Avyakt murli du lundi 2 mars 1992

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
102-03-92 02-03-92 02-03-92 02-03-92ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2महाशिवरात्रि mahāśhivrātri śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Ratriमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , व्रत vrat vrat[x] jeûneलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etबलि चढ़ना bali chaṛhnā bali chaṛhnā[x] se sacrifier
3ज्योति बिन्दु jyōti bindu jyōti bindu[x] point de lumièreशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaज्योति बिन्दु jyōti bindu jyōti bindu[x] point de lumièreसालिग्रामों sāligrāmō̃ sāligrām[x] saligramप्रति prati prati pourबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])ः ḥ x x
4आज āj āj aujourd'huiदिव्य divya divya[adj.] divinमहाज्योति mahājyōti x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreज्योतिबिन्दु jyōtibindu jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] point de lumièreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 6तो tō tō alorsदिव्य divya divya[adj.] divinज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदिव्य divya divya[adj.] divinज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 7यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantऔर aur aur etन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 8बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 9कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदिव्य divya divya[adj.] divinऔर aur aur etप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantनज़ारा nazārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] scèneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10चमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 11इस is yah[pn.sg.o.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelज्योतिर्मय jyōtirmay x xसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमण्डल mandal maṇḍal[n.m.;sg.,d.] mandalअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikऔर aur aur etअति ati ati profondसुन्दर sundar sundar[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahदिव्य divya divya[adj.] divinतारा मण्डल tārā maṇḍal tārā maṇḍal[x] galaxieमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)चमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 13यही yahī yahī[pn.;d.] ceमहाशिवरात्रि mahāśhivrātri śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Ratriहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14शिव śhiv śhiv Shivaज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecआप āp āp[pn.pl.] vousअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxज्योतिबिन्दु jyōtibindu jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] point de lumièreसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiमहान mahān mahān, mahā[adj.] grand, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 16इसलिए isliē isliē par conséquentमहाशिवरात्रि mahāśhivrātri śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Ratriगाई जा रही है gāī jā rahī hai gānā[pres.sg.f.prog.23.passive] chanter[pres.sg.f.prog.23.passive]. . . . 17कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  ! 18जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] célébrer[pres.pl.m.prog.2]. . . . 19ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचते थे sōchtē thē sōchnā[hab-past.pl.m.] penser[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहम ham ham[pn.pl.] nousसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 20आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] célébrer[pres.pl.m.2]. . . . 21उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]ही hī hī[p.] seulयादगार yādgār yādgār[x] mémorialअब ab ab[adv.] maintenantभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotद्वारा dvārā dvārā à traversज़ड-चतत्र zaḍ-catatra x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]. . . . 22सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avec, , , , भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसालि-ग्राम sāli-grām x xआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसम्मुख sammukh sammukh devantमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 23तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 24पद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] des millions, , , , अरब arab arab[adj.] million, , , , खरब kharab kharab[adj.] milliardयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25इसलिए isliē isliē par conséquentसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseसे sē sē[postp.] avecकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]पाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x). . . . 26यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 27सभी sabhī sab[adv.hī] tousगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 28वा vā vā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queदेख लेंगे dēkh lē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] voir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , पा लेंगे pā lē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ?  ?  ?  ? 29पा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]वा vā vā ouपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 30डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerक्या kyā kyā quoiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]पा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?  ?  ?  ? 31बापको bāpakō x xदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 32दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23], , , , पाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 33देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]और aur aur etपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiलेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बना लिया है banā liyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]). . . . 34बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]हो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 35देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तब tab tab alorsतो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ जाते है ā jātē hai ānā[x.root+jānā] venir[x.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 36तो tō tō alorsअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .
37महाशिवरात्रि mahāśhivrātri śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Ratriकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoiविशेषताएं viśēṣatāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 38एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्रत vrat vrat[x] jeûneरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 39क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentव्रत vrat vrat[x] jeûneरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 40खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureखा khā khānā[root] manger[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 41मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queव्रत vrat vrat[x] jeûneरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 42व्रत vrat vrat[x] jeûneखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etव्रत vrat vrat[x] jeûneरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansत्याग-भावना tyāg-bhāvanā x x. . . . 43कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 44तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबलि चढ़ना bali chaṛhnā bali chaṛhnā[x] se sacrifier. . . . 45यादगार yādgār yādgār[x] mémorialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur etसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] vraiबलि चढ़ना bali chaṛhnā bali chaṛhnā[x] se sacrifier. . . . 46तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulविशेषताएं viśēṣatāē̃ x xमहाशिवरात्रि mahāśhivrātri śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Ratriकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषताएं viśēṣatāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 47शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisविशेषताएं viśēṣatāē̃ x xप्रैक्टिकल practical practical concretजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 48सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 49कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]और aur aur etकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]सदा sadā sadā toujoursसमान samān samān[adj.] égalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 50बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशखबारी khuśakhabārī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesभी bhī bhī[p.] aussiसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])कि ki ki[conj.] queचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅महाशिवरात्रि mahāśhivrātri śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Ratriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp practical svarūp[x] forme concrèteप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 51तो tō tō alorsप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]और aur aur etकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसमान samān samān[adj.] égal. . . . 52बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगिफ्ट gift gift cadeauप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 53तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गिफ्ट gift gift cadeauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)थैंक्स thanks thanks remerciementदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 54गिफ्ट gift gift cadeauमें mē̃ mē̃[postp.] dansदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबनाती रहेगी banātī rahēgī banānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] faire[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 55पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल सकें chal sakē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] continuer[opt.pl.12hon3.root+saknā]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 56निभा सकें nibhā sakē̃ nibhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] remplir[opt.pl.12hon3.root+saknā]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिभा सकें nibhā sakē̃ nibhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] remplir[opt.pl.12hon3.root+saknā] !  !  !  ! 57यह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseको kō kō[postp.] àआह्वाहन āhvāhan x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 58तो tō tō alorsकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō alorsजब jab jab quandस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulआह्वाहन āhvāhan x xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulतैयार taiyār taiyār[adj.] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 59यह yah yah[pn.sg.d.] yahता tā x xआप āp āp[pn.pl.] vousउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]निमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदे रहे हो dē rahē hō dēnā[pres.pl.m.prog.2] donner[pres.pl.m.prog.2]. . . . 60इसलिए isliē isliē par conséquentकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 61कम-ज़ोर kam-zōr x xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमिक्स mix mix xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 62यह yah yah[pn.sg.d.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī], , , , अटेन्शन attention attention attentionहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]और aur aur etमदद madad madad[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 63इस is yah[pn.sg.o.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 64सदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 65विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur, , , , विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबना देगा banā dēgā bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (devenir[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]). . . . 66विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourसदा sadā sadā toujoursसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])बंधी bandhī bandhnā[past-part.f.] être attaché[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 67सिवाए sivāē sivāē xपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireने nē nē[postp.] ∅किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)को kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 68वही vahī vahī ∅पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 69जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireभी bhī bhī[p.] aussiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 70सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 71जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रभु prabhu prabhu Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 72सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 73ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireऔर aur aur etहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 74नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 75विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxमणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 76तो tō tō alorsविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखा khā khānā[root] manger[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 77हर एक har ēk har ēk[x] chacunने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसीन scene scene scèneदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]. . . . 78अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avec, , , , खुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23]. . . . 79और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantसालिग्रामों sāligrāmō̃ sāligrām[x] saligramने nē nē[postp.] ∅प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23]इस-लिए is-liē isliē[adv.] par conséquentतो tō tō alorsभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभी bhī bhī[p.] aussiउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]यादगारा yādagārā x xमनाते रहते हैं manātē rahtē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 80 ( ( ( (तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecकल kal kal xसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅56 56 56 56वीं vī̃ vā̃[adj.ā=>ī;f.] èmeशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)56 56 56 56प्रतिज्ञायें pratijñāyē̃ pratigyā[n.f.+ē̃;pl.d.] promesseकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 81) ) ) )
82बलि चढ़ चुके bali chaṛh chukē bali chaṛhnā[opt.sg.23.root+cuknā] se sacrifier. . . . 83बलि चढ़ना bali chaṛhnā bali chaṛhnā[x] se sacrifierअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमहाबलवान mahābalavān x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 84बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]चढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 85कमज़ोरियों kamzōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 86जब jab jab quandकमज़ोरियों kamzōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बलि चढ़ा दी bali chaṛhā dī bali chaṛhnā[past-part.f..past-part+dēnā] se sacrifierतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ? 87महाबलवान mahābalavān x x. . . . 88सबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience. . . . 89देह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]वंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसम-ार्पित sam-ārpit x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 90क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 91अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 92तो tō tō alorsदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ाना chaṛhānā chaṛhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieसहित sahit sahit y comprisसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 93अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 94अंशमात्र aṅśhmātra aṅśhmātra xभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] rester[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimantकी तरह kī tarah kī tarah[x] xखींचता रहेगा khīñchtā rahēgā khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] attirer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 95आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 96न na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखींच लेगा khīñch lēgā khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] attirer[fut.m.sg.23.root+lēnā]. . . . 97ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमाय samāy x xके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]. . . . 98फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]बिना binā binā sansकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]. . . . 99काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . . 100अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceको kō kō[postp.] àस्वमान svamān svamān[x] respect de soiसमझ लेते हो samajh lētē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] comprendre[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . . 101लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])समायी samāyī x xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 102और aur aur etजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]वो vō vah[pn.;d.] vahसदा sadā sadā toujoursकाल kāl kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]. . . . 103इसलिए isliē isliē par conséquentदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंशमात्र aṅśhmātra aṅśhmātra xसहित sahit sahit y comprisसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])शिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबलि चढ़ना bali chaṛhnā bali chaṛhnā[x] se sacrifierअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमहाबलवान mahābalavān x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 104ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriमनाई है manāī hai manānā[pres-perf.sg.f.23] célébrer[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 105यह yah yah[pn.sg.d.] yahव्रत vrat vrat[x] jeûneधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . . 106वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiव्रत vrat vrat[x] jeûneलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 107श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à traversयह yah yah[pn.sg.d.] yahव्रत vrat vrat[x] jeûneलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] àमिटाए miṭāē miṭānā[past-part.m.pl.,o.]|miṭānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]), , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] bonऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] assimiler[fut.m.pl.12hon3]. . . . 108जब jab jab quandवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéही hī hī[p.] seulनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 109क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur etकृति kr̥iti kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] comportementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 110कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienवा vā vā ouबुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|mauvais)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 111वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 112आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiशुभ śhubh śhubh[adj.] bonवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 113वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecवायब्रेशन vibration vibration vibrations, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 114तो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahव्रत vrat vrat[x] jeûneधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] assimiler[x]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 115यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसुन लिया sun liyā sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] entendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 116जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme- - - -तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahक ka ka 1)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourया yā yā ouदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके प्रति kē prati kē prati[x] pourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])बोलते है bōltē hai bōlnā[x] parler[x]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 117जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सत-वचन sat-vacan x x. . . . 118तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 119तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अर्थत arthat x xसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 120प्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] forme concrèteमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 121तो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 122हम ham ham[pn.pl.] nousसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root]), , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àवा vā vā ouसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 123व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 124कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 125कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]और aur aur etकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवह vah vah[pn.sg.d.] vahव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . . 126कई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienविचार vichār vichār[x] penséeउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourया yā yā ouसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] pour, , , , लेकिन lēkin lēkin maisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeतक tak tak jusqu'àही hī hī[p.] seulरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 127प्रैक्टिकल practical practical concretकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते है ātē hai ānā[x] venir[x]. . . . 128तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 129संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 130इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 131अगर agar agar siबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 132धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)या yā yā ouपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 133ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 134बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeपहुँचते हैं pahũchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 135बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]- - - -बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineबोया है bōyā hai bōnā[pres-perf.sg.m.23] semer[pres-perf.sg.m.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] queमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . . 136लेकिन lēkin lēkin maisहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 137दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéधारण की dhāraṇ kī dhāraṇ karnā[past-part.f.] assimiler[past-part.f.]धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneऔर aur aur etबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisअटेन्शन attention attention attentionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacune. . . . 138बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])देखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 139जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantलोगे lōgē lēnā[fut.m.pl.2] prendre[fut.m.pl.2]गैस gas gas gazका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुब्बारा gubbārā gubbārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ballonउड़ाते हैं uṛātē haĩ uṛānā[pres.pl.m.12hon3] faire voler[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienगैस gas gas gazभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]उड़ाते हैं uṛātē haĩ uṛānā[pres.pl.m.12hon3] faire voler[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , गुब्बारा gubbārā gubbārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ballonऊपर ūpar ūpar là-hautगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienउड़ रहा है uṛ rahā hai uṛnā[pres.sg.m.prog.23] voler[pres.sg.m.prog.23]. . . . 140लेकिन lēkin lēkin maisचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]नीचे आ जाता है nīchē ā jātā hai nīchē ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] descendre. . . . 141तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिराश nirāśh nirāśh[adj.] découragéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 142करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]ही hī hī[p.] seulयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 143निराश nirāśh nirāśh[adj.] découragéहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , देख लेंगे dēkh lē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] voir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 144नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कल kal kal xतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 145अगर agar agar siनिराशा nirāśhā nirāśhā[n.f.;sg.] déceptionको kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसेकेण्ड second second secondeवा vā vā ouमिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahसहज sahaj sahaj[adj.] facileजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 146उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके पास kē pās kē pās[x] près deमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 147इसलिए isliē isliē par conséquentनिराश nirāśh nirāśh[adj.] découragéकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 148अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , निराशा nirāśhā nirāśhā[n.f.;sg.] déceptionभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 149कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिराशा nirāśhā nirāśhā[n.f.;sg.] déceptionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 150यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमहाबलवान mahābalavān x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 151जहाँ jahā̃ jahā̃ oùअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फीलिंग feeling feeling sentimentभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 152कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respectमें mē̃ mē̃[postp.] dans- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] avecखेलते रहते हैं khēltē rahtē haĩ khēlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] jouer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 153जहाँ jahā̃ jahā̃ oùअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respectभी bhī bhī[p.] aussiअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . . 154वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleऔर aur aur etनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिज़ी busy busy occupéरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 155जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वही vahī vahī ∅निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 156तो tō tō alorsशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगना lagnā lagnā[inf.m.sg.d.] sembler[inf.m.sg.d.]. . . . 157समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !
158तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डोरी ḍōrī ḍōrī[n.f.ī=>ī;sg.] filद्वारा dvārā dvārā à traversविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराओ laharāō laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hisser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 159यह yah yah[pn.sg.d.] yahझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराना laharānā laharānā[inf.m.sg.d.] hisser[inf.m.sg.d.]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रसम rasam rasm[n.f.;sg.] coutumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 160लेकिन lēkin lēkin maisसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसदा sadā sadā toujoursविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराता रहे laharātā rahē laharānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] hisser[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 161कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauनीचे nīchē nīchē en basकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin maisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]झण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनीचे nīchē nīchē en basनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 162सदा sadā sadā toujoursऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé. . . . 163तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहरायेंगे laharāyēṅgē laharānā[fut.m.pl.12hon3] hisser[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?
164अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatभी bhī bhī[p.] aussiमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]. . . . 165सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅अपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)जज judge judge jugeबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनम्बर number number numéroदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 166अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 167मैजारिटी majority majority majoritéचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahदिखाई दिया dikhāī diyā dikhāī dēnā[past-part.m.sg.d.] être vuक ka ka 1)इस is yah[pn.sg.o.] yahतपस्य tapasya x xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō tout le mondeस्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके प्रति kē prati kē prati[x] pourअटेन्शन attention attention attentionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienखिंचवाया है khiñchvāyā hai khichvānā[pres-perf.sg.m.23] attirer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 168जब jab jab quandअटेन्शन attention attention attentionगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsटेन्शन tension tension tensionभी bhī bhī[p.] aussiचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])ही hī hī[p.] seulजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 169तो tō tō alorsटोटल total total totalरिजल्ट result result résultatकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . . 170सेकेण्ड नम्बर second number second number[x] adjointमेजोरिटी mējōriṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 171थर्ड third third[adj.] troisièmeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisफर्स्ट first first[adj.] premierऔर aur aur etचौथा chauthā chauthā[adj.] quatrièmeनम्बर number number numéroकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 172सेकेण्ड नम्बर second number second number[x] adjointके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecफर्स्ट first first[adj.] premierऔर aur aur etफोर्थ fourth fourth quatrièmeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 173बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)सेकेण्ड second second secondeऔर aur aur etथर्ड third third[adj.] troisièmeये yē yah[pn.pl.d.] yahमैजारिटी majority majority majoritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 174इसलिए isliē isliē par conséquentपेपर paper paper papierआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमैजारिटी majority majority majoritéअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 175यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])कि ki ki[conj.] queतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirने nē nē[postp.] ∅सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 176इसलिए isliē isliē par conséquentरिजल्ट result result résultatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , खराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 177मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 178बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)अब ab ab[adv.] maintenantप्राइज़ prize prize prixतो tō tō alorsदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiदेंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] donner[fut.f.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō tout le mondeबहुत-अच्छे bahut-acchē x x, , , , बहुत-अच्छे bahut-acchē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राइज prize prize prixदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] donner[past-part.f..root+dēnā]. . . . 179ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 180नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , और aur aur etबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandप्राइज़ prize prize prixलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 181सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बैलेन्स balance balance équilibreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राइज़ prize prize prixलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बैलेन्स balance balance équilibreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ब्लेसिंग blessing blessing bénédictionअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra ne queप्राइज़ prize prize prixलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 182सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiप्राइज़ prize prize prixतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ब्लैसिंग blessing blessing bénédictionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राइज़ prize prize prixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 183वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]. . . .
184अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -आज āj āj aujourd'huiसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 185अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 186उस us vah[pn.sg.o.] vahज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमॉडल model model[n.m.;sg.,d.] maquetteही hī hī[p.] seulलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 187फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबच्चें bachchē̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleऔर aur aur etउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] àखींचता khīñchtā khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.m.sg.d.] attirer[pres-part.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 188सभी sabhī sab[adv.hī] tousसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 189साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileवासी vāsī vāsī[adj.] résidentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 190बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 191तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 192बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 193इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] à, , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 194यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और aur aur etक्या kyā kyā quoiखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 195कभी kabhī kabhī[adv.] déjàस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 196यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] attirer[pres.sg.m.23]. . . .
197अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutज्योतिबिन्दु jyōtibindu jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] point de lumièreसालिग्रामों sāligrāmō̃ sāligrām[x] saligramको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिव्य divya divya[adj.] divinजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])वा vā vā ouबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिव्य divya divya[adj.] divinजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])वा vā vā ouबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिव्य divya divya[adj.] divinजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 198ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xसदा sadā sadā toujoursसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursदिव्य divya divya[adj.] divinचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceऔर aur aur etअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respectसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उत्साह-उमंग utsāh-umaṅg umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दीपक dīpak dīpak[x] xजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] éveiller[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hisser[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deशिवमयी śivamayī x xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsसहज sahaj sahaj[adj.] facileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
19956 56 56 56वीं vī̃ vā̃[adj.ā=>ī;f.] èmeशिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ध्वज dhvaj dhvaj[n.m.;sg.,d.] drapeauफहराते phahrātē phahrānā[pres-part.m.pl.,o.] hisser[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x). . . .
200सदा sadā sadā toujoursविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराता रहेगा laharātā rahēgā laharānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] hisser[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 201चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etशिव śhiv śhiv Shivaशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 202यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहान mahān mahān, mahā[adj.] grand, , , , ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursलहराता laharātā laharānā[pres-part.m.sg.d.] hisser[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]दिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . . 203यह yah yah[pn.sg.d.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeau, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 204तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] vagueसे sē sē[postp.] avec, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeau, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeau, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहरा रहे हो laharā rahē hō laharānā[pres.pl.m.prog.2] hisser[pres.pl.m.prog.2], , , , लहराते रहेंगे laharātē rahē̃gē laharānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] hisser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 205ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमहाशिवरात्रि mahāśhivrātri śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àऔर aur aur etचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsऔर aur aur etयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir. . . .
Abréviations utilisées