Avyakt murli du lundi 31 décembre 1990

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

31-12-90 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

31-12-90 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

31-12-90 ōm śhānti avyakt[adj.] x

31-12-90 Om paix avyakt x

तपस्या ही बड़े ते बड़ा समारोह है , तपस्या अर्थात् बाप से मौज मनाना

tapasyā hī baṛē tē baṛā samārōh hai , tapasyā arthāt bāp sē mauj manānā

tapasyā[n.f.;sg.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tapasyā[n.f.;sg.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mauj[n.f.;sg.] manānā[inf.m.sg.d.]

tapasya seul grand avec grand cérémonie être[pres.sg.23] , tapasya c'est-à-dire père avec plaisir célébrer[inf.m.sg.d.]

सदा मौज में रहने वाली भाग्यवान आत्माओं प्रति बापदादा बोलेः -

sadā mauj mē̃ rahnē vālī bhāgyavān ātmāō̃ prati bāpdādā bōlēḥ -

sadā mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati bāpdādā x -

toujours plaisir dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de fortuné âme pour BapDada x -

⁴

आज बापदादा चारों ओर के सर्व नये नालेज द्वारा हर समय नये जीवन , नई वृत्ति , नई दृष्टि , नई सृष्टि अनुभव करने वाले बच्चों को मोहब्बत की मुबारक दे रहे हैं .

āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K sarv nayē knowledge dvārā har|her samay nayē jīvan , naī vr̥itti , naī dr̥iṣhṭi , naī sr̥iṣhṭi anubhav karnē vālē bachchō̃ kō mōhabbat kī|key mubārak dē rahē haĩ .

āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledge dvārā harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] muhabbat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui BapDada partout (de|K) tout neuf connaissance à travers (x[root]|x|son) temps neuf vie , neuf attitude , neuf drishti , neuf monde expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à amour (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

इस समय चारों ओर के बच्चे अपने दिल रूपी दूरदर्शन द्वारा वर्तमान समय के दिव्य दृष्य को देख रहे हैं .

is samay chārō̃ ōr kē|K bachchē apnē dil rūpī dūradarśan dvārā vartamān samay kē|K divya dr̥ṣya kō dēkh rahē haĩ .

is samay[x] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] x dvārā vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K divya[adj.] x kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

en ce moment partout (de|K) enfant son propre cœur sous la forme de x à travers présent temps (de|K) divin x à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶

सभी का एक ही संकल्प दूर होते समीप करने का है .

sabhī kā ēk hī saṅkalp dūr hōtē samīp karnē kā hai .

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] samīp[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

tous de un seul pensée loin être[pres-part.m.pl.,o.] proche faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

⁷

बापदादा भी सभी बच्चों को देख रहे हैं .

bāpdādā bhī sabhī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

bāpdādā bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada aussi tous enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸

सभी के नये उमंग-उत्साह के दिल के मुबारकों के साज सुन रहे हैं .

sabhī kē|K nayē umaṅg-utsāh kē|K dil kē|K mubārakō̃ kē|K sāj sun rahē haĩ .

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mubārak[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāj[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tous (de|K) neuf zèle et enthousiasme (de|K) cœur (de|K) félicitations (de|K) x entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁹

सभी के वैरायटी स्नेह भरे साज बहुत सुन्दर हैं .

sabhī kē|K variety snēh bharē sāj bahut sundar haĩ .

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K variety snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] sāj[n.m.;sg.,d.] bahut sundar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous (de|K) variété amour (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) x beaucoup x être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰

इसलिए सभी को साथ-साथ रिटर्न रेसपान्ड कर रहे हैं .

isliē sabhī kō sāth-sāth return respond kar rahē haĩ .

isliē sab[adv.hī] kō[postp.] sāth-sāth return respond karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

par conséquent tous à tout en retour réponse faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹

नये वर्ष की नये उमंग उत्साह की हर समय अपने में दिव्यता लाने की सदा की मुबारक हो .

¹²

सिर्फ आज नये वर्ष के कारण मुबारक नहीं , लेकिन अविनाशी बाप की अविनाशी प्रीत निभाने वाले बच्चों प्रति संगमयुग की हर घड़ी जीवन में नवीनता लाने वाली है .

sirph āj nayē varṣh kē|K kāraṇ mubārak nahī̃ , lēkin avināśhī bāp kī|key avināśhī prīt nibhānē vālē bachchō̃ prati saṅgamyug kī|key har|her ghaṛī jīvan mē̃ navīntā lānē vālī hai .

sirph[adj.] āj nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mubārak[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , lēkin avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avināśhī[adj.] prīt[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

¹³

इसलिए हर घड़ी अविनाशी बाप की अविनाशी मुबारकें हैं .

isliē har|her ghaṛī avināśhī bāp kī|key avināśhī mubārakē̃ haĩ .

isliē harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avināśhī[adj.] mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

par conséquent (x[root]|x|son) moment impérissable père (de|faire[past-part.f.]|clé) impérissable félicitations être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴

बापदादा की विशेष खुशियों भरी बधाइयों से ही सर्व ब्राह्मण वृद्धि को प्राप्त कर रहे हैं .

bāpdādā kī|key viśhēṣh khuśhiyō̃ bharī badhāiyō̃ sē hī sarv brāhmaṇ vr̥iddhi kō prāpt kar rahē haĩ .

bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] badhāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) spécial bonheur (emplir[past-part.f.]|x) vœux avec seul tout brahmine croissance à atteindre .

¹⁵

ब्राह्मण जीवन की पालना का आधार बधाइयाँ हैं .

brāhmaṇ jīvan kī|key pālnā kā ādhār badhāiyā̃ haĩ .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

brahmine vie (de|faire[past-part.f.]|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de base vœux être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶

बधाइयों की खुशी से ही आगे बढ़ते जा रहे हो .

badhāiyō̃ kī|key khuśhī sē hī āgē baṛhtē jā rahē hō .

badhāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.2] .

vœux (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur avec seul auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.2] .

¹⁷

बाप के स्वरूप में हर समय बधाइयाँ हैं .

bāp kē|K svarūp mē̃ har|her samay badhāiyā̃ haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

père (de|K) personnification dans (x[root]|x|son) temps vœux être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸

शिक्षक के स्वरूप से हर समय शाबास शाबास का बोल पास विद् आनर बना रहा है .

śhikṣhak kē|K svarūp sē har|her samay śhābās śhābās kā bōl pass with honour banā rahā hai .

śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] śhābās śhābās kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] pass with honour[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁹

सतगुरु के रूप में हर श्रेष्ठ कर्म की दुआएं सहज और मौज वाली जीवन अनुभव करा रही हैं .

satguru kē|K rūp mē̃ har|her śhrēṣhṭh karma kī|key duāē̃ sahaj aur mauj vālī jīvan anubhav karā rahī haĩ .

satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] sahaj[adj.] aur mauj[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

²⁰

इसलिए पद्मापद्म भाग्यवान हो .

isliē padmāpadma bhāgyavān hō .

isliē padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

par conséquent des millions et des millions de fois fortuné (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹

भाग्यविधाता भगवान के बच्चे बन गये .

bhāgyavidhātā bhagvān kē|K bachchē ban gayē .

bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

Donneur de Fortune Dieu (de|K) enfant devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²²

अर्थात् सम्पूर्ण भाग्य के अधिकारी बन गये .

arthāt sampūrṇ bhāgya kē|K adhikārī ban gayē .

arthāt sampūrṇ[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

c'est-à-dire complet fortune (de|K) (celui) qui a un droit devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²³

लोग तो विशेष दिन पर विशेष मुबारक देते हैं .

lōg tō viśhēṣh din par viśhēṣh mubārak dētē haĩ .

log[n.m.;sg.,d.] tō viśhēṣh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

gens alors spécial jour (sur|autre) spécial félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴

और आपको सिर्फ नये वर्ष की मुबारक मिलती है क्या  ?

aur āpkō sirph nayē varṣh kī|key mubārak miltī hai kyā  ?

aur āp[pn.pl.kō] sirph[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] kyā  ?

et vous[.kō] seul neuf an (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations se trouver[pres.sg.f.23] quoi  ?

²⁵

पहली तारीख से दूसरी तारीख हो जायेगी तो मुबारक भी खत्म हो जायेगी क्या  ?

pahlī tārīkh sē dūsrī tārīkh hō jāyēgī tō mubārak bhī khatm hō jāyēgī kyā  ?

pahlā[adj.ā=>ī;f.] tārīkh[n.f.;sg.] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] kyā  ?

premier x avec autre x être[fut.f.sg.23.root+jānā] alors félicitations aussi fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] quoi  ?

²⁶

आपके लिए हर समय , हर घड़ी विशेष है .

āpkē liē har|her samay , har|her ghaṛī viśhēṣh hai .

²⁷

संगमयुग है ही विशेष युग , मुबारकों का युग .

saṅgamyug hai hī viśhēṣh yug , mubārakō̃ kā yug .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] viśhēṣh[adj.] yug[x] , mubārak[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] .

âge de confluence être[pres.sg.23] seul spécial âge , félicitations de âge .

²⁸

अमृतवेले हर रोज बाप से मुबारकें लेते हो ना  !

amr̥itvēlē har|her rōj bāp sē mubārakē̃ lētē hō nā  !

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harnā[root]|har|her rōz bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[pres.pl.m.2] nā  !

amrit vela (x[root]|x|son) jour père avec félicitations prendre[pres.pl.m.2] ∅  !

²⁹

ये तो निमित्त मात्र दिन को मनाते हो .

yē tō nimitt mātra din kō manātē hō .

yah[pn.pl.d.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] manānā[pres.pl.m.2] .

yah alors instrument ne que jour à célébrer[pres.pl.m.2] .

³⁰

लेकिन सदा याद रखो कि हर घड़ी मौजों की घड़ी है .

lēkin sadā yād rakhō ki har|her ghaṛī maujō̃ kī|key ghaṛī hai .

lēkin sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

mais toujours se souvenir que (x[root]|x|son) moment plaisir (de|faire[past-part.f.]|clé) moment être[pres.sg.23] .

³¹

मौज ही मौज है ना  ?

mauj hī mauj hai nā  ?

mauj[n.f.;sg.] hī[p.] mauj[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

plaisir seul plaisir être[pres.sg.23] ∅  ?

³²

कोई पूछे आपके जीवन में क्या है  ?

kōī pūchhē āpkē jīvan mē̃ kyā hai  ?

kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) vous[.kē] vie dans quoi être[pres.sg.23]  ?

³³

तो क्या उत्तर देंगे  ?

tō kyā uttar dēgē  ?

tō kyā uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors quoi réponse donner[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁴

मौज ही मौज है ना  !

mauj hī mauj hai nā  !

mauj[n.f.;sg.] hī[p.] mauj[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

plaisir seul plaisir être[pres.sg.23] ∅  !

³⁵

सारे कल्प की मौजें इस जीवन में अनुभव करते हो .

sārē kalp kī|key maujē̃ is jīvan mē̃ anubhav kartē hō .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mauj[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] .

entier cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) plaisir yah vie dans expérience faire[pres.pl.m.2] .

³⁶

क्योंकि बाप से मिलन की मौजों का अनुभव सारे कल्प के राज्य अधिकारी और पूज्य अधिकारी दोनों का अनुभव कराते हैं .

kyōṅki bāp sē milan kī|key maujō̃ kā anubhav sārē kalp kē|K rājya adhikārī aur pūjya adhikārī dōnō̃ kā anubhav karātē haĩ .

kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya adhikārī[x] aur pūjya[adj.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] .

parce que père avec rencontre (de|faire[past-part.f.]|clé) plaisir de expérience entier cycle (de|K) maître et digne d'être adoré (celui) qui a un droit x de expérience faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁷

पूज्यपन की मौज और राज्य करने की मौज - दोनों का नॉलेज अभी है .

pūjyapan kī|key mauj aur rājya karnē kī|key mauj - dōnō̃ kā knowledge abhī hai .

pūjya-panā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mauj[n.f.;sg.] aur rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mauj[n.f.;sg.] - dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] .

niveau digne d'adoration (de|faire[past-part.f.]|clé) plaisir et royaume faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) plaisir - x de connaissance maintenant être[pres.sg.23] .

³⁸

इसलिए मौज अब है .

isliē mauj ab hai .

isliē mauj[n.f.;sg.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent plaisir maintenant être[pres.sg.23] .

³⁹

इस वर्ष क्या करेंगे  ?

is varṣh kyā karē̃gē  ?

yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

yah an quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴⁰

नवीनता करेंगे ना  !

navīntā karē̃gē nā  !

navīntā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

nouveauté faire[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

⁴¹

इस वर्ष को समारोह वर्ष मनाना .

is varṣh kō samārōh varṣh manānā .

yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samārōh[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] .

yah an à cérémonie an célébrer[inf.m.sg.d.] .

⁴²

सोच रहे हो तपस्या करनी है या समारोह मनाना है  ?

sōch rahē hō tapasyā karnī hai yā samārōh manānā hai  ?

sōchnā[pres.pl.m.prog.2] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] yā samārōh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.sg.23.oblig1]  ?

penser[pres.pl.m.prog.2] tapasya faire[pres.sg.23.oblig1] ou cérémonie célébrer[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁴³

तपस्या ही बड़े ते बड़ा समारोह है .

tapasyā hī baṛē tē baṛā samārōh hai .

tapasyā[n.f.;sg.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tapasya seul grand avec grand cérémonie être[pres.sg.23] .

⁴⁴

क्योंकि हठयोग तो करना नहीं है .

kyōṅki haṭhyōg tō karnā nahī̃ hai .

kyōṅki haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

parce que hatha yoga alors faire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

⁴⁵

तपस्या अर्थात् बाप से मौज मनाना .

tapasyā arthāt bāp sē mauj manānā .

tapasyā[n.f.;sg.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mauj[n.f.;sg.] manānā[inf.m.sg.d.] .

tapasya c'est-à-dire père avec plaisir célébrer[inf.m.sg.d.] .

⁴⁶

मिलन की मौज , सर्व प्राप्तियों की मौज , समीपता के अनुभव की मौज , समान स्थिति की मौज .

⁴⁷

तो ये समारोह हुआ ना .

tō yē samārōh huā nā .

tō yah[pn.pl.d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

alors yah cérémonie être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁴⁸

सेवा के बड़े-बड़े समारोह नहीं करेंगे , लेकिन तपस्या का वातावरण वाणी के समारोह से भी ज्यादा आत्माओं को बाप की तरफ आकर्षित करेगा .

sēvā kē|K baṛē-baṛē samārōh nahī̃ karē̃gē , lēkin tapasyā kā vātāvaraṇ vāṇī kē|K samārōh sē bhī jyādā ātmāō̃ kō bāp kī|key taraph ākarṣhit karēgā .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samārōh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samārōh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[fut.m.sg.23] .

service (de|K) grand cérémonie ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] , mais tapasya de atmosphère paroles (de|K) cérémonie avec aussi davantage de âme à père (de|faire[past-part.f.]|clé) côté attiré faire[fut.m.sg.23] .

⁴⁹

तपस्या रूहानी चुम्बक है जो आत्माओं को शान्ति और शक्ति के अनुभव का दूर से अनुभव होगा .

tapasyā rūhānī chumbak hai jō ātmāō̃ kō śhānti aur śhakti kē|K anubhav kā dūr sē anubhav hōgā .

tapasyā[n.f.;sg.] rūhānī[adj.] chumbak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhānti aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

tapasya spirituel aimant être[pres.sg.23] ceux qui âme à paix et Shakti (de|K) expérience de loin avec expérience être[fut.m.sg.23] .

⁵⁰

तो अपने में क्या नवीनता लायेंगे  ?

tō apnē mē̃ kyā navīntā lāyēṅgē  ?

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kyā navīntā[n.f.;sg.] lānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors son propre dans quoi nouveauté x[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁵¹

नवीनता ही सबको प्रिय लगती है ना .

navīntā hī sabkō priya lagtī hai nā .

navīntā[n.f.;sg.] hī[p.] sabkō priy[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] nā .

nouveauté seul tout le monde ayant de l'amour pour sembler[pres.sg.f.23] ∅ .

⁵²

तो सदैव अपने को चेक करो कि आज के दिन मन्सा अर्थात् स्वयं के संकल्प शक्ति में विशेष क्या विशेषता लाई  ?

tō sadaiv apnē kō check karō ki āj kē|K din mansā arthāt svayã kē|K saṅkalp śhakti mē̃ viśhēṣh kyā viśhēṣhtā lāī  ?

tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] mansā arthāt svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] lānā[past-part.f.]  ?

alors toujours son propre à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que aujourd'hui (de|K) jour par l'esprit c'est-à-dire lui-même (de|K) pensée Shakti dans spécial quoi spécialité x[past-part.f.]  ?

⁵³

और अन्य आत्माओं के प्रति मन्सा सेवा अर्थात् शुभ भावना , शुभ कामना के विधि द्वारा कितना वृद्धि को प्राप्त किया  ?

aur anya ātmāō̃ kē prati mansā sēvā arthāt śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā kē|K vidhi dvārā kitnā vr̥iddhi kō prāpt kiyā  ?

aur anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] mansā sēvā[n.f.;sg.] arthāt śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

et autre âme pour par l'esprit service c'est-à-dire sentiment pur , bons souhaits (de|K) méthode à travers combien croissance à atteindre  ?

⁵⁴

अर्थात् श्रेष्ठता की नवीनता क्या लाई  ?

arthāt śhrēṣhṭhatā kī|key navīntā kyā lāī  ?

arthāt śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key navīntā[n.f.;sg.] kyā lānā[past-part.f.]  ?

c'est-à-dire grandeur (de|faire[past-part.f.]|clé) nouveauté quoi x[past-part.f.]  ?

⁵⁵

साथ-साथ बोल में मधुरता , सन्तुष्टता , सरलता की नवीनता कितनी लाई  ?

sāth-sāth bōl mē̃ madhurtā , santuṣhṭatā , saraltā kī|key navīntā kitnī lāī  ?

sāth-sāth bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madhurtā[n.f.;sg.] , santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , saraltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key navīntā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] lānā[past-part.f.]  ?

tout en (parler[root]|x) dans douceur , contentement , x (de|faire[past-part.f.]|clé) nouveauté combien x[past-part.f.]  ?

⁵⁶

ब्राह्मण आत्माओं के बोल साधारण बोल नहीं होते .

brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K bōl sādhāraṇ bōl nahī̃ hōtē .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

brahmine âme (de|K) (parler[root]|x) simple (parler[root]|x) ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵⁷

बोल में इन तीनों बातों में से अपने को और अन्य आत्माओं को अनुभूति हो .

bōl mē̃ in tīnō̃ bātō̃ mē̃ sē apnē kō aur anya ātmāō̃ kō anubhūti hō .

bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aur anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

(parler[root]|x) dans (en|yah) les trois question dans avec son propre à et autre âme à expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵⁸

इसको कहा जायेगा नवीनता .

iskō kahā jāyēgā navīntā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] navīntā[n.f.;sg.] .

yah[.kō] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) nouveauté .

⁵⁹

साथ में हर कर्म में नवीनता अर्थात् हर कर्म स्व के प्रति व अन्य आत्मा के प्रति प्राप्ति का अनुभव करायेगा .

sāth mē̃ har|her karma mē̃ navīntā arthāt har|her karma sva kē prati va anya ātmā kē prati prāpti kā anubhav karāyēgā .

sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] arthāt harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] sva kē prati[x] va anya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] .

avec dans (x[root]|x|son) karma dans nouveauté c'est-à-dire (x[root]|x|son) karma x pour x autre âme pour acquisition de expérience faire faire[fut.m.sg.23] .

⁶⁰

कर्म का प्रत्यक्षफल व भविष्य जमा का फल अनुभव हो .

karma kā pratyakṣhaphal va bhaviṣhya jamā kā phal anubhav hō .

karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] va bhaviṣhya[adj.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

karma de x x futur (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) de fruit expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶¹

वर्तमान समय प्रत्यक्षफल सदा खुशी और शक्ति की प्रसन्नता की अनुभूति हो और भविष्य जमा का अनुभव हो .

vartamān samay pratyakṣhaphal sadā khuśhī aur śhakti kī|key prasannatā kī|key anubhūti hō aur bhaviṣhya jamā kā anubhav hō .

vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prasannatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bhaviṣhya[adj.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

⁶²

तो सदैव अपने को भरपूर सम्पन्न अनुभव करेंगे .

tō sadaiv apnē kō bharpūr sampann anubhav karē̃gē .

tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bharpūr[adj.] sampann[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors toujours son propre à empli empli expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁶³

कर्म रूपी बीज प्राप्ति के वृक्ष से भरपूर हो .

karma rūpī bīj prāpti kē|K vr̥ikṣha sē bharpūr hō .

karm[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vr̥ikṣha[x] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

karma sous la forme de graine acquisition (de|K) arbre avec empli (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶⁴

खाली नहीं हो .

khālī nahī̃ hō .

khālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vide ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶⁵

भरपूर आत्मा का नेचुरल नशा अलौकिक होता है .

bharpūr ātmā kā natural naśhā alaukik hōtā hai .

bharpūr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] natural naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

empli âme de naturel ivresse alokik être[pres.sg.m.23] .

⁶⁶

तो ऐसे नवीनता के कर्म किये  ?

tō aisē navīntā kē|K karma kiyē  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

alors tel nouveauté (de|K) karma faire[past-part.m.pl.,o.]  ?

⁶⁷

साथ में सम्बन्ध-संपर्क इसमें नवीनता क्या लानी है  ?

sāth mē̃ sambandh-samparka ismē̃ navīntā kyā lānī hai  ?

sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x yah[pn.sg.mē̃] navīntā[n.f.;sg.] kyā lānā[pres.sg.23.oblig1]  ?

avec dans x yah[.mē̃] nouveauté quoi x[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁶⁸

इस वर्ष दाता के बच्चे मास्टर दाता - इस स्मृति स्वरूप में अनुभव करो .

is varṣh dātā kē|K bachchē master dātā - is smr̥iti svarūp mē̃ anubhav karō .

yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master dātā[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.o.] smr̥iti svarūp[x] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah an donneur (de|K) enfant maître donneur - yah incarnation de la conscience dans expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁹

चाहे ब्राह्मण आत्मा हो , चाहे साधारण आत्मा हो लेकिन जिसके भी सम्पर्क-सम्बन्ध में आओ , उन आत्माओं को मास्टर दाता द्वारा प्राप्ति का अनुभव हो .

chāhē brāhmaṇ ātmā hō , chāhē sādhāraṇ ātmā hō lēkin jiskē bhī sampark-sambandha mē̃ āō , un ātmāō̃ kō master dātā dvārā prāpti kā anubhav hō .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin jō[pn.sg.kē] bhī[p.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] master dātā[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) brahmine âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) simple âme (être[root]|être[pres.pl.2]) mais ceux qui[.kē] aussi x dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah âme à maître donneur à travers acquisition de expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷⁰

चाहे हिम्मत मिले , चाहे उल्लास-उत्साह मिले , चाहे शान्ति वा शक्ति मिले , सहज विधि मिले , खुशी मिले - अनुभव की वृद्धि की अनुभूति हो .

chāhē himmat milē , chāhē ullās-utsāh milē , chāhē śhānti vā śhakti milē , sahaj vidhi milē , khuśhī milē - anubhav kī|key vr̥iddhi kī|key anubhūti hō .

⁷¹

हरेक को कुछ न कुछ देना है , लेना नहीं है , देना है .

harēk kō kuchh na kuchh dēnā hai , lēnā nahī̃ hai , dēnā hai .

har ēk kō[postp.] kuchh na[neg] kuchh dēnā[pres.sg.23.oblig1] , lēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

chacun à quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit donner[pres.sg.23.oblig1] , prendre[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , donner[pres.sg.23.oblig1] .

⁷²

देने में लेना समाया हुआ है .

dēnē mē̃ lēnā samāyā huā hai .

dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lēnā[inf.m.sg.d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

donner[inf.m.pl.,o.] dans prendre[inf.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

⁷³

लेकिन मुझ आत्मा को मास्टर दाता बनना है .

lēkin mujh ātmā kō master dātā bannā hai .

lēkin maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] master dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

mais je âme à maître donneur devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁴

इसी प्रमाण अपने स्वभाव संस्कार में बाप समान की नवीनता लानी है .

isī pramāṇ apnē svabhāv saṅskār mē̃ bāp samān kī|key navīntā lānī hai .

yah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] mē̃[postp.] bāp samān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key navīntā[n.f.;sg.] lānā[pres.sg.23.oblig1] .

yah[.hī] (selon) son propre nature sanskar dans comme le Père (de|faire[past-part.f.]|clé) nouveauté x[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁵

मेरा स्वभाव नहीं , जो बाप का स्वभाव सो मेरा स्वभाव .

mērā svabhāv nahī̃ , jō bāp kā svabhāv sō mērā svabhāv .

maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] .

je[.kā] nature ne pas , ceux qui père de nature (x|dormir[root]) je[.kā] nature .

⁷⁶

जो ब्रह्मा के संस्कार वो ब्राह्मणों के संस्कार .

jō brahmā kē|K saṅskār vō brāhmaṇō̃ kē|K saṅskār .

jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] vah[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] .

ceux qui Brahma (de|K) sanskar vah brahmine (de|K) sanskar .

⁷⁷

ऐसे हर रोज अपने में नवीनता लाते हुए नये संसार की स्थापना स्वतः ही हो जायेगी .

aisē har|her rōj apnē mē̃ navīntā lātē huē nayē saṅsār kī|key sthāpanā svataḥ hī hō jāyēgī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her rōz apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

tel (x[root]|x|son) jour son propre dans nouveauté x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] neuf monde (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement automatiquement seul être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁷⁸

तो समझा नये वर्ष में क्या करेंगे  ?

tō samjhā nayē varṣh mē̃ kyā karē̃gē  ?

tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) neuf an dans quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁷⁹

जो बीत चुका तो बीते वर्ष का समाप्ति समारोह मनाना और वर्तमान का समानता और समीपता का समारोह मनाना और भविष्य का सदा सफलता का समारोह मनाना .

jō bīt chukā tō bītē varṣh kā samāpti samārōh manānā aur vartamān kā samāntā aur samīpatā kā samārōh manānā aur bhaviṣhya kā sadā saphaltā kā samārōh manānā .

jō[pn.;d.] bītnā[root] chuknā[past-part.m.sg.d.]|chukānā[root] tō bītnā[opt.sg.23]|bītnā[past-part.m.pl.,o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] samārōh[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] aur vartamān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāntā[n.f.;sg.] aur samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] aur bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] .

ceux qui s'écouler[root] (x[past-part.m.sg.d.]|régler[root]) alors (s'écouler[opt.sg.23]|s'écouler[past-part.m.pl.,o.]) an de fin cérémonie célébrer[inf.m.sg.d.] et présent de égalité et proximité de cérémonie célébrer[inf.m.sg.d.] et futur de toujours succès de cérémonie célébrer[inf.m.sg.d.] .

⁸⁰

समारोह वर्ष मनाते उड़ते रहना .

samārōh varṣh manātē uṛtē rahnā .

samārōh[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

cérémonie an célébrer[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

⁸¹

डबल विदेशी मौजों में रहना पसन्द करते हैं ना  !

double vidēśhī maujō̃ mē̃ rahnā pasand kartē haĩ nā  !

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā  !

double étranger plaisir dans rester[inf.m.sg.d.] préférence faire[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

⁸²

तो मौजों के लिए दो बोल याद रखना एक डॉट ( D O T ) और दूसरा नॉट ( N O T ) .

tō maujō̃ kē liē dō bōl yād rakhnā ēk dot ( D O T ) aur dūsrā not ( N O T ) .

tō mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[x] ēk[adj.] dot ( D O T ) aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] not ( N O T ) .

alors plaisir pour (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (parler[root]|x) se souvenir un x ( D O T ) et autre ne..pas ( N O T ) .

⁸³

नॉट किसको करना है - यह तो जानते हो ना .

not kiskō karnā hai - yah tō jāntē hō nā .

not kaun[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā .

ne..pas qui[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] - yah alors connaitre[pres.pl.m.2] ∅ .

⁸⁴

माया को नॉट एलाऊ .

māyā kō not allow .

māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] not allow .

Maya à ne..pas autoriser .

⁸⁵

नॉट करना आता है  ?

not karnā ātā hai  ?

not karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

ne..pas faire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23]  ?

⁸⁶

कि थोड़ा-थोड़ा एलाऊ करेंगे .

ki thōṛā-thōṛā allow karē̃gē .

ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] allow karnā[fut.m.pl.12hon3] .

que court autoriser faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁷

डॉट लगा दो तो नॉट हो ही जायेगा .

dot lagā dō tō not hō hī jāyēgā .

dot lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō not hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] .

x attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.sg.23] .

⁸⁸

डबल नशा है ना .

double naśhā hai nā .

double naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

double ivresse être[pres.sg.23] ∅ .

⁸⁹

भारतवासी क्या करेंगे  ?

bhāratvāsī kyā karē̃gē  ?

bhāratvāsī[adj.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

habitant de Bharat quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁹⁰

भारत महान देश है - यह आजकल का स्लोगन है .

bhārat mahān dēśh hai - yah ājkal kā slōgan hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] ājkal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan hōnā[pres.sg.23] .

Bharat grand terre être[pres.sg.23] - yah de nos jours de slogan être[pres.sg.23] .

⁹¹

और भारत की ही महान आत्माएं महात्माएं गाई हुई हैं .

aur bhārat kī|key hī mahān ātmāē̃ mahātmāē̃ gāī huī haĩ .

aur bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

et Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) seul grand âme mahatma chanter[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .

⁹²

तो भारत महान अर्थात् भारतवासी महान आत्माएं .

tō bhārat mahān arthāt bhāratvāsī mahān ātmāē̃ .

tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] arthāt bhāratvāsī[adj.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

alors Bharat grand c'est-à-dire habitant de Bharat grand âme .

⁹³

तो हर समय अपनी महानता से भारत महान आत्माओं का स्थान , देव आत्माओं का स्थान साकार रूप में बनायेंगे .

tō har|her samay apnī mahāntā sē bhārat mahān ātmāō̃ kā sthān , dēv ātmāō̃ kā sthān sākār rūp mē̃ banāyēṅgē .

tō harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mahāntā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] , dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[fut.m.pl.12hon3] .

alors (x[root]|x|son) temps son propre x avec Bharat grand âme de lieu , déité âme de lieu sakar Rup dans faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁴

चित्र समाप्त हो चैतन्य देव आत्माओं का स्थान सभी को दिखायेंगे .

chitra samāpt hō chaitanya dēv ātmāō̃ kā sthān sabhī kō dikhāyēṅgē .

chitra[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] .

image fini (être[root]|être[pres.pl.2]) vivant déité âme de lieu tous à montrer[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁵

तो डबल विदेशी और भारत निवासी नहीं , लेकिन दोनों ही अभी मधुबन निवासी हो .

tō double vidēśhī aur bhārat nivāsī nahī̃ , lēkin dōnō̃ hī abhī madhuban nivāsī hō .

tō double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , lēkin dōnō̃ hī[p.] ab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors double étranger et Bharat résident ne pas , mais x seul maintenant Madhuban résident (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹⁶

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁹⁷

चारों ओर के सर्व मास्टर दाता आत्माओं को , सदा बाप द्वारा मुबारक प्राप्त करने वाले विशेष आत्माओं का , सदा मौज में रहनेवाले भाग्यवान आत्माओं को , सदा स्वयं में नवीनता लाने वाली महान आत्माओं को , फरिश्ता सो देव आत्मा बनने वाले सर्वश्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार .

chārō̃ ōr kē|K sarv master dātā ātmāō̃ kō , sadā bāp dvārā mubārak prāpt karnē vālē viśhēṣh ātmāō̃ kā , sadā mauj mē̃ rahanēvālē bhāgyavān ātmāō̃ kō , sadā svayã mē̃ navīntā lānē vālī mahān ātmāō̃ kō , phariśhtā sō dēv ātmā bannē vālē sarvaśhrēṣhṭha ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] master dātā[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā mubārak[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sadā mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svayã mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] .

partout (de|K) tout maître donneur âme à , toujours père à travers félicitations atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme de , toujours plaisir dans x fortuné âme à , toujours lui-même dans nouveauté x[inf.m.pl.,o.] celui de grand âme à , ange (x|dormir[root]) déité âme devenir[inf.m.pl.,o.] celui de x âme à BapDada de amour, souvenir .

⁹⁸

हर घड़ी की मुबारक और नमस्ते .

har|her ghaṛī kī|key mubārak aur namastē .

harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] aur namastē .

(x[root]|x|son) moment (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations et x .

⁹⁹

पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात

party sē avyakt bāpdādā kī|key mulākāt

party sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mulākāt[n.f.;sg.]

party avec avyakt BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) x

¹⁰⁰

( 1 ) अचल-अडोल आत्माएं हैं - ऐसा अनुभव करते हो  ?

( 1 ) achal-aḍōl ātmāē̃ haĩ - aisā anubhav kartē hō  ?

( 1 ) achal[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

( 1 ) Achal âme être[pres.pl.12hon3] - tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁰¹

एक तरफ है हलचल और दूसरी तरफ आप ब्राह्मण आत्माएं सदा अचल हैं .

ēk taraph hai halchal aur dūsrī taraph āp brāhmaṇ ātmāē̃ sadā achal haĩ .

ēk taraph[x] hōnā[pres.sg.23] halchal[x] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā achal hōnā[pres.pl.12hon3] .

d'un côté être[pres.sg.23] bouleversement et autre côté vous brahmine âme toujours Achal être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰²

जितनी वहाँ हलचल है उतनी आपके अन्दर अचल-अडोल स्थिति का अनुभव बढ़ता जा रहा है .

jitnī vahā̃ halchal hai utnī āpkē andar achal-aḍōl sthiti kā anubhav baṛhtā jā rahā hai .

jitnā[adj.ā=>ī;f.] vahā̃ halchal[x] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.kē] andar achal[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] .

plus là-bas bouleversement être[pres.sg.23] plus vous[.kē] intérieurement Achal niveau de expérience augmenter[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁰³

कुछ भी हो जाये , सबसे सहज युक्ति है - नाथिंग न्यु .

kuchh bhī hō jāyē , sabsē sahaj yukti hai - nāthiṅg new .

kuchh bhī[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , sabsē sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - x new .

peu importe être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , le plus facile méthode être[pres.sg.23] - x nouveau .

¹⁰⁴

कोई नई बात नहीं है .

kōī naī bāt nahī̃ hai .

kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

certains neuf question ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁰⁵

कभी आश्चर्य लगता है कि यह क्या हो रहा है , क्या होगा  ?

kabhī āśhcharya lagtā hai ki yah kyā hō rahā hai , kyā hōgā  ?

kabhī[adv.] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23] , kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

déjà surprise sembler[pres.sg.m.23] que yah quoi être[pres.sg.m.prog.23] , quoi être[fut.m.sg.23]  ?

¹⁰⁶

आश्चर्य तब हो जब नई बात हो .

āśhcharya tab hō jab naī bāt hō .

āśhcharya[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jab nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

surprise alors (être[root]|être[pres.pl.2]) quand neuf question (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰⁷

कोई भी बात सोची नहीं हो , सुनी नहीं हो , समझी नहीं हो और अचानक होती है तो आश्चर्य लगता है .

kōī bhī bāt sōchī nahī̃ hō , sunī nahī̃ hō , samajhī nahī̃ hō aur achānak hōtī hai tō āśhcharya lagtā hai .

kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] sōchnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sunnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , samajhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur achānak hōnā[pres.sg.f.23] tō āśhcharya[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] .

n'importe quel question penser[past-part.f.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , entendre[past-part.f.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , comprendre[past-part.f.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) et de façon soudaine être[pres.sg.f.23] alors surprise sembler[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁸

तो आश्चर्य नहीं लेकिन फुलस्टॉप हो .

tō āśhcharya nahī̃ lēkin fullstop hō .

tō āśhcharya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin full stop hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors surprise ne pas mais point final (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰⁹

दुनिया मूँझने वाली और आप मौज में रहने वाले हो .

duniyā mūnjhnē vālī aur āp mauj mē̃ rahnē vālē hō .

duniyā[n.f.;sg.] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] aur āp[pn.pl.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

monde être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] celui de et vous plaisir dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹¹⁰

दुनिया वाले छोटी-छोटी बात में मूँझेंगे - क्या करें , कैसे करें … .

duniyā vālē chhōṭī-chhōṭī bāt mē̃ mūnjhē̃gē - kyā karē̃ , kaisē karē̃ … .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3] - kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] … .

monde celui de petit question dans être dans la confusion[fut.m.pl.12hon3] - quoi faire[opt.pl.12hon3] , comment faire[opt.pl.12hon3] … .

¹¹¹

और आप सदा मौज में हो , मूँझना खत्म हो गया .

aur āp sadā mauj mē̃ hō , mūnjhnā khatm hō gayā .

aur āp[pn.pl.] sadā mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mūnjhnā[inf.m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

et vous toujours plaisir dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , être dans la confusion[inf.m.sg.d.] fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹¹²

ब्राह्मण अर्थात् मौज , क्षत्रिय अर्थात् मूँझना .

brāhmaṇ arthāt mauj , kṣhatriya arthāt mūnjhnā .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt mauj[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] arthāt mūnjhnā[inf.m.sg.d.] .

brahmine c'est-à-dire plaisir , guerrier c'est-à-dire être dans la confusion[inf.m.sg.d.] .

¹¹³

कभी मौज , कभी मूँझ .

kabhī mauj , kabhī mūnjh .

kabhī[adv.] mauj[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] mūnjhnā[root] .

déjà plaisir , déjà être dans la confusion[root] .

¹¹⁴

आप सभी अपना नाम ही कहते हो - ब्रह्माकुमार और कुमारियाँ .

āp sabhī apnā nām hī kahtē hō - brahmākumār aur kumāriyā̃ .

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] - brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] .

vous tous (son propre|adopter[root]) nom seul dire[pres.pl.m.2] - Brahma Kumar et kumari .

¹¹⁵

क्षत्रिय कुमार और क्षत्रिय कुमारी तो नहीं हो ना  ?

kṣhatriya kumār aur kṣhatriya kumārī tō nahī̃ hō nā  ?

kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kumār[x] aur kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

guerrier kumar et guerrier kumari alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹¹⁶

सदा अपने भाग्य की खुशी में रहने वाले हो .

sadā apnē bhāgya kī|key khuśhī mē̃ rahnē vālē hō .

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

toujours son propre fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹¹⁷

दिल में सदा , स्वतः एक गीत बजता रहता - वाह बाबा और वाह मेरा भाग्य .

dil mē̃ sadā , svataḥ ēk gīt bajtā rahtā - vāh bābā aur vāh mērā bhāgya .

dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā , svataḥ ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] - vāh bābā aur vāh maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] .

cœur dans toujours , automatiquement un chanson x[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.] - ouah! Baba et ouah! je[.kā] fortune .

¹¹⁸

यह गीत बजता रहता है , इसको बजाने की आवश्यकता नहीं है .

yah gīt bajtā rahtā hai , iskō bajānē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.kō] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah chanson x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah[.kō] jouer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .

¹¹⁹

यह अनादि बजता ही रहता है .

yah anādi bajtā hī rahtā hai .

yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] bajnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] .

yah éternel x[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .

¹²⁰

हाय-हाय खत्म हो गई , अभी है वाह-वाह .

hāy-hāy khatm hō gaī , abhī hai vāh-vāh .

hāy ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] vāh .

Aïe ! fini être[past-part.f..root+jānā] , maintenant être[pres.sg.23] ouah! .

¹²¹

हाय-हाय करने वाले तो बहुत मैजारिटी हैं और वाह वाह करने वाले बहुत थोड़े हो .

hāy-hāy karnē vālē tō bahut majority haĩ aur vāh vāh karnē vālē bahut thōṛē hō .

hāy karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut majority hōnā[pres.pl.12hon3] aur vāh vāh karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Aïe ! faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors beaucoup majorité être[pres.pl.12hon3] et ouah! ouah! faire[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup court (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²²

तो नये वर्ष में क्या याद रखेंगे  ?

tō nayē varṣh mē̃ kyā yād rakhē̃gē  ?

tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors neuf an dans quoi se souvenir  ?

¹²³

वाह-वाह .

vāh-vāh .

vāh .

ouah! .

¹²⁴

जो सामने देखा , जो सुना , जो बोला - सब वाह-वाह , हाय-हाय नहीं .

jō sāmnē dēkhā , jō sunā , jō bōlā - sab vāh-vāh , hāy-hāy nahī̃ .

jō[pn.;d.] sāmnē dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , jō[pn.;d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] - sab[adj.] vāh , hāy nahī̃[neg] .

ceux qui x voir[past-part.m.sg.d.] , ceux qui (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , ceux qui parler[past-part.m.sg.d.] - tous ouah! , Aïe ! ne pas .

¹²⁵

हाय ये क्या हो गया  !

hāy yē kyā hō gayā  !

hāy yah[pn.pl.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

Aïe ! yah quoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

¹²⁶

नहीं , वाह , ये बहुत अच्छा हुआ .

nahī̃ , vāh , yē bahut achchhā huā .

nahī̃[neg] , vāh , yah[pn.pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

ne pas , ouah! , yah beaucoup bien être[past-part.m.sg.d.] .

¹²⁷

कोई बुरा भी करे लेकिन आप अपनी शक्ति से बुरे को अच्छे में बदल दो .

kōī burā bhī karē lēkin āp apnī śhakti sē burē kō achchhē mē̃ badal dō .

kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

certains mauvais aussi faire[opt.sg.23] mais vous son propre Shakti avec mauvais à bien dans changer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹²⁸

यही तो परिवर्तन है ना .

yahī tō parivartan hai nā .

yahī[pn.;d.] tō parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

ce alors transformation être[pres.sg.23] ∅ .

¹²⁹

अपने ब्राह्मण जीवन में बुरा होता ही नहीं .

apnē brāhmaṇ jīvan mē̃ burā hōtā hī nahī̃ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

son propre brahmine vie dans mauvais être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .

¹³⁰

चाहे कोई गाली भी देता है तो बलिहारी गाली देने वाले की , जो सहन शक्ति का पाठ पढ़ाया .

chāhē kōī gālī bhī dētā hai tō balihārī gālī dēnē vālē kī|key , jō sahan śhakti kā pāṭh paṛhāyā .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.m.23] tō balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , jō[pn.;d.] sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[past-part.m.sg.d.] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) certains insulte aussi donner[pres.sg.m.23] alors abandon insulte donner[inf.m.pl.,o.] celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) , ceux qui tolérance Shakti de leçon enseigner[past-part.m.sg.d.] .

¹³¹

बलिहारी तो हुई ना , जो मास्टर बन गया आपका  !

balihārī tō huī nā , jō master ban gayā āpkā  !

balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[past-part.f.] nā , jō[pn.;d.] master bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] āp[pn.pl.kā]  !

abandon alors être[past-part.f.] ∅ , ceux qui maître devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] vous[.kā]  !

¹³²

मालूम तो पड़ा आपको कि सहन शक्ति कितनी है , तो बुरा हुआ या अच्छा हुआ  ?

mālūm tō paṛā āpkō ki sahan śhakti kitnī hai , tō burā huā yā achchhā huā  ?

mālūm[adj.] tō paṛnā[past-part.m.sg.d.] āp[pn.pl.kō] ki[conj.] sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , tō burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

apparent alors tomber[past-part.m.sg.d.] vous[.kō] que tolérance Shakti combien être[pres.sg.23] , alors mauvais être[past-part.m.sg.d.] ou bien être[past-part.m.sg.d.]  ?

¹³³

ब्राह्मणों की दृष्टि में बुरा होता ही नहीं .

brāhmaṇō̃ kī|key dr̥iṣhṭi mē̃ burā hōtā hī nahī̃ .

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) drishti dans mauvais être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .

¹³⁴

ब्राह्मणों के कानों में बुरा सुनाई देता ही नहीं .

brāhmaṇō̃ kē|K kānō̃ mē̃ burā sunāī dētā hī nahī̃ .

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[past-part.f.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

brahmine (de|K) oreille dans mauvais raconter[past-part.f.] donner[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .

¹³⁵

इसलिए तो ब्राह्मण जीवन मौजों की जीवन है .

isliē tō brāhmaṇ jīvan maujō̃ kī|key jīvan hai .

isliē tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent alors brahmine vie plaisir (de|faire[past-part.f.]|clé) vie être[pres.sg.23] .

¹³⁶

अभी-अभी बुरा , अभी-अभी अच्छा तो मौज नहीं हो सकेगी .

abhī-abhī burā , abhī-abhī achchhā tō mauj nahī̃ hō sakēgī .

ab[adv.hī] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō mauj[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā] .

maintenant mauvais , maintenant bien alors plaisir ne pas être[fut.f.sg.23.root+saknā] .

¹³⁷

सदा मौज ही मौज है .

sadā mauj hī mauj hai .

sadā mauj[n.f.;sg.] hī[p.] mauj[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

toujours plaisir seul plaisir être[pres.sg.23] .

¹³⁸

सारे कल्प में ब्रह्माकुमार और कुमारी श्रेष्ठ हैं .

sārē kalp mē̃ brahmākumār aur kumārī śhrēṣhṭh haĩ .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

entier cycle dans Brahma Kumar et kumari élevé être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁹

देव आत्माएं भी ब्राह्मणों के आगे कुछ नहीं हैं .

dēv ātmāē̃ bhī brāhmaṇō̃ kē āgē kuchh nahī̃ haĩ .

dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

déité âme aussi brahmine devant quoi que ce soit ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁰

सदा इस नशे में रहो , सदा खुश रहो और दूसरों को भी सदा खुश रखो .

sadā is naśhē mē̃ rahō , sadā khuśh rahō aur dūsrō̃ kō bhī sadā khuśh rakhō .

sadā yah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sadā khuśh[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours yah ivresse dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , toujours heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et autre à aussi toujours heureux garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴¹

रहो भी और रखो भी .

rahō bhī aur rakhō bhī .

rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] aur rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] .

rester[opt.pl.2,imp.pl.2] aussi et garder[opt.pl.2,imp.pl.2] aussi .

¹⁴²

मैं तो खुश रहता हूँ , ये नहीं .

maĩ tō khuśh rahtā hū̃ , yē nahī̃ .

maĩ[pn.sg.d.] tō khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] .

je alors heureux rester[pres.sg.m.1] , yah ne pas .

¹⁴³

मैं सबको खुश रखता हूँ - यह भी हो .

maĩ sabkō khuśh rakhtā hū̃ - yah bhī hō .

maĩ[pn.sg.d.] sabkō khuśh[adj.] rakhnā[pres.sg.m.1] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

je tout le monde heureux garder[pres.sg.m.1] - yah aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁴⁴

मैं तो खुश रहता हूँ - यह भी स्वार्थ है .

maĩ tō khuśh rahtā hū̃ - yah bhī svārtha hai .

maĩ[pn.sg.d.] tō khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.m.1] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] svārtha[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

je alors heureux rester[pres.sg.m.1] - yah aussi égoïsme être[pres.sg.23] .

¹⁴⁵

ब्राह्मणों की सेवा क्या है  ?

brāhmaṇō̃ kī|key sēvā kyā hai  ?

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) service quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁴⁶

ज्ञान देते ही हो

gyān dētē hī hō

gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]

connaissance donner[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2])

¹⁴⁷

खुशी के लिए .

khuśhī kē liē .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] .

bonheur pour .

¹⁴⁸

( 2 ) विश्व में जितनी भी श्रेष्ठ आत्माएं गाई जाती हैं उनसे आप कितने श्रेष्ठ हो .

( 2 ) viśhva mē̃ jitnī bhī śhrēṣhṭh ātmāē̃ gāī jātī haĩ unsē āp kitnē śhrēṣhṭh hō .

( 2 ) viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] gānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.f.12hon3.passive] vah[pn.pl.sē] āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

( 2 ) monde dans plus aussi élevé âme (chanter[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.f.12hon3.passive]) vah[.sē] vous combien élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁴⁹

बाप आपका बन गया .

bāp āpkā ban gayā .

bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

père vous[.kā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁵⁰

तो आप कितने श्रेष्ठ बन गये  !

tō āp kitnē śhrēṣhṭh ban gayē  !

tō āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

alors vous combien élevé devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

¹⁵¹

सर्वश्रेष्ठ हो गये .

sarvaśhrēṣhṭha hō gayē .

sarvaśhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁵²

सदैव यह स्मृति में रखो - ऊंचे ते ऊंचे बाप ने सर्वश्रेष्ठ आत्मा बना दिया .

sadaiv yah smr̥iti mē̃ rakhō - ūñchē tē ūñchē bāp nē sarvaśhrēṣhṭha ātmā banā diyā .

sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

toujours yah conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] - élevé avec élevé père ∅ x âme (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .

¹⁵³

दृष्टि कितनी ऊंची हो गई , वृत्ति कितनी ऊंची हो गई  !

dr̥iṣhṭi kitnī ūñchī hō gaī , vr̥itti kitnī ūñchī hō gaī  !

dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā]  !

drishti combien élevé être[past-part.f..root+jānā] , attitude combien élevé être[past-part.f..root+jānā]  !

¹⁵⁴

सब बदल गया .

sab badal gayā .

sab[adj.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

tous changer[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁵⁵

अब किसी को देखेंगे तो आत्मिक दृष्टि से देखेंगे और सर्व के प्रति कल्याण की वृत्ति हो गई .

ab kisī kō dēkhē̃gē tō ātmik dr̥iṣhṭi sē dēkhē̃gē aur sarv kē prati kalyāṇ kī|key vr̥itti hō gaī .

ab[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō ātmik[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] aur sarv[adj.] kē prati[x] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

maintenant (certains|quoi que ce soit) à voir[fut.m.pl.12hon3] alors spirituel drishti avec voir[fut.m.pl.12hon3] et tout pour bienveillance (de|faire[past-part.f.]|clé) attitude être[past-part.f..root+jānā] .

¹⁵⁶

ब्राह्मण जीवन अर्थात् हर आत्मा के प्रति दृष्टि और वृत्ति श्रेष्ठ बन गई .

brāhmaṇ jīvan arthāt har|her ātmā kē prati dr̥iṣhṭi aur vr̥itti śhrēṣhṭh ban gaī .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[past-part.f..root+jānā] .

brahmine vie c'est-à-dire (x[root]|x|son) âme pour drishti et attitude élevé devenir[past-part.f..root+jānā] .

¹⁵⁷

( 3 ) अपने आपको सफलता के सितारे हैं - ऐसे अनुभव करते हो  ?

( 3 ) apnē āpkō saphaltā kē|K sitārē haĩ - aisē anubhav kartē hō  ?

( 3 ) apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

( 3 ) son propre vous[.kō] succès (de|K) étoile être[pres.pl.12hon3] - tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁵⁸

जहाँ सर्वशक्तियाँ हैं , वहाँ सफलता जन्म सिद्ध अधिकार है .

jahā̃ sarvśhaktiyā̃ haĩ , vahā̃ saphaltā janm siddha adhikār hai .

jahā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] .

où tous les pouvoirs être[pres.pl.12hon3] , là-bas succès (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] .

¹⁵⁹

कोई भी कार्य करते हो , चाहे शरीर निर्वाह अर्थ , चाहे ईश्वरीय सेवा अर्थ .

kōī bhī kārya kartē hō , chāhē śharīr nirvāh arth|earth , chāhē īśhvarīy sēvā arth|earth .

¹⁶⁰

कार्य में कार्य करने के पहले यह निश्चय रखो .

kārya mē̃ kārya karnē kē|K pahlē yah niśhchay rakhō .

kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tâche dans tâche faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) yah foi garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶¹

निश्चय रखना अच्छी बात है लेकिन प्रैक्टिकल अनुभवी आत्मा बन निश्चय और नशे में रहो .

niśhchay rakhnā achchhī bāt hai lēkin practical anubhavī ātmā ban niśhchay aur naśhē mē̃ rahō .

niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin practical anubhavī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

foi garder[inf.m.sg.d.] bien question être[pres.sg.23] mais concret expérimenté âme (devenir[root]|x) foi et ivresse dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶²

सर्व शक्तियाँ इस ब्राह्मण जीवन में सफलता के सहज साधन हैं .

sarv śhaktiyā̃ is brāhmaṇ jīvan mē̃ saphaltā kē|K sahaj sādhan haĩ .

sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tout Shakti yah brahmine vie dans succès (de|K) facile moyens être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶³

सर्व शक्तियों के मालिक हो इसलिए किसी भी शक्ति को जिस समय आर्डर करो , उस समय हाजिर हो .

sarv śhaktiyō̃ kē|K mālik hō isliē kisī bhī śhakti kō jis samay order karō , us samay hājir hō .

sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jis samay[x] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] hāzir[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tout Shakti (de|K) maître (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent (certains|quoi que ce soit) aussi Shakti à x ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah temps présent (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁶⁴

जैसे कोई सेवाधारी होते हैं , सेवाधारी का जिस समय आर्डर करते हैं तो सेवा के लिए तैयार होता है ऐसे सर्व शक्तियाँ आपके आर्डर में हो .

jaisē kōī sēvādhārī hōtē haĩ , sēvādhārī kā jis samay order kartē haĩ tō sēvā kē liē taiyār hōtā hai aisē sarv śhaktiyā̃ āpkē order mē̃ hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jis samay[x] order karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] order mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

comme certains serviteur être[pres.pl.m.12hon3] , serviteur de x ordre faire[pres.pl.m.12hon3] alors service pour x être[pres.sg.m.23] tel tout Shakti vous[.kē] ordre dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁶⁵

जितना-जितना मास्टर सर्वशक्तिवान की सीट पर सेट होंगे उतना सर्वशक्तियाँ सदा आर्डर में रहेंगी .

jitnā-jitnā master sarvśhaktivān kī|key seat par set hōṅgē utnā sarvśhaktiyā̃ sadā order mē̃ rahē̃gī .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] master sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sadā order mē̃[postp.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] .

plus maître Autorité toute puissante (de|faire[past-part.f.]|clé) siège (sur|autre) installer être[fut.m.pl.12hon3] plus tous les pouvoirs toujours ordre dans rester[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁶⁶

थोड़ा भी स्मृति की सीट से नीचे आते हैं तो शक्तियाँ आर्डर नहीं मानेंगी .

thōṛā bhī smr̥iti kī|key seat sē nīchē ātē haĩ tō śhaktiyā̃ order nahī̃ mānē̃gī .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat sē[postp.] nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3] tō śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] order nahī̃[neg] mānnā[fut.f.pl.12hon3] .

court aussi conscience (de|faire[past-part.f.]|clé) siège avec descendre alors Shakti ordre ne pas croire[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁶⁷

सर्वेन्ट भी होते है तो कोई ओबीडियेन्ट होते हैं , कोई थोड़ा नीचे-ऊपर करने वाले होते हैं .

servant bhī hōtē hai tō kōī obedient hōtē haĩ , kōī thōṛā nīchē-ūpar karnē vālē hōtē haĩ .

servant bhī[p.] hōnā[x] tō kōī[pn.;d.] obedient hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīchē-ūpar karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

serviteur aussi être[x] alors certains obéissant être[pres.pl.m.12hon3] , certains court fluctuation faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁸

तो आपके आगे सर्वशक्तियाँ कैसे हैं  ?

tō āpkē āgē sarvśhaktiyā̃ kaisē haĩ  ?

tō āp[pn.pl.kē] āgē sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors vous[.kē] auparavant tous les pouvoirs comment être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁶⁹

ओबिडियेन्ट हैं या थोड़े देर के बाद पहुँचती है .

obedient haĩ yā thōṛē dēr kē bād pahũchtī hai .

obedient hōnā[pres.pl.12hon3] yā thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēr[n.f.;sg.] kē bād[x] pahuñchnā[pres.sg.f.23] .

obéissant être[pres.pl.12hon3] ou court longtemps après atteindre[pres.sg.f.23] .

¹⁷⁰

जैसे इन स्थूल कर्मेन्द्रियों को , जिस समय , जैसा आर्डर करते हो , उस समय वो आर्डर से चलती है  ?

jaisē in sthūl karmēndriyō̃ kō , jis samay , jaisā order kartē hō , us samay vō order sē chaltī hai  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] in|yah[pn.pl.o.] sthūl[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] , jis samay[x] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] order karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] order sē[postp.] chalnā[pres.sg.f.23]  ?

comme (en|yah) physique organe physique à , x , comme ordre faire[pres.pl.m.2] , vah temps vah ordre avec continuer[pres.sg.f.23]  ?

¹⁷¹

ऐसे ही ये सूक्ष्म शक्तियाँ भी आपके आर्डर पर चलने वाली हो .

aisē hī yē sūkṣhma śhaktiyā̃ bhī āpkē order par chalnē vālī hō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.pl.d.] sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] order par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tel seul yah subtil Shakti aussi vous[.kē] ordre (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁷²

चेक करो कि सारे दिन में सर्वशक्तियाँ आर्डर में रहीं  ?

check karō ki sārē din mē̃ sarvśhaktiyā̃ order mē̃ rahī̃  ?

check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] order mē̃[postp.] rahnā[past-part.f.pl.]  ?

vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que entier jour dans tous les pouvoirs ordre dans rester[past-part.f.pl.]  ?

¹⁷³

क्योंकि जब ये सर्वशक्तियाँ अभी से आपके आर्डर पर होंगी तब ही अन्त में भी आप सफलता को प्राप्त कर सकेंगे .

kyōṅki jab yē sarvśhaktiyā̃ abhī sē āpkē order par hōṅgī tab hī ant mē̃ bhī āp saphaltā kō prāpt kar sakē̃gē .

kyōṅki jab yah[pn.pl.d.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ab[adv.hī] sē[postp.] āp[pn.pl.kē] order par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] tab hī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

parce que quand yah tous les pouvoirs maintenant avec vous[.kē] ordre (sur|autre) être[fut.f.pl.12hon3] alors seul fin dans aussi vous succès à atteindre .

¹⁷⁴

इसके लिए बहुतकाल का अभ्यास चाहिए .

iskē liē bahutkāl kā abhyās chāhiē .

yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) une longue période de pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁷⁵

तो इस नये वर्ष में आर्डर पर चलाने का विशेष अभ्यास करना .

tō is nayē varṣh mē̃ order par chalānē kā viśhēṣh abhyās karnā .

tō yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] order par[postp.]|par[adj.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

alors yah neuf an dans ordre (sur|autre) x[inf.m.pl.,o.] de spécial pratique faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁷⁶

क्योंकि विश्व का राज्य प्राप्त करना है ना .

kyōṅki viśhva kā rājya prāpt karnā hai nā .

kyōṅki viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

parce que monde de royaume atteindre ∅ .

¹⁷⁷

विश्व राज्य अधिकारी बनने के पहले स्वराज्य अधिकारी बनो .

viśhva rājya adhikārī bannē kē|K pahlē svarājya adhikārī banō .

viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svarājya adhikārī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

monde maître devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) souverain du soi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁸

निश्चय और नशा हर एक बच्चे को उड़ती कला का अनुभव करा रहा है .

niśhchay aur naśhā har ēk bachchē kō uṛtī kalā kā anubhav karā rahā hai .

niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] .

foi et ivresse chacun enfant à voler[pres-part.f.] degré de expérience faire faire[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁷⁹

डबल फॉरेनर्स लकी हैं जो उड़ती कला के टाइम पर आ गये .

double foreigners lucky haĩ jō uṛtī kalā kē|K time par ā gayē .

double foreigner lucky hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

double étranger chanceux être[pres.pl.12hon3] ceux qui voler[pres-part.f.] degré (de|K) temps (sur|autre) venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁸⁰

चढ़ने की मेहनत नहीं करनी पड़ी .

chaṛhnē kī|key mēhnat nahī̃ karnī paṛī .

chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[past-part.f..oblig2] .

monter[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) effort ne pas faire[past-part.f..oblig2] .

¹⁸¹

विजय का तिलक सदा मस्तक पर चमक रहा है .

vijay kā tilak sadā mastak par chamak rahā hai .

vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] sadā mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] .

victoire de tilak toujours front (sur|autre) x[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁸²

यही विजय का तिलक औरों को खुशी दिलायेगा .

yahī vijay kā tilak aurō̃ kō khuśhī dilāyēgā .

yahī[pn.;d.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[fut.m.sg.23] .

ce victoire de tilak autres à bonheur x[fut.m.sg.23] .

¹⁸³

क्योंकि विजयी आत्मा का चेहरा सदा ही हर्षित रहता है .

kyōṅki vijayī ātmā kā chēhrā sadā hī harṣhit rahtā hai .

kyōṅki vijayī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā hī[p.] harṣhit[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] .

parce que victorieux âme de visage toujours seul joyeux rester[pres.sg.m.23] .

¹⁸⁴

तो आपके हर्षित चेहरे को देखकर सब खुशी के पीछे आकर्षित होते हैं .

tō āpkē harṣhit chēhrē kō dēkhkar sab khuśhī kē pīchhē ākarṣhit hōtē haĩ .

tō āp[pn.pl.kē] harṣhit[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] sab[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē pīchhē[x] ākarṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors vous[.kē] joyeux visage à voir[abs.] tous bonheur x attiré être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁵

क्योंकि दुनिया की आत्माएं खुशी को ढूँढ रही हैं और आपके चेहरों पर जब खुशी की झलक देखते तो खुद भी खुश होते .

kyōṅki duniyā kī|key ātmāē̃ khuśhī kō ḍhūṇḍh rahī haĩ aur āpkē chēhrō̃ par jab khuśhī kī|key jhalak dēkhtē tō khud bhī khuśh hōtē .

kyōṅki duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] aur āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jab khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō khud bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁸⁶

वो समझते हैं इन्हों को कुछ प्राप्ति हुई है .

vō samajhtē haĩ inhō̃ kō kuchh prāpti huī hai .

vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] kuchh prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah à quoi que ce soit acquisition être[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁸⁷

आगे चलकर आपके चेहरे खुशी की आकर्षण से और नजदीक लायेंगे .

āgē chalkar āpkē chēhrē khuśhī kī|key ākarṣhaṇ sē aur najdīk lāyēṅgē .

āgē chalnā[abs.] āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] aur nazdīk lānā[fut.m.pl.12hon3] .

auparavant continuer[abs.] vous[.kē] visage bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) attirance avec et x x[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁸

किसी को सुनने का समय नहीं भी होगा तो सेकेण्ड में आपका चेहरा उन आत्माओं की सेवा करेगा .

kisī kō sunnē kā samay nahī̃ bhī hōgā tō second mē̃ āpkā chēhrā un ātmāō̃ kī|key sēvā karēgā .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] tō second mē̃[postp.] āp[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] .

(certains|quoi que ce soit) à entendre[inf.m.pl.,o.] de temps ne pas aussi être[fut.m.sg.23] alors seconde dans vous[.kā] visage vah âme (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[fut.m.sg.23] .

¹⁸⁹

आप सभी भी प्यार और खुशी को देखकर ब्राह्मण बने ना .

āp sabhī bhī pyār aur khuśhī kō dēkhkar brāhmaṇ banē nā .

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nā .

vous tous aussi amour et bonheur à voir[abs.] brahmine (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ∅ .

¹⁹⁰

तो तपस्या वर्ष में ऐसी सेवा करना .

tō tapasyā varṣh mē̃ aisī sēvā karnā .

tō tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] .

alors tapasya an dans tel service faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁹¹

( 4 ) एक बाप , दूसरा न कोई - ऐसी स्थिति में सदा स्थित रहने वाली सहयोगी आत्मा हो  ?

( 4 ) ēk bāp , dūsrā na kōī - aisī sthiti mē̃ sadā sthit rahnē vālī sahyōgī ātmā hō  ?

( 4 ) ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] - aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

( 4 ) un père , autre ne..pas certains - tel niveau dans toujours stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de coopératif âme (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁹²

एक को याद करना सहज है .

ēk kō yād karnā sahaj hai .

ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[x] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

un à se souvenir facile être[pres.sg.23] .

¹⁹³

अनेकों को याद करना मुश्किल होता है .

anēkō̃ kō yād karnā muśhkil hōtā hai .

anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[x] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

nombreux à se souvenir difficile être[pres.sg.m.23] .

¹⁹⁴

अनेक विस्तार को छोड़ सार स्वरूप एक बाप - इस अनुभव में कितनी खुशी होती है .

anēk vistār kō chhōṛ sār svarūp ēk bāp - is anubhav mē̃ kitnī khuśhī hōtī hai .

anēk[adj.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] sār[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

nombreux expansion à lâcher[root] essence personnification un père - yah expérience dans combien bonheur être[pres.sg.f.23] .

¹⁹⁵

खुशी जन्म सिद्ध अधिकार है , बाप का खज़ाना है तो बाप का खज़ाना बच्चों के लिए जन्म सिद्ध अधिकार होता है .

khuśhī janm siddha adhikār hai , bāp kā khazānā hai tō bāp kā khazānā bachchō̃ kē liē janm siddha adhikār hōtā hai .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.m.23] .

bonheur (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] , père de trésor être[pres.sg.23] alors père de trésor enfant pour (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.m.23] .

¹⁹⁶

अपना खज़ाना है तो अपने पर नाज होता है - अपना है .

apnā khazānā hai tō apnē par nāj hōtā hai - apnā hai .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] .

(son propre|adopter[root]) trésor être[pres.sg.23] alors son propre (sur|autre) plaisir être[pres.sg.m.23] - (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] .

¹⁹⁷

और मिला भी किससे है  ?

aur milā bhī kissē hai  ?

aur milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.sē] hōnā[pres.sg.23]  ?

et (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) aussi qui[.sē] être[pres.sg.23]  ?

¹⁹⁸

अविनाशी बाप से .

avināśhī bāp sē .

avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

impérissable père avec .

¹⁹⁹

तो अविनाशी बाप जो देगा , अविनाशी देगा .

tō avināśhī bāp jō dēgā , avināśhī dēgā .

tō avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dēnā[fut.m.sg.23] , avināśhī[adj.] dēnā[fut.m.sg.23] .

alors impérissable père ceux qui donner[fut.m.sg.23] , impérissable donner[fut.m.sg.23] .

²⁰⁰

अविनाशी खज़ाने का नशा भी अविनाशी है .

avināśhī khazānē kā naśhā bhī avināśhī hai .

avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

impérissable trésor de ivresse aussi impérissable être[pres.sg.23] .

²⁰¹

यह नशा कोई छुड़ा नहीं सकता क्योंकि यह नुकसान वाला नशा नहीं है .

yah naśhā kōī chhuṛā nahī̃ saktā kyōṅki yah nuksān vālā naśhā nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] chhuṛānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah ivresse certains libérer[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] parce que yah perte celui de ivresse ne pas être[pres.sg.23] .

²⁰²

यह प्राप्ति कराने वाला नशा है .

yah prāpti karānē vālā naśhā hai .

yah[pn.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah acquisition faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de ivresse être[pres.sg.23] .

²⁰³

वह प्राप्तियाँ गंवाने वाला नशा है .

vah prāptiyā̃ ganvānē vālā naśhā hai .

vah[pn.sg.d.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ganvānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah acquisition perdre[inf.m.pl.,o.] celui de ivresse être[pres.sg.23] .

²⁰⁴

तो सदा क्या याद रहता  ?

tō sadā kyā yād rahtā  ?

tō sadā kyā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.m.sg.d.]  ?

alors toujours quoi souvenir rester[pres-part.m.sg.d.]  ?

²⁰⁵

एक बाप , दूसरा न कोई .

ēk bāp , dūsrā na kōī .

ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] .

un père , autre ne..pas certains .

²⁰⁶

दूसरा-तीसरा आया तो खिटखिट होगी .

dūsrā-tīsrā āyā tō khiṭkhiṭ hōgī .

dūsrā-tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō khiṭ-khiṭ hōnā[fut.f.sg.23] .

second et troisième venir[past-part.m.sg.d.] alors complication être[fut.f.sg.23] .

²⁰⁷

और एक बाप है तो एकरस स्थिति होगी .

aur ēk bāp hai tō ēkras sthiti hōgī .

aur ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

et un père être[pres.sg.23] alors constant et stable niveau être[fut.f.sg.23] .

²⁰⁸

एक के रस में लवलीन रहना बहुत अच्छा लगता है .

ēk kē|K ras mē̃ lavlīn rahnā bahut achchhā lagtā hai .

ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ras[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] .

un (de|K) douceur dans absorbé dans l'amour rester[inf.m.sg.d.] beaucoup aimer .

²⁰⁹

क्योंकि आत्मा का ओरीजनल स्वरूप ही है - एकरस .

kyōṅki ātmā kā original svarūp hī hai - ēkras .

kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] original svarūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - ēkras[adj.] .

parce que âme de originel personnification seul être[pres.sg.23] - constant et stable .

²¹⁰

विदाई के समय नये वर्ष 1991 के शुभारम्भ की बधाई बापदादा ने सभी बच्चों को दी …

vidāī kē|K samay nayē varṣh 1991 kē|K śhubhārambh kī|key badhāī bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō dī|the …

vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] 1991 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhubhārambh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[past-part.f.]|the …

²¹¹

चारों ओर के लवली और लकी सभी बच्चों को विशेष नये उमंग , नये उत्साह की हर घड़ी की मुबारक .

chārō̃ ōr kē|K lovely aur lucky sabhī bachchō̃ kō viśhēṣh nayē umaṅg , nayē utsāh kī|key har|her ghaṛī kī|key mubārak .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lovely aur lucky sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] .

²¹²

स्वयं भी डायमंड हो और जीवन भी डायमंड है और डायमंड मोर्निंग , इवनिंग , डायमंड नाइट सदा रहे .

svayã bhī ḍāyamaṇḍ hō aur jīvan bhī ḍāyamaṇḍ hai aur ḍāyamaṇḍ mōrniṅg , evening , ḍāyamaṇḍ night sadā rahē .

svayã bhī[p.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur jīvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] aur x x , evening , x night sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

lui-même aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) et vie aussi x être[pres.sg.23] et x x , x , x x toujours (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

²¹³

इसी विधि से बहुत जल्दी अपना राज्य स्थापन करेंगे और राज्य करेंगे .

isī vidhi sē bahut jaldī apnā rājya sthāpan karē̃gē aur rājya karē̃gē .

yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut jaldī apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah[.hī] méthode avec beaucoup très vite (son propre|adopter[root]) royaume établissement faire[fut.m.pl.12hon3] et régner .

²¹⁴

अपना राज्य प्यारा लगता है ना .

apnā rājya pyārā lagtā hai nā .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā .

(son propre|adopter[root]) royaume aimant sembler[pres.sg.m.23] ∅ .

²¹⁵

तो अभी जल्दी-जल्दी लाओ और राज्य करो .

tō abhī jaldī-jaldī lāō aur rājya karō .

tō ab[adv.hī] jaldī lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur rājya karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors maintenant très vite x[opt.pl.2,imp.pl.2] et régner .

²¹⁶

अपना राज्य सामने दिखाई दे रहा है ना .

apnā rājya sāmnē dikhāī dē rahā hai nā .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] sāmnē dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] nā .

(son propre|adopter[root]) royaume x être vu ∅ .

²¹⁷

तो अभी फरिश्ता बनो और देवता बनो .

tō abhī phariśhtā banō aur dēvtā banō .

tō ab[adv.hī] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dēvtā bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors maintenant ange devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et devenir une déité .

²¹⁸

चारों ओर के बच्चों को विशेष पद्मगुणा यादप्यार स्वीकार हो .

chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō viśhēṣh padmaguṇā yādpyār svīkār hō .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] padamguṇā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

partout (de|K) enfant à spécial des millions et des millions de fois amour, souvenir acceptation (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹⁹

विदेश वाले , चाहे देश वाले तपस्या के उमंग-उत्साह में अच्छे हैं और जहाँ तपस्या है वहाँ सेवा है ही है .

vidēśh vālē , chāhē dēśh vālē tapasyā kē|K umaṅg-utsāh mē̃ achchhē haĩ aur jahā̃ tapasyā hai vahā̃ sēvā hai hī hai .

vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur jahā̃ tapasyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

étranger celui de , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) terre celui de tapasya (de|K) zèle et enthousiasme dans bien être[pres.pl.12hon3] et où tapasya être[pres.sg.23] là-bas service être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] .

²²⁰

सदा सफलता की मुबारक हो .

sadā saphaltā kī|key mubārak hō .

sadā saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

toujours succès (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²²¹

हर एक ऐसी नवीनता दिखाना जो सारा विश्व आपकी ओर देखे .

har ēk aisī navīntā dikhānā jō sārā viśhva āpkī ōr dēkhē .

har ēk[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] navīntā[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] ōr dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] .

chacun tel nouveauté montrer[inf.m.sg.d.] ceux qui entier monde vous[.kī] direction (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) .

²²²

नवीनता के लाइट हाउस बनना .

navīntā kē|K light house bannā .

navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K light house[x] bannā[inf.m.sg.d.] .

nouveauté (de|K) phare devenir[inf.m.sg.d.] .

²²³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²²⁴

हर एक अपने लिए यादप्यार और मुबारक स्वीकार करें .

har ēk apnē liē yādpyār aur mubārak svīkār karē̃ .

har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur mubārak[n.f.;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] .

chacun son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) amour, souvenir et félicitations acceptation faire[opt.pl.12hon3] .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier