ' ' x où ?
46 आज हैं , कल दुःखी होते हैं , बीमार होते हैं , ये होते हैं . āj haĩ , kal duḥkhī hōtē haĩ , bīmār hōtē haĩ , yē hōtē haĩ . āj hōnā [pres.pl.12hon3] , kal duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , bīmār [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui être [pres.pl.12hon3] , x (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) être [pres.pl.m.12hon3] , malade être [pres.pl.m.12hon3] , yah être [pres.pl.m.12hon3] .
47 नहीं , कोई है दूसरा जिसकी महिमा भक्तिमार्ग में चली आती है ; क्योंकि अविनाशी सुख देते हैं और अविनाशी हैं . nahī̃ , kōī hai dūsrā jiskī mahimā bhaktimārg mē̃ chalī ātī hai ; kyōṅki avināśhī sukh dētē haĩ aur avināśhī haĩ . nahī̃ [neg] , kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.sg.kī] mahimā [n.f.;sg.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [pres.sg.f.23.past-part+ānā] ; kyōṅki avināśhī [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] aur avināśhī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ne pas , certains être [pres.sg.23] autre ceux qui [.kī] louange chemin de la dévotion dans continuer [pres.sg.f.23.past-part+ānā] ; parce que impérissable bonheur donner [pres.pl.m.12hon3] et impérissable être [pres.pl.12hon3] .
48 तो बाप बैठकर के समझाते हैं , बच्चों को वो अविनाशी याद रहती है ; क्योंकि मैं कल्प-कल्प आय कर बच्चों को सदा सुखी बनाता हूँ . tō bāp baiṭhkar K|kē samjhātē haĩ , bachchō̃ kō vō avināśhī yād rahtī hai ; kyōṅki maĩ kalp-kalp āy kar bachchō̃ kō sadā sukhī banātā hū̃ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] vah [pn.;d.] avināśhī [adj.] yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] ; kyōṅki maĩ [pn.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] x karnā [root] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā sukhī [adj.] banānā [pres.sg.m.1] . alors père s'asseoir [abs.] (K |de ) expliquer [pres.pl.m.12hon3] , enfant à vah impérissable souvenir rester [pres.sg.f.23] ; parce que je cycle x faire [root] enfant à toujours heureux faire [pres.sg.m.1] .
49 इसका नाम शिव है ना , उसको कहा ही जाता है - सदाशिव . iskā nām śhiv hai nā , uskō kahā hī jātā hai - sadāśiv . yah [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā [pres.sg.23] nā , vah [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] - x . yah [.kā] nom Shiva être [pres.sg.23] ∅ , vah [.kō] dire [past-part.m.sg.d.] seul aller [pres.sg.m.23] - x .
50 शिवजयंती होती है ना , तो कहते हैं - सदाशिव . śivajayantī hōtī hai nā , tō kahtē haĩ - sadāśiv . x hōnā [pres.sg.f.23] nā , tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] - x . x être [pres.sg.f.23] ∅ , alors dire [pres.pl.m.12hon3] - x .
51 ' सदा का अर्थ एक निकलता हैं - सदा सुख देने वाला या सदा ही वहाँ परमधाम में एकरस रहने वाला , सिर्फ एक दफा आने वाला . ' sadā kā arth|earth ēk nikaltā haĩ - sadā sukh dēnē vālā yā sadā hī vahā̃ paramdhām mē̃ ēkras rahnē vālā , sirph ēk daphā ānē vālā . ' sadā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth ēk [adj.] nikalnā [x] - sadā sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā sadā hī [p.] vahā̃ paramdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēkras [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sirph [adj.] ēk [adj.] x ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ' toujours de (sens |terre ) un sortir [x] - toujours bonheur donner [inf.m.pl.,o.] celui de ou toujours seul là-bas Paramdham dans constant et stable rester [inf.m.pl.,o.] celui de , seul un x (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de .
52 जब गाती हो ना - माँ बाप हमारे . तो अभी तुमको प्रैक्टिकल में मिला है . jab gātī hō nā - mā̃ bāp hamārē . tō abhī tumkō practical mē̃ milā hai . jab gānā [pres.pl.f.2] nā - mā̃ [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kē] . tō ab [adv.hī] tum [pn.pl.kō] practical mē̃ [postp.] milnā [pres-perf.sg.m.23] . quand chanter [pres.pl.f.2] ∅ - mère père nous [.kē] . alors maintenant tu [.kō] concret dans se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
53 तुम जानते हो कि बरोबर हमको अभी , जिसकी महिमा है , गॉड फादर जिसको कहा जाता है , वो प्रैक्टिकल में मिला है . tum jāntē hō ki barōbar hamkō abhī , jiskī mahimā hai , god father jiskō kahā jātā hai , vō practical mē̃ milā hai . tum jāntē hō [x] ki [conj.] barōbar ham [pn.pl.kō] ab [adv.hī] , jō [pn.sg.kī] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , God Father [x] jō [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , vah [pn.;d.] practical mē̃ [postp.] milnā [pres-perf.sg.m.23] . vous savez que x nous [.kō] maintenant , ceux qui [.kī] louange être [pres.sg.23] , Dieu le Père ceux qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , vah concret dans se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
54 सिर्फ ईश्वर और प्रभु कहने से वर्से का मजा नहीं आता है , फादर कहने से वर्से का मजा है . sirph īśhvar aur prabhu kahnē sē varsē kā majā nahī̃ ātā hai , father kahnē sē varsē kā majā hai . sirph [adj.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] aur prabhu kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] , father kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . seul Dieu et Dieu dire [inf.m.pl.,o.] avec héritage de plaisir ne pas venir [pres.sg.m.23] , père dire [inf.m.pl.,o.] avec héritage de plaisir être [pres.sg.23] .
55 फादर माना ही है फादर से वर्सा मिलता है . father mānā hī hai father sē varsā miltā hai . father mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā hī [p.] hōnā [pres.sg.23] father sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] . père (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) seul être [pres.sg.23] père avec héritage se trouver [pres.sg.m.23] .
56 ऐसे नहीं कहेंगे कि ये मदर से वर्सा मिलता है . aisē nahī̃ kahē̃gē ki yē mother sē varsā miltā hai . aisē nahī̃ [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] mother sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] . ne pensez pas dire [fut.m.pl.12hon3] que yah mère avec héritage se trouver [pres.sg.m.23] .
57 दोनों चाहिए . dōnō̃ chāhiē . dōnō̃ chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
58 माता भी चाहिए तो पिता भी चाहिए . mātā bhī chāhiē tō pitā bhī chāhiē . mātā [n.f.;sg.] bhī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē tō pitā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . mère aussi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) alors père aussi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
59 तो जरूर माता-पिता चाहिए . tō jarūr mātā-pitā chāhiē . tō zarūr māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . alors de toute façon Mère et Père (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
60 भारत में तो मशहूर है - जगद्अम्बा . bhārat mē̃ tō maśhhūr hai - jagadambā . bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō maśhhūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] - x . Bharat dans alors x être [pres.sg.23] - x .
61 जगत की माता हो गई . jagat key|kī mātā hō gaī . jagat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mātā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) mère être [past-part.f..root+jānā] .
62 जगत की अम्बा है , तो पिता भी है . jagat key|kī ambā hai , tō pitā bhī hai . jagat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ambā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , tō pitā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) mère être [pres.sg.23] , alors père aussi être [pres.sg.23] .
63 ये बुद्धि से काम बहुत लेना है . yē buddhi sē kām bahut lēnā hai . yah [pn.pl.d.] buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] bahut lēnā [pres.sg.23.oblig1] . yah intellect avec (tâche |luxure ) beaucoup prendre [pres.sg.23.oblig1] .
64 ये दंत कथाएँ जो पढ़ी हैं ना , वो सब भूलो . yē dant kathāē̃ jō paṛhī haĩ nā , vō sab bhūlō . yah [pn.pl.d.] dant [n.m.;sg.,d.] x jō [pn.;d.] paṛhnā [pres-perf.pl.f.12hon3] nā , vah [pn.;d.] sab [adj.] bhūlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah dent x ceux qui étudier [pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ , vah tous oublier [opt.pl.2,imp.pl.2] .
65 जब बाबा बैठकर कुछ समझाते हैं , जब शिवबाबा भी समझाते हैं , तो ऐसे तो नहीं कहेंगे कि परमपिता परमात्मा आकर शास्त्र समझाते हैं . jab bābā baiṭhkar kuchh samjhātē haĩ , jab śhivbābā bhī samjhātē haĩ , tō aisē tō nahī̃ kahē̃gē ki parampitā paramātmā ākar śhāstra samjhātē haĩ . jab bābā baiṭhnā [abs.] kuchh samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , jab śhivbābā bhī [p.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . quand Baba s'asseoir [abs.] quoi que ce soit expliquer [pres.pl.m.12hon3] , quand Shiv Baba aussi expliquer [pres.pl.m.12hon3] , alors tel alors ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] que Père Suprême Âme Suprême venir [abs.] écriture expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
66 वो सभी वेदों , ग्रंथों शास्त्रों का सार समझाते हैं . vō sabhī vēdō̃ , granthō̃ śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ . vah [pn.;d.] sab [adv.hī] vēd [n.m.+ō̃;pl.o.] , granth [n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . vah tous véda , Granth écriture de essence expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
67 तुम बच्चों को मालूम है कि ब्रहमा का चित्र दिखलाते हैं , उनके हाथ में पुस्तक देते हैं और फिर चित्र बनाय दिया है कि विष्णु की नाभी से निकलते हैं . tum bachchō̃ kō mālūm hai ki brahmā kā chitra dikhlātē haĩ , unkē hāth mē̃ pustak dētē haĩ aur phir chitra banāy diyā hai ki viṣhṇu key|kī nābhī sē nikaltē haĩ . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kē] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pustak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] aur phir [adv.]|phirnā [root] chitra [n.m.;sg.,d.] x dēnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nābhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] nikalnā [pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à apparent être [pres.sg.23] que Brahma de image montrer [pres.pl.m.12hon3] , vah [.kē] main dans livre donner [pres.pl.m.12hon3] et (ensuite |tourner [root]) image x donner [pres-perf.sg.m.23] que Vishnou (clé |faire [past-part.f.]|de ) x avec sortir [pres.pl.m.12hon3] .
68 अभी विष्णु की नाभी से तो कोई निकलने की बात है नहीं . abhī viṣhṇu key|kī nābhī sē tō kōī nikalnē key|kī bāt hai nahī̃ . ab [adv.hī] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nābhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] tō kōī [pn.;d.] nikalnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . maintenant Vishnou (clé |faire [past-part.f.]|de ) x avec alors certains sortir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] ne pas .
69 विष्णु सुक्ष्मवतन में रहा , ब्रहमा भी फिर वहाँ ही रहा , तो वहाँ सुक्ष्मवतन में थोड़े ही विष्णु की नाभी से ब्रहमा निकल पड़ा . viṣhṇu sukṣmavatan mē̃ rahā , brahmā bhī phir vahā̃ hī rahā , tō vahā̃ sukṣmavatan mē̃ thōṛē hī viṣhṇu key|kī nābhī sē brahmā nikal paṛā . viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] x mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] , brahmā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] vahā̃ hī [p.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] , tō vahā̃ x mē̃ [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nābhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] brahmā [n.m.;sg.,d.] nikalnā [past-part.m.sg.d..root+paṛnā] . Vishnou x dans (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) , Brahma aussi (ensuite |tourner [root]) là-bas seul (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) , alors là-bas x dans court seul Vishnou (clé |faire [past-part.f.]|de ) x avec Brahma sortir [past-part.m.sg.d..root+paṛnā] .
70 ऐसे तो है भी नहीं . aisē tō hai bhī nahī̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā [pres.sg.23] bhī [p.] nahī̃ [neg] . tel alors être [pres.sg.23] aussi ne pas .
71 नहीं , यह है प्रजापिता ब्रहमा . nahī̃ , yah hai prajāpitā brahmā . nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] prajāpitā [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] . ne pas , yah être [pres.sg.23] Prajapita Brahma .
72 तो जरूर दो ब्रहमा हो गए . tō jarūr dō brahmā hō gaē . tō zarūr dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors de toute façon (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) Brahma être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
73 लॉ मुजीब दो ब्रहमा . law mujīb dō brahmā . law mujīb dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] . loi selon (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) Brahma .
74 एक को कहा जाता है प्रजापिता ब्रहमा यानी प्रजा रचने वाला ब्रहमा . ēk kō kahā jātā hai prajāpitā brahmā yānī prajā rachnē vālā brahmā . ēk [adj.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] prajāpitā [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] yānī prajā [n.m.;sg.,d.] rachnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] . un à (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) Prajapita Brahma x sujets créer [inf.m.pl.,o.] celui de Brahma .
75 प्रजा तो यहाँ रची जाएगी ना , सुक्ष्मवतन में तो नहीं है . prajā tō yahā̃ rachī jāēgī nā , sukṣmavatan mē̃ tō nahī̃ hai . prajā [n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ rachnā [fut.f.sg.23.past-part+jānā]|rachnā [fut.f.sg.23.passive] nā , x mē̃ [postp.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . sujets alors ici (créer [fut.f.sg.23.past-part+jānā]|créer [fut.f.sg.23.passive]) ∅ , x dans alors ne pas être [pres.sg.23] .
76 बहुत बच्चे मुझते हैं - यह क्या , यह साकार में मनुष्य अपने को ब्रहमा जो सुक्ष्मवतन में रहते हैं वो कैसे कहलाय सकते हैं ? bahut bachchē mujhtē haĩ - yah kyā , yah sākār mē̃ manuṣhya apnē kō brahmā jō sukṣmavatan mē̃ rahtē haĩ vō kaisē kahalāy saktē haĩ ? bahut bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mūnjhnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.sg.d.] kyā , yah [pn.sg.d.] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] brahmā [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] x mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x saknā [pres.pl.m.12hon3] ? beaucoup enfant être dans la confusion [pres.pl.m.12hon3] - yah quoi , yah sakar dans être humain son propre à Brahma ceux qui x dans rester [pres.pl.m.12hon3] vah comment x pouvoir [pres.pl.m.12hon3] ?
77 तुम्हारे पास बहुतों को ऐसे बहुत संशय होते है . tumhārē pās|pass bahutō̃ kō aisē bahut sanśhay hōtē hai . tum [pn.pl.kē] pās |pass bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut sanśhay [n.m.;sg.,d.] hōnā [x] . tu [.kē] (x|réussir ) beaucoup à tel beaucoup doute être [x] .
78 तो बाप बैठकर समझाते हैं कि प्रजापिता ब्रहमा , उनके ब्रहमा मुखकमल से ब्राहमण पैदा हुए . tō bāp baiṭhkar samjhātē haĩ ki prajāpitā brahmā , unkē brahmā mukhkamal sē brāhmaṇ paidā huē . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] prajāpitā [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.pl.kē] brahmā [n.m.;sg.,d.] mukhkamal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . alors père s'asseoir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] que Prajapita Brahma , vah [.kē] Brahma bouche de lotus avec brahmine né être [past-part.m.pl.,o.] .
79 तुम ब्राहमणों से जाकर पूछो कि तुम किसकी सन्तान हो ? tum brāhmaṇō̃ sē jākar pūchhō ki tum kiskī santān hō ? tum [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] jānā [abs.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] tum [pn.pl.] kaun [pn.sg.kī] santān [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tu brahmine avec aller [abs.] demander [opt.pl.2,imp.pl.2] que tu qui [.kī] enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
80 बोलेंगे - हम ब्रहमा की मुखवंशावली हैं . bōlē̃gē - ham brahmā key|kī mukhvaṅśhāvalī haĩ . bōlnā [fut.m.pl.12hon3] - ham [pn.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . parler [fut.m.pl.12hon3] - nous Brahma (clé |faire [past-part.f.]|de ) création née de la bouche être [pres.pl.12hon3] .
81 तो ये समझते हैं कि मुखवंशावली होंगी , तो ब्रहमा भी जरूर यहाँ होगा ना . tō yē samajhtē haĩ ki mukhvaṅśhāvalī hōṅgī , tō brahmā bhī jarūr yahā̃ hōgā nā . tō yah [pn.pl.d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] , tō brahmā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] zarūr yahā̃ hōnā [fut.m.sg.23] nā . alors yah comprendre [pres.pl.m.12hon3] que création née de la bouche être [fut.f.pl.12hon3] , alors Brahma aussi de toute façon ici être [fut.m.sg.23] ∅ .
82 तो इसका नाम ही है प्रजापिता ब्रहमा . tō iskā nām hī hai prajāpitā brahmā . tō yah [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] prajāpitā [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] . alors yah [.kā] nom seul être [pres.sg.23] Prajapita Brahma .
83 उनको आदिदेव भी क्यों कहते हैं ? unkō ādidēv bhī kyō̃ kahtē haĩ ? vah [pn.pl.kō] x bhī [p.] kyō̃ kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? vah [.kō] x aussi pourquoi dire [pres.pl.m.12hon3] ?
84 क्योंकि वो जो त्रिमूर्ति रचा है , उनका नाम रख ही दिया त्रिमूर्ति ब्रहमा . kyōṅki vō jō trimūrti rachā hai , unkā nām rakh hī diyā trimūrti brahmā . kyōṅki vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] trimūrti [n.m.;sg.,d.] rachnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.pl.kā] nām rakhnā [root] hī [p.] dēnā [past-part.m.sg.d.] trimūrti [n.m.;sg.,d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] . parce que vah ceux qui Trimurti créer [pres-perf.sg.m.23] , vah [.kā] x seul donner [past-part.m.sg.d.] Trimurti Brahma .
85 तो तुमने उसको ' ब्रहमा बड़ा लकब दे दिया . tō tumnē uskō ' brahmā baṛā lakab dē diyā . tō tum [pn.pl.nē] vah [pn.sg.kō] ' brahmā [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakab [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . alors tu [.nē] vah [.kō] ' Brahma grand x donner [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
86 इसलिए उनको कह देते हैं आदिदेव . isliē unkō kah dētē haĩ ādidēv . isliē vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x . par conséquent vah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x .
87 अभी बाप … समझाते हैं प्रजापिता तो जरूर यहाँ चाहिए . abhī bāp … samjhātē haĩ prajāpitā tō jarūr yahā̃ chāhiē . ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] … samjhānā [pres.pl.m.12hon3] prajāpitā [x] tō zarūr yahā̃ chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . maintenant père … expliquer [pres.pl.m.12hon3] Prajapita alors de toute façon ici (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
88 बाप आते ही हैं जबकि दुनिया पतित है . bāp ātē hī haĩ jabki duniyā patit hai . bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] jabki duniyā [n.f.;sg.] patit [adj.] hōnā [pres.sg.23] . père venir [pres-part.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] lorsque monde impur être [pres.sg.23] .
89 तो वो ब्रहमा कौन होगा , जिनसे बाप बैठकर ब्रहमा द्वारा मुखवंशावली रचते हैं ? tō vō brahmā kaun hōgā , jinsē bāp baiṭhkar brahmā dvārā mukhvaṅśhāvalī rachtē haĩ ? tō vah [pn.;d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] hōnā [fut.m.sg.23] , jō [pn.pl.sē] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] rachnā [pres.pl.m.12hon3] ? alors vah Brahma qui être [fut.m.sg.23] , ceux qui [.sē] père s'asseoir [abs.] Brahma à travers création née de la bouche créer [pres.pl.m.12hon3] ?
90 दुनिया तो सारी पतित है बरोबर . duniyā tō sārī patit hai barōbar . duniyā [n.f.;sg.] tō sārā [adj.ā=>ī;f.] patit [adj.] hōnā [pres.sg.23] barōbar . monde alors entier impur être [pres.sg.23] x .
91 फिर बैठकर समझाते हैं कि यह है ब्रहमा की रात , सो भी एकदम आधी रात . phir baiṭhkar samjhātē haĩ ki yah hai brahmā key|kī rāt , sō bhī ēkdam ādhī rāt . phir [adv.]|phirnā [root] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rāt [n.f.;sg.] , sōnā [root]|sō bhī [p.] ēkdam ādhā [adj.ā=>ī;f.] rāt [n.f.;sg.] . (ensuite |tourner [root]) s'asseoir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] que yah être [pres.sg.23] Brahma (clé |faire [past-part.f.]|de ) nuit , (dormir [root]|x) aussi x demi nuit .
92 शिवजयन्ती … कब आती है ? śhivjayantī … kab ātī hai ? śhivjayantī [n.f.ī=>ī;sg.] … kab ānā [pres.sg.f.23] ? anniversaire du Père … quand venir [pres.sg.f.23] ?
93 बोलते है - जब दुनिया की आधी रात होती है और दिन होना होता है तब आते हैं . bōltē hai - jab duniyā key|kī ādhī rāt hōtī hai aur din hōnā hōtā hai tab ātē haĩ . bōlnā [x] - jab duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādhā [adj.ā=>ī;f.] rāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] aur din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.oblig1] tab ānā [pres.pl.m.12hon3] . parler [x] - quand monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) demi nuit être [pres.sg.f.23] et jour être [pres.sg.m.23.oblig1] alors venir [pres.pl.m.12hon3] .
94 . … वो जो कृष्ण के लिए लिखते हैं कि वो आधी रात में जन्म लेता है , जन्म-अष्टमी व्रत रखते हैं और रात को जागते हैं , तो बाबा बैठ बोलते हैं कि यह परमपिता परमात्मा खुद कहते हैं कि मैं आता ही हूँ कल्प के अन्त में और आदि में यानी जब ब्रहमा की आधी रात है , बिल्कुल ही घोर अंधियारा है . . … vō jō kr̥iṣhṇa kē liē likhtē haĩ ki vō ādhī rāt mē̃ janma lētā hai , janm-aṣṭamī vrat rakhtē haĩ aur rāt kō jāgtē haĩ , tō bābā baiṭh bōltē haĩ ki yah parampitā paramātmā khud kahtē haĩ ki maĩ ātā hī hū̃ kalp K|kē ant mē̃ aur ādi mē̃ yānī jab brahmā key|kī ādhī rāt hai , bilkul hī ghōr andhiyārā hai . . … vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] likhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] vah [pn.;d.] ādhā [adj.ā=>ī;f.] rāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] janma lēnā [pres.sg.m.23] , x vrat [x] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] aur rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] jagnā [pres.pl.m.12hon3] , tō bābā baiṭhnā [root] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] khud kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] ānā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.1] kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aur ādi [adj.] mē̃ [postp.] yānī jab brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādhā [adj.ā=>ī;f.] rāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , bilkul [adv.] hī [p.] ghōr [adj.] andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . . … vah ceux qui Krishna pour écrire [pres.pl.m.12hon3] que vah demi nuit dans s'incarner , x jeûne garder [pres.pl.m.12hon3] et nuit à s'éveiller [pres.pl.m.12hon3] , alors Baba s'asseoir [root] parler [pres.pl.m.12hon3] que yah Père Suprême Âme Suprême soi-même dire [pres.pl.m.12hon3] que je venir [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.1] cycle (K |de ) fin dans et etc. dans x quand Brahma (clé |faire [past-part.f.]|de ) demi nuit être [pres.sg.23] , complètement seul total obscurité être [pres.sg.23] .
95 तो दिन करने के लिए घोर अंधियारे में आएगा ना . tō din karnē kē liē ghōr andhiyārē mē̃ āēgā nā . tō din [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ghōr [adj.] andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23] nā . alors jour faire [inf.m.pl.,o.] pour total obscurité dans venir [fut.m.sg.23] ∅ .
96 तो मेरी जयन्ती होती ही है कल्प के रात में . tō mērī jayantī hōtī hī hai kalp K|kē rāt mē̃ . tō maĩ [pn.sg.kī] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-part.f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] . alors je [.kī] Jayanti être [pres-part.f.] seul être [pres.sg.23] cycle (K |de ) nuit dans .
97 ऐसे नहीं कि कोई मैं गर्भ से जन्म लेता हूँ , जो कोई बैठकर वो … लेते हैं कब-किस … में जन्म लिया , नहीं . aisē nahī̃ ki kōī maĩ garbh sē janma lētā hū̃ , jō kōī baiṭhkar vō … lētē haĩ kab-kis … mē̃ janma liyā , nahī̃ . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] kōī [pn.;d.] maĩ [pn.sg.d.] garbh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] janma lēnā [pres.sg.m.1] , jō [pn.;d.] kōī [pn.;d.] baiṭhnā [abs.] vah [pn.;d.] … lēnā [pres.pl.m.12hon3] x … mē̃ [postp.] janma lēnā [past-part.m.sg.d.] , nahī̃ [neg] . ne pensez pas que certains je ventre avec s'incarner , ceux qui certains s'asseoir [abs.] vah … prendre [pres.pl.m.12hon3] x … dans s'incarner , ne pas .
98 मेरा वो जन्म नहीं है , जिसकी तुम टाइम रखते हो . mērā vō janm nahī̃ hai , jiskī tum time rakhtē hō . maĩ [pn.sg.kā] vah [pn.;d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.kī] tum [pn.pl.] time rakhnā [pres.pl.m.2] . je [.kā] vah (vie |naître [root]) ne pas être [pres.sg.23] , ceux qui [.kī] tu temps garder [pres.pl.m.2] .
99 रखते हो ना . rakhtē hō nā . rakhnā [pres.pl.m.2] nā . garder [pres.pl.m.2] ∅ .
100 तो बैठकर समझाते हैं . tō baiṭhkar samjhātē haĩ . tō baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . alors s'asseoir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
101 कौन समझाते हैं ? kaun samjhātē haĩ ? kaun [pn.;d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ? qui expliquer [pres.pl.m.12hon3] ?
102 फिर वहाँ परमपिता परमात्मा , जिसको गीता का भगवान कहा जाता है , वो भगवान आया हुआ है और वो पढ़ाते हैं . phir vahā̃ parampitā paramātmā , jiskō gītā kā bhagvān kahā jātā hai , vō bhagvān āyā huā hai aur vō paṛhātē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] vahā̃ parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.sg.kō] gītā kā bhagvān [x] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , vah [pn.;d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] aur vah [pn.;d.] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) là-bas Père Suprême Âme Suprême , ceux qui [.kō] Dieu de la Gîta (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , vah Dieu venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] et vah enseigner [pres.pl.m.12hon3] .
103 इन सबको पहले ये निश्चय होना चाहिए . in sabkō pahlē yē niśhchay hōnā chāhiē . yah [pn.pl.o.]|in sabkō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.pl.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . (yah |en ) tout le monde (premier |d'abord ) yah foi (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
104 नहीं तो बिचारे क्या करेंगे ? nahī̃ tō bichārē kyā karē̃gē ? nahī̃ tō [x] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? sinon pauvre quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
105 मूझेंगे . mūjhēṅgē . mūnjhnā [fut.m.pl.12hon3] . être dans la confusion [fut.m.pl.12hon3] .
106 बाबा अभी सभा से कैसे पूछें कि तुम जानते हो कि यहाँ भगवान पढ़ाते हैं ? bābā abhī sabhā sē kaisē pūchhē̃ ki tum jāntē hō ki yahā̃ bhagvān paṛhātē haĩ ? bābā ab [adv.hī] sabhā [n.f.;sg.] sē [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūchhnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] tum jāntē hō [x] ki [conj.] yahā̃ bhagvān [n.m.;sg.,d.] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] ? Baba maintenant cour avec comment demander [opt.pl.12hon3] que vous savez que ici Dieu enseigner [pres.pl.m.12hon3] ?
107 कृष्ण भगवान नहीं . kr̥iṣhṇa bhagvān nahī̃ . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . Krishna Dieu ne pas .
108 गीता का भगवान कृष्ण नहीं है . gītā kā bhagvān kr̥iṣhṇa nahī̃ hai . gītā kā bhagvān [x] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Dieu de la Gîta Krishna ne pas être [pres.sg.23] .
109 जो सबका भगवान है , जिसको शिव कहा जाता है . jō sabkā bhagvān hai , jiskō śhiv kahā jātā hai . jō [pn.;d.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.kō] śhiv kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . ceux qui de tout le monde Dieu être [pres.sg.23] , ceux qui [.kō] Shiva (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
110 शिव का कर्तव्य ड्रामा में अलग हुआ , कृष्ण का अलग हुआ . śhiv kā kartavya drama mē̃ alag huā , kr̥iṣhṇa kā alag huā . śhiv kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] drama mē̃ [postp.] alag [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . Shiva de tâche drama dans différent être [past-part.m.sg.d.] , Krishna de différent être [past-part.m.sg.d.] .
111 बिल्कुल ही रात-दिन का फर्क है . bilkul hī rāt-din kā phark hai . bilkul [adv.] hī [p.] rāt-din kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . complètement seul le jour et la nuit de différence être [pres.sg.23] .
112 उनकी महिमा अलग , उनकी महिमा अलग . unkī mahimā alag , unkī mahimā alag . vah [pn.pl.kī] mahimā [n.f.;sg.] alag [adj.] , vah [pn.pl.kī] mahimā [n.f.;sg.] alag [adj.] . vah [.kī] louange différent , vah [.kī] louange différent .
113 बाबा ने बहुत समझाया है . bābā nē bahut samjhāyā hai . bābā nē [postp.] bahut samjhānā [pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ beaucoup expliquer [pres-perf.sg.m.23] .
114 तो बाप बैठकर बच्चों को समझाते हैं - तुम बच्चे जानते हो कि अभी परमपिता परमात्मा कल्प पहले मुआफिक इस द्वारा सारे ब्रहमाण्ड और सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाय रहे हैं , जो कोई भी सुनाय ना सकेंगे . tō bāp baiṭhkar bachchō̃ kō samjhātē haĩ - tum bachchē jāntē hō ki abhī parampitā paramātmā kalp pahlē muāphik is dvārā sārē brahamāṇḍa aur sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā gyān sunāy rahē haĩ , jō kōī bhī sunāy nā sakē̃gē . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ab [adv.hī] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] muāphik yah [pn.sg.o.] dvārā sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aur sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] x rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] kōī bhī [x] x nā saknā [fut.m.pl.12hon3] . alors père s'asseoir [abs.] enfant à expliquer [pres.pl.m.12hon3] - tu enfant connaitre [pres.pl.m.2] que maintenant Père Suprême Âme Suprême cycle (premier |d'abord ) x yah à travers entier x et monde (K |de ) du début à la fin de connaissance x rester [pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui n'importe quel x ∅ pouvoir [fut.m.pl.12hon3] .
115 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
116 इसको कहा ही जाता है नॉलेजफुल . iskō kahā hī jātā hai knowledgeful . yah [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] knowledgeful . yah [.kō] dire [past-part.m.sg.d.] seul aller [pres.sg.m.23] empli de connaissance .
117 जानी जाननहार का अर्थ कोई यह नहीं है कि सबके दिलों को जानते हैं . jānī jānanhār kā arth|earth kōī yah nahī̃ hai ki sabkē dilō̃ kō jāntē haĩ . jānī jānanhār [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth kōī [pn.;d.] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . Janijananhar de (sens |terre ) certains yah ne pas être [pres.sg.23] que de tout le monde cœur à connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
118 सारी साढ़े तीन सौ करोड़ों दिलों को बैठकर जानेंगे , यह थोड़े ही बात है . sārī sāṛhē tīn sau karōṛō̃ dilō̃ kō baiṭhkar jānē̃gē , yah thōṛē hī bāt hai . sārā [adj.ā=>ī;f.] sāṛhē tīn [adj.] sau [adj.] krōṛ [x] dil [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] baiṭhnā [abs.] jānnā [fut.m.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . entier et demi x cent 10 millions cœur à s'asseoir [abs.] connaitre [fut.m.pl.12hon3] , yah court seul question être [pres.sg.23] .
119 उनको कहा जाता है नॉलेजफुल . unkō kahā jātā hai knowledgeful . vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] knowledgeful . vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) empli de connaissance .
120 अंग्रेजी अक्षर बहुत अच्छा है . aṅgrējī akṣhar bahut achchhā hai . aṅgrējī [adj.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . anglais mot beaucoup bien être [pres.sg.23] .
121 वो जानी जाननहार का अक्षर कुछ मुशाय देता है . vō jānī jānanhār kā akṣhar kuchh muśāy dētā hai . vah [pn.;d.] jānī jānanhār [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] kuchh x dēnā [pres.sg.m.23] . vah Janijananhar de mot quoi que ce soit x donner [pres.sg.m.23] .
122 भई , नॉलेजफुल है . bhaī , knowledgeful hai . bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , knowledgeful hōnā [pres.sg.23] . se produit , empli de connaissance être [pres.sg.23] .
123 तो बाप आकर कहते हैं मैं चैतन्य हूँ ना . tō bāp ākar kahtē haĩ maĩ chaitanya hū̃ nā . tō bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] maĩ [pn.sg.d.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] nā . alors père venir [abs.] dire [pres.pl.m.12hon3] je vivant être [pres.sg.1] ∅ .
124 मुझे कहते भी हैं - सत है , चैतन्य है , फिर कहा जाता है - आनन्द स्वरूप है , सुख का सागर है . mujhē kahtē bhī haĩ - sat hai , chaitanya hai , phir kahā jātā hai - ānand svarūp hai , sukh kā sāgar hai . maĩ [pn.sg.kō] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] - sat [adj.] hōnā [pres.sg.23] , chaitanya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - ānand [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . je [.kō] dire [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] - vérité être [pres.sg.23] , vivant être [pres.sg.23] , (ensuite |tourner [root]) (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - félicité personnification être [pres.sg.23] , bonheur de océan être [pres.sg.23] .
125 सुख तो स्वर्ग में होता है ना , जो देते हैं . sukh tō svarg mē̃ hōtā hai nā , jō dētē haĩ . sukh [n.m.;sg.,d.] tō svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.m.23] nā , jō [pn.;d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . bonheur alors paradis dans être [pres.sg.m.23] ∅ , ceux qui donner [pres.pl.m.12hon3] .
126 तो बाप सुख का इनहेरीटेन्स देंगे ना . tō bāp sukh kā inahērīṭēnsa dēgē nā . tō bāp [n.m.;sg.,d.] sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x dēnā [fut.m.pl.12hon3] nā . alors père bonheur de x donner [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
127 जो सुख का सागर है , तुम कभी उनको कहते हो कि दुःख का सागर भी है ? jō sukh kā sāgar hai , tum kabhī unkō kahtē hō ki duḥkh kā sāgar bhī hai ? jō [pn.;d.] sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , tum [pn.pl.] kabhī [adv.] vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] ? ceux qui bonheur de océan être [pres.sg.23] , tu déjà vah [.kō] dire [pres.pl.m.2] que (faire mal [root]|peine ) de océan aussi être [pres.sg.23] ?
128 अभी तो दुःख का सागर है ना . abhī tō duḥkh kā sāgar hai nā . ab [adv.hī] tō duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . maintenant alors (faire mal [root]|peine ) de océan être [pres.sg.23] ∅ .
129 तो तुम कैसे कहेंगे कि जो सुख का सागर है वो फिर दुख भी देंगे ? tō tum kaisē kahē̃gē ki jō sukh kā sāgar hai vō phir dukh bhī dēgē ? tō tum [pn.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] jō [pn.;d.] sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] duḥkh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors tu comment dire [fut.m.pl.12hon3] que ceux qui bonheur de océan être [pres.sg.23] vah (ensuite |tourner [root]) peine aussi donner [fut.m.pl.12hon3] ?
130 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
131 बाप ने आकर कल्प पहले भी समझाया था , अब फिर से समझाते हैं - मैं सुख का सागर हूँ दुख का सागर है रावण , जिसको तुम लोग कहते हो , जिन्होंने सबको दुखी किया है . bāp nē ākar kalp pahlē bhī samjhāyā thā , ab phir sē samjhātē haĩ - maĩ sukh kā sāgar hū̃ dukh kā sāgar hai rāvaṇ , jiskō tum lōg kahtē hō , jinhōnnē sabkō dukhī kiyā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] ānā [abs.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] samjhānā [past-perf.m.sg.] , ab [adv.] phir sē [x] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] duḥkh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.sg.kō] tum [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.2] , jō [pn.pl.nē] sabkō duḥkhī [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . père ∅ venir [abs.] cycle (premier |d'abord ) aussi expliquer [past-perf.m.sg.] , maintenant re- expliquer [pres.pl.m.12hon3] - je bonheur de océan être [pres.sg.1] peine de océan être [pres.sg.23] Ravan , ceux qui [.kō] tu gens dire [pres.pl.m.2] , ceux qui [.nē] tout le monde malheureux faire [pres-perf.sg.m.23] .
132 … तुम सीताएँ हो ; क्योंकि भक्ति करते हो यानी बाप को , भगवान को याद करते हो . … tum sītāē̃ hō ; kyōṅki bhakti kartē hō yānī bāp kō , bhagvān kō yād kartē hō . … tum [pn.pl.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ; kyōṅki bhakti [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] yānī bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.2] . … tu x (être [root]|être [pres.pl.2]) ; parce que dévotion faire [pres.pl.m.2] x père à , Dieu à se souvenir .
133 तो तुमको दुखी किसने किया है ? tō tumkō dukhī kisnē kiyā hai ? tō tum [pn.pl.kō] duḥkhī [adj.] kaun [pn.sg.nē] karnā [pres-perf.sg.m.23] ? alors tu [.kō] malheureux qui [.nē] faire [pres-perf.sg.m.23] ?
134 ये रावण ने . yē rāvaṇ nē . yah [pn.pl.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] . yah Ravan ∅ .
135 देखो , रावण तुम वर्ष-वर्ष जलाते हो . dēkhō , rāvaṇ tum varṣh-varṣh jalātē hō . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] jalānā [pres.pl.m.2] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Ravan tu an brûler [pres.pl.m.2] .
136 तुमको यह तो पता है नहीं कि रावण कौन है . tumkō yah tō patā hai nahī̃ ki rāvaṇ kaun hai . tum [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] tō patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] ki [conj.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] . tu [.kō] yah alors savoir être [pres.sg.23] ne pas que Ravan qui être [pres.sg.23] .
137 रावण का कोई चित्र थोड़े ही होता है . rāvaṇ kā kōī chitra thōṛē hī hōtā hai . rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] chitra [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] . Ravan de certains image court seul être [pres.sg.m.23] .
138 रावण का अर्थ ही है ये 5 विकार . rāvaṇ kā arth|earth hī hai yē 5 vikār . rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.d.] 5 vikār [n.m.;sg.,d.] . Ravan de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] yah 5 vice .
139 तुम सब , सारी दुनिया रावण के बॉण्डेज ( गुलामी ) में हो . tum sab , sārī duniyā rāvaṇ K|kē bôṇḍēj ( gulāmī ) mē̃ hō . tum [pn.pl.] sab [adj.] , sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ( gulāmī [n.f.ī=>ī;sg.] ) mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tu tous , entier monde Ravan (K |de ) x ( esclavage ) dans (être [root]|être [pres.pl.2]) .
140 ये भूतों की जंजीरों में हो . yē bhūtō̃ key|kī jañjīrō̃ mē̃ hō . yah [pn.pl.d.] bhūt [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jañjīr [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . yah esprit démoniaque (clé |faire [past-part.f.]|de ) chaîne dans (être [root]|être [pres.pl.2]) .
141 तुम सबको 5 भूत लगे हैं . tum sabkō 5 bhūt lagē haĩ . tum [pn.pl.] sabkō 5 bhūt [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . tu tout le monde 5 esprit démoniaque sembler [pres-perf.pl.m.12hon3] .
142 बड़ा भूत . baṛā bhūt . baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt [n.m.;sg.,d.] . grand esprit démoniaque .
143 भूत दो प्रकार के होते हैं . bhūt dō prakār K|kē hōtē haĩ . bhūt [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . esprit démoniaque (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) façon (K |de ) être [pres.pl.m.12hon3] .
144 एक को घोस्ट कहते हैं और यह है फिर माया . ēk kō ghost kahtē haĩ aur yah hai phir māyā . ēk [adj.] kō [postp.] ghost kahnā [pres.pl.m.12hon3] aur yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] phir [adv.]|phirnā [root] māyā [n.f.;sg.] . un à x dire [pres.pl.m.12hon3] et yah être [pres.sg.23] (ensuite |tourner [root]) Maya .
145 यह बहुत पुरानी है . yah bahut purānī hai . yah [pn.sg.d.] bahut purānā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . yah beaucoup vieux être [pres.sg.23] .
146 आधा कल्प से इनका राज्य है . ādhā kalp sē inkā rājya hai . ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yah [pn.pl.kā] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . demi cycle avec yah [.kā] royaume être [pres.sg.23] .
147 इसको भूत कहा जाता है . iskō bhūt kahā jātā hai . yah [pn.sg.kō] bhūt [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah [.kō] esprit démoniaque (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
148 कहते हैं ना - इनको काम का भूत लगा है , दर-दर में धक्का खाते रहते हैं . kahtē haĩ nā - inkō kām kā bhūt lagā hai , dar-dar mē̃ dhakkā khātē rahtē haĩ . kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā - yah [pn.pl.kō] kām kā bhūt [x] lagnā [pres-perf.sg.m.23] , dar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ - yah [.kō] esprit démoniaque de la luxure sembler [pres-perf.sg.m.23] , x dans x manger [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
149 इसको बाजारी कुत्ते कहा जाता है , बाजारी बैल भी कहा जाता है , दर-दर जाते हैं . iskō bājārī kuttē kahā jātā hai , bājārī bail bhī kahā jātā hai , dar-dar jātē haĩ . yah [pn.sg.kō] x kuttā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , x bail [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , dar [n.m.;sg.,d.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . yah [.kō] x chien (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , x x aussi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , x aller [pres.pl.m.12hon3] .
150 तो बाप बैठकर समझाते हैं कि ये बड़े भूत हैं . tō bāp baiṭhkar samjhātē haĩ ki yē baṛē bhūt haĩ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors père s'asseoir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] que yah grand esprit démoniaque être [pres.pl.12hon3] .
151 यह काम का भूत , क्रोध का भूत . yah kām kā bhūt , krōdh kā bhūt . yah [pn.sg.d.] kām kā bhūt [x] , krōdh kā bhūt [x] . yah esprit démoniaque de la luxure , esprit démoniaque de la colère .
152 कोई गुस्सा करते हैं ना , तो कहते हैं - देखो , इनको क्रोध का भूत लगा है . kōī gussā kartē haĩ nā , tō kahtē haĩ - dēkhō , inkō krōdh kā bhūt lagā hai . kōī [pn.;d.] gussā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā , tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] - dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.kō] krōdh kā bhūt [x] lagnā [pres-perf.sg.m.23] . certains colère faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ , alors dire [pres.pl.m.12hon3] - voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [.kō] esprit démoniaque de la colère sembler [pres-perf.sg.m.23] .
153 इनको भूत कहते हैं . inkō bhūt kahtē haĩ . yah [pn.pl.kō] bhūt [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . yah [.kō] esprit démoniaque dire [pres.pl.m.12hon3] .
154 ये हैं दो दुश्मन ; क्योंकि मोह और लोभ को इतना भूत नहीं कहा जाता है . yē haĩ dō duśhman ; kyōṅki mōh aur lōbh kō itnā bhūt nahī̃ kahā jātā hai . yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] duśhman [n.m.;sg.,d.] ; kyōṅki mōh [n.f.;sg.] aur lōbh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah être [pres.pl.12hon3] (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) ennemi ; parce que attachement et avidité à aussi esprit démoniaque ne pas (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
155 नहीं , ये बड़े शत्रु हैं . nahī̃ , yē baṛē śhatru haĩ . nahī̃ [neg] , yah [pn.pl.d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhatru [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ne pas , yah grand x être [pres.pl.12hon3] .
156 उसमें भी काम तो बिल्कुल महाशत्रु है और कहते भी हैं - हे मेरे लाडले बच्चे , इस काम रूपी शत्रु पर जीत पहनो . usmē̃ bhī kām tō bilkul mahāśhatru hai aur kahtē bhī haĩ - hē mērē lāḍlē bachchē , is kām rūpī śhatru par jīt pahanō . vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] tō bilkul [adv.] mahāśhatru [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] - hē maĩ [pn.sg.kē] lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah [pn.sg.o.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] śhatru [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah [.mē̃] aussi (tâche |luxure ) alors complètement x être [pres.sg.23] et dire [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] - x je [.kē] bien-aimé enfant , yah (tâche |luxure ) sous la forme de x (sur |autre ) (x|x[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
157 तो इस पर जीत पहनेंगे ना ? tō is par jīt pahanē̃gē nā ? tō yah [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [fut.m.pl.12hon3] nā ? alors yah (sur |autre ) (x|x[root]) x[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
158 दो हैं बड़े . dō haĩ baṛē . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) être [pres.pl.12hon3] grand .
159 तुम बच्चों को दोनों की मालूम है - कामेषु क्रोधेषु . tum bachchō̃ kō dōnō̃ key|kī mālūm hai - kāmēṣhu krōdhēṣhu . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dōnō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] - kāmēṣhu krōdhēṣhu . tu enfant à x (clé |faire [past-part.f.]|de ) apparent être [pres.sg.23] - certains sont emplis de luxure d'autres ont de la colère .
160 काम की चेष्टा अभी की बात है ना . kām key|kī chēṣhṭā abhī key|kī bāt hai nā . kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chēṣhṭā [n.f.;sg.] ab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . (tâche |luxure ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir maintenant (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] ∅ .
161 अभी की ही बात बताते हैं - कामेषु क्रोधेषु . abhī key|kī hī bāt batātē haĩ - kāmēṣhu krōdhēṣhu . ab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] bāt [n.f.;sg.] batānā [pres.pl.m.12hon3] - kāmēṣhu krōdhēṣhu . maintenant (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul question dire [pres.pl.m.12hon3] - certains sont emplis de luxure d'autres ont de la colère .
162 काम-विख ना मिलेगा तो अबलाओं को एकदम ठूँसा मारेंगे . kām-vikh nā milēgā tō ablāō̃ kō ēkdam ṭhū̃sā mārē̃gē . x nā milnā [fut.m.sg.23] tō ablā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ēkdam x mārnā [fut.m.pl.12hon3] . x ∅ se trouver [fut.m.sg.23] alors pauvre femme innocente à x x punir [fut.m.pl.12hon3] .
163 कहेंगे - इस बिगर सृष्टि कैसे चलेगी ? kahē̃gē - is bigar sr̥iṣhṭi kaisē chalēgī ? kahnā [fut.m.pl.12hon3] - yah [pn.sg.o.] bigar sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [fut.f.sg.23] ? dire [fut.m.pl.12hon3] - yah sans monde comment continuer [fut.f.sg.23] ?
164 अरे भाई , वो वाइसलेस वर्ल्ड थी , फिर क्या उनको बच्चे नहीं थे ? arē bhāī , vō viceless world thī , phir kyā unkō bachchē nahī̃ thē ? arē bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.;d.] viceless world [x] hōnā [past.f] , phir [adv.]|phirnā [root] kyā vah [pn.pl.kō] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] hōnā [past.pl] ? Oh ! (être aimé [past-part.f.]|frère ) , vah monde sans vice être [past.f] , (ensuite |tourner [root]) quoi vah [.kō] enfant ne pas être [past.pl] ?
165 श्री लक्ष्मी नारायण को बच्चे थे ना एक . śhrī lakṣhmī nārāyaṇ kō bachchē thē nā ēk . śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kō [postp.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [past.pl] nā ēk [adj.] . Shri Lakshmi Narayan à enfant être [past.pl] ∅ un .
166 याद रख लेना वहाँ एक . yād rakh lēnā vahā̃ ēk . yād rakhnā [root] lēnā [inf.m.sg.d.] vahā̃ ēk [adj.] . se souvenir prendre [inf.m.sg.d.] là-bas un .
167 जरूर तख्त पर तो कोई बैठते आएँगे ना . jarūr takht par tō kōī baiṭhtē āē̃gē nā . zarūr takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] tō kōī [pn.;d.] baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] nā . de toute façon trône (sur |autre ) alors certains s'asseoir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] ∅ .
168 यहाँ बस , बिगड़ते हैं बिचारी अबलाओं को . yahā̃ bas , bigaṛtē haĩ bichārī ablāō̃ kō . yahā̃ bas |basnā [root] , bigaṛnā [pres.pl.m.12hon3] bichārā [adj.ā=>ī;f.] ablā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] . ici (simplement |rester [root]) , être pollué [pres.pl.m.12hon3] pauvre pauvre femme innocente à .
169 ये ड्रामा है , बैठकर के समझाते हैं कि बरोबर आगे भी जब अबलाओं के ऊपर अत्याचार हुए , पाप का घड़ा भरा , इस कारण तभी विनाश शुरू हो गया था . yē drama hai , baiṭhkar K|kē samjhātē haĩ ki barōbar āgē bhī jab ablāō̃ kē ūpar atyāchār huē , pāp kā ghaṛā bharā , is kāraṇ tabhī vināśh śhurū hō gayā thā . yah [pn.pl.d.] drama hōnā [pres.sg.23] , baiṭhnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] barōbar āgē bhī [p.] jab ablā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] atyāchār [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , pāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] , yah [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] tabhī vināśh [n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā [past-perf.m.sg..root+jānā] . yah drama être [pres.sg.23] , s'asseoir [abs.] (K |de ) expliquer [pres.pl.m.12hon3] que x auparavant aussi quand pauvre femme innocente sur x être [past-part.m.pl.,o.] , péché de x (emplir [past-part.m.sg.d.]|x[root]) , yah parce que x destruction débuter .
170 अभी बच्चों को यह तो निश्चय है ना बाप सामने बैठकर के गाते हैं ' मुरली तेरी में है जादू … ' देखो मैं सिन्धी में कहता हूँ - मुरली तीजिय में जादू आहे खेल खुदाई ' . abhī bachchō̃ kō yah tō niśhchay hai nā bāp sāmnē baiṭhkar K|kē gātē haĩ ' murlī tērī mē̃ hai jādū … ' dēkhō maĩ sindhī mē̃ kahtā hū̃ - murlī tījiy mē̃ jādū āhē khēl khudāī ' . ab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] tō niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā bāp [n.m.;sg.,d.] sāmnē baiṭhnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā [pres.pl.m.12hon3] ' murlī [n.f.ī=>ī;sg.] tū [pn.sg.kī] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] jādū [n.m.;sg.,d.] … ' dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ [pn.sg.d.] sindhī [adj.] mē̃ [postp.] kahnā [pres.sg.m.1] - murlī [n.f.ī=>ī;sg.] x mē̃ [postp.] jādū [n.m.;sg.,d.] x khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] khudāī [adj.] ' . maintenant enfant à yah alors foi être [pres.sg.23] ∅ père x s'asseoir [abs.] (K |de ) chanter [pres.pl.m.12hon3] ' flûte tu [.kī] dans être [pres.sg.23] magie … ' voir [opt.pl.2,imp.pl.2] je x dans dire [pres.sg.m.1] - flûte x dans magie x (jouer [root]|pièce de théâtre ) de Dieu ' .
171 यह जो मुरली बजती है , अरे बड़ा जादू है उनमें . yah jō murlī bajtī hai , arē baṛā jādū hai unmē̃ . yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] bajnā [pres.sg.f.23] , arē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jādū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.mē̃] . yah ceux qui flûte x[pres.sg.f.23] , Oh ! grand magie être [pres.sg.23] vah [.mē̃] .
172 यह खुदाई मुरली है और खुदाई जादू है . yah khudāī murlī hai aur khudāī jādū hai . yah [pn.sg.d.] khudāī [adj.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur khudāī [adj.] jādū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah de Dieu flûte être [pres.sg.23] et de Dieu magie être [pres.sg.23] .
173 बरोबर भगवान को ही जादूगर कहा जाता है , कृष्ण को थोड़े ही जादूगर कहा जाता है . barōbar bhagvān kō hī jādūgar kahā jātā hai , kr̥iṣhṇa kō thōṛē hī jādūgar kahā jātā hai . barōbar bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] jādūgar [x] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jādūgar [x] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . x Dieu à seul Magicien (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , Krishna à court seul Magicien (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
174 मनुष्य से देवता बनावे , एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति देवे यह जादू नहीं ठहरा ! manuṣhya sē dēvtā banāvē , ēk second mē̃ jīvanmukti dēvē yah jādū nahī̃ ṭhaharā|ṭhahrā ! manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēvtā [n.f.;sg.] banānā [opt.sg.23] , ēk [adj.] second mē̃ [postp.] jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.sg.23] yah [pn.sg.d.] jādū [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ṭhaharnā [past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā [root] ! être humain avec déité faire [opt.sg.23] , un seconde dans jeewanmukti donner [opt.sg.23] yah magie ne pas (rester [past-part.m.sg.d.]|faire se lever [root]) !
175 ' एक सेकेण्ड में … ' जनक के लिए कहते हैं ना और बच्चे कहते भी हैं - बाबा , हमको जनक के मिसल ज्ञान दो . ' ēk second mē̃ … ' janak kē liē kahtē haĩ nā aur bachchē kahtē bhī haĩ - bābā , hamkō janak K|kē misal gyān dō . ' ēk [adj.] second mē̃ [postp.] … ' janak [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā aur bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] - bābā , ham [pn.pl.kō] janak [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] misāl [x] gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . ' un seconde dans … ' Janak pour dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ et enfant dire [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] - Baba , nous [.kō] Janak (K |de ) comme connaissance (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
176 यह जो भगाते हो यह नहीं , हम घर ना छोड़ , हमको जनक के मिसल एक सेकेण्ड में ज्ञान दो . yah jō bhagātē hō yah nahī̃ , ham ghar nā chhōṛ , hamkō janak K|kē misal ēk second mē̃ gyān dō . yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] bhagānā [pres.pl.m.2] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] , ham [pn.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] nā chhōṛnā [root] , ham [pn.pl.kō] janak [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] misāl [x] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . yah ceux qui chasser [pres.pl.m.2] yah ne pas , nous à la maison ∅ lâcher [root] , nous [.kō] Janak (K |de ) comme un seconde dans connaissance (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
177 गीताएँ तो बहुत हैं , अष्टाव्रक गीता आदि . gītāē̃ tō bahut haĩ , aṣṭāvrak gītā ādi . x tō bahut hōnā [pres.pl.12hon3] , x gītā [n.f.;sg.] ādi [adj.] . x alors beaucoup être [pres.pl.12hon3] , x Gîta etc. .
178 तो बाबा कहते हैं - मैं आया भी हूँ तुमको ऐसे लक्ष्मी नारायण बनाने . tō bābā kahtē haĩ - maĩ āyā bhī hū̃ tumkō aisē lakṣhmī nārāyaṇ banānē . tō bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.d.] ānā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.1] tum [pn.pl.kō] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ banānā [inf.m.pl.,o.] . alors Baba dire [pres.pl.m.12hon3] - je venir [past-part.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.1] tu [.kō] tel Lakshmi Narayan faire [inf.m.pl.,o.] .
179 मैं तुमको घर-बार थोड़े ही छुड़ाता हूँ . maĩ tumkō ghar-bār thōṛē hī chhuṛātā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kō] gharbār [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] chhuṛānā [pres.sg.m.1] . je tu [.kō] x court seul libérer [pres.sg.m.1] .
180 तुम प्रवृत्तिमार्ग वाले हैं और थे . tum pravr̥ittimārg vālē haĩ aur thē . tum [pn.pl.] pravr̥itti mārg [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur hōnā [past.pl] . tu chemin de la famille celui de être [pres.pl.12hon3] et être [past.pl] .
181 सतयुग में तुम प्रवृत्तिमार्ग हैं . satyug mē̃ tum pravr̥ittimārg haĩ . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.] pravr̥itti mārg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . âge d'or dans tu chemin de la famille être [pres.pl.12hon3] .
182 तुम्हारा लक्ष्मी और नारायण जिनको तुम पूजते हो , वो प्रवृत्तिमार्ग है ना . tumhārā lakṣhmī aur nārāyaṇ jinkō tum pūjtē hō , vō pravr̥ittimārg hai nā . tum [pn.pl.kā] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ jō [pn.pl.kō] tum [pn.pl.] pūjnā [pres.pl.m.2] , vah [pn.;d.] pravr̥itti mārg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . tu [.kā] Lakshmi et Narayan ceux qui [.kō] tu x[pres.pl.m.2] , vah chemin de la famille être [pres.sg.23] ∅ .
183 जरूर राजा और रानी , बच्चा भी तो पैदा हुआ होगा ना . jarūr rājā aur rānī , bachchā bhī tō paidā huā hōgā nā . zarūr rājā [n.m.;sg.,d.] aur rāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] , bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] tō paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] nā . de toute façon roi et reine , enfant aussi alors né être [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] ∅ .
184 . प्रवृत्तिमार्ग है ना . . pravr̥ittimārg hai nā . . pravr̥itti mārg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . . chemin de la famille être [pres.sg.23] ∅ .
185 मैं भी तुमको प्रवृत्तिमार्ग में ज्ञान देता हूँ . maĩ bhī tumkō pravr̥ittimārg mē̃ gyān dētā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] bhī [p.] tum [pn.pl.kō] pravr̥itti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.m.1] . je aussi tu [.kō] chemin de la famille dans connaissance donner [pres.sg.m.1] .
186 … शुरुआत में तुम लोगों ने जो सुना है ना , गाली खाने का , हंगामा हुआ , वो हगामा तो गीता में भी था ना . … śhuruāt mē̃ tum lōgō̃ nē jō sunā hai nā , gālī khānē kā , haṅgāmā huā , vō hagāmā tō gītā mē̃ bhī thā nā . … śhurūāt [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] jō [pn.;d.] sunnā [pres-perf.sg.m.23] nā , gālī [n.f.ī=>ī;sg.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , haṅgāmā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.;d.] x tō gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hōnā [past.m.sg] nā . … début dans tu gens ∅ ceux qui entendre [pres-perf.sg.m.23] ∅ , insulte (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) de , chaos être [past-part.m.sg.d.] , vah x alors Gîta dans aussi être [past.m.sg] ∅ .
187 कृष्ण को बहुत गाली दिया बहुत भगाते थे , फलाना करते थे . kr̥iṣhṇa kō bahut gālī diyā bahut bhagātē thē , phalānā kartē thē . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bahut gālī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [past-part.m.sg.d.] bahut bhagānā [hab-past.pl.m.] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [hab-past.pl.m.] . Krishna à beaucoup insulte donner [past-part.m.sg.d.] beaucoup chasser [hab-past.pl.m.] , x faire [hab-past.pl.m.] .
188 गाली खाया था ना . gālī khāyā thā nā . gālī [n.f.ī=>ī;sg.] khānā [past-perf.m.sg.] nā . insulte manger [past-perf.m.sg.] ∅ .
189 बाबा कहते हैं कि नहीं , उनका भी राज है ; क्योंकि बाप को पहले चाहिए भट् ठी , जिसमें कुछ बहुत निकलें . bābā kahtē haĩ ki nahī̃ , unkā bhī rāj hai ; kyōṅki bāp kō pahlē chāhiē bhaṭ ṭhī , jismē̃ kuchh bahut nikalē̃ . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] nahī̃ [neg] , vah [pn.pl.kā] bhī [p.] rāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē x x , jō [pn.sg.mē̃] kuchh bahut nikalnā [opt.pl.12hon3] . Baba dire [pres.pl.m.12hon3] que ne pas , vah [.kā] aussi x être [pres.sg.23] ; parce que père à (premier |d'abord ) (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) x x , ceux qui [.mē̃] quoi que ce soit beaucoup sortir [opt.pl.12hon3] .
190 ज्ञान की भट् ठी में डालें , योग की भट् ठी में डालें , वो भट् ठी बनानी थी . gyān key|kī bhaṭ ṭhī mē̃ ḍālē̃ , yōg key|kī bhaṭ ṭhī mē̃ ḍālē̃ , vō bhaṭ ṭhī banānī thī . gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x x mē̃ [postp.] ḍālnā [opt.pl.12hon3] , yōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x x mē̃ [postp.] ḍālnā [opt.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] x x banānā [past.f.oblig1] . connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x dans offrir [opt.pl.12hon3] , yoga (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x dans offrir [opt.pl.12hon3] , vah x x faire [past.f.oblig1] .
191 तुम्हारे भागवत में लिखा हुआ है कि भट् ठी , परन्तु उनमें बिल्ली के पूँगरे डाल दिए थे . tumhārē bhāgavat mē̃ likhā huā hai ki bhaṭ ṭhī , parantu unmē̃ billī K|kē pūṅgrē ḍāl diē thē . tum [pn.pl.kē] bhāgavat [x] mē̃ [postp.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] x x , parantu [conj.] vah [pn.pl.mē̃] billī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūṅgrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḍālnā [past-perf.pl.m..root+dēnā] . tu [.kē] Bhagawad dans (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] que x x , mais vah [.mē̃] chat (K |de ) chaton offrir [past-perf.pl.m..root+dēnā] .
192 पढ़ा है कहाँ ? paṛhā hai kahā̃ ? paṛhnā [pres-perf.sg.m.23] kahā̃ ? étudier [pres-perf.sg.m.23] où ?
193 एक भट् ठी थी , उनमें बिल्ली के चरे बैठ गए थे . ēk bhaṭ ṭhī thī , unmē̃ billī K|kē carē baiṭh gaē thē . ēk [adj.] x x hōnā [past.f] , vah [pn.pl.mē̃] billī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x baiṭhnā [past-perf.pl.m..root+jānā] . un x x être [past.f] , vah [.mē̃] chat (K |de ) x s'asseoir [past-perf.pl.m..root+jānā] .
194 ईट तो पक गई , पर बिल्ली के पूगरे यहाँ जीते-जीते बैठे हुए थे . īṭ tō pak gaī , par billī K|kē pūgarē yahā̃ jītē-jītē baiṭhē huē thē . īṇṭ [n.f.;sg.] tō paknā [past-part.f..root+jānā] , par [postp.]|par [adj.] billī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x yahā̃ jītnā [past-part.m.pl.,o.]|jīnā [pres-part.m.pl.,o.]|jītā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā [opt.sg.23] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [past-perf.pl.m.] . brique alors être cuit [past-part.f..root+jānā] , (sur |autre ) chat (K |de ) x ici (x[past-part.m.pl.,o.]|vivre [pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23]) (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [past-perf.pl.m.] .
195 तो बिल्लियों के पूंगारे हैं या माया के ? tō billiyō̃ K|kē pūṅgārē haĩ yā māyā K|kē ? tō x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [pres.pl.12hon3] yā māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? alors x (K |de ) x être [pres.pl.12hon3] ou Maya (K |de ) ?
196 माया बिल्ली है ना , उनके पूँगरे बन गए . māyā billī hai nā , unkē pūṅgrē ban gaē . māyā [n.f.;sg.] billī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā , vah [pn.pl.kē] pūṅgrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Maya chat être [pres.sg.23] ∅ , vah [.kē] chaton devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
197 आजकल माया बिल्ली कहते हैं ना . ājkal māyā billī kahtē haĩ nā . ājkal māyā [n.f.;sg.] billī [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā . de nos jours Maya chat dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
198 ये एक खेल है . yē ēk khēl hai . yah [pn.pl.d.] ēk [adj.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah un (jouer [root]|pièce de théâtre ) être [pres.sg.23] .
199 गुलबकावली का एक खेल भी होता है , जिसमें चौपड़ खेलते हैं . gulabakāvalī kā ēk khēl bhī hōtā hai , jismē̃ chaupaṛ khēltē haĩ . gulbakāvalī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] , jō [pn.sg.mē̃] chaupaṛ [n.f.;sg.] khēlnā [pres.pl.m.12hon3] . x de un (jouer [root]|pièce de théâtre ) aussi être [pres.sg.m.23] , ceux qui [.mē̃] jeu de dés jouer [pres.pl.m.12hon3] .
200 वो नगाड़ा बजाकर आता है , मैं माया को जीत करने के लिए आता हूँ . vō nagāṛā bajākar ātā hai , maĩ māyā kō jīt karnē kē liē ātā hū̃ . vah [pn.;d.] nagāṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā [abs.] ānā [pres.sg.m.23] , maĩ [pn.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres.sg.m.1] . vah tambour jouer [abs.] venir [pres.sg.m.23] , je Maya à (x|x[root]) faire [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres.sg.m.1] .
201 फिर वो जब माया से जीत पहनते हैं , तो वो बिल्ली बिठा देती है . phir vō jab māyā sē jīt pahantē haĩ , tō vō billī biṭhā dētī hai . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] jab māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [pres.pl.m.12hon3] , tō vah [pn.;d.] billī [n.f.ī=>ī;sg.] biṭhānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . (ensuite |tourner [root]) vah quand Maya avec (x|x[root]) x[pres.pl.m.12hon3] , alors vah chat x[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
202 . बिल्ली पासा फेर देती है . . billī pāsā phēr dētī hai . . billī [n.f.ī=>ī;sg.] x phērnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . . chat x errer ici et là [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
203 अभी की बात है . abhī key|kī bāt hai . ab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] .
204 तुम आए हो माया पर जीत पहनने के लिए . tum āē hō māyā par jīt pahannē kē liē . tum [pn.pl.] ānā [pres-perf.pl.m.2] māyā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . tu venir [pres-perf.pl.m.2] Maya (sur |autre ) (x|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] pour .
205 माया बिल्ली को कहते हैं . māyā billī kō kahtē haĩ . māyā [n.f.;sg.] billī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . Maya chat à dire [pres.pl.m.12hon3] .
206 वो घड़ी - घड़ी तुम्हारा जो धारा है ना , उल्टा दे देती है ; क्योंकि तुम्हारा बाप आया है अभी पौ बारह बनाने . vō ghaṛī - ghaṛī tumhārā jō dhārā hai nā , ulṭā dē dētī hai ; kyōṅki tumhārā bāp āyā hai abhī pau bārah banānē . vah [pn.;d.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] - ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] tum [pn.pl.kā] jō [pn.;d.] dhārā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā , ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] ; kyōṅki tum [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.sg.m.23] ab [adv.hī] x bārah [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] . vah moment - moment tu [.kā] ceux qui flot être [pres.sg.23] ∅ , à l'envers donner [pres.sg.f.23.root+dēnā] ; parce que tu [.kā] père venir [pres-perf.sg.m.23] maintenant x douze faire [inf.m.pl.,o.] .
207 माया ने तुम्हारा छत्तीस डाल दिया है छतीस हार कहा जाता है , पौ बारह जीत कहा जाती है . māyā nē tumhārā chattīs ḍāl diyā hai chatīs hār kahā jātā hai , pau bārah jīt kahā jātī hai . māyā [n.f.;sg.] nē [postp.] tum [pn.pl.kā] x ḍālnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , x bārah [adj.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] kahnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.f.23.passive] . Maya ∅ tu [.kā] x offrir [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x (x[root]|guirlande |x) (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , x douze (x|x[root]) (dire [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.f.23.passive]) .
208 अभी चौपर की तो खेल नहीं है . abhī caupar key|kī tō khēl nahī̃ hai . ab [adv.hī] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . maintenant x (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors (jouer [root]|pièce de théâtre ) ne pas être [pres.sg.23] .
209 यह बात है समझाने की . yah bāt hai samjhānē key|kī . yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] samjhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . yah question être [pres.sg.23] expliquer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
210 तो बाबा बैठकर समझाते हैं कि अभी तुम पुरुषार्थ करते हो माया पर जीत पहनने के लिए . tō bābā baiṭhkar samjhātē haĩ ki abhī tum puruṣhārth kartē hō māyā par jīt pahannē kē liē . tō bābā baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ab [adv.hī] tum [pn.pl.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] māyā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . alors Baba s'asseoir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] que maintenant tu effort faire [pres.pl.m.2] Maya (sur |autre ) (x|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] pour .
211 कोई वक्त में तुम एकदम हराय देते हो . kōī vakt mē̃ tum ēkdam harāy dētē hō . kōī [pn.;d.] vakt [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.] ēkdam x dēnā [pres.pl.m.2] . certains x dans tu x x donner [pres.pl.m.2] .
212 माया बिल्ली घड़ी-घड़ी तुम्हारा दीवा बुझाय देती है . māyā billī ghaṛī-ghaṛī tumhārā dīvā bujhāy dētī hai . māyā [n.f.;sg.] billī [n.f.ī=>ī;sg.] ghaṛī-ghaṛī tum [pn.pl.kā] dīvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x dēnā [pres.sg.f.23] . Maya chat encore et encore tu [.kā] lampe x donner [pres.sg.f.23] .
213 तो बाप बैठकर समझाते हैं , ये होगा जरूर . tō bāp baiṭhkar samjhātē haĩ , yē hōgā jarūr . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.d.] hōnā [fut.m.sg.23] zarūr . alors père s'asseoir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] , yah être [fut.m.sg.23] de toute façon .
214 यह युद्ध का मैदान है . yah yuddha kā maidān hai . yah [pn.sg.d.] yuddh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah combat de x être [pres.sg.23] .
215 मैं आज खिलौना नहीं ले आया हूँ , नहीं तो मेरे पास खिलौना भी है कि बॉक्सिंग कैसे करते हैं ? maĩ āj khilaunā nahī̃ lē āyā hū̃ , nahī̃ tō mērē pās|pass khilaunā bhī hai ki boxing kaisē kartē haĩ ? maĩ [pn.sg.d.] āj khilaunā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] lēnā [pres-perf.sg.m.1.root+ānā] , nahī̃ tō [x] maĩ [pn.sg.kē] pās |pass khilaunā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] boxing kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ? je aujourd'hui jouet ne pas prendre [pres-perf.sg.m.1.root+ānā] , sinon je [.kē] (x|réussir ) jouet aussi être [pres.sg.23] que match de boxe comment faire [pres.pl.m.12hon3] ?
216 क्योंकि बहुत माताओं ने बॉक्सिंग नहीं देखी है . kyōṅki bahut mātāō̃ nē boxing nahī̃ dēkhī hai . kyōṅki bahut mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] boxing nahī̃ [neg] dēkhnā [pres-perf.sg.f.23] . parce que beaucoup mère ∅ match de boxe ne pas voir [pres-perf.sg.f.23] .
217 बच्चों ने तो देखी है कि कुश्ती कैसे लड़ते हैं . bachchō̃ nē tō dēkhī hai ki kuśhtī kaisē laṛtē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] tō dēkhnā [pres-perf.sg.f.23] ki [conj.] kuśhtī [n.f.ī=>ī;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṛnā [pres.pl.m.12hon3] . enfant ∅ alors voir [pres-perf.sg.f.23] que combat de boxe comment combattre [pres.pl.m.12hon3] .
218 कैसे एक-दो को ऐसे जोर से मार देते हैं , जो बिचारा आह्ह करते हुए ऐसे पड़ जाता है . kaisē ēk-dō kō aisē jōr sē mār dētē haĩ , jō bichārā āhha kartē huē aisē paṛ jātā hai . kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk-dō kō [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zōr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mārnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , jō [pn.;d.] bichārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . comment les uns les autres à tel x avec punir [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , ceux qui pauvre x faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] tel tomber [pres.sg.m.23.root+jānā] .
219 अभी तुम्हारे पास बहुत गोप और गोपियाँ है . abhī tumhārē pās|pass bahut gōp aur gōpiyā̃ hai . ab [adv.hī] tum [pn.pl.kē] pās |pass bahut gōp [n.m.;sg.,d.] aur gōpī, gōpikā [x] hōnā [pres.sg.23] . maintenant tu [.kē] (x|réussir ) beaucoup gope et gopi être [pres.sg.23] .
220 मैदान में युद्ध करते हो , युद्ध का मैदान है ना . maidān mē̃ yuddha kartē hō , yuddha kā maidān hai nā . maidān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yuddh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] , yuddh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . x dans combat faire [pres.pl.m.2] , combat de x être [pres.sg.23] ∅ .
221 युधिष्ठिर यानी युद्ध के मैदान में माया पर जीत पाने वाला . yudhiṣhṭhir yānī yuddha K|kē maidān mē̃ māyā par jīt pānē vālā . yudhiṣhṭhir [n.m.;sg.,d.] yānī yuddh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] māyā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Yudhishthira x combat (K |de ) x dans Maya (sur |autre ) (x|x[root]) obtenir [inf.m.pl.,o.] celui de .
222 इसको ही कहा जाता है नॉन-वाइलेंस . iskō hī kahā jātā hai nôn-vāilē̃s . yah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] x . yah [.kō] seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) x .
223 अभी नॉन-वाइलेस सिखलाने वाला आ गया है . abhī nôn-vāilēs sikhlānē vālā ā gayā hai . ab [adv.hī] x sikhlānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant x enseigner [inf.m.pl.,o.] celui de venir [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
224 तुम बहुत बड़े वारियर्स हो . tum bahut baṛē warriors hō . tum [pn.pl.] bahut baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] warrior hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tu beaucoup grand soldat (être [root]|être [pres.pl.2]) .
225 तुम अननोन वारियर्स हो , बट वेरी वेल नोन यानी तुम लोग वारियर्स हो माया पर जीत पहनने वाले . tum unknown warriors hō , but very well known yānī tum lōg warriors hō māyā par jīt pahannē vālē . tum [pn.pl.] unknown warriors [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , but very well known [x] yānī tum [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] warrior hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] māyā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu soldats inconnus (être [root]|être [pres.pl.2]) , excepté très connu x tu gens soldat (être [root]|être [pres.pl.2]) Maya (sur |autre ) (x|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] celui de .
226 तुम बहुत नामीग्रामी हो . tum bahut nāmīgrāmī hō . tum [pn.pl.] bahut nāmīgrāmī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tu beaucoup x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
227 कौन हो तुम ? kaun hō tum ? kaun [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tum [pn.pl.] ? qui (être [root]|être [pres.pl.2]) tu ?
228 वो शिवशक्ति पाण्डव सेना , जिनकी पूजा हो रही है , तुम वो हो ; परन्तु कोई मनुष्य जानते ही नहीं हैं . vō śhivśhakti pāṇḍav sēnā , jinkī pūjā hō rahī hai , tum vō hō ; parantu kōī manuṣhya jāntē hī nahī̃ haĩ . vah [pn.;d.] śhiv śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] sēnā [n.f.;sg.] , jō [pn.pl.kī] pūjnā [x] rahnā [pres-perf.sg.f.23] , tum [pn.pl.] vah [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ; parantu [conj.] kōī [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . vah Shiv Shakti Pandava armée , ceux qui [.kī] x[x] rester [pres-perf.sg.f.23] , tu vah (être [root]|être [pres.pl.2]) ; mais certains être humain connaitre [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.pl.12hon3] .
229 तुमको कोई जानते हैं ? tumkō kōī jāntē haĩ ? tum [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ? tu [.kō] certains connaitre [pres.pl.m.12hon3] ?
230 तुम भारत को स्वर्ग बनाने वाली हो माया पर जीत पहन करके जगतजीत बनी हो . tum bhārat kō svarg banānē vālī hō māyā par jīt pahan karkē jagatjīt banī hō . tum [pn.pl.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svarg [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] māyā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [root] karnā [abs.] jagat jīt [adj.] bannā [pres-perf.pl.f.2] . tu Bharat à paradis faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) Maya (sur |autre ) (x|x[root]) x[root] faire [abs.] conquérant du monde devenir [pres-perf.pl.f.2] .
231 वो जो सन्यासी लोग या कोई कहते हैं - मन जीते जगतजीत . vō jō sanyāsī lōg yā kōī kahtē haĩ - man jītē jagatjīt . vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] sannyāsī [x] log [n.m.;sg.,d.] yā kōī [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - man [n.m.;sg.,d.] jītnā [past-part.m.pl.,o.]|jīnā [pres-part.m.pl.,o.]|jītā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā [opt.sg.23] jagat jīt [adj.] . vah ceux qui sannyasi gens ou certains dire [pres.pl.m.12hon3] - esprit (x[past-part.m.pl.,o.]|vivre [pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23]) conquérant du monde .
232 नहीं , मन तो कभी जीता नहीं जाता है . nahī̃ , man tō kabhī jītā nahī̃ jātā hai . nahī̃ [neg] , man [n.m.;sg.,d.] tō kabhī [adv.] jītā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|jīnā [pres-part.m.sg.d.]|jītnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] jānā [pres.sg.m.23] . ne pas , esprit alors déjà (x|vivre [pres-part.m.sg.d.]|x[past-part.m.sg.d.]) ne pas aller [pres.sg.m.23] .
233 यह तो इम्पॉसिबुल बात है . yah tō impossible bāt hai . yah [pn.sg.d.] tō impossible bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah alors impossible question être [pres.sg.23] .
234 मन जीते तो तुम खा नहीं सको , कर्म कैसे करेंगे ? man jītē tō tum khā nahī̃ sakō , karma kaisē karē̃gē ? man [n.m.;sg.,d.] jītnā [past-part.m.pl.,o.]|jīnā [pres-part.m.pl.,o.]|jītā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā [opt.sg.23] tō tum [pn.pl.] khānā [root] nahī̃ [neg] saknā [opt.pl.2,imp.pl.2] , karm [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? esprit (x[past-part.m.pl.,o.]|vivre [pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23]) alors tu manger [root] ne pas pouvoir [opt.pl.2,imp.pl.2] , karma comment faire [fut.m.pl.12hon3] ?
235 मन तो संकल्प-विकल्प करते हैं ना . man tō saṅkalp-vikalp kartē haĩ nā . man [n.m.;sg.,d.] tō saṅkalp-vikalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā . esprit alors pensées négatives et pensées perdues faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
236 फिर तुम कर्म ना कर सको , एकदम जैसे जड़ बन जाओ . phir tum karma nā kar sakō , ēkdam jaisē jaṛ ban jāō . phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] nā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , ēkdam jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) tu karma ∅ faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , x comme (non-vivant |x|incruster [root]) devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
237 नहीं , मन नहीं . nahī̃ , man nahī̃ . nahī̃ [neg] , man [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . ne pas , esprit ne pas .
238 अभी युद्ध का मैदान है . abhī yuddha kā maidān hai . ab [adv.hī] yuddh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant combat de x être [pres.sg.23] .
239 माया पर जीत पहननी है , 5 विकारों के ऊपर जीत पहननी है . māyā par jīt pahannī hai , 5 vikārō̃ kē ūpar jīt pahannī hai . māyā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [pres.sg.23.oblig1] , 5 vikār [n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [pres.sg.23.oblig1] . Maya (sur |autre ) (x|x[root]) x[pres.sg.23.oblig1] , 5 vice sur (x|x[root]) x[pres.sg.23.oblig1] .
240 उसमें मुख्य है काम . usmē̃ mukhya hai kām . vah [pn.sg.mē̃] mukhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] . vah [.mē̃] principal être [pres.sg.23] (tâche |luxure ) .
241 यह विकार बहुत कड़ा है . yah vikār bahut kaṛā hai . yah [pn.sg.d.] vikār [n.m.;sg.,d.] bahut kaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah vice beaucoup strict être [pres.sg.23] .
242 तो बाप बैठकर बच्चों को समझाते हैं कि यह जादू किसका है तो जरूर खुदा-बाप आकर इनमें से तुमको समझाते हैं . tō bāp baiṭhkar bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki yah jādū kiskā hai tō jarūr khudā-bāp ākar inmē̃ sē tumkō samjhātē haĩ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] jādū [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] tō zarūr x ānā [abs.] yah [pn.pl.mē̃] sē [postp.] tum [pn.pl.kō] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . alors père s'asseoir [abs.] enfant à expliquer [pres.pl.m.12hon3] que yah magie qui [.kā] être [pres.sg.23] alors de toute façon x venir [abs.] yah [.mē̃] avec tu [.kō] expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
243 जादूगर उनको कहा जाता है ना . jādūgar unkō kahā jātā hai nā . jādūgar [x] vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nā . Magicien vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
244 कृष्ण थोड़े ही जादूगर है . kr̥iṣhṇa thōṛē hī jādūgar hai . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jādūgar [x] hōnā [pres.sg.23] . Krishna court seul Magicien être [pres.sg.23] .
245 बाबा ने बच्चों को समझाय दिया है कि यह त्रिकालदर्शीपने की जो नॉलेज है , कोई भी पुराने ऋषि-मुनि एक भी त्रिकालदर्शी होकर नहीं गया है . bābā nē bachchō̃ kō samajhāy diyā hai ki yah trikāldarśhīpanē key|kī jō knowledge hai , kōī bhī purānē r̥iṣhi-muni ēk bhī trikāldarśhī hōkar nahī̃ gayā hai . bābā nē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] x dēnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] trikāldarśhīpanā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] knowledge hōnā [pres.sg.23] , kōī bhī [x] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] r̥iṣhi-muni [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] bhī [p.] trikāldarśhī [adj.] hōnā [abs.] nahī̃ [neg] jānā [pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ enfant à x donner [pres-perf.sg.m.23] que yah être trikaldarshi (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui connaissance être [pres.sg.23] , n'importe quel vieux rishi et muni un aussi trikaldarshi être [abs.] ne pas aller [pres-perf.sg.m.23] .
246 कैसे हो , जबकि सतयुग के आदि में श्री लक्ष्मी और नारायण मनुष्य सृष्टि में नंबर वन हुए ना , वो भी त्रिकालदर्शी नहीं हैं , उनको भी सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान नहीं है . kaisē hō , jabki satyug K|kē ādi mē̃ śhrī lakṣhmī aur nārāyaṇ manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ number one huē nā , vō bhī trikāldarśhī nahī̃ haĩ , unkō bhī sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā gyān nahī̃ hai . kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , jabki satyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ manuṣhya sr̥iṣhṭi [x] mē̃ [postp.] number one [x] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nā , vah [pn.;d.] bhī [p.] trikāldarśhī [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kō] bhī [p.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . comment (être [root]|être [pres.pl.2]) , lorsque âge d'or (K |de ) etc. dans Shri Lakshmi et Narayan monde humain dans numéro un être [past-part.m.pl.,o.] ∅ , vah aussi trikaldarshi ne pas être [pres.pl.12hon3] , vah [.kō] aussi monde (K |de ) du début à la fin de connaissance ne pas être [pres.sg.23] .
247 यह तो कहते हैं , श्री कृष्ण भगवानुवाच , फिर कृष्ण का बाप आकर बताते हैं कि नहीं , उस बच्चे में तीनों लोकों का ज्ञान है नहीं . yah tō kahtē haĩ , śhrī kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch , phir kr̥iṣhṇa kā bāp ākar batātē haĩ ki nahī̃ , us bachchē mē̃ tīnō̃ lōkō̃ kā gyān hai nahī̃ . yah [pn.sg.d.] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] , śhrī [x] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch , phir [adv.]|phirnā [root] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] batānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] nahī̃ [neg] , vah [pn.sg.o.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] tīnō̃ [adj.] lōk [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . yah alors dire [pres.pl.m.12hon3] , Shri Krishna Dieu parle , (ensuite |tourner [root]) Krishna de père venir [abs.] dire [pres.pl.m.12hon3] que ne pas , vah enfant dans les trois terre de connaissance être [pres.sg.23] ne pas .
248 बिल्कुल नहीं है एकदम . bilkul nahī̃ hai ēkdam . bilkul [adv.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ēkdam . complètement ne pas être [pres.sg.23] x .
249 अगर उनमें होता तो उनको मालूम होता कि अच्छा , अभी हम सूर्यवंशी हैं . agar unmē̃ hōtā tō unkō mālūm hōtā ki achchhā , abhī ham sūryavanśhī haĩ . agar vah [pn.pl.mē̃] hōnā [pres-part.m.sg.d.] tō vah [pn.pl.kō] mālūm [adj.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] ki [conj.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab [adv.hī] ham [pn.pl.] sūryavanśhī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . si vah [.mē̃] être [pres-part.m.sg.d.] alors vah [.kō] apparent être [pres-part.m.sg.d.] que bien , maintenant nous (partie) de la dynastie du soleil être [pres.pl.12hon3] .
250 अरे ! arē ! arē ! Oh ! !
251 पीछे तो मुझे चन्द्रवंशी बनना पड़ेगा . pīchhē tō mujhē chandravanśhī bannā paṛēgā . pīchhē tō maĩ [pn.sg.kō] chandravanśhī [adj.] bannā [fut.m.sg.23.oblig2] . puis alors je [.kō] (celui) de la dynastie de la lune devenir [fut.m.sg.23.oblig2] .
252 पीछे मुझे वैश्यवंशी बनना पड़ेगा , फिर मुझे शूद्रवंशी बनना पड़ेगा . pīchhē mujhē vaiśhyavanśhī bannā paṛēgā , phir mujhē śhūdravanśhī bannā paṛēgā . pīchhē maĩ [pn.sg.kō] vaiśhyavanśhī [adj.] bannā [fut.m.sg.23.oblig2] , phir [adv.]|phirnā [root] maĩ [pn.sg.kō] śhūdravanśhī [adj.] bannā [fut.m.sg.23.oblig2] . puis je [.kō] x devenir [fut.m.sg.23.oblig2] , (ensuite |tourner [root]) je [.kō] x devenir [fut.m.sg.23.oblig2] .
253 नींद फिट जावेगी . nīnd fit jāvēgī . nīnd [n.f.;sg.] fit x . sommeil x x .
254 बाप बैठकर समझाते हैं-जिसके लिए कहते हैं कि श्री कृष्ण भगवानुवाच और बैठकर यह त्रिकालदर्शी बनाते हैं , उनमें यह ज्ञान नहीं है . bāp baiṭhkar samjhātē haĩ-jisakē liē kahtē haĩ ki śhrī kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch aur baiṭhkar yah trikāldarśhī banātē haĩ , unmē̃ yah gyān nahī̃ hai . bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres-part.m.pl.,o.] x lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] śhrī [x] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch aur baiṭhnā [abs.] yah [pn.sg.d.] trikāldarśhī [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.mē̃] yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . père s'asseoir [abs.] expliquer [pres-part.m.pl.,o.] x (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) dire [pres.pl.m.12hon3] que Shri Krishna Dieu parle et s'asseoir [abs.] yah trikaldarshi faire [pres.pl.m.12hon3] , vah [.mē̃] yah connaissance ne pas être [pres.sg.23] .
255 देखो , कितनी भूल हो गई है . dēkhō , kitnī bhūl hō gaī hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , combien (erreur |oublier [root]) être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
256 बड़ी ते बड़ी भारी भूल . baṛī tē baṛī bhārī bhūl . baṛā [adj.ā=>ī;f.] sē baṛā [adj.ā=>ī;f.] bhārī [adj.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] . grand avec grand lourd (erreur |oublier [root]) .
257 फिर भी तो बाप कहते हैं बुद्धि को ये बाबा भोजन देते हैं ना . phir bhī tō bāp kahtē haĩ buddhi kō yē bābā bhōjan dētē haĩ nā . phir bhī [x] tō bāp kahtē haĩ [x] buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] yah [pn.pl.d.] bābā bhōjan [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] nā . mais alors Le Père dit intellect à yah Baba nourriture donner [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
258 बुद्धि से पूछो कि वो त्रिकालदर्शी हो सकता है ? buddhi sē pūchhō ki vō trikāldarśhī hō saktā hai ? buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] vah [pn.;d.] trikāldarśhī [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? intellect avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] que vah trikaldarshi être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
259 वो तो बेचारा घुटके में मर जावे कि हम पीछे फलाना जा करके एकदम शूद्र बनेंगे , दुःखी बनेंगे . vō tō bēchārā ghuṭkē mē̃ mar jāvē ki ham pīchhē phalānā jā karkē ēkdam śhūdra banē̃gē , duḥkhī banē̃gē . vah [pn.;d.] tō bēchārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghuṭkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] marnā [opt.sg.23.root+jānā] ki [conj.] ham [pn.pl.] pīchhē phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā [root] karnā [abs.] ēkdam śhūdra [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] , duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . vah alors x x dans mourir [opt.sg.23.root+jānā] que nous puis x aller [root] faire [abs.] x shudra devenir [fut.m.pl.12hon3] , (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) devenir [fut.m.pl.12hon3] .
260 तो वहाँ ही उनको वैराग आ जावे कि बाबा , फिर क्यों यह ड्रामा रचा है , जो फिर मुझे दुःख मिलेगा ? tō vahā̃ hī unkō vairāg ā jāvē ki bābā , phir kyō̃ yah drama rachā hai , jō phir mujhē duḥkh milēgā ? tō vahā̃ hī [p.] vah [pn.pl.kō] x ānā [opt.sg.23.root+jānā] ki [conj.] bābā , phir [adv.]|phirnā [root] kyō̃ yah [pn.sg.d.] drama rachnā [pres-perf.sg.m.23] , jō [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] maĩ [pn.sg.kō] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.sg.23] ? alors là-bas seul vah [.kō] x venir [opt.sg.23.root+jānā] que Baba , (ensuite |tourner [root]) pourquoi yah drama créer [pres-perf.sg.m.23] , ceux qui (ensuite |tourner [root]) je [.kō] (faire mal [root]|peine ) se trouver [fut.m.sg.23] ?
261 बिचारों को घुटका आ जावे , वैकुण्ठ का सुख ही उड़ जावे . bichārō̃ kō ghuṭkā ā jāvē , vaikuṇṭha kā sukh hī uṛ jāvē . bichārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ghuṭkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [opt.sg.23.root+jānā] , vaikuṇṭh [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] hī [p.] uṛnā [opt.sg.23.root+jānā] . pauvre à x venir [opt.sg.23.root+jānā] , paradis de bonheur seul voler [opt.sg.23.root+jānā] .
262 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
263 तो बाप बैठकर बच्चों को समझाते हैं कि मीठे बच्चे , अभी गॉड आया है पढाने के लिए . tō bāp baiṭhkar bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki mīṭhē bachchē , abhī god āyā hai paḍhānē kē liē . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] mīṭhē bachchē [x] , ab [adv.hī] god ānā [pres-perf.sg.m.23] x kē liē [x] . alors père s'asseoir [abs.] enfant à expliquer [pres.pl.m.12hon3] que doux enfants , maintenant x venir [pres-perf.sg.m.23] x pour .
264 वो फादर क्या बनाने आया हुआ है ? vō father kyā banānē āyā huā hai ? vah [pn.;d.] father kyā banānā [inf.m.pl.,o.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? vah père quoi faire [inf.m.pl.,o.] venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] ?
265 बोलता है - जैसे दूसरे हैं ना , मनुष्य मनुष्य को बनाते हैं ना , बैरिस्टर है तो बैरिस्टर बनाते हैं , इंजीनियर है तो इंजीनियर बनाते हैं ; सर्जन है तो सर्जन बनाते हैं यानी मानुष ते सर्जन भये … . bōltā hai - jaisē dūsrē haĩ nā , manuṣhya manuṣhya kō banātē haĩ nā , barrister hai tō barrister banātē haĩ , engineer hai tō engineer banātē haĩ ; surgeon hai tō surgeon banātē haĩ yānī mānuṣh tē surgeon bhayē … . bōlnā [pres.sg.m.23] - jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā , manuṣhya [n.m.;sg.,d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] banānā [pres.pl.m.12hon3] nā , barrister hōnā [pres.sg.23] tō barrister banānā [pres.pl.m.12hon3] , engineer hōnā [pres.sg.23] tō engineer banānā [pres.pl.m.12hon3] ; surgeon hōnā [pres.sg.23] tō surgeon banānā [pres.pl.m.12hon3] yānī manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sē surgeon x … . parler [pres.sg.m.23] - comme autre être [pres.pl.12hon3] ∅ , être humain être humain à faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ , avocat être [pres.sg.23] alors avocat faire [pres.pl.m.12hon3] , ingénieur être [pres.sg.23] alors ingénieur faire [pres.pl.m.12hon3] ; chirurgien être [pres.sg.23] alors chirurgien faire [pres.pl.m.12hon3] x être humain avec chirurgien x … .
266 उनको कितना समय लगा ? unkō kitnā samay lagā ? vah [pn.pl.kō] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? vah [.kō] combien temps (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) ?
पठन उपकरणों पर लौटें