Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10क्या विचार करके यहाँ मधुबन में तुम बच्चे आते हो ! kyā vichār karkē yahā̃ madhuban mē̃ tum bachchē ātē hō ! kyā vichār[x] karnā[abs.] yahā̃ madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.2] ! quoi pensée faire[abs.] ici Madhuban dans tu enfant venir[pres.pl.m.2] !
12Avec quelle pensée venez-vous ici, à Madhuban, les enfants?
11क्या पढ़ाई पढ़ने आते हो ? kyā paṛhāī paṛhnē ātē hō ? kyā paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.2] ? quoi (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.2] ?
13Quelle étude venez-vous étudier ici?
12किसके पास ? kiskē pās|pass ? kaun[pn.sg.kē] pās|pass ? qui[.kē] (x|réussir) ? 13 ( बापदादा के पास ) यह है नई बात . ( bāpdādā kē pās ) yah hai naī bāt . ( bāpdādā kē pās[x] ) yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . ( BapDada près de ) yah être[pres.sg.23] neuf question .
14Vers Qui venez-vous ? (vers BapDada). 15C’est quelque chose de nouveau.
14कब ऐसा भी सुना कि बापदादा के पास पढ़ने जाते हैं , सो भी बापदादा दोनों इकट्ठे हैं . kab aisā bhī sunā ki bāpdādā kē pās paṛhnē jātē haĩ , sō bhī bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ . kab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] bāpdādā kē pās[x] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , sō|sōnā[root] bhī[p.] bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . quand tel aussi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que BapDada près de étudier[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] , (x|dormir[root]) aussi BapDada x ensemble être[pres.pl.12hon3] .
16Avez-vous déjà entendu dire qu’une personne allait à BapDada pour étudier? 17Et de plus, vous venez vers Bap et Dada qui sont combinés!
15वण्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . merveille être[pres.sg.23] ∅ .
18C’est merveilleux!
16तुम वण्डरफुल बाप की सन्तान हो . tum wonderful bāp kī|key santān hō . tum[pn.pl.] wonderful bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu merveilleux père (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
19Vous êtes les enfants du Père merveilleux!
17तुम बच्चे भी न रचता , न रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते थे . tum bachchē bhī na rachtā , na rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē thē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] na[neg] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , na[neg] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[hab-past.pl.m.] . tu enfant aussi ne..pas (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) , ne..pas (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) du début à la fin à connaitre[hab-past.pl.m.] .
20Les enfants, vous ne connaissiez ni le Créateur ni le début, le milieu et la fin de la création.
18अभी उस रचता और रचना को तुमने नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जाना है . abhī us rachtā aur rachnā kō tumnē number-vār purūṣhārth anusār jānā hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.o.] rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] tum[pn.pl.nē] number-wār puruṣhārth anusār jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant vah le Créateur et la création à tu[.nē] numberwise effort selon (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
21Maintenant, vous connaissez le Créateur et la création, numberwise, en fonction de vos efforts.
19जितना जाना है और जितना जिसको समझाते हो उतनी खुशी और भविष्य का पद होगा . jitnā jānā hai aur jitnā jiskō samjhātē hō utnī khuśhī aur bhaviṣhya kā pad hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.kō] samjhānā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . plus (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) et plus ceux qui[.kō] expliquer[pres.pl.m.2] plus bonheur et futur de statut être[fut.m.sg.23] .
22Vous éprouvez du bonheur et vous obtenez un statut pour le futur en fonction de votre compréhension et de votre aptitude à expliquer aux autres.
20मूल बात है अभी हम रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं . mūl bāt hai abhī ham rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . principal question être[pres.sg.23] maintenant nous le Créateur et la création (de|K) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 21सिर्फ हम ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ ही जानते हैं . sirph ham brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ hī jāntē haĩ . sirph[adj.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . seul nous brahmine seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
23La chose principale c’est que, maintenant, nous connaissons le Créateur, le début, le milieu et la fin de la création. 24Nous seuls, les Brahmines, savons cela.
22जब तक जीना है , अपने को निश्चय करना है कि हम बी . के . हैं और शिवबाबा से वर्सा ले रहे हैं सारे विश्व का . jab tak jīnā hai , apnē kō niśhchay karnā hai ki ham be|B . kē|K . haĩ aur śhivbābā sē varsā lē rahē haĩ sārē viśhva kā . jab tak[x] jīnā[pres.sg.23.oblig1] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] aur śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tant que vivre[pres.sg.23.oblig1] , son propre à avoir la foi que nous (être|x) . (de|K) . être[pres.pl.12hon3] et Shiv Baba avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] entier monde de .
25Tant que vous vivrez, ayez la foi que vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris et que vous obtenez de Shiv Baba votre héritage du monde entier.
23पूरी रीति पढ़ते हैं वा कम पढ़ते हैं , वह बात अलग है , फिर भी जानते तो हैं ना . pūrī rīti paṛhtē haĩ vā kam|cum paṛhtē haĩ , vah bāt alag hai , phir bhī jāntē tō haĩ nā . pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vā kam[adj.]|cum paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . (puri|complet) manière étudier[pres.pl.m.12hon3] ou (moins|x) étudier[pres.pl.m.12hon3] , vah question différent être[pres.sg.23] , mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
26Que vous étudiiez avec assiduité ou seulement un peu, c’est une autre question, mais vous savez au moins que vous êtes Ses enfants.
24हम उनके बच्चे हैं फिर प्रश्न उठता है पढ़ने अथवा न पढ़ने का . ham unkē bachchē haĩ phir praśhna uṭhtā hai paṛhnē athavā na paṛhnē kā . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] athavā na[neg] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . nous vah[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) question se réveiller[pres.sg.m.23] étudier[inf.m.pl.,o.] ou ne..pas étudier[inf.m.pl.,o.] de .
27Ensuite, vient la question d’étudier ou ne pas étudier. 28Le statut que vous obtenez en dépend.
25उस अनुसार ही पद मिलेगा . us anusār hī pad milēgā . vah[pn.sg.o.] anusār hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . vah selon seul statut se trouver[fut.m.sg.23] . 26गोद में आया निश्चय तो होगा हम राजाई के हकदार बनें . gōd mē̃ āyā niśhchay tō hōgā ham rājāī kē|K hakdār banē̃ . gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hakdār[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . genoux dans venir[past-part.m.sg.d.] foi alors être[fut.m.sg.23] nous royaume (de|K) ayant un droit devenir[opt.pl.12hon3] .
29Dès lors que vous venez dans Son giron, vous avez la foi que vous obtenez un droit sur le royaume.
27फिर पढ़ाई में भी रात-दिन का फ़र्क पड़ जाता है . phir paṛhāī mē̃ bhī rāt-din kā fark paṛ jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) (étude|enseigner[past-part.f.]) dans aussi le jour et la nuit de différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
30Par contre, la façon dont vous étudiez peut être comme le jour et la nuit.
28कोई तो अच्छी रीति पढ़ते और पढ़ाते हैं और कुछ सूझता ही नहीं है . kōī tō achchhī rīti paṛhtē aur paṛhātē haĩ aur kuchh sūjhtā hī nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur kuchh[x] sūjhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains alors bien manière étudier[pres-part.m.pl.,o.] et enseigner[pres.pl.m.12hon3] quelque chose d'autre x[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
31Certains étudient et enseignent bien aux autres et ils ne pensent à rien d’autre.
29बस पढ़ना और पढ़ाना है , यह अन्त तक चलना है . bas paṛhnā aur paṛhānā hai , yah ant tak chalnā hai . basnā[root]|bas paṛhnā[inf.m.sg.d.] aur paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak chalnā[pres.sg.23.oblig1] . (rester[root]|simplement) étudier[inf.m.sg.d.] et enseigner[pres.sg.23.oblig1] , yah fin jusqu'à continuer[pres.sg.23.oblig1] .
32Ne faire qu’étudier et enseigner aux autres, cela durera jusqu’à la fin.
30स्टूडेन्ट लाइफ में कोई अन्त तक पढ़ाई नहीं चलती . student life mē̃ kōī ant tak paṛhāī nahī̃ chaltī . student life[x] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] . vie d'étudiant dans certains fin jusqu'à (étude|enseigner[past-part.f.]) ne pas continuer[pres-part.f.] . 31समय होता है . samay hōtā hai . samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . temps être[pres.sg.m.23] .
33La vie d’étudiant, à l’extérieur, ne dure pas jusqu’à la fin de la vie; il y a un certain nombre d’années d’étude.
32तुमको तो जब तक जीना है पढ़ना और पढ़ाना है . tumkō tō jab tak jīnā hai paṛhnā aur paṛhānā hai . tum[pn.pl.kō] tō jab tak[x] jīnā[pres.sg.23.oblig1] paṛhnā[inf.m.sg.d.] aur paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors tant que vivre[pres.sg.23.oblig1] étudier[inf.m.sg.d.] et enseigner[pres.sg.23.oblig1] .
34Vous, vous devez étudier et enseigner aux autres aussi longtemps que vous vivrez.
33अपने से पूछना है कितने को बाप रचयिता का परिचय देते हैं ? apnē sē pūchhnā hai kitnē kō bāp rachayitā kā parichay dētē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? son propre avec demander[pres.sg.23.oblig1] combien à père Créateur de présenter[pres.pl.m.12hon3] ?
35Demandez-vous: A combien de personnes ai-je dit Qui est le Père, le Créateur?
34मनुष्य तो मनुष्य ही हैं . manuṣhya tō manuṣhya hī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain alors être humain seul être[pres.pl.12hon3] .
36Les êtres humains sont les êtres humains.
35देखने में कोई फर्क नहीं पड़ता . dēkhnē mē̃ kōī phark nahī̃ paṛtā . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . voir[inf.m.pl.,o.] dans certains différence ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] . 36शरीर में फ़र्क नहीं . śharīr mē̃ fark nahī̃ . śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . corps dans différence ne pas .
37Lorsqu’on les regarde, on n’observe aucune différence avec ce qu’ils étaient auparavant.
37यह अन्दर बुद्धि में पढ़ाई गूँजती रहती है . yah andar buddhi mē̃ paṛhāī gūñjtī rahtī hai . yah[pn.sg.d.] andar buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] gūñjnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . yah intérieurement intellect dans (étude|enseigner[past-part.f.]) faire écho[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
38En revanche, cette étude résonne dans votre intellect.
38जितना जो पढ़ेगा , उतनी उनको खुशी भी रहेगी . jitnā jō paṛhēgā , utnī unkō khuśhī bhī rahēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] paṛhnā[fut.m.sg.23] , utnā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] . plus ceux qui étudier[fut.m.sg.23] , plus vah[.kō] bonheur aussi rester[fut.f.sg.23] .
39Plus vous étudiez, plus vous éprouvez du bonheur.
39अन्दर में यह रहता है कि हम नये विश्व का मालिक बनूँगा . andar mē̃ yah rahtā hai ki ham nayē viśhva kā mālik banū̃gā . andar mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] bannā[fut.m.sg.1] . intérieurement dans yah rester[pres.sg.m.23] que nous neuf maître du monde devenir[fut.m.sg.1] .
40Vous ressentez que vous allez devenir les maîtres du nouveau monde.
40अभी हम स्वर्ग द्वार जाते हैं . abhī ham svarg dvār jātē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] dvār[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous paradis porte aller[pres.pl.m.12hon3] .
41Actuellement, nous nous dirigeons vers les portes du paradis.
41अपनी दिल से सदैव पूछते रहो , हमारे में कितना फ़र्क है ? apnī dil sē sadaiv pūchhtē rahō , hamārē mē̃ kitnā fark hai ? apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? son propre cœur avec toujours demander[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , nous[.kē] dans combien différence être[pres.sg.23] ?
42Demandez sans cesse à votre cœur: Qu’est-ce qui a réellement changé en moi?
42बाप ने हमको अपना बनाया है , हम क्या से क्या बनते हैं . bāp nē hamkō apnā banāyā hai , ham kyā sē kyā bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] kyā sē[postp.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3] . père ∅ nous[.kō] (son propre|adopter[root]) faire[pres-perf.sg.m.23] , nous quoi avec quoi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
43Le Père a fait en sorte que je Lui appartienne et m’a totalement transformé.
43पढ़ाई पर ही मदार है . paṛhāī par hī madār hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) seul dependance être[pres.sg.23] .
44Tout dépend de comment vous étudiez.
44पढ़ाई से मनुष्य कितना ऊंच बनते हैं . paṛhāī sē manuṣhya kitnā ūñch bantē haĩ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (étude|enseigner[past-part.f.]) avec être humain combien élevé devenir[pres.pl.m.12hon3] .
45Les êtres humains peuvent devenir très élevés en étudiant.
45वह तो सब अल्पकाल क्षण भंगुर के मर्तबे हैं . vah tō sab alpkāl kṣhaṇ bhaṅgur kē|K martabē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah alors tous période temporaire temporaire (de|K) statut être[pres.pl.12hon3] .
46Néanmoins, quel que soit le statut qu’ils reçoivent, il ne dure qu’un temps.
46उनमें कुछ भी रखा नहीं हैं . unmē̃ kuchh bhī rakhā nahī̃ haĩ . vah[pn.pl.mē̃] kuchh bhī[x] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.mē̃] peu importe (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) ne pas être[pres.pl.12hon3] .
47Il ne contient rien. 48C’est comme si c’était inutile.
47जैसेकि कोई काम के नहीं . jaisēki kōī kām kē|K nahī̃ . jaisēki kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] . x certains (luxure|tâche) (de|K) ne pas .
49Leur caractère ne s’est pas amélioré.
48लक्षण कुछ भी नहीं थे . lakṣhaṇ kuchh bhī nahī̃ thē . lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . qualification peu importe ne pas être[past.pl] .
50Désormais, vous devenez si élevés grâce à cette étude!
49अब इस पढ़ाई से कितना ऊंच बनते हैं . ab is paṛhāī sē kitnā ūñch bantē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec combien élevé devenir[pres.pl.m.12hon3] .
51Vous devez accorder une attention totale à cette étude.
50सारा अटेन्शन पढ़ाई पर देना है . sārā attention paṛhāī par dēnā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . entier attention (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) donner[pres.sg.23.oblig1] .
52Ceux qui ont cette fortune y mettent tout leur cœur.
51जिसकी तकदीर में है उनकी दिल पढ़ाई में लगती है . jiskī takdīr mē̃ hai unkī dil paṛhāī mē̃ lagtī hai . jō[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] lagnā[pres.sg.f.23] . ceux qui[.kī] fortune dans être[pres.sg.23] vah[.kī] cœur (étude|enseigner[past-part.f.]) dans sembler[pres.sg.f.23] .
53Ils inspirent également les autres à faire l’effort d’étudier.
52औरों को भी पढ़ाई लिए भिन्न-भिन्न रीति पुरूषार्थ कराते रहते हैं . aurō̃ kō bhī paṛhāī liē bhinn-bhinn rīti purūṣhārth karātē rahtē haĩ . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhinn[adj.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . autres à aussi (étude|enseigner[past-part.f.]) (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) différent manière effort faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
54Ils sentent qu’ils veulent leur enseigner pour faire d’eux les maîtres du paradis.
53दिल होती है उनको पढ़ाकर बैकुण्ठ का मालिक बनायें . dil hōtī hai unkō paṛhākar baikuṇṭh kā mālik banāyē̃ . dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] paṛhānā[abs.] baikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3] . cœur être[pres.sg.f.23] vah[.kō] enseigner[abs.] x de maître faire[opt.pl.12hon3] . 54मनुष्यों को नींद से जगाने के लिए कितना माथा मारते रहते हैं और मारते रहेंगे . manuṣhyō̃ kō nīnd sē jagānē kē liē kitnā māthā mārtē rahtē haĩ aur mārtē rahē̃gē . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] jagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur mārnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . être humain à sommeil avec éveiller[inf.m.pl.,o.] pour combien x punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et punir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
55Vous vous cassez tellement la tête, et vous continuerez à vous casser la tête pour réveiller les êtres humains de leur sommeil! 56Ces expositions ne sont rien.
55यह प्रदर्शनी आदि तो कुछ नहीं , आगे चलकर और प्रबन्ध निकलेंगे समझाने लिए . yah pradarśhanī ādi tō kuchh nahī̃ , āgē chalkar aur prabandh nikalē̃gē samjhānē liē . yah[pn.sg.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] tō kuchh nahī̃[neg] , āgē chalnā[abs.] aur prabandh[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] samjhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . yah exposition etc. alors quoi que ce soit ne pas , auparavant continuer[abs.] et arrangement sortir[fut.m.pl.12hon3] expliquer[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
57En progressant encore, de nombreux équipement seront inventés pour vous aider à expliquer aux autres.
56अभी बाप पावन बना रहे हैं तो बाप की शिक्षा पर अटेन्शन देना चाहिए . abhī bāp pāvan banā rahē haĩ tō bāp kī|key śhikṣhā par attention dēnā chāhiē . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] attention dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . maintenant père purifier alors père (de|faire[past-part.f.]|clé) enseignement (sur|autre) attention (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
58Maintenant le Père vous rend purs. 59Alors, faites attention à Ses enseignements!
57हर बात में सहनशील भी होना चाहिए . har|her bāt mē̃ sahanśhīl bhī hōnā chāhiē . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahanśhīl[adj.] bhī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . (x[root]|x|son) question dans tolérant aussi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
60Vous devez être tolérants dans toute situation.
58आपस में मिलकर संगठन कर भाषणों आदि के प्रोग्राम रखने चाहिए . āpas mē̃ milkar saṅgaṭhan kar bhāṣhaṇō̃ ādi kē|K programme rakhnē chāhiē . āpas mē̃[x] milnā[abs.] saṅgaṭhan[x] karnā[root] bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K programme rakhnā[.oblig3] . les uns avec les autres se trouver[abs.] assemblée faire[root] conférence etc. (de|K) programme garder[.oblig3] .
61Réunissez-vous, faites des programmes, organisez des conférences, etc.
59एक अल्फ पर भी हम बहुत अच्छा समझा सकते हैं . ēk alpha par bhī ham bahut achchhā samjhā saktē haĩ . ēk[adj.] alpha[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] ham[pn.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . un alpha (sur|autre) aussi nous beaucoup bien expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
62Vous pouvez très bien expliquer, juste avec le thème d’Alpha.
60ऊंच ते ऊंच भगवान कौन ? ūñch tē ūñch bhagvān kaun ? ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? le plus élevé Dieu qui ?
63Qui est Dieu, Le plus élevé?
61एक अल्फ पर तुम दो घण्टा भाषण कर सकते हो . ēk alpha par tum dō ghaṇṭā bhāṣhaṇ kar saktē hō . ēk[adj.] alpha[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . un alpha (sur|autre) tu (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) heure conférence faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
64Vous pouvez parler d’Alpha pendant deux heures!
62यह भी तुम जानते हो अल्फ को याद करने से खुशी रहती है . yah bhī tum jāntē hō alpha kō yād karnē sē khuśhī rahtī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . yah aussi vous savez alpha à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec bonheur rester[pres.sg.f.23] .
65Vous savez aussi que vous faites l’expérience du bonheur lorsque vous vous souvenez d’Alpha.
63अगर बच्चों का याद की यात्रा में अटेन्शन कम है , अल्फ को याद नहीं करते हैं तो नुकसान जरूर होता है . agar bachchō̃ kā yād kī yātrā mē̃ attention kam|cum hai , alpha kō yād nahī̃ kartē haĩ tō nuksān jarūr hōtā hai . agar bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] attention kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] , alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō nuksān[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.m.23] . si enfant de se souvenir pèlerinage dans attention (moins|x) être[pres.sg.23] , alpha à souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] alors perte de toute façon être[pres.sg.m.23] .
66Si vous prêtez moins d’attention à votre pèlerinage du souvenir, les enfants, et que vous ne vous souvenez pas d’Alpha, vous expérimenterez vraiment une perte.
64सारा मदार याद पर है . sārā madār yād par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance souvenir (sur|autre) être[pres.sg.23] .
67Tout dépend du souvenir.
65याद करने से एकदम हेविन में चले जाते हैं . yād karnē sē ēkdam heaven mē̃ chalē jātē haĩ . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēkdam heaven mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec x paradis dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
68En vous souvenant de Lui, vous allez au paradis.
66याद भूलने से ही गिर पड़ते हैं . yād bhūlnē sē hī gir paṛtē haĩ . yād[n.f.;sg.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . souvenir oublier[inf.m.pl.,o.] avec seul tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
69En L’oubliant, vous tombez.
67इन बातों को और कोई समझ न सके . in bātō̃ kō aur kōī samajh na sakē . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur kōī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (en|yah) question à quelqu'un d'autre (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
70Personne d’autre ne peut comprendre ces choses.
68शिवबाबा को तो जानते ही नहीं . śhivbābā kō tō jāntē hī nahī̃ . śhivbābā kō[postp.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . Shiv Baba à alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
71Personne ne sait rien de Shiv Baba.
69भल कितना भी कोई भभके से पूजा करते हो , याद करते हो फिर भी समझते नहीं . bhal kitnā bhī kōī bhabhkē sē pūjā kartē hō , yād kartē hō phir bhī samajhtē nahī̃ . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bhabhkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] , yād karnā[pres.pl.m.2] phir bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . même si combien aussi certains fastes et démonstrations avec (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.2] , se souvenir mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
72Peu importe avec quelle splendeur ils L’adorent ou se souviennent de Lui, ils ne comprennent rien.
70तुमको बाप से बहुत बड़ी जागीर मिलती है . tumkō bāp sē bahut baṛī jāgīr miltī hai . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] jāgīr[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . tu[.kō] père avec beaucoup grand propriété se trouver[pres.sg.f.23] .
73Vous recevez tant de richesses du Père.
71भक्ति मार्ग में कृष्ण का दीदार करने लिए कितना माथा मारते हैं , अच्छा दर्शन हुआ फिर क्या ? bhakti mārg mē̃ kr̥iṣhṇa kā dīdār karnē liē kitnā māthā mārtē haĩ , achchhā darśhan huā phir kyā ? bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīdār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā ? chemin de la dévotion dans Krishna de x faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) combien x punir[pres.pl.m.12hon3] , bien vision être[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) quoi ?
74Sur le chemin de la dévotion, les gens se cassent tant la tête pour obtenir une vision de Krishna! 75Très bien, ils ont eu une vision!
72फायदा तो कुछ भी हुआ नहीं . phāydā tō kuchh bhī huā nahī̃ . fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kuchh bhī[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . bénéfice alors peu importe être[past-part.m.sg.d.] ne pas .
76Et alors? 77Il n’y a aucun bénéfice.
73दुनिया देखो किन बातों पर चल रही है . duniyā dēkhō kin bātō̃ par chal rahī hai . duniyā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . monde voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (qui|quoi) question (sur|autre) continuer[pres.sg.f.prog.23] .
78Regardez après quoi courent tous les gens, dans le monde!
74तुम जैसे कि गन्ने का रस सुगर पीते हो , बाकी सब मनुष्य छिलका चूसते हैं . tum jaisē ki gannē kā ras sugar pītē hō , bākī sab manuṣhya chhilkā chūstē haĩ . tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] gannā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] sugar pīnā[pres.pl.m.2] , bākī sab[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chhilkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chūsnā[pres.pl.m.12hon3] . tu comme que x de douceur sucre boire[pres.pl.m.2] , tous les autres être humain copeaux de canne sucer[pres.pl.m.12hon3] .
79C’est comme si vous buviez du jus de canne à sucre pur, tandis que les autres n’ont que les copeaux de canne à sucer.
75तुम अभी सुगर पीकर पूरा पेट भर आधाकल्प सुख पाते हो , बाकी सब भक्ति मार्ग के छिलके चूसते नीचे उतरते आते हैं . tum abhī sugar pīkar pūrā pēṭ bhar ādhākalp sukh pātē hō , bākī sab bhakti mārg kē|K chhilkē chūstē nīchē utartē ātē haĩ . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sugar pīnā[abs.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] bharnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] , bākī sab[x] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chhilkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chūsnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . tu maintenant sucre boire[abs.] complet estomac emplir[root] moitié du cycle bonheur obtenir[pres.pl.m.2] , tous les autres chemin de la dévotion (de|K) copeaux de canne sucer[pres-part.m.pl.,o.] en bas descendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 76अब बाप कितना प्यार से पुरूषार्थ कराते हैं . ab bāp kitnā pyār sē purūṣhārth karātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] puruṣhārth karānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père combien amour avec effort faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
80A présent, vous buvez ce jus de canne à sucre et vous emplissez votre estomac pour éprouver du bonheur pendant la moitié du cycle. 81Tous les autres sucent les copeaux de canne sur le chemin de bhakti et ils ne font que chuter.
77परन्तु तकदीर में नहीं है तो अटेन्शन नहीं देते . parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō attention nahī̃ dētē . parantu[conj.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō attention nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors attention ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
82En ce moment le Père vous inspire à faire des efforts avec tant d’amour.
78न खुद अटेन्शन देते हैं , न औरों को देने देते हैं . na khud attention dētē haĩ , na aurō̃ kō dēnē dētē haĩ . na[neg] khud attention dēnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] aurō̃ kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā] . ne..pas soi-même attention donner[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas autres à donner[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā] .
83Mais si ce n’est pas dans leur fortune, ils ne feront pas attention.
79न खुद अमृत पीते हैं , न पीने देते हैं . na khud amr̥it pītē haĩ , na pīnē dētē haĩ . na[neg] khud amr̥it[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] pīnā[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā] . ne..pas soi-même nectar boire[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas boire[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā] . 80बहुतों की ऐसी एक्टिविटी चलती है . bahutō̃ kī|key aisī activity chaltī hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] activity chalnā[pres.sg.f.23] . beaucoup (de|faire[past-part.f.]|clé) tel rôle continuer[pres.sg.f.23] .
84Eux-mêmes ne font pas attention et ils n’aident pas les autres à faire attention.
81अगर पूरी रीति पढ़ते नहीं , रहमदिल नहीं बनते , किसका कल्याण नहीं करते तो वह क्या पद पायेंगे ! agar pūrī rīti paṛhtē nahī̃ , merciful nahī̃ bantē , kiskā kalyāṇ nahī̃ kartē tō vah kyā pad pāyēṅgē ! agar pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , merciful nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , kaun[pn.sg.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ! si (puri|complet) manière étudier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , miséricordieux ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] , qui[.kā] bienveillance ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors vah quoi statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] !
85Ils ne boivent pas le nectar et ils ne le font pas boire aux autres. 86Beaucoup se comportent de cette façon.
82पढ़ने और पढ़ाने वाले कितना ऊंच पद पाते हैं . paṛhnē aur paṛhānē vālē kitnā ūñch pad pātē haĩ . paṛhnā[inf.m.pl.,o.] aur paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . étudier[inf.m.pl.,o.] et enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de combien élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] . 83पढ़ते नहीं हैं तो क्या पद होगा-वह भी आगे चल रिजल्ट का पता पड़ जायेगा . paṛhtē nahī̃ haĩ tō kyā pad hōgā-vah bhī āgē chal result kā patā paṛ jāyēgā . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kyā pad[n.m.;sg.,d.] x bhī[p.] āgē chalnā[root] result kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . étudier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] alors quoi statut x aussi auparavant continuer[root] résultat de savoir tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
87Si vous n’étudiez pas bien et ne devenez pas miséricordieux pour apporter du bénéfice aux autres, quel statut obtiendrez-vous? 88Ceux qui étudient et enseignent aux autres obtiennent un si haut statut!
84फिर समझेंगे-बरोबर बाबा हमको कितना वारनिंग देते थे . phir samajhēṅgē-barōbar bābā hamkō kitnā warning dētē thē . phir[adv.]|phirnā[root] x bābā ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] warning dēnā[hab-past.pl.m.] . (ensuite|tourner[root]) x Baba nous[.kō] combien mise en garde donner[hab-past.pl.m.] .
89Si vous n’étudiez pas, vous savez quel résultat vous obtiendrez.
85यहाँ बैठे हो , बुद्धि में रहना चाहिए-हम बेहद के बाप पास बैठे हैं . yahā̃ baiṭhē hō , buddhi mē̃ rahnā cāhiē-ham bēhad kē|K bāp pās|pass baiṭhē haĩ . yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] x bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] pās|pass baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , intellect dans rester[inf.m.sg.d.] x illimité (de|K) père (x|réussir) s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
90A ce moment-là, vous vous rappellerez que Baba vous avait pourtant mis en garde de nombreuses fois.
86वह हमको ऊपर से आकर इस शरीर द्वारा पढ़ाते हैं कल्प पहले मुआफिफक . vah hamkō ūpar sē ākar is śharīr dvārā paṛhātē haĩ kalp pahlē muāphiphak . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] ūpar sē[postp.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x . vah nous[.kō] là-haut avec venir[abs.] yah corps à travers enseigner[pres.pl.m.12hon3] cycle (premier|d'abord) x .
91Lorsque vous êtes assis ici, vous devez comprendre que vous êtes avec le Père Illimité.
87अब हम फिर से बाप के सामने बैठे हैं . ab ham phir sē bāp kē|K sāmnē baiṭhē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] phir sē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant nous re- père (de|K) x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 88उनके साथ ही हमको चलना है . unkē sāth hī hamkō chalnā hai . vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ham[pn.pl.kō] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kē] avec seul nous[.kō] continuer[pres.sg.23.oblig1] .
92Il vient de là-haut nous enseigner à travers ce corps, comme Il l’a fait au cycle précédent.
89छोड़कर नहीं जाना है . chhōṛkar nahī̃ jānā hai . chhōṛnā[abs.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . lâcher[abs.] ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 90बाप हमको साथ ले जायेंगे . bāp hamkō sāth lē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . père nous[.kō] avec emmener .
93En ce moment, nous sommes encore une fois devant le Père.
91यह पुरानी दुनिया विनाश हो जायेगी . yah purānī duniyā vināśh hō jāyēgī . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yah vieux monde se dissiper .
94Nous devons rentrer à la maison avec Lui.
92यह बातें और कोई नहीं जानते . yah bātē̃ aur kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah question quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
95Il ne nous laissera pas derrière Lui.
93आगे चलकर जानेंगे , बरोबर पुरानी दुनिया खत्म होनी है . āgē chalkar jānē̃gē , barōbar purānī duniyā khatm hōnī hai . āgē chalnā[abs.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] , barōbar purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . auparavant continuer[abs.] connaitre[fut.m.pl.12hon3] , x vieux monde fini être[pres.sg.23.oblig1] .
96Le Père nous ramènera avec Lui. 97Ce vieux monde va être détruit.
94मिल तो कुछ भी नहीं सकेगा . mil tō kuchh bhī nahī̃ sakēgā . milnā[root] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] . se trouver[root] alors peu importe ne pas pouvoir[fut.m.sg.23] .
98Personne d’autre ne sait ces choses.
95यह बातें और कोई नहीं जानते . yah bātē̃ aur kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah question quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 96टू लेट हो जायेंगे . too late hō jāyēṅgē . too late[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . trop tard être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
99Plus tard, ils comprendront que ce vieux monde va prendre fin.
97हिसाब-किताब चुक्तू कर सबको वापिस जाना है . hisāb-kitāb chuktū kar sabkō vāpis jānā hai . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . comptes réglé faire[root] tout le monde rentrer .
100A ce moment-là, ils ne pourront plus rien recevoir.
98यह भी जो सेन्सीबुल बच्चे हैं वही जानते हैं . yah bhī jō sensible bachchē haĩ vahī jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] sensible bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi ceux qui sensé enfant être[pres.pl.12hon3] ∅ connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
101Personne d’autre ne sait ces choses. 102Alors, il sera trop tard.
99बच्चे वह जो सर्विस पर उपस्थित हैं . bachchē vah jō service par upasthit haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] upasthit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant vah ceux qui service (sur|autre) x être[pres.pl.12hon3] .
103Ils doivent tous régler leurs comptes et rentrer à la maison.
100माँ-बाप को फालो करते हैं . mā̃-bāp kō follow kartē haĩ . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[pres.pl.m.12hon3] . parents à suivre faire[pres.pl.m.12hon3] .
104Seuls les enfants sensés savent cela.
101जैसे बाप रूहानी सेवा करते हैं वैसे तुमको करनी है . jaisē bāp rūhānī sēvā kartē haĩ vaisē tumkō karnī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . comme père spirituel service faire[pres.pl.m.12hon3] x tu[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] .
105Les vrais enfants suivent la Mère et le Père et restent occupés par le service.
102कई बच्चे हैं जिनको यह धुन लगी रहती है , जिनकी बाबा महिमा करते हैं , उन जैसा बनना है . kaī bachchē haĩ jinkō yah dhun lagī rahtī hai , jinkī bābā mahimā kartē haĩ , un jaisā bannā hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] dhun[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] , jō[pn.pl.kī] bābā mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . certains enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] yah x sembler[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] , ceux qui[.kī] Baba louange faire[pres.pl.m.12hon3] , vah comme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
106Tout comme le Père, faites du service spirituel. 107Baba loue les enfants qui ont toujours cette unique préoccupation.
103टीचर मिलती तो सबको है . teacher miltī tō sabkō hai . teacher milnā[pres-part.f.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] . professeur se trouver[pres-part.f.] alors tout le monde être[pres.sg.23] .
108Vous devez devenir comme eux.
104यहाँ भी सब आते हैं . yahā̃ bhī sab ātē haĩ . yahā̃ bhī[p.] sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ici aussi tous venir[pres.pl.m.12hon3] .
109Tout le monde a un professeur.
105यहाँ तो बड़ा टीचर बैठा है . yahā̃ tō baṛā teacher baiṭhā hai . yahā̃ tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . ici alors grand professeur s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
110Tout le monde vient ici, aussi. 111Le grand Professeur siège ici.
106बाप को याद ही नहीं करते तो सुधरेंगे कैसे . bāp kō yād hī nahī̃ kartē tō sudharē̃gē kaisē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sudharnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . père à souvenir seul ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors être transformé[fut.m.pl.12hon3] comment .
112Comment pourrez-vous vous réformer si vous ne vous souvenez pas du Père?
107नॉलेज तो बहुत सहज है . knowledge tō bahut sahaj hai . knowledge tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
113La Connaissance est très facile.
10884 जन्मों का चक्र है कितना सहज . 84 janmō̃ kā chakra hai kitnā sahaj . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] . 84 vie de (cycle|x) être[pres.sg.23] combien facile . 109परन्तु कितना माथा मारना पड़ता है . parantu kitnā māthā mārnā paṛtā hai . parantu[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.sg.m.23.oblig2] . mais combien x punir[pres.sg.m.23.oblig2] .
114Le cycle des 84 vies est si facile et malgré tout, vous devez tellement vous casser la tête!
110बाप कितनी सहज बात समझाते हैं . bāp kitnī sahaj bāt samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien facile question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
115Baba explique tout si facilement.
111बाप को और 84 के चक्र को याद करो तो बेड़ा पार हो जायेगा . bāp kō aur 84 kē|K chakra kō yād karō tō bēṛā pār hō jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . père à et 84 (de|K) (cycle|x) à se souvenir alors bateau traverser être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
116Souvenez-vous du Père et des 84 vies et votre barque traversera.
112यह मैसेज सबको देना है . yah message sabkō dēnā hai . yah[pn.sg.d.] message sabkō dēnā[pres.sg.23.oblig1] . yah message tout le monde donner[pres.sg.23.oblig1] .
117Donnez ce message à tous.
113अपनी दिल से पूछो-कहाँ तक मैसेन्जर बना हूँ ? apnī dil sē pūchō-kahā̃ tak messenger banā hū̃ ? apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x tak messenger bannā[pres-perf.sg.m.1] ? son propre cœur avec x jusqu'à messager devenir[pres-perf.sg.m.1] ?
118Demandez à votre cœur: Suis-je vraiment devenu un messager?
114जितना बहुतों को जगायेंगे उतना इनाम मिलेगा , अगर जगाता नहीं हूँ तो जरूर कहाँ सोया हुआ हूँ फिर मुझे इतना ऊंच पद तो मिलेगा नहीं . jitnā bahutō̃ kō jagāyēṅgē utnā inām milēgā , agar jagātā nahī̃ hū̃ tō jarūr kahā̃ sōyā huā hū̃ phir mujhē itnā ūñch pad tō milēgā nahī̃ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] inām[x] milnā[fut.m.sg.23] , agar jagānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] tō zarūr kahā̃ sōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] tō milnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . plus beaucoup à éveiller[fut.m.pl.12hon3] plus prix se trouver[fut.m.sg.23] , si éveiller[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.1] alors de toute façon où dormir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] (ensuite|tourner[root]) je[.kō] aussi élevé statut alors se trouver[fut.m.sg.23] ne pas .
119Plus vous éveillerez de gens, plus grand sera le prix que vous recevrez! 120Si je n’éveille pas les autres, c’est que moi aussi, je dois dormir. 121Dans ce cas, je ne recevrai pas un très haut statut.
115बाबा रोज़-रोज़ कहते हैं शाम को अपना सारे दिन का पोतामेल निकालो . bābā rōz-rōz kahtē haĩ śhām kō apnā sārē din kā pōtāmēl nikālō . bābā rōz kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhām[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba jour dire[pres.pl.m.12hon3] soir à (son propre|adopter[root]) entier jour de compte extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122Baba dit que chaque soir, vous devez regarder votre journal de la journée entière.
116सर्विस पर भी रहना है . service par bhī rahnā hai . service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . service (sur|autre) aussi rester[pres.sg.23.oblig1] .
123Vous devez aussi rester occupés à faire du service.
117मूल बात है बाप का परिचय देना . mūl bāt hai bāp kā parichay dēnā . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[x] . principal question être[pres.sg.23] père de présenter[x] .
124La chose principale est de dire Qui est le Père.
118बाप ने ही भारत को स्वर्ग बनाया था . bāp nē hī bhārat kō svarg banāyā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] . père ∅ seul Bharat à paradis faire[past-perf.m.sg.] . 119अभी नर्क है फिर स्वर्ग होगा . abhī nark hai phir svarg hōgā . ab[adv.hī] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant enfer être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) paradis être[fut.m.sg.23] .
125Le Père a changé Bharat en paradis. 126C’est l’enfer actuellement et, encore une fois, Bharat va redevenir le paradis.
120चक्र तो फिरना है . chakra tō phirnā hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tō phirnā[pres.sg.23.oblig1] . (cycle|x) alors tourner[pres.sg.23.oblig1] .
127Ce cycle doit tourner.
121तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है . tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
128Vous devez changer de tamopradhan en satopradhan.
122बाप को याद करो तो विकार निकल जायेंगे . bāp kō yād karō tō vikār nikal jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikār[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père à se souvenir alors vice sortir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
129Souvenez-vous du Père et les vices s’en iront de vous.
123सतयुग में बहुत थोड़े होते हैं . satyug mē̃ bahut thōṛē hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans beaucoup court être[pres.pl.m.12hon3] .
130Il y a très peu de gens à l’âge d’or.
124फिर रावण राज्य में कितनी वृद्धि होती है . phir rāvaṇ rājya mē̃ kitnī vr̥iddhi hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) royaume de Ravan dans combien croissance être[pres.sg.f.23] .
131Plus tard, dans le royaume de Ravan, la population s’accroît tellement.
125सतयुग में 9 लाख फिर धीरे-धीरे वृद्धि को पायेंगे . satyug mē̃ 9 lākh phir dhīrē-dhīrē vr̥iddhi kō pāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 9 lākh[x] phir[adv.]|phirnā[root] dhīrē vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans 9 100 000 (ensuite|tourner[root]) x croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
132Les 900 000 du début de l’âge d’or augmenteront progressivement.
126जो पहले पावन थे वही फिर पतित बनते हैं . jō pahlē pāvan thē vahī phir patit bantē haĩ . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] vahī phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui (premier|d'abord) pur être[past.pl] ∅ (ensuite|tourner[root]) impur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
133Ceux qui sont initialement purs, deviennent ensuite impurs.
127सतयुग में देवताओं का पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था . satyug mē̃ dēvtāō̃ kā pavitra pravr̥itti mārg thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans déité de pur chemin de la famille être[past.m.sg] .
134A l’âge d’or, c’est le chemin de la famille pure des déités.
128वही फिर अपवित्र प्रवृत्ति वाले बन पड़े हैं . vahī phir apavitr pravr̥itti vālē ban paṛē haĩ . vahī phir[adv.]|phirnā[root] apavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . ∅ (ensuite|tourner[root]) impur family celui de devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
135Les mêmes deviennent ensuite ceux du chemin de la famille impure.
129ड्रामा अनुसार यह चक्र फिरना ही है . drama anusār yah chakra phirnā hī hai . drama anusār yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama selon yah (cycle|x) tourner[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
136Le cycle doit tourner selon le drama.
130अब फिर तुम पवित्र प्रवृत्ति मार्ग के बन रहे हो . ab phir tum pavitra pravr̥itti mārg kē|K ban rahē hō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant (ensuite|tourner[root]) tu pur chemin de la famille (de|K) devenir[pres.pl.m.prog.2] .
137Maintenant, vous devenez ceux qui appartiennent au chemin de la famille pure.
131बाप ही आकर पवित्र बनाते हैं . bāp hī ākar pavitra banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] purifier .
138Seul le Père peut venir vous purifier.
132कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors les péchés seront éliminés .
139Il dit: Souvenez-vous de Moi et vous serez absous de vos péchés.
133तुम आधाकल्प पवित्र थे फिर रावण राज्य में तुम पतित बने हो . tum ādhākalp pavitra thē phir rāvaṇ rājya mē̃ tum patit banē hō . tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu moitié du cycle pur être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) royaume de Ravan dans tu impur devenir[pres-perf.pl.m.2] .
140Vous avez été purs pendant la moitié du cycle. 141Ensuite, quand le royaume de Ravan a commencé, vous êtes devenus impurs.
134यह भी तुम अभी समझते हो . yah bhī tum abhī samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah aussi tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] .
142A présent vous comprenez ces choses.
135हम भी बिल्कुल वर्थ नाट ए पेनी थे . ham bhī bilkul worth not A penny thē . ham[pn.pl.] bhī[p.] bilkul[adv.] worth not a penny[x] hōnā[past.pl] . nous aussi complètement vous ne valiez pas un sou être[past.pl] . 136अभी कितनी नॉलेज मिली है . abhī kitnī knowledge milī hai . ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant combien connaissance se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
143Nous non plus, nous ne valions pas mieux que quelques sous!
137जिससे हम क्या से क्या बनते हैं ! jissē ham kyā sē kyā bantē haĩ ! jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] kyā sē[postp.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3] ! ceux qui[.sē] nous quoi avec quoi devenir[pres.pl.m.12hon3] !
144Nous avons maintenant reçu tant de Connaissance.
138बाकी जो भी इतने धर्म हैं , यह खत्म हो जाने हैं . bākī jō bhī itnē dharm haĩ , yah khatm hō jānē haĩ . bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . (les autres|mais) ceux qui aussi aussi religion être[pres.pl.12hon3] , yah fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]) .
145C’est cette Connaissance qui nous transforme totalement.
139सब मरेंगे ऐसे जैसे जानवर मरते हैं . sab marē̃gē aisē jaisē jānvar martē haĩ . sab[adj.] marnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānvar[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] . tous mourir[fut.m.pl.12hon3] tel comme animal mourir[pres.pl.m.12hon3] .
146Toutes les autres religions seront détruites.
140जैसे बर्फ पड़ती है तो कितने जानवर पक्षी आदि मर जाते हैं . jaisē barph paṛtī hai tō kitnē jānvar pakṣhī ādi mar jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barph[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānvar[n.m.;sg.,d.] pakṣhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme x tomber[pres.sg.f.23] alors combien animal x etc. mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
147Ils mourront tous comme des animaux. 148Quand il y a de la neige, tant d’animaux et d’oiseaux meurent.
141नैचुरल कैलेमिटीज भी आयेंगी . natural calamities bhī āyēṅgī . natural calamity bhī[p.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . naturel catastrophe aussi venir[fut.f.pl.12hon3] .
149Il y aura aussi des catastrophes naturelles.
142यह सब खत्म हो जायेगा . yah sab khatm hō jāyēgā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah tous fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
150Tout sera détruit.
143यह सब मरे पड़े हैं . yah sab marē paṛē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . yah tous mourir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
151Tout le monde est déjà mort.
144इन आंखों से जो तुम देखते हो वह फिर नहीं होगा . in āṅkhō̃ sē jō tum dēkhtē hō vah phir nahī̃ hōgā . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . (en|yah) œil avec ceux qui tu voir[pres.pl.m.2] vah (ensuite|tourner[root]) ne pas être[fut.m.sg.23] .
152Tout ce que vous voyez avec vos yeux, maintenant, n’existera plus.
145नई दुनिया में बिल्कुल ही थोड़े रहेंगे . naī duniyā mē̃ bilkul hī thōṛē rahē̃gē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . neuf monde dans complètement seul court rester[fut.m.pl.12hon3] .
153Il y aura très peu de gens dans le nouveau monde.
146यह ज्ञान तुम्हारी बुद्धि में है , ज्ञान का सागर बाप ही तुमको ज्ञान का वर्सा दे रहे हैं . yah gyān tumhārī buddhi mē̃ hai , gyān kā sāgar bāp hī tumkō gyān kā varsā dē rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , gyān kā sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah connaissance tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] , océan de connaissance père seul tu[.kō] connaissance de héritage donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
154Vous avez cette Connaissance dans votre intellect. 155Le Père, l’Océan de Connaissance, vous donne votre héritage de Connaissance.
147तुम जानते हो सारी दुनिया में किचड़ा ही किचड़ा है . tum jāntē hō sārī duniyā mē̃ kichṛā hī kichṛā hai . tum jāntē hō[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez entier monde dans saletés seul saletés être[pres.sg.23] .
156Vous savez désormais qu’il n’y a que de la saleté dans le monde.
148हम भी किचड़े में मैले पड़े थे . ham bhī kichṛē mē̃ mailē paṛē thē . ham[pn.pl.] bhī[p.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[past-perf.pl.m.] . nous aussi saletés dans sale tomber[past-perf.pl.m.] .
157Nous sommes devenus si sales.
149बाबा किचड़े से निकाल अब कितना गुल-गुल बना रहे हैं . bābā kichṛē sē nikāl ab kitnā gul-gul banā rahē haĩ . bābā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nikālnā[root] ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba saletés avec extirper[root] maintenant combien fleur faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
158Baba nous fait sortir de la saleté et Il nous rend si beaux.
150हम यह शरीर छोड़ेंगे , आत्मा पवित्र हो जायेगी . ham yah śharīr chhōṛē̃gē , ātmā pavitra hō jāyēgī . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . nous yah corps lâcher[fut.m.pl.12hon3] , âme pur être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
159Nous, les âmes, nous quitterons nos corps et nous deviendrons pures.
151बाप सबको एकरस पढ़ाई पढ़ाते हैं परन्तु कइयों की बुद्धि बिल्कुल जड़ है , कुछ भी समझ नहीं सकते . bāp sabkō ēkras paṛhāī paṛhātē haĩ parantu kaiyō̃ kī|key buddhi bilkul jaṛ hai , kuchh bhī samajh nahī̃ saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō ēkras[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kaī kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] bilkul[adv.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] , kuchh bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . père tout le monde constant et stable (étude|enseigner[past-part.f.]) enseigner[pres.pl.m.12hon3] mais certains (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect complètement (non-vivant|x|incruster[root]) être[pres.sg.23] , peu importe (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
160Le Père enseigne la même étude à tous, mais certaines personnes ont un intellect totalement mort et elles n’arrivent pas comprendre quoi que ce soit.
152यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
161C’est aussi inscrit dans le drama.
153बाप कहते हैं इनकी तकदीर में नहीं है तो हम भी क्या कर सकते हैं . bāp kahtē haĩ inkī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō ham bhī kyā kar saktē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Le Père dit yah[.kī] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors nous aussi quoi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
162Le Père dit: Si ce n’est pas dans leur fortune,que puis-Je y faire?
154हम तो सबको एकरस पढ़ाते हैं . ham tō sabkō ēkras paṛhātē haĩ . ham[pn.pl.] tō sabkō ēkras[adj.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . nous alors tout le monde constant et stable enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
163Je donne les mêmes enseignements à tous.
155पढ़ते नम्बरवार हैं . paṛhtē number-vār haĩ . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . étudier[pres-part.m.pl.,o.] numberwise être[pres.pl.12hon3] .
164Ils étudient numberwise.
156कोई अच्छी रीति समझकर और समझाते हैं , औरों का भी जीवन हीरे जैसा बनाते हैं . kōī achchhī rīti samajhkar aur samjhātē haĩ , aurō̃ kā bhī jīvan hīrē jaisā banātē haĩ . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] aur samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . certains bien manière comprendre[abs.] et expliquer[pres.pl.m.12hon3] , autres de aussi vie diamant comme faire[pres.pl.m.12hon3] .
165Il y en a qui comprennent bien toutes choses, ils les expliquent aux autres pour que leur vie prenne la valeur de diamants.
157कोई तो बनाते ही नहीं . kōī tō banātē hī nahī̃ . kōī[pn.;d.] tō banānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . certains alors faire[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas . 158उल्टा अहंकार कितना है . ulṭā ahaṅkār kitnā hai . ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . à l'envers arrogance combien être[pres.sg.23] .
166D’autres ne font rien de tout cela et pourtant, ils ont une telle arrogance.
159जैसे साइंस वालों को माइन्ड का कितना घमण्ड है , दूर-दूर आसमान को , समुद्र को देखने चाहते हैं . jaisē science vālō̃ kō mind kā kitnā ghamaṇḍ hai , dūr-dūr āsmān kō , samudra kō dēkhnē chāhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mind kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dūr[adj.] āsmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , samudr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . comme science celui de à x de combien fierté pure être[pres.sg.23] , loin x à , océan à voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
167Les scientifiques ont tant d’arrogance. 168Ils veulent voir ce qu’il y a au-delà du ciel ainsi qu’au fond de l’océan.
160बाप कहते हैं इससे कोई फायदा ही नहीं . bāp kahtē haĩ issē kōī phāydā hī nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . Le Père dit yah[.sē] certains bénéfice seul ne pas .
169Le Père dit: Il n'y a aucun bénéfice dans tout cela.
161मुफ्त साइंस घमण्डी अपना माथा खराब कर रहे हैं . mupht science ghamaṇḍī apnā māthā kharāb kar rahē haĩ . mupht science ghamaṇḍī[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . inutilement science arrogant (son propre|adopter[root]) x mauvais faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
170Ces gens qui sont fiers de leur science se cassent la tête pour rien.
162बड़ी-बड़ी पगार उन्हों को मिलती है , सब वेस्ट करते रहते हैं . baṛī-baṛī pagār unhō̃ kō miltī hai , sab waste|west kartē rahtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] paghār[n.f.;sg.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.23] , sab[adj.] waste|west karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . grand salaire vah à se trouver[pres.sg.f.23] , tous (gaspillage|ouest) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
171Ils reçoivent de gros salaires et ils les gaspillent.
163ऐसे नहीं कि सोनी द्वारिका कोई नीचे से निकल आयेगी . aisē nahī̃ ki sōnī dvārikā kōī nīchē sē nikal āyēgī . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sōnā[inf.f.] dvārikā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] nīchē sē[postp.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+ānā] . ne pensez pas que dormir[inf.f.] Dwarka certains en bas avec sortir[fut.f.sg.23.root+ānā] .
172N’allez pas croire que la Dwarka en or sorte des profondeurs.
164यह तो ड्रामा का चक्र है जो फिरता रहता है . yah tō drama kā chakra hai jō phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] tō drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah alors drama de (cycle|x) être[pres.sg.23] ceux qui tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
173Le cycle du drama continue à tourner.
165फिर हम समय पर अपने महल जाकर बनायेंगे-नई दुनिया में . phir ham samay par apnē mahal jākar banāyēṅgē-naī duniyā mē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] x duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . (ensuite|tourner[root]) nous temps (sur|autre) son propre palais aller[abs.] x monde dans .
174Quand le temps viendra, nous partirons bâtir nos palais dans le nouveau monde.
166कोई आश्चर्य खाते हैं , क्या ऐसे ही मकान फिर बनेंगे . kōī āśhcharya khātē haĩ , kyā aisē hī makān phir banē̃gē . kōī[pn.;d.] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] makān[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3] . certains surprise manger[pres.pl.m.12hon3] , quoi tel seul immeuble (ensuite|tourner[root]) devenir[fut.m.pl.12hon3] .
175Certains s’interrogent et demandent si les mêmes bâtiments seront reconstruits.
167जरूर , बाप दिखाते हैं तुम फिर ऐसे सोने के महल बनायेंगे . jarūr , bāp dikhātē haĩ tum phir aisē sōnē kē|K mahal banāyēṅgē . zarūr , bāp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon , père montrer[pres.pl.m.12hon3] tu (ensuite|tourner[root]) tel (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) palais faire[fut.m.pl.12hon3] .
176Absolument! 177Le Père vous montre de quelle façon vous allez reconstruire les palais en or.
168वहाँ तो सोना बहुत रहता है . vahā̃ tō sōnā bahut rahtā hai . vahā̃ tō sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut rahnā[pres.sg.m.23] . là-bas alors (dormir[inf.m.sg.d.]|or) beaucoup rester[pres.sg.m.23] .
178Il y a beaucoup d’or, là-bas.
169अभी तक भी कोई-कोई तरफ सोने की पहाड़ियाँ बहुत हैं परन्तु सोना निकाल नहीं सकते हैं . abhī tak bhī kōī-kōī taraph sōnē kī|key pahāṛiyā̃ bahut haĩ parantu sōnā nikāl nahī̃ saktē haĩ . ab[adv.hī] tak bhī[p.] kōī[pn.;d.] taraph[n.m.;sg.,d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant jusqu'à aussi certains côté (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) montagnes beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais (dormir[inf.m.sg.d.]|or) extirper[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
179Maintenant encore, il existe des endroits où se trouvent des montagnes d’or, mais cet or ne peut être extrait.
170नई दुनिया में तो सोने की अथाह खानियां थी , वह खत्म हो गई . naī duniyā mē̃ tō sōnē kī|key athāh khāniyā̃ thī , vah khatm hō gaī . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key athāh[adj.] khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past.f] , vah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . neuf monde dans alors (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) x x être[past.f] , vah fini être[past-part.f..root+jānā] .
180Dans le nouveau monde il y avait de nombreuses mines d’or, mais elles sont vides à présent.
171अभी हीरे का दाम भी देखो कितना है . abhī hīrē kā dām bhī dēkhō kitnā hai . ab[adv.hī] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant diamant de x aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres.sg.23] .
181Voyez le prix d’un diamant, aujourd’hui!
172आज इतना दाम , कल पत्थरों मिसल हो जायेगा . āj itnā dām , kal pattharō̃ misal hō jāyēgā . āj itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dām[n.m.;sg.,d.] , kal patthar[n.m.+ō̃;pl.o.] misāl[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . aujourd'hui aussi x , x pierre comme être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
182Cela coûte si cher, alors que demain ce sera aussi banal que de la pierre!
173बाप तुम बच्चों को बड़ी वण्डरफुल बातें सुनाते हैं और साक्षात्कार भी कराते हैं . bāp tum bachchō̃ kō baṛī wonderful bātē̃ sunātē haĩ aur sākṣhātkār bhī karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] aur sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu enfant à grand merveilleux question raconter[pres.pl.m.12hon3] et vision aussi faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
183Le Père vous dit des choses vraiment merveilleuses et Il vous donne aussi des visions.
174तुम बच्चों को अब बुद्धि में यही रहना है - हम आत्माओं को अपना घर छोड़े 5 हज़ार वर्ष हुए हैं जिसको मुक्तिधाम कहते हैं . tum bachchō̃ kō ab buddhi mē̃ yahī rahnā hai - ham ātmāō̃ kō apnā ghar chhōṛē 5 hazār varṣh huē haĩ jiskō muktidhām kahtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.]|chhōṛnā[opt.sg.23] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.kō] muktidhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à maintenant intellect dans ce rester[pres.sg.23.oblig1] - nous âme à (son propre|adopter[root]) à la maison (lâcher[past-part.m.pl.,o.]|lâcher[opt.sg.23]) 5 1000 an être[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui[.kō] terre de la libération dire[pres.pl.m.12hon3] .
184Les enfants, vous devez vous souvenir que cela fait maintenant 5000 ans que vous avez quitté votre demeure, la terre de la libération.
175भक्ति मार्ग में मुक्ति के लिए कितना माथा मारते हैं परन्तु अभी तुम समझते हो सिवाए बाप के कोई मुक्ति दे नहीं सकते . bhakti mārg mē̃ mukti kē liē kitnā māthā mārtē haĩ parantu abhī tum samajhtē hō sivāē bāp kē|K kōī mukti dē nahī̃ saktē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . chemin de la dévotion dans mukti pour combien x punir[pres.pl.m.12hon3] mais maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] x père (de|K) certains mukti (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
185Sur le chemin de la dévotion, les gens se cassent tellement la tête pour recevoir la libération. 186A présent, vous comprenez que personne d’autre que le Père ne peut accorder la libération.
176साथ ले नहीं जा सकते . sāth lē nahī̃ jā saktē . sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . avec (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
187Personne d’autre que Lui ne peut vous ramener avec Lui.
177अभी तुम बच्चों की बुद्धि में नई दुनिया है , जानते हो यह चक्र फिरना है , तुमको और कोई बातों में जाना नहीं है . abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ naī duniyā hai , jāntē hō yah chakra phirnā hai , tumkō aur kōī bātō̃ mē̃ jānā nahī̃ hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.23.oblig1] , tum[pn.pl.kō] aur kōī[x] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans neuf monde être[pres.sg.23] , connaitre[pres.pl.m.2] yah (cycle|x) tourner[pres.sg.23.oblig1] , tu[.kō] quelqu'un d'autre question dans (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) ne pas être[pres.sg.23] .
188Les enfants, vous avez maintenant le nouveau monde dans votre intellect. 189Vous savez que ce cycle doit tourner. 190Vous ne devez pas vous occuper d’autre chose.
178सिर्फ बाप को याद करना है , सबको यही कहते रहो-बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . sirph bāp kō yād karnā hai , sabkō yahī kahtē rahō-bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . sirph[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , sabkō yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . seul se souvenir du Père être[pres.sg.23] , tout le monde ce dire[pres-part.m.pl.,o.] x à se souvenir alors les péchés seront éliminés .
191Souvenez-vous simplement du Père. 192Dites à tous: «Souvenez-vous du Père et vos comptes karmiques seront détruits».
179बाप ने तुमको स्वर्ग का मालिक बनाया था ना . bāp nē tumkō svarg kā mālik banāyā thā nā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[past-perf.m.sg.] nā . père ∅ tu[.kō] maître du paradis faire[past-perf.m.sg.] ∅ .
193Le Père a fait de vous les maîtres du paradis, n’est-ce pas?
180तुम मेरी शिव जयन्ती भी मनाते हो . tum mērī śhiv jayantī bhī manātē hō . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.2] . tu je[.kī] Shiva Jayanti aussi célébrer[pres.pl.m.2] . 181कितना वर्ष हुआ ? kitnā varṣh huā ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? combien an être[past-part.m.sg.d.] ?
194Vous célébrez Mon anniversaire, Shiv Jayanti, depuis combien d’années?
1825 हज़ार वर्ष की बात है . 5 hazār varṣh kī|key bāt hai . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 5 1000 an (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
195Vous étiez au paradis, il y a 5000 ans.
183तुम स्वर्गवासी बने थे फिर 84 का चक्र लगाया है . tum svargvāsī banē thē phir 84 kā chakra lagāyā hai . tum[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[past-perf.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . tu résident du paradis devenir[past-perf.pl.m.] (ensuite|tourner[root]) 84 de faire le tour du cycle .
196Puis vous avez fait le tour du cycle des 84 vies. 197Ce drama est prédestiné.
184यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
198Je viens vous expliquer le cycle du monde.
185तुमको यह सृष्टि चक्र आकर समझाता हूँ . tumkō yah sr̥iṣhṭi chakra ākar samjhātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.sg.m.1] . tu[.kō] yah monde (cycle|x) venir[abs.] expliquer[pres.sg.m.1] .
199Les enfants, vous vous en souvenez très clairement à présent.
186अभी तुम बच्चों को स्मृति आई है , बहुत अच्छी तरह से . abhī tum bachchō̃ kō smr̥iti āī hai , bahut achchhī tarah sē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] . maintenant tu enfant à conscience venir[pres-perf.sg.f.23] , beaucoup bien x avec .
200Nous sommes les acteurs les plus élevés. 201Nous jouons notre rôle avec Baba.
187हम सबसे ऊंच पार्टधारी हैं . ham sabsē ūñch pārṭdhārī haĩ . ham[pn.pl.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous le plus élevé acteur être[pres.pl.12hon3] . 188हमारा पार्ट बाबा के साथ है , हम बाबा की श्रीमत पर बाबा की याद में रहकर औरों को भी आप समान बनाते हैं . hamārā part bābā kē sāth hai , ham bābā kī|key śhrīmat par bābā kī|key yād mē̃ rahkar aurō̃ kō bhī āp samān banātē haĩ . ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] bābā kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kā] rôle Baba avec être[pres.sg.23] , nous Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat (sur|autre) Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans rester[abs.] autres à aussi vous égal faire[pres.pl.m.12hon3] .
202Nous suivons la Shrimat de Baba, nous restons dans Son souvenir et nous rendons les autres comme nous. 203Ceux qui le sont devenus au cycle précédent le redeviendront.
189जो कल्प पहले थे वही बनेंगे . jō kalp pahlē thē vahī banē̃gē . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.pl] vahī bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui cycle (premier|d'abord) être[past.pl] ∅ devenir[fut.m.pl.12hon3] . 190साक्षी होकर देखते रहेंगे और पुरूषार्थ भी कराते रहेंगे . sākṣhī hōkar dēkhtē rahē̃gē aur purūṣhārth bhī karātē rahē̃gē . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur puruṣhārth bhī[p.] karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . observateur être[abs.] voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et effort aussi faire faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 191सदा उमंग में रहने के लिए रोज़ एकान्त में बैठकर अपने साथ बातें करो . sadā umaṅg mē̃ rahnē kē liē rōz ēkānt mē̃ baiṭhkar apnē sāth bātē̃ karō . sadā umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rōz ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours zèle dans rester[inf.m.pl.,o.] pour jour solitude dans s'asseoir[abs.] son propre avec question faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
204Vous regardez tout cela en observateurs détachés et vous inspirez aussi les autres à faire l’effort. 205Pour avoir un enthousiasme constant, allez dans la solitude chaque jour et parlez-vous ainsi: «Ce monde d’agitation n’en a plus pour longtemps».
192बाकी थोड़ा समय इस अशान्त दुनिया में हैं , फिर तो अशान्ति का नाम नहीं रहेगा . bākī thōṛā samay is aśhānt duniyā mē̃ haĩ , phir tō aśhānti kā nām nahī̃ rahēgā . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] aśhānt[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] tō aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . (les autres|mais) court temps yah inquiet monde dans être[pres.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) alors remous de nom ne pas rester[fut.m.sg.23] .
206Ensuite, on ne parlera plus d’agitation. 207Personne ne demandera même comment obtenir la paix de l’esprit.
193कोई मुख से कह न सके कि मन की शान्ति कैसे मिले . kōī mukh sē kah na sakē ki man kī|key śhānti kaisē milē . kōī[pn.;d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . certains bouche avec dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) paix comment (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .
208En ce moment, tout le monde recherche la paix.
194शान्ति के लिए तो जाते हैं परन्तु शान्ति का सागर तो एक बाप ही है , दूसरे कोई पास यह वस्तु है नहीं . śhānti kē liē tō jātē haĩ parantu śhānti kā sāgar tō ēk bāp hī hai , dūsrē kōī pās|pass yah vastu hai nahī̃ . śhānti kē liē[x] tō jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] pās|pass yah[pn.sg.d.] vastu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . paix pour alors aller[pres.pl.m.12hon3] mais paix de océan alors un père seul être[pres.sg.23] , autre certains (x|réussir) yah chose être[pres.sg.23] ne pas .
209Cependant, seul le Père Unique est l’Océan de Paix. 210Personne d’autre n’a cette paix. 211Les enfants, cette Connaissance devrait faire écho dans votre intellect.
195वैसे तुम बच्चों की बुद्धि में गूँजना चाहिए-रचता और रचना को जानना - यह है ज्ञान . vaisē tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ gū̃jnā cāhiē-racatā aur rachnā kō jānnā - yah hai gyān . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gūñjnā[inf.m.sg.d.] x aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] . x tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans faire écho[inf.m.sg.d.] x et (créer[inf.m.sg.d.]|création) à connaitre[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] connaissance .
212Connaître le Créateur et la création, cela s’appelle «la Connaissance». 213L’un conduit à la paix et l’autre au bonheur.
196वह शान्ति के लिए , वह सुख के लिए . vah śhānti kē liē , vah sukh kē liē . vah[pn.sg.d.] śhānti kē liē[x] , vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . vah paix pour , vah bonheur pour .
214Vous recevez le bonheur grâce aux richesses.
197सुख होता है धन से . sukh hōtā hai dhan sē . sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . bonheur être[pres.sg.m.23] richesse avec . 198धन नहीं तो मनुष्य काम का नहीं . dhan nahī̃ tō manuṣhya kām kā nahī̃ . dhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . richesse sinon être humain (luxure|tâche) de ne pas .
215Quand les êtres humains sont sans argent, ils se sentent inutiles.
199धन के लिए मनुष्य कितना पाप करते हैं . dhan kē liē manuṣhya kitnā pāp kartē haĩ . dhan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . richesse pour être humain combien péché faire[pres.pl.m.12hon3] .
216Tant de péchés sont commis pour obtenir de l’argent.
200बाप ने अथाह धन दिया है . bāp nē athāh dhan diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ x richesse donner[pres-perf.sg.m.23] .
217Le Père vous donne des richesses infinies.
201स्वर्ग सोने का , नर्क पत्थरों का . svarg sōnē kā , nark pattharō̃ kā . svarg[n.m.;sg.,d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , nark[n.m.;sg.,d.] patthar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . paradis (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) de , enfer pierre de .
218Le paradis est de l’or et l’enfer est de la pierre.Achcha.
202अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien ! 203मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
219Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
220Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.