Avyakt murli du jeudi 11 juillet 1974

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

11-07-74 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

11-07-74 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

11-07-74 ōm śhānti avyakt[adj.] x

11-07-74 Om paix avyakt x

मुरली में दी गई डायरेक्शन्स से ही सर्व-कमियों से छुटकारा

murlī mē̃ dī gaī directions sē hī sarv-kamiyō̃ sē chhuṭkārā

murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dēnā[past-part.f..past-part+jānā]|dēnā[past-part.f..passive] direction sē[postp.] hī[p.] x sē[postp.] chhuṭkārā[n.f.;sg.]

flûte dans (donner[past-part.f..past-part+jānā]|donner[past-part.f..passive]) instruction avec seul x avec x

दृष्टि और वृत्ति को सतोप्रधान बनाने वाले , कर्म-बन्धनों से मुक्ति दिलाने वाले , सर्वशक्तियों की चाबी प्रदान करने वाले , अति मीठे शिव बाबा ने पूछा  :

dr̥iṣhṭi aur vr̥itti kō satōpradhān banānē vālē , karm-bandhanō̃ sē mukti dilānē vālē , sarvśhaktiyō̃ key|kī chābī pradān karnē vālē , ati mīṭhē śhiv bābā nē pūchhā  :

dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , karmbandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] pradān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ati mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv bābā nē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.]  :

drishti et attitude à satopradhan faire[inf.m.pl.,o.] celui de , lien karmique avec mukti x[inf.m.pl.,o.] celui de , tous les pouvoirs (clé|faire[past-part.f.]|de) clé montrer faire[inf.m.pl.,o.] celui de , profond doux Shiva Baba ∅ demander[past-part.m.sg.d.]  :

⁴

अपने को महादानी , सर्वशक्तियों के अधिकारी , त्रिमूर्ति बाप द्वारा प्राप्त हुए तीनों तख्तनशीन समझते हो  ?

apnē kō mahādānī , sarvśhaktiyō̃ K|kē adhikārī , trimūrti bāp dvārā prāpt huē tīnō̃ takhtnaśhīn samajhtē hō  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahādānī[adj.] , sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] , trimūrti[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tīnō̃[adj.] takhtnaśhīn[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

son propre à grand donneur , tous les pouvoirs (K|de) (celui) qui a un droit , Trimurti père à travers atteint être[past-part.m.pl.,o.] les trois assis sur le trône comprendre[pres.pl.m.2]  ?

⁵

तीन तख्त कौन-से हैं  ?

tīn takht kaun-sē haĩ  ?

tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

x trône quel être[pres.pl.12hon3]  ?

⁶

एक है-बेगमपुर के बादशाह बनने का साक्षी स्थिति में स्थित होने वाला , साक्षीपन का तख्त .

ēk hai-bēgamapur K|kē bādśhāh bannē kā sākṣhī sthiti mē̃ sthit hōnē vālā , sākṣhīpan kā takht .

ēk[adj.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] .

un x (K|de) empereur devenir[inf.m.pl.,o.] de observateur niveau dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] celui de , état de l'observateur détaché de trône .

⁷

दूसरा है पॉवरफुल मास्टर सर्वशक्तिमान् बाप समान सबूत बनाने वालों का , बाप का दिल रूपी तख्त .

dūsrā hai powerful master sarvśhaktimān bāp samān sabūt banānē vālō̃ kā , bāp kā dil rūpī takht .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] powerful master sarvśhaktimān[x] bāp samān[x] sabūt[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] .

autre être[pres.sg.23] puissant Maître, l'Autorité Toute Puissante comme le Père x faire[inf.m.pl.,o.] celui de de , père de cœur sous la forme de trône .

⁸

तीसरा है - भविष्य विश्व महाराजन् का तख्त .

tīsrā hai - bhaviṣhya viśhva mahārājan kā takht .

tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - bhaviṣhya[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] .

troisième être[pres.sg.23] - futur monde empereur de trône .

⁹

क्या इन तीनों तख्तों के अधिकारी बने हो  ?

kyā in tīnō̃ takhtō̃ K|kē adhikārī banē hō  ?

kyā in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ?

quoi (en|yah) les trois x (K|de) (celui) qui a un droit devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?

¹⁰

तीनों तख्तों के अधिकारी की वर्तमान स्टेज कौन-सी है  ?

tīnō̃ takhtō̃ K|kē adhikārī key|kī vartamān stage kaun-sī hai  ?

tīnō̃[adj.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vartamān[adj.] stage kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

les trois x (K|de) (celui) qui a un droit (clé|faire[past-part.f.]|de) présent niveau quel être[pres.sg.23]  ?

¹¹

तीनों तख्तों की तीन विशेषताएं सुनाओ .

tīnō̃ takhtō̃ key|kī tīn viśēṣatāē̃ sunāō .

tīnō̃[adj.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tīn[adj.] x sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

les trois x (clé|faire[past-part.f.]|de) x x raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²

साक्षीपन के तख्त की मुख्य निशानी कौन-सी होगी  ?

sākṣhīpan K|kē takht key|kī mukhya niśhānī kaun-sī hōgī  ?

sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23]  ?

état de l'observateur détaché (K|de) trône (clé|faire[past-part.f.]|de) principal signe quel être[fut.f.sg.23]  ?

¹³

वह सदैव हर कदम , हर संकल्प में बापदादा को सदा साथी अनुभव करेंगे  ; जितना साथीपन का अनुभव होगा , उतना ही अचल , अडोल और अतीन्द्रिय सुख में रहेंगे .

vah sadaiv har|her kadam , har|her saṅkalp mē̃ bāpdādā kō sadā sāthī anubhav karē̃gē  ; jitnā sāthīpan kā anubhav hōgā , utnā hī achal , aḍōl aur atīndriya sukh mē̃ rahē̃gē .

vah[pn.sg.d.] sadā harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā kō[postp.] sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ; jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] achal , aḍōl[adj.] aur atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah toujours (x[root]|x|son) pas , (x[root]|x|son) pensée dans BapDada à toujours compagnon expérience faire[fut.m.pl.12hon3]  ; plus x de expérience être[fut.m.sg.23] , plus seul Achal , immuable et x bonheur dans rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴

उनका हर बोल बाप के साथ दिखाई देगा .

unkā har|her bōl bāp kē sāth dikhāī dēgā .

vah[pn.pl.kā] harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] .

vah[.kā] (x[root]|x|son) (parler[root]|x) père avec être vu .

¹⁵

जैसे बाप-दादा प्रैक्टिकल में सदा के साथी ऐसे हैं जिसे आप अलग करना चाहो तो भी नहीं कर सकते .

jaisē bāp-dādā practical mē̃ sadā K|kē sāthī aisē haĩ jisē āp alag karnā chāhō tō bhī nahī̃ kar saktē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā practical mē̃[postp.] sadā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] alag[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] tō bhī[x] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

comme BapDada concret dans toujours (K|de) compagnon tel être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] vous différent faire[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] ∅ ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁶

जैसे दोनों साथियों के साथ का कभी-कभी ऐसा भी अनुभव करते हो कि दो हैं वा एक हैं  ?

jaisē dōnō̃ sāthiyō̃ kē sāth kā kabhī-kabhī aisā bhī anubhav kartē hō ki dō haĩ vā ēk haĩ  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

comme x compagnon avec de déjà tel aussi expérience faire[pres.pl.m.2] que (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) être[pres.pl.12hon3] ou un être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁷

ऐसे ही दो का साथ एक समान हो .

aisē hī dō kā sāth ēk samān hō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] samān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tel seul (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) de avec un égal (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁸

एक ही नहीं , लेकिन एक समान .

ēk hī nahī̃ , lēkin ēk samān .

ēk[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] , lēkin ēk[adj.] samān[adj.] .

un seul ne pas , mais un égal .

¹⁹

समान को लोगों ने समाना कह दिया है , तो ऐसे अपने को क्या बाप-दादा के साथी अनुभव करते हो  ?

samān kō lōgō̃ nē samānā kah diyā hai , tō aisē apnē kō kyā bāp-dādā K|kē sāthī anubhav kartē hō  ?

samān[adj.] kō[postp.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] samānā[inf.m.sg.d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

égal à gens ∅ fondre[inf.m.sg.d.] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , alors tel son propre à quoi BapDada (K|de) compagnon expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

²⁰

फॉलो-फादर करते हो  ?

phôlō-phādar kartē hō  ?

x karnā[pres.pl.m.2]  ?

x faire[pres.pl.m.2]  ?

²¹

जब फॉलो-फादर है तो साक्षीपन और साथीपन का अनुभव , हर सेकेण्ड व हर कदम में होना चाहिए .

jab phôlō-phādar hai tō sākṣhīpan aur sāthīpan kā anubhav , har|her second va har|her kadam mē̃ hōnā chāhiē .

²²

ऐसे साक्षीपन के अनुभवी ही तख्तनशीन होते हैं , दूसरा बाप के दिल-तख्तनशीन वह होगा , जो सपूत होगा अर्थात् बाप-दादा को मनसा , वाचा , कर्मणा व तन-मन-धन सब बातों में फॉलो करने का सबूत देगा .

aisē sākṣhīpan K|kē anubhavī hī takhtnaśhīn hōtē haĩ , dūsrā bāp K|kē dil-takhtanaśhīn vah hōgā , jō sapūt hōgā arthāt bāp-dādā kō mansā , vāchā , karmaṇā va tan-man-dhan sab bātō̃ mē̃ follow karnē kā sabūt dēgā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] hī[p.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn[adj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.;d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] arthāt bāpdādā kō[postp.] mansā , vāchā , karmaṇā va tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] .

tel état de l'observateur détaché (K|de) expérimenté seul assis sur le trône être[pres.pl.m.12hon3] , autre père (K|de) assis sur le trône du cœur vah être[fut.m.sg.23] , ceux qui digne être[fut.m.sg.23] c'est-à-dire BapDada à par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement x corps, esprit et biens tous question dans suivre faire[inf.m.pl.,o.] de x donner[fut.m.sg.23] .

²³

तीसरा है विश्व-महाराजन् बन विश्व के राज्य के तख्तनशीन बनने का .

tīsrā hai viśhva-mahārājan ban viśhva K|kē rājya K|kē takhtnaśhīn bannē kā .

tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takhtnaśhīn[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

troisième être[pres.sg.23] x (devenir[root]|x) monde (K|de) royaume (K|de) assis sur le trône devenir[inf.m.pl.,o.] de .

²⁴

वह न सिर्फ कर्मइन्द्रियजीत लेकिन वह साथ-साथ प्रकृतिजीत भी होगा .

vah na sirph karmaindriyajīt lēkin vah sāth-sāth prakr̥itijīt bhī hōgā .

vah[pn.sg.d.] na[neg] sirph[adj.] x lēkin vah[pn.sg.d.] sāth-sāth prakr̥itijīt[adj.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] .

vah ne..pas seul x mais vah tout en conquérant de la matière aussi être[fut.m.sg.23] .

²⁵

ऐसा विकर्माजीत , कर्मेन्द्रिय-जीत , प्रकृतिजीत , जगतजीत बनता है .

aisā vikarmājīt , karmēndriy-jīt , prakr̥itijīt , jagatjīt bantā hai .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarmājīt[x] , karmēndriy-jīt[adj.] , prakr̥itijīt[adj.] , jagat jīt[adj.] bannā[pres.sg.m.23] .

tel conquérant des actions pécheresses , conquérant de ses organes physiques , conquérant de la matière , conquérant du monde devenir[pres.sg.m.23] .

²⁶

क्या ऐसे तीनों तख्तनशीन बने हो  ?

kyā aisē tīnō̃ takhtnaśhīn banē hō  ?

kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃[adj.] takhtnaśhīn[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ?

quoi tel les trois assis sur le trône devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?

²⁷

अगर तीनों तख्त के अधिकारी बन गये तो ऐसे अधिकारी , बाप के पास किसी भी प्रकार की क्यू में नहीं होंगे .

agar tīnō̃ takht K|kē adhikārī ban gayē tō aisē adhikārī , bāp kē pās kisī bhī prakār key|kī queue mē̃ nahī̃ hōṅgē .

agar tīnō̃[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] queue mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

si les trois trône (K|de) (celui) qui a un droit devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors tel (celui) qui a un droit , père près de (certains|quoi que ce soit) aussi façon (clé|faire[past-part.f.]|de) file dans ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .

²⁸

जो कोई भी क्यू में हैं-तो उन्हें किसी भी प्रकार के अधिकार की प्राप्ति नहीं .

jō kōī bhī queue mē̃ haĩ-tō unhē̃ kisī bhī prakār K|kē adhikār key|kī prāpti nahī̃ .

jō[pn.;d.] kōī bhī[x] queue mē̃[postp.] x vah[pn.pl.kō] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

ceux qui n'importe quel file dans x vah[.kō] (certains|quoi que ce soit) aussi façon (K|de) droit (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition ne pas .

²⁹

आज बाप-दादा हरेक क्यू वाले को रेसपान्स दे रहे हैं .

āj bāp-dādā harēk queue vālē kō response dē rahē haĩ .

āj bāpdādā har ēk queue vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] response dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui BapDada chacun file celui de à réponse donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁰

भिन्न-भिन्न प्रकार की अर्ज़ी डालते हो कि यह कर दो , वह कर दो .

bhinn-bhinn prakār key|kī arzī ḍāltē hō ki yah kar dō , vah kar dō .

bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x ḍālnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , vah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

différent façon (clé|faire[past-part.f.]|de) x offrir[pres.pl.m.2] que yah faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , vah faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

³¹

ऐसी अर्ज़ी डालते हो , तो यह याद नहीं आता कि बाप-दादा बच्चों को स्वयं से भी ज्यादा हर कार्य में आगे रखता है .

aisī arzī ḍāltē hō , tō yah yād nahī̃ ātā ki bāp-dādā bachchō̃ kō svayã sē bhī jyādā har|her kārya mē̃ āgē rakhtā hai .

aisā[adj.ā=>ī;f.] x ḍālnā[pres.pl.m.2] , tō yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē rakhnā[pres.sg.m.23] .

tel x offrir[pres.pl.m.2] , alors yah souvenir ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] que BapDada enfant à lui-même avec aussi davantage de (x[root]|x|son) tâche dans auparavant garder[pres.sg.m.23] .

³²

जब सर्वशक्तियाँ अर्थात् पॉवर्स बच्चों को दे दीं हैं , तो ऐसे बालक सो मालिक अर्ज़ी क्या डालते हैं  ?

jab sarvśhaktiyā̃ arthāt powers bachchō̃ kō dē dī̃ haĩ , tō aisē bālak sō mālik arzī kyā ḍāltē haĩ  ?

jab sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] arthāt power bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[past-part.f.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] x kyā ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

quand tous les pouvoirs c'est-à-dire pouvoir enfant à (donner[root]|donner[opt.sg.23]) donner[past-part.f.pl.] être[pres.pl.12hon3] , alors tel x (x|dormir[root]) maître x quoi offrir[pres.pl.m.12hon3]  ?

³³

जैसे बाप कोई की भी बुद्धि का ताला खोल सकता है व संस्कार को बदल सकता है , तो क्या आप लोग नहीं कर सकते हो  ?

jaisē bāp kōī key|kī bhī buddhi kā tālā khōl saktā hai va saṅskār kō badal saktā hai , tō kyā āp lōg nahī̃ kar saktē hō  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] buddhi kā tālā[x] khōlnā[pres.sg.m.23.root+saknā] va saṅskār[x] kō[postp.] badalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , tō kyā āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

comme père certains (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi verrou de l'intellect ouvrir[pres.sg.m.23.root+saknā] x sanskar à changer[pres.sg.m.23.root+saknā] , alors quoi vous gens ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

³⁴

आप लोगों की बुद्धि का ताला खुला है  ?

āp lōgō̃ key|kī buddhi kā tālā khulā hai  ?

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi kā tālā[x] khulnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

vous gens (clé|faire[past-part.f.]|de) verrou de l'intellect s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23]  ?

³⁵

इसमें तो ना नहीं कहेंगे ना  ?

ismē̃ tō nā nahī̃ kahē̃gē nā  ?

yah[pn.sg.mē̃] tō nā nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ?

yah[.mē̃] alors ∅ ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅  ?

³⁶

बापदादा ने हरेक को बुद्धि का ताला खोलकर अनुभवी बनाया है ना  ?

bāpdādā nē harēk kō buddhi kā tālā khōlkar anubhavī banāyā hai nā  ?

bāpdādā nē[postp.] har ēk kō[postp.] buddhi kā tālā[x] khōlnā[abs.] anubhavī[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] nā  ?

BapDada ∅ chacun à verrou de l'intellect ouvrir[abs.] expérimenté faire[pres-perf.sg.m.23] ∅  ?

³⁷

जैसे आप लोगों का बाप ने खोला , अनुभव कराया तो अनुभव की हुई बात क्या स्वयं नहीं कर सकते हो  ?

jaisē āp lōgō̃ kā bāp nē khōlā , anubhav karāyā tō anubhav key|kī huī bāt kyā svayã nahī̃ kar saktē hō  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] khōlnā[past-part.m.sg.d.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] kyā svayã nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

comme vous gens de père ∅ ouvrir[past-part.m.sg.d.] , expérience faire faire[past-part.m.sg.d.] alors expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) être[past-part.f.] question quoi lui-même ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

³⁸

जैसे आप लोगों का खुला , वैसे ही दूसरों का खोलो .

jaisē āp lōgō̃ kā khulā , vaisē hī dūsrō̃ kā khōlō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comme vous gens de (x|s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]) , x seul autre de ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁹

दूसरों का ताला खोलना मुश्किल है क्या  ?

dūsrō̃ kā tālā khōlnā muśhkil hai kyā  ?

dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tālā[x] khōlnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ?

autre de verrou ouvrir[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] quoi  ?

⁴⁰

ताले की चाबी कौन-सी है  ?

tālē key|kī chābī kaun-sī hai  ?

x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

x (clé|faire[past-part.f.]|de) clé quel être[pres.sg.23]  ?

⁴¹

वह चाबी बाप ने आपको नहीं दी है क्या  ?

vah chābī bāp nē āpkō nahī̃ dī hai kyā  ?

vah[pn.sg.d.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.kō] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.f.23] kyā  ?

vah clé père ∅ vous[.kō] ne pas donner[pres-perf.sg.f.23] quoi  ?

⁴²

जब से बाप के बच्चे बने हो तो जो बाप का सो आपका नही है क्या  ?

jab sē bāp K|kē bachchē banē hō tō jō bāp kā sō āpkā nahī hai kyā  ?

jab sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sō|sōnā[root] āp[pn.pl.kā] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyā  ?

quand avec père (K|de) enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] alors ceux qui père de (x|dormir[root]) vous[.kā] ne pas être[pres.sg.23] quoi  ?

⁴³

चाबी भी आपकी है ना  ?

chābī bhī āpkī hai nā  ?

chābī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] āp[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

clé aussi vous[.kī] être[pres.sg.23] ∅  ?

⁴⁴

चाबी है , फिर भी बाप को कहते हो कि ताला खोलो  !

chābī hai , phir bhī bāp kō kahtē hō ki tālā khōlō  !

chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] tālā[x] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  !

clé être[pres.sg.23] , mais père à dire[pres.pl.m.2] que verrou ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2]  !

⁴⁵

या समय पर चाबी मिलती नहीं है  ?

yā samay par chābī miltī nahī̃ hai  ?

yā samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

ou temps (sur|autre) clé se trouver[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23]  ?

⁴⁶

बाप तो अपने पास सिर्फ दिव्य दृष्टि की चाबी रखते हैं .

bāp tō apnē pās|pass sirph divya dr̥iṣhṭi key|kī chābī rakhtē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass sirph[adj.] divya dr̥iṣhṭi[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

père alors son propre (x|réussir) seul vision divine (clé|faire[past-part.f.]|de) clé garder[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁷

बाकी बुद्धि का ताला खोलने की चाबी अपने पास नहीं रखते .

bākī buddhi kā tālā khōlnē key|kī chābī apnē pās|pass nahī̃ rakhtē .

bākī|bākī buddhi kā tālā[x] khōlnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

(les autres|mais) verrou de l'intellect ouvrir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) clé son propre (x|réussir) ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴⁸

बुद्धि का ताला खोलने की चाबी कौन-सी है  ?

buddhi kā tālā khōlnē key|kī chābī kaun-sī hai  ?

buddhi kā tālā[x] khōlnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

verrou de l'intellect ouvrir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) clé quel être[pres.sg.23]  ?

⁴⁹

- सर्वशक्तियाँ  ; यही चाबी है .

- sarvśhaktiyā̃  ; yahī chābī hai .

- sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]  ; yahī[pn.;d.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

- tous les pouvoirs  ; ce clé être[pres.sg.23] .

⁵⁰

यह तो सबके पास है ना  ?

yah tō sabkē pās|pass hai nā  ?

yah[pn.sg.d.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.sg.23] nā  ?

yah alors de tout le monde (x|réussir) être[pres.sg.23] ∅  ?

⁵¹

दिव्य दृष्टि के दाता तो नहीं हो लेकिन मास्टर सर्वशक्तिमान् तो हो ना  ?

divya dr̥iṣhṭi K|kē dātā tō nahī̃ hō lēkin master sarvśhaktimān tō hō nā  ?

divya dr̥iṣhṭi[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin master sarvśhaktimān[x] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

vision divine (K|de) donneur alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais Maître, l'Autorité Toute Puissante alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

⁵²

जब सर्वशक्तियों की चाबी बाप द्वारा प्राप्त हो चुकी है , फिर भी अर्ज़ी क्यों डालते हो  ?

jab sarvśhaktiyō̃ key|kī chābī bāp dvārā prāpt hō chukī hai , phir bhī arzī kyō̃ ḍāltē hō  ?

jab sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] , phir bhī[x] x kyō̃ ḍālnā[pres.pl.m.2]  ?

quand tous les pouvoirs (clé|faire[past-part.f.]|de) clé père à travers atteint être[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] , mais x pourquoi offrir[pres.pl.m.2]  ?

⁵³

बाप को सर्वेन्ट बनाया है इसलिए ऑर्डर देते हो कि यह करो और वह करो .

bāp kō servant banāyā hai isliē order dētē hō ki yah karō aur vah karō .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] servant banānā[pres-perf.sg.m.23] isliē order dēnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père à serviteur faire[pres-perf.sg.m.23] par conséquent ordre donner[pres.pl.m.2] que yah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et vah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁴

वानप्रस्थ तक पहुंचने वाले भी अभी तक छोटे हैं .

vānaprasth tak pahuñchnē vālē bhī abhī tak chhōṭē haĩ .

vānprasth[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] tak chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

retraite jusqu'à atteindre[inf.m.pl.,o.] celui de aussi maintenant jusqu'à petit être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁵

अभी तो समय है अपनी रचना रचने का , प्रजा और भक्त माला बनाने का .

abhī tō samay hai apnī rachnā rachnē kā , prajā aur bhakta mālā banānē kā .

ab[adv.hī] tō samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , prajā[n.m.;sg.,d.] aur bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

maintenant alors temps être[pres.sg.23] son propre (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[inf.m.pl.,o.] de , sujets et dévot mala faire[inf.m.pl.,o.] de .

⁵⁶

रचयिता कहे कि मैं छोटा हूँ तो रचना कैसे रचेंगे  ?

rachayitā kahē ki maĩ chhōṭā hū̃ tō rachnā kaisē rachē̃gē  ?

rachayitā[x] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] tō rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

Créateur (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que je petit être[pres.sg.1] alors (créer[inf.m.sg.d.]|création) comment créer[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁵⁷

इसलिये यह भिन्न-भिन्न प्रकार की अर्ज़ी बाप को डालते हो .

isliyē yah bhinn-bhinn prakār key|kī arzī bāp kō ḍāltē hō .

isliē yah[pn.sg.d.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.2] .

par conséquent yah différent façon (clé|faire[past-part.f.]|de) x père à offrir[pres.pl.m.2] .

⁵⁸

पहले चाबी को प्राप्त करो तो अर्ज़ी स्वतः ही पूरी करेंगे .

pahlē chābī kō prāpt karō tō arzī svataḥ hī pūrī karē̃gē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō x svataḥ hī[p.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

(premier|d'abord) clé à atteindre alors x automatiquement seul (puri|complet) faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁹

दूसरी बात बाप को उलहना देते हो .

dūsrī bāt bāp kō ulahnā dētē hō .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.2] .

autre question père à plainte donner[pres.pl.m.2] .

⁶⁰

उलहनों की भी क्यू है ना  ?

ulahanō̃ key|kī bhī queue hai nā  ?

x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] queue hōnā[pres.sg.23] nā  ?

x (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi file être[pres.sg.23] ∅  ?

⁶¹

किसी प्रकार का उलहना कौन देता है  ?

kisī prakār kā ulahnā kaun dētā hai  ?

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.;d.] dēnā[pres.sg.m.23]  ?

(certains|quoi que ce soit) façon de plainte qui donner[pres.sg.m.23]  ?

⁶²

कोई भी बात का उलहना तब दिया जाता है , जब नॉलेजफुल नहीं हैं .

kōī bhī bāt kā ulahnā tab diyā jātā hai , jab knowledgeful nahī̃ haĩ .

kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tab dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] , jab knowledgeful nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

n'importe quel question de plainte alors (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) , quand empli de connaissance ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁶³

यह क्यों हुआ  ?

yah kyō̃ huā  ?

yah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

yah pourquoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

⁶⁴

ऐसा नहीं होना चाहिए था , पीछे क्यों आये , साकार में क्यों नहीं मिले , यह सब उलहने हैं ना  ?

aisā nahī̃ hōnā chāhiē thā , pīchhē kyō̃ āyē , sākār mē̃ kyō̃ nahī̃ milē , yah sab ulahanē haĩ nā  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] hōnā[past.m.sg] , pīchhē kyō̃ ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ?

tel ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) être[past.m.sg] , puis pourquoi (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , sakar dans pourquoi ne pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , yah tous x être[pres.pl.12hon3] ∅  ?

⁶⁵

अगर मास्टर नॉलेजफुल की स्टेज पर स्थित हो जाओ , त्रिकालदर्शी की स्थिति में स्थित हो जाओ तो कोई उलहना देंगे  ?

agar master knowledgeful key|kī stage par sthit hō jāō , trikāldarśhī key|kī sthiti mē̃ sthit hō jāō tō kōī ulahnā dēgē  ?

agar master knowledgeful[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , trikāldarśhī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō kōī[pn.;d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

si maître empli de connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (sur|autre) stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , trikaldarshi (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors certains plainte donner[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁶⁶

क्या उलहनों से साकार तन के मिलने की प्राप्ति हो सकेगी  ?

kyā ulahanō̃ sē sākār tan K|kē milnē key|kī prāpti hō sakēgī  ?

kyā x sē[postp.] sākār, sākārī[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā]  ?

quoi x avec sakar corps (K|de) se trouver[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition être[fut.f.sg.23.root+saknā]  ?

⁶⁷

जब बीत चुका हुआ पार्ट फिर से रिपीट होगा क्या  ?

jab bīt chukā huā part phir sē repeat hōgā kyā  ?

jab bītnā[root] chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] repeat hōnā[fut.m.sg.23] kyā  ?

quand s'écouler[root] (régler[root]|x[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] rôle re- répéter être[fut.m.sg.23] quoi  ?

⁶⁸

वह तो फिर 5000 वर्ष बाद रिपीट होगा .

vah tō phir 5000 varṣh bād repeat hōgā .

vah[pn.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] bād repeat hōnā[fut.m.sg.23] .

vah alors (ensuite|tourner[root]) 5000 an après répéter être[fut.m.sg.23] .

⁶⁹

तो नॉलेजफुल की स्टेज पर स्थित होने वाला कभी भी किसी प्रकार का उलहना नहीं देगा .

tō knowledgeful key|kī stage par sthit hōnē vālā kabhī bhī kisī prakār kā ulahnā nahī̃ dēgā .

tō knowledgeful key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] .

alors empli de connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (sur|autre) stabilisé être[inf.m.pl.,o.] celui de déjà aussi (certains|quoi que ce soit) façon de plainte ne pas donner[fut.m.sg.23] .

⁷⁰

उलहना अर्थात् नॉलेज की कमी और लाइट-माइट की कमी .

ulahnā arthāt knowledge key|kī kamī aur light-might key|kī kamī .

ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt knowledge key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] aur light-might key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] .

plainte c'est-à-dire connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune et x (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune .

⁷¹

तीसरी बात कम्पलेन्ट्स करते हो वह भी लम्बी क्यू है ना  ?

tīsrī bāt kampalēnṭsa kartē hō vah bhī lambī queue hai nā  ?

tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] x karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] lambā[adj.ā=>ī;f.] queue hōnā[pres.sg.23] nā  ?

troisième question x faire[pres.pl.m.2] vah aussi grand file être[pres.sg.23] ∅  ?

⁷²

भिन्न-भिन्न प्रकार की कम्पलेन्ट्स करते रहते हो-योग नहीं लगता , व्यर्थ संकल्प बहुत आते हैं या फलानी शक्ति धारण नहीं कर सकते .

bhinn-bhinn prakār key|kī kampalēnṭsa kartē rahtē hō-yōg nahī̃ lagtā , vyarth saṅkalp bahut ātē haĩ yā phalānī śhakti dhāraṇ nahī̃ kar saktē .

bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] x nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] yā phalānā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

différent façon (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] x ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] , ruineuse pensée beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] ou x Shakti action d'assimiler ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁷³

इन कम्पलेन्ट्स का कारण क्या है - - व्यर्थ संकल्प .

in kampalēnṭsa kā kāraṇ kyā hai - - vyarth saṅkalp .

in|yah[pn.pl.o.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] - - vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] .

(en|yah) x de parce que quoi être[pres.sg.23] - - ruineuse pensée .

⁷⁴

मुख्य कम्पलेन्ट मेजॉरिटी की यह दिखाई देती है .

mukhya complaint mējôriṭī key|kī yah dikhāī dētī hai .

mukhya[adj.] complaint x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] .

principal plainte x (clé|faire[past-part.f.]|de) yah être vu .

⁷⁵

दूसरी मुख्य कम्पलेन्ट है-वृत्ति और दृष्टि चंचल होती है .

dūsrī mukhya complaint hai-vr̥tti aur dr̥iṣhṭi chañchal hōtī hai .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] complaint x aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chañchal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

autre principal plainte x et drishti espiègle être[pres.sg.f.23] .

⁷⁶

यह दोनों कम्पलेन्ट्स तब तक हैं , जब तक रोज की मुरली द्वारा जो डायरेक्शन्स मिलती रहती है उन डायरेक्शन्स को अर्थात् मुरली को ध्यान से सुनकर और धारण नहीं करते हैं .

yah dōnō̃ kampalēnṭsa tab tak haĩ , jab tak rōj key|kī murlī dvārā jō directions miltī rahtī hai un directions kō arthāt murlī kō dhyān sē sunkar aur dhāraṇ nahī̃ kartē haĩ .

yah[pn.sg.d.] dōnō̃ x tab tak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , jab tak[x] rōz key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā jō[pn.;d.] direction milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] vah[pn.pl.o.] direction kō[postp.] arthāt murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[abs.] aur dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah x x x être[pres.pl.12hon3] , tant que jour (clé|faire[past-part.f.]|de) flûte à travers ceux qui instruction se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] vah instruction à c'est-à-dire flûte à transe avec entendre[abs.] et action d'assimiler ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁷

व्यर्थ संकल्प चलने का मूल कारण यह है जो ज्ञान का खज़ाना हर रोज बाप द्वारा मिलता है उस खजाने की कमी है .

vyarth saṅkalp chalnē kā mūl kāraṇ yah hai jō gyān kā khazānā har|her rōj bāp dvārā miltā hai us khajānē key|kī kamī hai .

vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūl[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harnā[root]|har|her rōz bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

ruineuse pensée continuer[inf.m.pl.,o.] de principal parce que yah être[pres.sg.23] ceux qui connaissance de trésor (x[root]|x|son) jour père à travers se trouver[pres.sg.m.23] vah trésor (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune être[pres.sg.23] .

⁷⁸

अगर सारा समय ज्ञान-रत्नों से खेलने में व ज्ञान खजाने को देखने में , सुमिरण करने में बुद्धि को बिजी रखो , तो क्या व्यर्थ संकल्प आ सकते हैं  ?

agar sārā samay gyān-ratnō̃ sē khēlnē mē̃ va gyān khajānē kō dēkhnē mē̃ , sumiraṇ karnē mē̃ buddhi kō busy rakhō , tō kyā vyarth saṅkalp ā saktē haĩ  ?

agar sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] khēlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] va gyān[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] busy rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō kyā vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

si entier temps joyau de (la) connaissance avec jouer[inf.m.pl.,o.] dans x connaissance trésor à voir[inf.m.pl.,o.] dans , x faire[inf.m.pl.,o.] dans intellect à occupé garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors quoi ruineuse pensée venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

⁷⁹

पहले अपने आप से पूछो कि क्या मेरी बुद्धि सारा दिन ज्ञान के सुमिरण में व विश्व-कल्याण के प्लैन्स बनाने में बिजी रहती है  ?

pahlē apnē āp sē pūchhō ki kyā mērī buddhi sārā din gyān K|kē sumiraṇ mē̃ va viśhva-kalyāṇ K|kē plans banānē mē̃ busy rahtī hai  ?

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kyā maĩ[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] va viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy rahnā[pres.sg.f.23]  ?

(premier|d'abord) par vous-mêmes avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que quoi je[.kī] intellect entier jour connaissance (K|de) x dans x bénéfice au monde (K|de) plan faire[inf.m.pl.,o.] dans occupé rester[pres.sg.f.23]  ?

⁸⁰

जैसे लौकिक रीति में भी कोई कार्य में बुद्धि बिजी रहती है तो दूसरे संकल्प व दूसरी बातें नहीं आती हैं , क्योंकि बुद्धि बिजी है .

jaisē laukik rīti mē̃ bhī kōī kārya mē̃ buddhi busy rahtī hai tō dūsrē saṅkalp va dūsrī bātē̃ nahī̃ ātī haĩ , kyōṅki buddhi busy hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] busy rahnā[pres.sg.f.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] va dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.f.12hon3] , kyōṅki buddhi[n.f.;sg.] busy hōnā[pres.sg.23] .

comme lokik manière dans aussi certains tâche dans intellect occupé rester[pres.sg.f.23] alors autre pensée x autre question ne pas venir[pres.pl.f.12hon3] , parce que intellect occupé être[pres.sg.23] .

⁸¹

आप लोगों को भी ज़िम्मेवारी व बाप द्वारा जो कार्य मिला है वह कितना बड़ा है और अब तक भी कार्य कितना रहा हुआ है  ?

āp lōgō̃ kō bhī zimmēvārī va bāp dvārā jō kārya milā hai vah kitnā baṛā hai aur ab tak bhī kārya kitnā rahā huā hai  ?

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] va bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur ab[adv.] tak bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

vous gens à aussi responsabilité x père à travers ceux qui tâche se trouver[pres-perf.sg.m.23] vah combien grand être[pres.sg.23] et maintenant jusqu'à aussi tâche combien (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁸²

अभी विश्व की टोटल आत्माओं के हिसाब से पाँच पाण्डव निकले हो .

abhī viśhva key|kī total ātmāō̃ K|kē hisāb sē pañch pāṇḍav nikalē hō .

ab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] total ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pañch[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.2] .

maintenant monde (clé|faire[past-part.f.]|de) total âme (K|de) compte avec cinq Pandava sortir[pres-perf.pl.m.2] .

⁸³

इतना रहा हुआ कार्य और साथ-साथ अपने विकर्मो को भस्म करने का कार्य है .

itnā rahā huā kārya aur sāth-sāth apnē vikarmō kō bhasma karnē kā kārya hai .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] aur sāth-sāth apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhasm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

aussi (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] tâche et tout en son propre péché à cendres faire[inf.m.pl.,o.] de tâche être[pres.sg.23] .

⁸⁴

कितने जन्मों के बोझ को भस्म करना है  ?

kitnē janmō̃ K|kē bōjh kō bhasma karnā hai  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōjh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhasma karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

combien vie (K|de) fardeau à brûler  ?

⁸⁵

63 जन्मों के पाप-कर्मो के खाते को भस्म करना है .

63 janmō̃ K|kē pāp-karmō K|kē khātē kō bhasma karnā hai .

63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] kō[postp.] bhasma karnā[pres.sg.23.oblig1] .

63 vie (K|de) x (K|de) (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) à brûler .

⁸⁶

साथ-साथ ज्ञान के खजाने को सुमिरण करते रहो तो क्या समय बच सकता है या कम पड़ेगा  ?

sāth-sāth gyān K|kē khajānē kō sumiraṇ kartē rahō tō kyā samay bach saktā hai yā cum|kam paṛēgā  ?

sāth-sāth gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō kyā samay[n.m.;sg.,d.] bachnā[pres.sg.m.23.root+saknā] yā cum|kam[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23]  ?

tout en connaissance (K|de) trésor à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors quoi temps être économisé[pres.sg.m.23.root+saknā] ou (x|moins) tomber[fut.m.sg.23]  ?

⁸⁷

तीन बातें सुनाई-एक तो ज्ञान खजाने के सुमिरण करने का कार्य , दूसरा विकर्म भस्म करने का कार्य , तीसरा विश्व के कल्याण का कार्य , ये तीनों ही विशेष और बेहद के कार्य हैं .

tīn bātē̃ sunāī-ēk tō gyān khajānē K|kē sumiraṇ karnē kā kārya , dūsrā vikarma bhasma karnē kā kārya , tīsrā viśhva K|kē kalyāṇ kā kārya , yē tīnō̃ hī viśhēṣh aur bēhad K|kē kārya haĩ .

tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] x tō gyān[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] viśhēṣh[adj.] aur bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x question x alors connaissance trésor (K|de) x faire[inf.m.pl.,o.] de tâche , autre péché cendres faire[inf.m.pl.,o.] de tâche , troisième monde (K|de) bienveillance de tâche , yah les trois seul spécial et illimité (K|de) tâche être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁸

इतना बुद्धि का काम होते हुए भी , बुद्धि फ्री कैसे रहती है  ?

itnā buddhi kā kām hōtē huē bhī , buddhi free kaisē rahtī hai  ?

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , buddhi[n.f.;sg.] free kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.sg.f.23]  ?

aussi intellect de (tâche|luxure) être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi , intellect libre comment rester[pres.sg.f.23]  ?

⁸⁹

फुर्सत कैसे मिलती है आप लोगों को  ?

phursat kaisē miltī hai āp lōgō̃ kō  ?

phursat[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.f.23] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.]  ?

temps comment se trouver[pres.sg.f.23] vous gens à  ?

⁹⁰

विश्व के कल्याण का कार्य समाप्त कर लिया है क्या  ?

viśhva K|kē kalyāṇ kā kārya samāpt kar liyā hai kyā  ?

viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] kyā  ?

monde (K|de) bienveillance de tâche x quoi  ?

⁹¹

विकर्म भस्म कर लिए हैं क्या  ?

vikarma bhasma kar liē haĩ kyā  ?

vikarm[n.m.;sg.,d.] bhasma karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] kyā  ?

péché brûler quoi  ?

⁹²

इतनी कारोबार चलाने वाले व इतने बड़े कार्य के निमित्त बनी हुई आत्मायें फ्री रहें तो उसको क्या कहा जाय  ?

itnī kārōbār chalānē vālē va itnē baṛē kārya kē nimitt banī huī ātmāyē̃ free rahē̃ tō uskō kyā kahā jāy  ?

itnā[adj.ā=>ī;f.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] va itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] free rahnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[past-part.m.sg.d.] x  ?

aussi x x[inf.m.pl.,o.] celui de x aussi grand tâche x devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme libre rester[opt.pl.12hon3] alors vah[.kō] quoi dire[past-part.m.sg.d.] x  ?

⁹³

अपने कार्य की नॉलेज नहीं व स्वयं को चलाने की नॉलेज नहीं , या अपनी दिनचर्या को सेट करने की नॉलेज नहीं .

apnē kārya key|kī knowledge nahī̃ va svayã kō chalānē key|kī knowledge nahī̃ , yā apnī dincharyā kō set karnē key|kī knowledge nahī̃ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge nahī̃[neg] va svayã kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge nahī̃[neg] , yā apnā[pn.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] kō[postp.] set karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge nahī̃[neg] .

⁹⁴

आजकल कौरव गवर्नमेण्ट के छोटे-छोटे कलर्क भी टाइम टेबल सेट कर सकते हैं तो क्या आप मास्टर नॉलेजफुल , मास्टर सर्वशक्तिमान् अपना टाइम टेबल सेट नहीं कर सकते  ?

ājkal kaurav gavarnamēṇṭa K|kē chhōṭē-chhōṭē kalarka bhī time table set kar saktē haĩ tō kyā āp master knowledgeful , master sarvśhaktimān apnā time table set nahī̃ kar saktē  ?

ājkal kaurav[n.m.;sg.,d.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhī[p.] time table[x] set karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō kyā āp[pn.pl.] master knowledgeful[x] , master sarvśhaktimān[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time table[x] set nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

de nos jours Kauravas x (K|de) petit x aussi emploi du temps installer faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors quoi vous maître empli de connaissance , Maître, l'Autorité Toute Puissante (son propre|adopter[root]) emploi du temps installer ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ?

⁹⁵

क्योंकि आप स्वयं को अपनी सीट पर सेट नहीं करते हो इसीलिए अपसेट होते हो .

kyōṅki āp svayã kō apnī seat par set nahī̃ kartē hō isīliē upset hōtē hō .

kyōṅki āp[pn.pl.] svayã kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] set nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] isīliē upset hōnā[pres.pl.m.2] .

parce que vous lui-même à son propre siège (sur|autre) installer ne pas faire[pres.pl.m.2] x déstabilisé être[pres.pl.m.2] .

⁹⁶

अतः रोज अमृत वेले बाबा से मिलन मनाने के बाद व रूह-रूहान करने के बाद रोज का टाइम टेबल सेट करो .

ataḥ rōj amr̥it vēlē bābā sē milan manānē kē bād va rūh-rūhān karnē kē bād rōj kā time table set karō .

x rōz amr̥it[n.m.;sg.,d.] vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] va x karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time table[x] set karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x jour nectar vela Baba avec rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] après x x faire[inf.m.pl.,o.] après jour de emploi du temps installer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁷

जैसे स्थूल काम का प्रोग्राम सेट करते हो वैसे व्यवहार के साथ परमार्थ का प्रोग्राम भी सेट करो .

jaisē sthūl kām kā programme set kartē hō vaisē vyavahār kē sāth paramārtha kā programme bhī set karō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme set karnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] paramārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme bhī[p.] set karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comme physique (tâche|luxure) de programme installer faire[pres.pl.m.2] x comportement avec altruisme de programme aussi installer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁸

व्यर्थ संकल्प चलना अर्थात् ताजधारी नहीं बने हो .

vyarth saṅkalp chalnā arthāt tājdhārī nahī̃ banē hō .

vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] arthāt tājdhārī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] .

ruineuse pensée continuer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire porteur de la couronne ne pas devenir[pres-perf.pl.m.2] .

⁹⁹

ताज है ज़िम्मेवारी का .

tāj hai zimmēvārī kā .

tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

couronne être[pres.sg.23] responsabilité de .

¹⁰⁰

स्वयं की ज़िम्मेवारी और विश्व की ज़िम्मेवारी .

svayã key|kī zimmēvārī aur viśhva key|kī zimmēvārī .

svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] .

lui-même (clé|faire[past-part.f.]|de) responsabilité et monde (clé|faire[past-part.f.]|de) responsabilité .

¹⁰¹

अगर अब भी बार-बार ताज को उतार देते हो व ताजधारी नहीं बन सकते हो तो भविष्य में ताजधारी कभी बन नहीं सकते .

agar ab bhī bār-bār tāj kō utār dētē hō va tājdhārī nahī̃ ban saktē hō tō bhaviṣhya mē̃ tājdhārī kabhī ban nahī̃ saktē .

agar ab[adv.] bhī[p.] bār[n.f.;sg.] tāj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] utārnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] va tājdhārī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] tājdhārī[adj.] kabhī[adv.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

si maintenant aussi fois couronne à x[pres.pl.m.2.root+dēnā] x porteur de la couronne ne pas devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] alors futur dans porteur de la couronne déjà (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁰²

अभी से प्रैक्टिस चाहिए भविष्य ताजधारी और तख्तधारी बनने की .

abhī sē practice chāhiē bhaviṣhya tājdhārī aur takhtadhārī bannē key|kī .

ab[adv.hī] sē[postp.] practice chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] bhaviṣhya[adj.] tājdhārī[adj.] aur takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

maintenant avec pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) futur porteur de la couronne et x devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .

¹⁰³

साक्षीपन का तख्त और बापदादा के दिल का तख्त .

sākṣhīpan kā takht aur bāpdādā K|kē dil kā takht .

sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] aur bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] .

état de l'observateur détaché de trône et BapDada (K|de) cœur de trône .

¹⁰⁴

तो अभी से ताज और तख्तधारी बनेंगे तब भविष्य में भी ताज़ और तख्त प्राप्त कर सकेंगे .

tō abhī sē tāj aur takhtadhārī banē̃gē tab bhaviṣhya mē̃ bhī tāz aur takht prāpt kar sakē̃gē .

tō ab[adv.hī] sē[postp.] tāj[n.m.;sg.,d.] aur takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] tāj[n.m.;sg.,d.] aur takht[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

alors maintenant avec couronne et x devenir[fut.m.pl.12hon3] alors futur dans aussi couronne et trône atteindre .

¹⁰⁵

अपना टाइम टेबल सेट करो व स्वयं-ही-स्वयं का शिक्षक बन स्वयं को होम वर्क दो .

apnā time table set karō va svayã-hī-svayã kā śhikṣhak ban svayã kō home work dō .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time table[x] set karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] va x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhikṣhak[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] home work[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

(son propre|adopter[root]) emploi du temps installer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] x x de professeur (devenir[root]|x) lui-même à devoirs (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

¹⁰⁶

जैसे शिक्षक स्टुडेण्ट को होम वर्क देते हैं ना  ?

jaisē śhikṣhak sṭuḍēṇṭa kō home work dētē haĩ nā  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhikṣhak[x] x kō[postp.] home work[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā  ?

comme professeur x à devoirs donner[pres.pl.m.12hon3] ∅  ?

¹⁰⁷

इसमें बुद्धि बिजी रहे .

ismē̃ buddhi busy rahē .

yah[pn.sg.mē̃] buddhi[n.f.;sg.] busy rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

yah[.mē̃] intellect occupé (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

¹⁰⁸

इस प्रकार रोज अपने को होम वर्क दो और फिर साक्षी होकर चैक करो कि होम वर्क में बिज़ी हैं या माया के आकर्षण में होम वर्क भूल गये हैं  ?

is prakār rōj apnē kō home work dō aur phir sākṣhī hōkar caik karō ki home work mē̃ busy haĩ yā māyā K|kē ākarṣhaṇ mē̃ home work bhūl gayē haĩ  ?

yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] rōz apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] home work[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur phir[adv.]|phirnā[root] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] home work[x] mē̃[postp.] busy hōnā[pres.pl.12hon3] yā māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ[x] mē̃[postp.] home work[x] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

yah façon jour son propre à devoirs (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) et (ensuite|tourner[root]) observateur être[abs.] x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que devoirs dans occupé être[pres.pl.12hon3] ou Maya (K|de) attirance dans devoirs oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

¹⁰⁹

तो फिर कम्पलेन्ट समाप्त हो जायेगी .

tō phir complaint samāpt hō jāyēgī .

tō phir[adv.]|phirnā[root] complaint samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

alors (ensuite|tourner[root]) plainte fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹¹⁰

दूसरी बात है वृत्ति और दृष्टि के चंचल होने की .

dūsrī bāt hai vr̥itti aur dr̥iṣhṭi K|kē chañchal hōnē key|kī .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chañchal[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

autre question être[pres.sg.23] attitude et drishti (K|de) espiègle être[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .

¹¹¹

प्रेजेण्ट समय भी मेजॉरिटी की रिज़ल्ट में देखें तो 50 प्रतिशत अभी भी हैं जिनकी यह कम्पलेन्ट है .

prējēṇṭa samay bhī mējôriṭī key|kī result mē̃ dēkhē̃ tō 50 pratiśhat abhī bhī haĩ jinkī yah complaint hai .

x samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] tō 50 pratiśhat ab[adv.hī] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] complaint hōnā[pres.sg.23] .

x temps aussi x (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat dans voir[opt.pl.12hon3] alors 50 % maintenant aussi être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kī] yah plainte être[pres.sg.23] .

¹¹²

संकल्प में , स्वप्न में और कर्म में वृत्ति और दृष्टि चंचल होती है .

saṅkalp mē̃ , svapn mē̃ aur karma mē̃ vr̥itti aur dr̥iṣhṭi chañchal hōtī hai .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chañchal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

pensée dans , rêve dans et karma dans attitude et drishti espiègle être[pres.sg.f.23] .

¹¹³

वृत्ति और दृष्टि चंचल क्यों होती है  ?

vr̥itti aur dr̥iṣhṭi chañchal kyō̃ hōtī hai  ?

vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chañchal[adj.] kyō̃ hōnā[pres.sg.f.23]  ?

attitude et drishti espiègle pourquoi être[pres.sg.f.23]  ?

¹¹⁴

कोई भी चीज चंचल क्यों होती है , कारण क्या है  ?

kōī bhī chīj chañchal kyō̃ hōtī hai , kāraṇ kyā hai  ?

kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] chañchal[adj.] kyō̃ hōnā[pres.sg.f.23] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

n'importe quel chose espiègle pourquoi être[pres.sg.f.23] , parce que quoi être[pres.sg.23]  ?

¹¹⁵

कोई भी चीज हिलती क्यों है  ?

kōī bhī chīj hiltī kyō̃ hai  ?

kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] hilnā[pres-part.f.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23]  ?

n'importe quel chose devenir agité[pres-part.f.] pourquoi être[pres.sg.23]  ?

¹¹⁶

हिलने की मार्जिन है तब तो हिलती है .

hilnē key|kī margin hai tab tō hiltī hai .

hilnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] margin hōnā[pres.sg.23] tab tō hilnā[pres.sg.f.23] .

devenir agité[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] alors alors devenir agité[pres.sg.f.23] .

¹¹⁷

अगर वह फुल अर्थात् सम्पन्न हो तो हिलेगी  ?

agar vah full arthāt sampann hō tō hilēgī  ?

agar vah[pn.sg.d.] full arthāt sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō hilnā[fut.f.sg.23]  ?

si vah empli c'est-à-dire empli (être[root]|être[pres.pl.2]) alors devenir agité[fut.f.sg.23]  ?

¹¹⁸

तो दृष्टि और वृत्ति चंचल होने का कारण यह है .

tō dr̥iṣhṭi aur vr̥itti chañchal hōnē kā kāraṇ yah hai .

tō dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] chañchal[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors drishti et attitude espiègle être[inf.m.pl.,o.] de parce que yah être[pres.sg.23] .

¹¹⁹

जो बाप ने स्मृति सुनाई उसके बजाय विस्मृति की मार्जिन है तब हिलती है व चंचल होती है .

jō bāp nē smr̥iti sunāī uskē bajāy vismr̥iti key|kī margin hai tab hiltī hai va chañchal hōtī hai .

jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] uskā[pn.sg.kē] bajāē vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] margin hōnā[pres.sg.23] tab hilnā[pres.sg.f.23] va chañchal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

ceux qui père ∅ conscience raconter[past-part.f.] de cela[.kē] x oubli (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] alors devenir agité[pres.sg.f.23] x espiègle être[pres.sg.f.23] .

¹²⁰

अगर सदा स्मृति स्वरूप हो , स्मृति सम्पन्न हो तो वृत्ति और दृष्टि को चंचल होने की मार्जिन मिल नहीं सकती .

agar sadā smr̥iti svarūp hō , smr̥iti sampann hō tō vr̥itti aur dr̥iṣhṭi kō chañchal hōnē key|kī margin mil nahī̃ saktī .

agar sadā smr̥iti svarūp[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , smr̥iti[n.f.;sg.] sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] chañchal[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] margin milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

si toujours incarnation de la conscience (être[root]|être[pres.pl.2]) , conscience empli (être[root]|être[pres.pl.2]) alors attitude et drishti à espiègle être[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

¹²¹

इसके लिए बहुत छोटा-सा स्लोगन भूल जाते हो .

iskē liē bahut chhōṭā-sā slōgan bhūl jātē hō .

yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] slogan bhūl jānā[pres.pl.m.2] .

yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) beaucoup petit slogan oublier[pres.pl.m.2] .

¹²²

लौकिक में भी कहते हैं-बुरा न देखो , बुरा न सोचो , और बुरा न सुनो .

laukik mē̃ bhī kahtē haĩ-burā na dēkhō , burā na sōchō , aur burā na sunō .

laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x na[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aur burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

lokik dans aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] x ne..pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , mauvais ne..pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , et mauvais ne..pas entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²³

अगर इस स्लोगन को भी सदा स्मृति में रखो व प्रैक्टिकल में लाओ कि देह को देखना अर्थात् बुरा देखना है .

agar is slōgan kō bhī sadā smr̥iti mē̃ rakhō va practical mē̃ lāō ki dēh kō dēkhnā arthāt burā dēkhnā hai .

agar yah[pn.sg.o.] slogan kō[postp.] bhī[p.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] va practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] arthāt burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] .

si yah slogan à aussi toujours conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] x concret dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] que corps à voir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire mauvais voir[pres.sg.23.oblig1] .

¹²⁴

देहधारी प्रति सोचना व संकल्प करना , यह बुरा है .

dēhdhārī prati sōchnā va saṅkalp karnā , yah burā hai .

dēhdhārī[adj.] prati sōchnā[inf.m.sg.d.] va saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

être corporel pour penser[inf.m.sg.d.] x pensée faire[inf.m.sg.d.] , yah mauvais être[pres.sg.23] .

¹²⁵

देहधारी को देहधारी समझ उससे बोलना यह बुरा है .

dēhdhārī kō dēhdhārī samajh ussē bōlnā yah burā hai .

dēhdhārī[adj.] kō[postp.] dēhdhārī[adj.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] vah[pn.sg.sē] bōlnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

être corporel à être corporel (comprendre[root]|compréhension) vah[.sē] parler[inf.m.sg.d.] yah mauvais être[pres.sg.23] .

¹²⁶

इसीलिए अगर यह साधारण स्लोगन भी प्रैक्टिकल में लाओ तो दृष्टि और वृत्ति चंचल नहीं होगी .

isīliē agar yah sādhāraṇ slōgan bhī practical mē̃ lāō tō dr̥iṣhṭi aur vr̥itti chañchal nahī̃ hōgī .

isīliē agar yah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] slogan bhī[p.] practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] chañchal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

x si yah simple slogan aussi concret dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors drishti et attitude espiègle ne pas être[fut.f.sg.23] .

¹²⁷

जिस समय वृत्ति और दृष्टि चंचल होती है तो उस समय स्वयं को यह समझना चाहिए कि क्या मैंने सर्व-सम्बन्धों की सर्व-रसनायें बाप द्वारा प्राप्त नहीं की हैं  ?

jis samay vr̥itti aur dr̥iṣhṭi chañchal hōtī hai tō us samay svayã kō yah samajhnā chāhiē ki kyā mainnē sarv-sambandhō̃ key|kī sarv-rasanāyē̃ bāp dvārā prāpt nahī̃ kī haĩ  ?

jis samay[x] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chañchal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] kyā maĩ[pn.sg.nē] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]  ?

x attitude et drishti espiègle être[pres.sg.f.23] alors vah temps lui-même à yah (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que quoi je[.nē] x (clé|faire[past-part.f.]|de) x père à travers atteint ne pas faire[pres-perf.pl.f.12hon3]  ?

¹²⁸

कोई रस रह गया है क्या कि जिस कारण दृष्टि और वृत्ति चंचल होती है  ?

kōī ras rah gayā hai kyā ki jis kāraṇ dr̥iṣhṭi aur vr̥itti chañchal hōtī hai  ?

kōī[pn.;d.] ras[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] kyā ki[conj.] jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] chañchal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23]  ?

certains douceur rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] quoi que ceux qui parce que drishti et attitude espiègle être[pres.sg.f.23]  ?

¹²⁹

जिस सम्बन्ध से भी वृत्ति और दृष्टि चंचल होती है उसी सम्बन्ध की रसना यदि बाप से लेने का अनुभव करो तो क्या दूसरी तरफ दृष्टि जायेगी  ?

jis sambandh sē bhī vr̥itti aur dr̥iṣhṭi chañchal hōtī hai usī sambandh key|kī rasnā yadi bāp sē lēnē kā anubhav karō tō kyā dūsrī taraph dr̥iṣhṭi jāyēgī  ?

jō[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chañchal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.hī] sambandh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasnā[n.f.;sg.] yadi bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23]  ?

ceux qui relation avec aussi attitude et drishti espiègle être[pres.sg.f.23] vah[.hī] relation (clé|faire[past-part.f.]|de) douceur x père avec prendre[inf.m.pl.,o.] de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi autre côté drishti aller[fut.f.sg.23]  ?

¹³⁰

समझो कोई मेल की , फीमेल की तरफ दृष्टि जाती है या फीमेल की , मेल की तरफ जाती है तो क्या बाप सर्व रूप धारण नहीं कर सकता  ?

¹³¹

साजन व सजनी के रूप में भी बाप से सजनी बन व साजन बन कर अतीन्द्रिय सुख का जो रस सदा-सदा काल स्मृति में और समर्थी में लाने वाला है , वह अनुभव नहीं कर सकते हो  ?

sājan va sajnī K|kē rūp mē̃ bhī bāp sē sajnī ban va sājan ban kar atīndriya sukh kā jō ras sadā-sadā kāl smr̥iti mē̃ aur samarthī mē̃ lānē vālā hai , vah anubhav nahī̃ kar saktē hō  ?

sājan[n.m.;sg.,d.] va sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā[inf.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā[inf.f.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] va sājan[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[root] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] ras[n.m.;sg.,d.] sadā kal smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

Jeune Marié x (x|x[inf.f.]) (K|de) Rup dans aussi père avec (x|x[inf.f.]) (devenir[root]|x) x Jeune Marié (devenir[root]|x) faire[root] x bonheur de ceux qui douceur toujours x conscience dans et pouvoir dans x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , vah expérience ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

¹³²

बाप से सर्व - सम्बन्धों के रस व स्नेह का अनुभव न होने के कारण देहधारी में वृत्ति और दृष्टि चंचल होती है .

bāp sē sarv - sambandhō̃ K|kē ras va snēh kā anubhav na hōnē K|kē kāraṇ dēhdhārī mē̃ vr̥itti aur dr̥iṣhṭi chañchal hōtī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] - sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ras[n.m.;sg.,d.] va snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēhdhārī[adj.] mē̃[postp.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chañchal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

père avec tout - relation (K|de) douceur x amour de expérience ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que être corporel dans attitude et drishti espiègle être[pres.sg.f.23] .

¹³³

ऐसे समय में बाप को धर्मराज के रूप में सामने लाना चाहिए और स्वयं को एक रौरव नर्कवासी व विष्ठा का कीड़ा समझना चाहिए .

aisē samay mē̃ bāp kō dharmarāj K|kē rūp mē̃ sāmnē lānā chāhiē aur svayã kō ēk raurav narkvāsī va viṣhṭhā kā kīṛā samajhnā chāhiē .

aisē samay mē̃[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dharmrāj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāmnē lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] aur svayã kō[postp.] ēk[adj.] raurav[n.m.;sg.,d.] narkvāsī[adj.] va viṣhṭā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] .

x père à Dharamraj (K|de) Rup dans x (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) et lui-même à un x résident de l'enfer x saleté de insecte (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) .

¹³⁴

और सामने देखो कि कहाँ मास्टर सर्वशक्तिमान् और कहाँ मैं , इस समय क्या बन गया हूँ  ?

aur sāmnē dēkhō ki kahā̃ master sarvśhaktimān aur kahā̃ maĩ , is samay kyā ban gayā hū̃  ?

aur sāmnē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kahā̃ master sarvśhaktimān[x] aur kahā̃ maĩ[pn.sg.d.] , is samay[x] kyā bannā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā]  ?

et x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que où Maître, l'Autorité Toute Puissante et où je , en ce moment quoi devenir[pres-perf.sg.m.1.root+jānā]  ?

¹³⁵

रौरव नर्कवासी विष्ठा का कीड़ा ऐसे स्वयं का रूप सामने लाओ और तुलना करो कि कल क्या था और अब क्या हूँ  ?

raurav narkvāsī viṣhṭhā kā kīṛā aisē svayã kā rūp sāmnē lāō aur tulnā karō ki kal kyā thā aur ab kyā hū̃  ?

raurav[n.m.;sg.,d.] narkvāsī[adj.] viṣhṭā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur tulnā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kal kyā hōnā[past.m.sg] aur ab[adv.] kyā hōnā[pres.sg.1]  ?

x résident de l'enfer saleté de insecte tel lui-même de Rup x x[opt.pl.2,imp.pl.2] et comparaison faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que x quoi être[past.m.sg] et maintenant quoi être[pres.sg.1]  ?

¹³⁶

तख्तनशीन से क्या बन गया हूँ  ?

takhtnaśhīn sē kyā ban gayā hū̃  ?

takhtnaśhīn[adj.] sē[postp.] kyā bannā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā]  ?

assis sur le trône avec quoi devenir[pres-perf.sg.m.1.root+jānā]  ?

¹³⁷

तख्त-ताज को छोड़ क्या ले रहा हूँ  ?

takht-tāj kō chhōṛ kyā lē rahā hū̃  ?

x kō[postp.] chhōṛnā[root] kyā lēnā[pres.sg.m.prog.1]  ?

x à lâcher[root] quoi prendre[pres.sg.m.prog.1]  ?

¹³⁸

गन्दगी .

gandgī .

gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] .

x .

¹³⁹

तो उस समय क्या बन गये  ?

tō us samay kyā ban gayē  ?

tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

alors vah temps quoi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

¹⁴⁰

गन्दगी को देखने वाला व धारण करने वाला कौन हुआ  ?

gandgī kō dēkhnē vālā va dhāraṇ karnē vālā kaun huā  ?

gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] va dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

x à voir[inf.m.pl.,o.] celui de x action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁴¹

गन्दा काम करने वाले को क्या कहते हैं  ?

gandā kām karnē vālē kō kyā kahtē haĩ  ?

gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

sale (tâche|luxure) faire[inf.m.pl.,o.] celui de à quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁴²

बिल्कुल जिम्मेवार आत्मा से जमादार बन जाते हो .

bilkul jimmēvār ātmā sē jamādār ban jātē hō .

bilkul[adv.] jimmēvār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] jamādār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

complètement x âme avec balayeur devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

¹⁴³

क्या ऐसे को बाप-दादा टच कर सकता है  ?

kyā aisē kō bāp-dādā touch kar saktā hai  ?

kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāpdādā touch karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

quoi tel à BapDada toucher faire[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

¹⁴⁴

स्नेह दृष्टि दे सकता है  ?

snēh dr̥iṣhṭi dē saktā hai  ?

snēh[n.m.;sg.,d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

amour drishti donner[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

¹⁴⁵

अर्ज़ी मान सकता है  ?

arzī mān saktā hai  ?

x mānnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

x croire[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

¹⁴⁶

कम्पलेन्ट व उलहना सुन सकता है  ?

complaint va ulahnā sun saktā hai  ?

complaint va ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sunnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

plainte x plainte entendre[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

¹⁴⁷

इतने नॉलेजफुल होने के बाद भी वृत्ति और दृष्टि चंचल हो , तो उसे भक्त आत्मा से भी गिरी हुई आत्मा कहेंगे .

itnē knowledgeful hōnē kē bād bhī vr̥itti aur dr̥iṣhṭi chañchal hō , tō usē bhakta ātmā sē bhī girī huī ātmā kahē̃gē .

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] bhī[p.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chañchal[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō vah[pn.sg.kō] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] girnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

aussi empli de connaissance être[inf.m.pl.,o.] après aussi attitude et drishti espiègle (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors vah[.kō] dévot âme avec aussi tomber[past-part.f.] être[past-part.f.] âme dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁸

भक्त भी किसी युक्ति से अपनी वृत्ति को स्थिर करते हैं .

bhakta bhī kisī yukti sē apnī vr̥itti kō sthir kartē haĩ .

bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sthir[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

dévot aussi (certains|quoi que ce soit) méthode avec son propre attitude à x faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁹

तो मास्टर नॉलेजफुल भक्त आत्मा से भी नीचे गिर जाते हैं .

tō master knowledgeful bhakta ātmā sē bhī nīchē gir jātē haĩ .

tō master knowledgeful[x] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] nīchē girnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

alors maître empli de connaissance dévot âme avec aussi en bas tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁵⁰

तो क्या ऐसी आत्मा की कोई प्रजा बनेगी  ?

tō kyā aisī ātmā key|kī kōī prajā banēgī  ?

tō kyā aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23]  ?

alors quoi tel âme (clé|faire[past-part.f.]|de) certains sujets devenir[fut.f.sg.23]  ?

¹⁵¹

जमादार की कोई प्रजा बनेगी क्या या वह स्वयं प्रजा बनेंगे  ?

jamādār key|kī kōī prajā banēgī kyā yā vah svayã prajā banē̃gē  ?

jamādār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23] kyā yā vah[pn.sg.d.] svayã prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

balayeur (clé|faire[past-part.f.]|de) certains sujets devenir[fut.f.sg.23] quoi ou vah lui-même sujets devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁵²

अपना एक फोटो निकाल रखो .

apnā ēk phōṭō nikāl rakhō .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ēk[adj.] photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā] .

(son propre|adopter[root]) un photo extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā] .

¹⁵³

जैसे कोई गन्दगी उठाने वाला हो और टोकरे पर टोकरा गन्द का उठाया हो .

jaisē kōī gandgī uṭhānē vālā hō aur ṭōkrē par ṭōkarā ganda kā uṭhāyā hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur ṭōkrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] x gand[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[x] .

comme certains x élever[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) et panier (sur|autre) x x de élever[x] .

¹⁵⁴

ऐसा चित्र निकाल बुद्धि में रखो .

aisā chitra nikāl buddhi mē̃ rakhō .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel image extirper[root] intellect dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁵

जिस समय वृत्ति और दृष्टि चंचल होती है , उस समय वह फोटो देखो .

jis samay vr̥itti aur dr̥iṣhṭi chañchal hōtī hai , us samay vah phōṭō dēkhō .

jis samay[x] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chañchal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] photo dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x attitude et drishti espiègle être[pres.sg.f.23] , vah temps vah photo voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁶

जैसे बाप-दादा ने भविष्य प्रारब्ध की फोटो निकलवाई क्योंकि चित्र को देख चरित्र स्मरण आयेगा .

jaisē bāp-dādā nē bhaviṣhya prārabdha key|kī phōṭō nikalvāī kyōṅki chitra kō dēkh charitra smaraṇ āyēgā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē[postp.] bhaviṣhya[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] photo nikalvānā[past-part.f.] kyōṅki chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] charitra[n.m.;sg.,d.] x ānā[fut.m.sg.23] .

comme BapDada ∅ futur récompense (clé|faire[past-part.f.]|de) photo faire sortir[past-part.f.] parce que image à voir[root] caractère x venir[fut.m.sg.23] .

¹⁵⁷

ऐसा चित्र जब सामने आयेगा तो क्या शर्म व लज्जा नहीं आयेगी  ?

aisā chitra jab sāmnē āyēgā tō kyā śharm va lajjā nahī̃ āyēgī  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] jab sāmnē ānā[fut.m.sg.23] tō kyā śharm[n.f.;sg.] va lajjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23]  ?

tel image quand x venir[fut.m.sg.23] alors quoi x x honte ne pas venir[fut.f.sg.23]  ?

¹⁵⁸

एक तरफ मास्टर सर्वशक्तिमान् का चित्र , दूसरी तरफ वह चित्र रखो तो अपने आप ही मालूम पड़ जायेगा कि हम क्या बन गये .

ēk taraph master sarvśhaktimān kā chitra , dūsrī taraph vah chitra rakhō tō apnē āp hī mālūm paṛ jāyēgā ki ham kyā ban gayē .

ēk taraph[x] master sarvśhaktimān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō apnē āp[x] hī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

d'un côté Maître, l'Autorité Toute Puissante de image , autre côté vah image garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors par vous-mêmes seul apparent tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] que nous quoi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁵⁹

मास्टर सर्वशक्तिमान् के आगे अभी तक भी वृत्ति और दृष्टि का चंचल होना शोभता नहीं है .

master sarvśhaktimān kē āgē abhī tak bhī vr̥itti aur dr̥iṣhṭi kā chañchal hōnā śhōbhtā nahī̃ hai .

master sarvśhaktimān[x] kē āgē[x] ab[adv.hī] tak bhī[p.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chañchal[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Maître, l'Autorité Toute Puissante devant maintenant jusqu'à aussi attitude et drishti de espiègle être[inf.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁶⁰

पहली गलती तो यह है कि शरीर को क्यों देखते हो  ?

pahlī galatī|galtī tō yah hai ki śharīr kō kyō̃ dēkhtē hō  ?

pahlā[adj.ā=>ī;f.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ dēkhnā[pres.pl.m.2]  ?

premier (erreur|x[pres-part.f.]) alors yah être[pres.sg.23] que corps à pourquoi voir[pres.pl.m.2]  ?

¹⁶¹

तुमको तो मस्तक में आत्मा को देखना है ना  ?

tumkō tō mastak mē̃ ātmā kō dēkhnā hai nā  ?

tum[pn.pl.kō] tō mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] nā  ?

tu[.kō] alors front dans âme à voir[pres.sg.23.oblig1] ∅  ?

¹⁶²

मस्तक में मणि है ना  ?

mastak mē̃ maṇi hai nā  ?

mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

front dans joyau être[pres.sg.23] ∅  ?

¹⁶³

मस्तक में मणि के बजाय साँप को क्यों देखते हो जिससे विष की प्राप्त हो जाती है  ?

mastak mē̃ maṇi K|kē bajāy sāmp kō kyō̃ dēkhtē hō jissē viṣh key|kī prāpt hō jātī hai  ?

mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē sāmp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ dēkhnā[pres.pl.m.2] jō[pn.sg.sē] viṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]  ?

front dans joyau (K|de) x serpent à pourquoi voir[pres.pl.m.2] ceux qui[.sē] poison (clé|faire[past-part.f.]|de) atteint être[pres.sg.f.23.root+jānā]  ?

¹⁶⁴

पहली गलती तो यह करते हो कि जो मस्तक के बजाय शरीर को देखते हो .

pahlī galatī|galtī tō yah kartē hō ki jō mastak K|kē bajāy śharīr kō dēkhtē hō .

pahlā[adj.ā=>ī;f.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] tō yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] mastak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] .

premier (erreur|x[pres-part.f.]) alors yah faire[pres.pl.m.2] que ceux qui front (K|de) x corps à voir[pres.pl.m.2] .

¹⁶⁵

कई कम्पलेन्ट करते हैं कि वातावरण और संग ऐसा है , साथी ऐसे हैं , दफ्तर में , बिजनेस में काम करना पड़ता है , सम्पर्क में आना पड़ता है .

kaī complaint kartē haĩ ki vātāvaraṇ aur saṅg aisā hai , sāthī aisē haĩ , daphtar mē̃ , business mē̃ kām karnā paṛtā hai , samparka mē̃ ānā paṛtā hai .

kaī complaint karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sāthī[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , daphtar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , business mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] .

certains plainte faire[pres.pl.m.12hon3] que atmosphère et compagnie tel être[pres.sg.23] , compagnon tel être[pres.pl.12hon3] , x dans , business dans (tâche|luxure) faire[pres.sg.m.23.oblig2] , x dans venir[pres.sg.m.23.oblig2] .

¹⁶⁶

सम्पर्क में आते , बातचीत करते मस्तक के सिवाय और कहीं देखते ही क्यों हो .

samparka mē̃ ātē , bātchīt kartē mastak K|kē sivāy aur kahī̃ dēkhtē hī kyō̃ hō .

sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , bātchīt[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] mastak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kahnā[past-part.f.pl.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x dans venir[pres-part.m.pl.,o.] , conversation faire[pres-part.m.pl.,o.] front (K|de) x et dire[past-part.f.pl.] voir[pres-part.m.pl.,o.] seul pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁶⁷

दूसरी बात वातावरण के वशीभूत होने वाले अपने आप से पूछे कि हमने बाप के साथ-साथ किस बात का ठेका उठाया है  ?

dūsrī bāt vātāvaraṇ K|kē vaśhībhūt hōnē vālē apnē āp sē pūchhē ki hamnē bāp K|kē sāth-sāth kis bāt kā ṭhēkā uṭhāyā hai  ?

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

autre question atmosphère (K|de) x être[inf.m.pl.,o.] celui de par vous-mêmes avec (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) que nous[.nē] père (K|de) tout en (qui|quoi) question de contrat élever[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹⁶⁸

ठेकेदार हो ना आप सब लोग  ?

ṭhēkēdār hō nā āp sab lōg  ?

ṭhēkēdār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā āp[pn.pl.] sab[adj.] log[n.m.;sg.,d.]  ?

x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ vous tous gens  ?

¹⁶⁹

नर्क को बदल कर स्वर्ग बनाना , प्रकृति के तमोगुण को सतोगुण में परिवर्तन करना , यह ठेका उठाया है ना  ?

nark kō badal kar svarg banānā , prakr̥iti K|kē tamōguṇ kō satōguṇ mē̃ parivartan karnā , yah ṭhēkā uṭhāyā hai nā  ?

nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] karnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] , prakr̥iti[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] nā  ?

enfer à (x|changer[root]) faire[root] paradis faire[inf.m.sg.d.] , matière (K|de) x à sato dans transformation faire[inf.m.sg.d.] , yah contrat élever[pres-perf.sg.m.23] ∅  ?

¹⁷⁰

प्रकृति को बदलने वाले स्वयं ही बदल जाते हैं  ?

prakr̥iti kō badalnē vālē svayã hī badal jātē haĩ  ?

prakr̥iti[x] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã hī[p.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ?

matière à changer[inf.m.pl.,o.] celui de lui-même seul changer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ?

¹⁷¹

ठेका उठाया है पाँच तत्वो को बदलने का , और वशीभूत फिर वातावरण के हो जाते हो  !

ṭhēkā uṭhāyā hai pañch tatvō kō badalnē kā , aur vaśhībhūt phir vātāvaraṇ K|kē hō jātē hō  !

ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] pañch[adj.] x kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , aur vaśhībhūt[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]  !

contrat élever[pres-perf.sg.m.23] cinq x à changer[inf.m.pl.,o.] de , et x (ensuite|tourner[root]) atmosphère (K|de) être[pres.pl.m.2.root+jānā]  !

¹⁷²

जिस समय वातावरण के वशीभूत हो जाते हो उस समय स्थूल उदाहरण सामने रखो .

jis samay vātāvaraṇ K|kē vaśhībhūt hō jātē hō us samay sthūl udāharaṇ sāmnē rakhō .

jis samay[x] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sthūl[adj.] udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x atmosphère (K|de) x être[pres.pl.m.2.root+jānā] vah temps physique exemple x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷³

अगरबत्ती कब वातावरण के वशीभूत नहीं होती है .

agarbattī kab vātāvaraṇ K|kē vaśhībhūt nahī̃ hōtī hai .

agarbattī[n.f.ī=>ī;sg.] kab vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] .

bâton d'encens quand atmosphère (K|de) x ne pas être[pres.sg.f.23] .

¹⁷⁴

वातावरण को बदलने के लिये अगरबत्ती है .

vātāvaraṇ kō badalnē K|kē liyē agarbattī hai .

vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] agarbattī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

atmosphère à changer[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] bâton d'encens être[pres.sg.23] .

¹⁷⁵

तो आपकी रचना में अगरबत्ती बनने वाला कौन  ?

tō āpkī rachnā mē̃ agarbattī bannē vālā kaun  ?

tō āp[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] agarbattī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

alors vous[.kī] (créer[inf.m.sg.d.]|création) dans bâton d'encens devenir[inf.m.pl.,o.] celui de qui  ?

¹⁷⁶

- मनुष्य आत्मा .

- manuṣhya ātmā .

- manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] .

- être humain âme .

¹⁷⁷

तो आपकी रचना में यह विशेषता है और रचयिता में नहीं  ?

tō āpkī rachnā mē̃ yah viśhēṣhtā hai aur rachayitā mē̃ nahī̃  ?

tō āp[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur rachayitā[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg]  ?

alors vous[.kī] (créer[inf.m.sg.d.]|création) dans yah spécialité être[pres.sg.23] et Créateur dans ne pas  ?

¹⁷⁸

तो रचयिता हुए या कमजोर हुए  ?

tō rachayitā huē yā kamjōr huē  ?

tō rachayitā[x] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yā kamjōr[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

alors Créateur être[past-part.m.pl.,o.] ou faible être[past-part.m.pl.,o.]  ?

¹⁷⁹

इस कम्पलेन्ट को भी अपनी स्मृति और युक्ति द्वारा समाप्त करो .

is complaint kō bhī apnī smr̥iti aur yukti dvārā samāpt karō .

yah[pn.sg.o.] complaint kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] aur yukti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah plainte à aussi son propre conscience et méthode à travers x .

¹⁸⁰

मुख्य यह दो कम्पलेन्ट्स हैं .

mukhya yah dō kampalēnṭsa haĩ .

mukhya[adj.] yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

principal yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸¹

एक-दो पार्टी से मिलते हो तो यह कम्पलेन्ट ही विशेष होती है .

ēk-dō party sē miltē hō tō yah complaint hī viśhēṣh hōtī hai .

ēk-dō party sē[postp.] milnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] complaint hī[p.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

les uns les autres party avec se trouver[pres.pl.m.2] alors yah plainte seul spécial être[pres.sg.f.23] .

¹⁸²

इसलिये ड्रामानुसार बार-बार यही बातें करना और बार-बार बाप द्वारा यही शिक्षा मिलना इसका भी हिसाब-किताब बनता है .

isliyē ḍrāmānusār bār-bār yahī bātē̃ karnā aur bār-bār bāp dvārā yahī śhikṣhā milnā iskā bhī hisāb-kitāb bantā hai .

isliē ḍrāmānusār bār[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur bār[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā yahī[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kā] bhī[p.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.m.23] .

par conséquent x fois ce question faire[inf.m.sg.d.] et fois père à travers ce enseignement se trouver[inf.m.sg.d.] yah[.kā] aussi comptes devenir[pres.sg.m.23] .

¹⁸³

इसलिए ड्रामानुसार अब तक भी स्पेशल सर्विस लेना यह भी पार्ट समाप्त हो रहा है .

isliē ḍrāmānusār ab tak bhī special service lēnā yah bhī part samāpt hō rahā hai .

isliē ḍrāmānusār ab[adv.] tak bhī[p.] special service[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

par conséquent x maintenant jusqu'à aussi spécial service prendre[inf.m.sg.d.] yah aussi rôle fini être[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁸⁴

इसमें भी रहस्य है .

ismē̃ bhī rahasya hai .

yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] rahasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.mē̃] aussi signification être[pres.sg.23] .

¹⁸⁵

वही बात कई बार पूछते हैं-एक वर्ष वायदा करके जाते हैं कि अगले वर्ष यह कम्पलेन्ट नहीं होगी .

vahī bāt kaī bār pūchhtē haĩ-ēk varṣh vāydā karkē jātē haĩ ki aglē varṣh yah complaint nahī̃ hōgī .

vahī bāt[n.f.;sg.] kaī bār[n.f.;sg.] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] x varṣh[n.m.;sg.,d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] complaint nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

∅ question certains fois demander[pres-part.m.pl.,o.] x an promesse faire[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] que prochain an yah plainte ne pas être[fut.f.sg.23] .

¹⁸⁶

दूसरे वर्ष फिर दोबारा कहते कि अगले वर्ष नहीं होगी .

dūsrē varṣh phir dōbārā kahtē ki aglē varṣh nahī̃ hōgī .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] x kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

autre an (ensuite|tourner[root]) x dire[pres-part.m.pl.,o.] que prochain an ne pas être[fut.f.sg.23] .

¹⁸⁷

जो वर्ष बीता वह किस खाते में गया  ?

jō varṣh bītā vah kis khātē mē̃ gayā  ?

jō[pn.;d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bītnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.]  ?

ceux qui an s'écouler[past-part.m.sg.d.] vah (qui|quoi) (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) dans aller[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁸⁸

समझते हैं कि बाप-दादा को वायदा भूल जाता है .

samajhtē haĩ ki bāp-dādā kō vāydā bhūl jātā hai .

samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāpdādā kō[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] .

comprendre[pres.pl.m.12hon3] que BapDada à promesse oublier[pres.sg.m.23] .

¹⁸⁹

समझते हैं बाप-दादा को क्या याद होगा  ?

samajhtē haĩ bāp-dādā kō kyā yād hōgā  ?

samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bāpdādā kō[postp.] kyā yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

comprendre[pres.pl.m.12hon3] BapDada à quoi souvenir être[fut.m.sg.23]  ?

¹⁹⁰

बाप-दादा को सबके वायदे याद रहते हैं लेकिन बापदादा बच्चों का डिस-रिगार्ड नहीं करते .

bāp-dādā kō sabkē vāydē yād rahtē haĩ lēkin bāpdādā bachchō̃ kā ḍis-rigārḍa nahī̃ kartē .

bāpdādā kō[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

BapDada à de tout le monde promesse souvenir rester[pres.pl.m.12hon3] mais BapDada enfant de x ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁹¹

सामने बैठ कहे कि वायदा नहीं निभाया , यह भी डिस-रिगार्ड है .

sāmnē baiṭh kahē ki vāydā nahī̃ nibhāyā , yah bhī ḍis-rigārḍa hai .

sāmnē baiṭhnā[root] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] nibhānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] .

x s'asseoir[root] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que promesse ne pas remplir[past-part.m.sg.d.] , yah aussi x être[pres.sg.23] .

¹⁹²

जब सिर का ताज बना रहे हैं , स्वयं से भी आगे रख रहे हैं , तो ऐसी आत्मा का डिस-रिगार्ड कैसे करेंगे  ?

jab sir kā tāj banā rahē haĩ , svayã sē bhī āgē rakh rahē haĩ , tō aisī ātmā kā ḍis-rigārḍa kaisē karē̃gē  ?

jab sir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , svayã sē[postp.] bhī[p.] āgē rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

quand x de couronne faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , lui-même avec aussi auparavant garder[pres.pl.m.prog.12hon3] , alors tel âme de x comment faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁹³

इसलिए मुस्कराते हैं .

isliē muskarātē haĩ .

isliē muskarānā[pres.pl.m.12hon3] .

par conséquent sourire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁴

ऐसे नहीं कि याद नहीं रहता है .

aisē nahī̃ ki yād nahī̃ rahtā hai .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] .

ne pensez pas que souvenir ne pas rester[pres.sg.m.23] .

¹⁹⁵

आत्माओं को तो चला देते हैं .

ātmāō̃ kō tō chalā dētē haĩ .

ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

âme à alors x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁹⁶

निमित्त बनी हुई टीचरों को बड़ी चतुराई से चला देते हैं .

nimitt banī huī ṭīcarō̃ kō baṛī chaturāī sē chalā dētē haĩ .

nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] x kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] x à grand x avec x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁹⁷

कहेंगे आपने हमारे भावार्थ को नहीं समझा .

kahē̃gē āpnē hamārē bhāvārtha kō nahī̃ samjhā .

kahnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.nē] ham[pn.pl.kē] x kō[postp.] nahī̃[neg] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

dire[fut.m.pl.12hon3] vous[.nē] nous[.kē] x à ne pas (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁹⁸

हमारा भाव यह नहीं था , शब्द मुख से निकल गया .

hamārā bhāv yah nahī̃ thā , śhabda mukh sē nikal gayā .

ham[pn.pl.kā] bhāv[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , śhabd[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

nous[.kā] conscience yah ne pas être[past.m.sg] , mot bouche avec sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁹⁹

लेकिन बाप-दादा भाव के भी भाव को जानता है .

lēkin bāp-dādā bhāv K|kē bhī bhāv kō jāntā hai .

lēkin bāpdādā bhāv[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.23] .

mais BapDada conscience (K|de) aussi conscience à connaitre[pres.sg.m.23] .

²⁰⁰

उससे छिपा नहीं सकेंगे .

ussē chhipā nahī̃ sakē̃gē .

vah[pn.sg.sē] chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

vah[.sē] (cacher[root]|en secret[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰¹

टीचर फिर भी समझेंगे मेरे से गल्ती हो गई  ; हो सकता है .

teacher phir bhī samajhē̃gē mērē sē galtī hō gaī  ; hō saktā hai .

teacher phir bhī[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] x hōnā[past-part.f..root+jānā]  ; hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

professeur mais comprendre[fut.m.pl.12hon3] je[.kē] avec x être[past-part.f..root+jānā]  ; être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

²⁰²

लेकिन बाप से तो नहीं हो सकती है ना  ?

lēkin bāp sē tō nahī̃ hō saktī hai nā  ?

lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] nā  ?

mais père avec alors ne pas être[pres.sg.f.23.root+saknā] ∅  ?

²⁰³

इसलिये अब छोटीछोटी बातों के लिये समय नहीं .

isliyē ab chōṭīchōṭī bātō̃ K|kē liyē samay nahī̃ .

isliē ab[adv.] x bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

par conséquent maintenant x question (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] temps ne pas .

²⁰⁴

यह भी व्यर्थ में एड हो जाता है .

yah bhī vyarth mē̃ add hō jātā hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] add hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

yah aussi ruineuse dans ajouter être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁰⁵

बाप से जितनी मेहनत लेते हो , उतना रिटर्न करना होगा .

bāp sē jitnī mēhnat lētē hō , utnā return karnā hōgā .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] return karnā[fut.m.sg.23.oblig1] .

père avec plus effort prendre[pres.pl.m.2] , plus retour faire[fut.m.sg.23.oblig1] .

²⁰⁶

व्यक्त रूप में मेहनत ली .

vyakt rūp mē̃ mēhnat lī .

vyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] .

x Rup dans effort prendre[past-part.f.] .

²⁰⁷

अव्यक्त रूप में भी कितने वर्ष हो गये .

avyakt rūp mē̃ bhī kitnē varṣh hō gayē .

avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

avyakt Rup dans aussi combien an être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁰⁸

छठा वर्ष चल रहा है .

chhaṭhā varṣh chal rahā hai .

chhaṭṭhā ou chhaṭvā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] .

x an continuer[pres.sg.m.prog.23] .

²⁰⁹

अव्यक्त रूप में भी छः वर्ष इन्हीं बातों पर शिक्षा मिलती रही .

avyakt rūp mē̃ bhī chhaḥ varṣh inhī̃ bātō̃ par śhikṣhā miltī rahī .

avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chhaḥ[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f..pres-part+rahnā] .

avyakt Rup dans aussi 6 an yah[.hī] question (sur|autre) enseignement se trouver[past-part.f..pres-part+rahnā] .

²¹⁰

अब तक भी वही शिक्षा चाहिए  ?

ab tak bhī vahī śhikṣhā chāhiē  ?

ab[adv.] tak bhī[p.] vahī śhikṣhā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ?

maintenant jusqu'à aussi ∅ enseignement (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ?

²¹¹

अभी सर्विस लेने का टाइम है अथवा रिटर्न करने का टाइम है  ?

abhī service lēnē kā time hai athavā return karnē kā time hai  ?

ab[adv.hī] service[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] athavā return karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23]  ?

maintenant service prendre[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] ou retour faire[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23]  ?

²¹²

अगर रिटर्न नहीं करेंगे तो प्रजा नहीं बना सकेंगे .

agar return nahī̃ karē̃gē tō prajā nahī̃ banā sakē̃gē .

agar return nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

si retour ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors sujets ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

²¹³

इसलिये अब स्वयं को पॉवरफुल बनाओ .

isliyē ab svayã kō powerful banāō .

isliē ab[adv.] svayã kō[postp.] powerful banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent maintenant lui-même à puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁴

नॉलेजफुल बनाओ .

knowledgeful banāō .

knowledgeful banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

empli de connaissance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁵

अनेक प्रकार की क्यू से स्वयं को मुक्त करो .

anēk prakār key|kī queue sē svayã kō mukt karō .

anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] queue sē[postp.] svayã kō[postp.] mukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

nombreux façon (clé|faire[past-part.f.]|de) file avec lui-même à libéré faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁶

युक्ति जो मिलती है उसको काम में नहीं लगाते हो , इसलिये मुक्त नहीं हो पाते .

yukti jō miltī hai uskō kām mē̃ nahī̃ lagātē hō , isliyē mukt nahī̃ hō pātē .

yukti[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] milnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[pres.pl.m.2] , isliē mukt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pānā[pres-part.m.pl.,o.] .

méthode ceux qui se trouver[pres.sg.f.23] vah[.kō] (tâche|luxure) dans ne pas attacher[pres.pl.m.2] , par conséquent libéré ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) obtenir[pres-part.m.pl.,o.] .

²¹⁷

अच्छा यह हुआ क्यू का रेसपॉन्स .

achchhā yah huā queue kā response .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] queue kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] response .

bien yah être[past-part.m.sg.d.] file de réponse .

²¹⁸

अब बाप-दादा बच्चों से विदाई लेते हैं .

ab bāp-dādā bachchō̃ sē vidāī lētē haĩ .

ab[adv.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant BapDada enfant avec adieu prendre[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²²⁰

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

²²¹

इस मुरली का सार

is murlī kā sār

yah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]

yah flûte de essence

²²²

( 1 ) साक्षीपन का तख्त , बाप-दादा का दिल तख्त और विश्व के राज्य भाग्य का तख्त-इन तीनों तख्तों का अधिकारी बाप के पास किसी भी प्रकार की क्यू में नहीं होगा .

( 1 ) sākṣhīpan kā takht , bāp-dādā kā dil takht aur viśhva K|kē rājya bhāgya kā takht-in tīnō̃ takhtō̃ kā adhikārī bāp kē pās kisī bhī prakār key|kī queue mē̃ nahī̃ hōgā .

( 1 ) sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x tīnō̃[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] queue mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

( 1 ) état de l'observateur détaché de trône , BapDada de cœur trône et monde (K|de) royaume fortune de x les trois x de (celui) qui a un droit père près de (certains|quoi que ce soit) aussi façon (clé|faire[past-part.f.]|de) file dans ne pas être[fut.m.sg.23] .

²²³

( 2 ) बुद्धि का ताला खोलने की चाबी है सर्वशक्तियाँ .

( 2 ) buddhi kā tālā khōlnē key|kī chābī hai sarvśhaktiyā̃ .

( 2 ) buddhi kā tālā[x] khōlnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] .

( 2 ) verrou de l'intellect ouvrir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) clé être[pres.sg.23] tous les pouvoirs .

²²⁴

इनको प्राप्त करने से भिन्न-भिन्न प्रकार की आर्जियाँ बाप-दादा के पास डालनी बन्द हो जायेंगी .

inkō prāpt karnē sē bhinn-bhinn prakār key|kī ārjiyā̃ bāp-dādā kē pās ḍālnī band hō jāyēṅgī .

yah[pn.pl.kō] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x bāpdādā kē pās[x] ḍālnā[inf.f.] band[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

yah[.kō] atteint faire[inf.m.pl.,o.] avec différent façon (clé|faire[past-part.f.]|de) x BapDada près de offrir[inf.f.] fermé être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

²²⁵

( 3 ) नॉलेजफुल और त्रिकालदर्शी की स्टेज पर स्थित होने वाला कभी भी किसी भी प्रकार का उलहना नहीं देगा .

( 3 ) knowledgeful aur trikāldarśhī key|kī stage par sthit hōnē vālā kabhī bhī kisī bhī prakār kā ulahnā nahī̃ dēgā .

( 3 ) knowledgeful aur trikāldarśhī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] .

( 3 ) empli de connaissance et trikaldarshi (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (sur|autre) stabilisé être[inf.m.pl.,o.] celui de déjà aussi (certains|quoi que ce soit) aussi façon de plainte ne pas donner[fut.m.sg.23] .

²²⁶

( 4 ) रोज की मुरली द्वारा जो डायरेक्शन्स मिलती रहती हैं उन डायरेक्शन्स अर्थात् मुरली को ध्यान से सुनकर और उसे धारण करने से व्यर्थ संकल्प और वृत्ति और दृष्टि का चंचल होना-यह दोनों मुख्य कम्पलेन्ट्स समाप्त हो जायेंगी .

( 4 ) rōj key|kī murlī dvārā jō directions miltī rahtī haĩ un directions arthāt murlī kō dhyān sē sunkar aur usē dhāraṇ karnē sē vyarth saṅkalp aur vr̥itti aur dr̥iṣhṭi kā chañchal hōnā-yah dōnō̃ mukhya kampalēnṭsa samāpt hō jāyēṅgī .

( 4 ) rōz key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā jō[pn.;d.] direction milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] vah[pn.pl.o.] direction arthāt murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[abs.] aur vah[pn.sg.kō] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chañchal[adj.] x dōnō̃ mukhya[adj.] x samāpt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

( 4 ) jour (clé|faire[past-part.f.]|de) flûte à travers ceux qui instruction se trouver[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] vah instruction c'est-à-dire flûte à transe avec entendre[abs.] et vah[.kō] action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] avec ruineuse pensée et attitude et drishti de espiègle x x principal x fini être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier