Murli
7गीत : तेरे द्वार खड़ा … gīt : tērē dvār khaṛā … gīt[n.m.;sg.,d.] : tū[pn.sg.kē] dvār[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … chanson : tu[.kē] porte debout … 8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9भक्त कहते हैं हम बहुत कंगाल बन गये हैं . bhakta kahtē haĩ ham bahut kaṅgāl ban gayē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bahut kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . dévot dire[pres.pl.m.12hon3] nous beaucoup misérable devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
10Les dévots chantent que nous sommes devenus complètement misérables.
10हे बाबा हम सबकी झोली भर दो . hē bābā ham sabkī jhōlī bhar dō . hē bābā ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . x Baba nous de tout le monde tablier emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
11Ô Baba, emplis nos tabliers à tous !
11भगत गाते रहते हैं जन्म बाई जन्म . bhagat gātē rahtē haĩ janm by janm . bhagat[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] by janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . x chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] (vie|naître[root]) après (vie|naître[root]) .
12Les dévots n'ont cessé de chanter cela vie après vie.
12सतयुग में भक्ति होती नहीं . satyug mē̃ bhakti hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans dévotion être[pres-part.f.] ne pas .
13Il n'y a aucune dévotion à l'âge d'or.
13वहाँ पावन देवी देवता होते हैं . vahā̃ pāvan dēvī dēvtā hōtē haĩ . vahā̃ pāvan[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas pur dēvī déité être[pres.pl.m.12hon3] .
14Là-bas, les déités sont pures.
14भक्तों को कभी देवता नहीं कहा जाता . bhaktō̃ kō kabhī dēvtā nahī̃ kahā jātā . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . dévot à déjà déité ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
15Les dévots ne peuvent jamais être appelés des déités.
15जो स्वर्गवासी देवी देवता होते हैं वह फिर पुनर्जन्म लेते-लेते नर्कवासी , पुजारी , भगत , कंगाल बनते हैं . jō svargvāsī dēvī dēvtā hōtē haĩ vah phir punarjanma lētē-lētē narkvāsī , pujārī , bhagat , kaṅgāl bantē haĩ . jō[pn.;d.] svargvāsī[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] narkvāsī[adj.] , pujārī[n.m.;sg.,d.] , bhagat[adj.] , kaṅgāl[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui résident du paradis dēvī déité être[pres.pl.m.12hon3] vah (ensuite|tourner[root]) réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] résident de l'enfer , adorateur , x , misérable devenir[pres.pl.m.12hon3] .
16Après s'être réincarnées, les déités qui résidaient au paradis, deviennent des résidentes de l'enfer, des adoratrices, des dévotes et sont misérables.
16बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
17Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications.
17बाप को एक भी मनुष्य नहीं जानते . bāp kō ēk bhī manuṣhya nahī̃ jāntē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . père à un aussi être humain ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
18Pas le moindre être humain ne connaît le Père.
18बाप जब आये तब आकर अपना परिचय देवे . bāp jab āyē tab ākar apnā parichay dēvē . bāp[n.m.;sg.,d.] jab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[opt.sg.23] . père quand (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors venir[abs.] (son propre|adopter[root]) présenter[opt.sg.23] . 19भगवान को ही बाबा कहा जाता है . bhagvān kō hī bābā kahā jātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bābā kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Dieu à seul Baba (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
19C'est seulement lorsque le Père vient qu'Il peut Se présenter Lui-même. 20Seul Dieu est appelé Baba.
20सब भक्तों का है एक भगवान . sab bhaktō̃ kā hai ēk bhagvān . sab[adj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . tous dévot de être[pres.sg.23] un Dieu .
21Il n'y a qu'un seul Dieu pour tous les dévots.
21बाकी सब हैं भगत . bākī sab haĩ bhagat . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] bhagat[adj.] . tous les autres être[pres.pl.12hon3] x .
22Tous les autres sont des dévots.
22चर्च आदि में जाते हैं तो जरूर भक्त ठहरे ना . church ādi mē̃ jātē haĩ tō jarūr bhakta ṭhaharē nā . church ādi[adj.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr bhakt[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . église etc. dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon dévot (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
23Les gens qui se rendent dans des églises sont également des dévots.
23इस समय सब पतित तमोप्रधान हैं , इसलिए सब पुकारते हैं हे पतितों को पावन बनाने वाले आओ . is samay sab patit tamōpradhān haĩ , isliē sab pukārtē haĩ hē patitō̃ kō pāvan banānē vālē āō . is samay[x] sab[adj.] patit[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] hē patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . en ce moment tous impur tamopradhan être[pres.pl.12hon3] , par conséquent tous appeler[pres.pl.m.12hon3] x impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
24En ce moment, tous sont impurs et tamopradhan, c'est pourquoi ils appellent : "Purificateur de l'impur, viens !
24हे बाबा हम भक्तों की झोली भर दो . hē bābā ham bhaktō̃ kī|key jhōlī bhar dō . hē bābā ham[pn.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . x Baba nous dévot (faire[past-part.f.]|de|clé) tablier emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
25Ô Baba, emplis nos tabliers à nous, les dévots !"
25भक्त भगवान से धन मांगते हैं . bhakta bhagvān sē dhan māṅgtē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . dévot Dieu avec richesse demander[pres.pl.m.12hon3] .
26Les dévots demandent des richesses à Dieu.
26तुम बच्चे क्या मांगते हो ? tum bachchē kyā māṅgtē hō ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā mā̃gnā[pres.pl.m.2] ? tu enfant quoi demander[pres.pl.m.2] ?
27Les enfants, que demandez-vous ?
27तुम कहते हो बाबा हमको स्वर्ग का मालिक बनाओ . tum kahtē hō bābā hamkō svarg kā mālik banāō . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu dire[pres.pl.m.2] Baba nous[.kō] maître du paradis faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
28Vous dites : "Baba, fais de nous les maîtres du paradis."
28वहाँ तो अथाह धन होता है . vahā̃ tō athāh dhan hōtā hai . vahā̃ tō athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas alors x richesse être[pres.sg.m.23] .
29Là-bas, les richesses sont sans limites.
29हीरे जवाहरात के महल होते हैं . hīrē javāharāt kē|K mahal hōtē haĩ . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāharāt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . diamant joyaux (de|K) palais être[pres.pl.m.12hon3] .
30Il y a des palais incrustés de diamants et de joyaux.
30अभी तुम जानते हो हम भगवान द्वारा राजाई का वर्सा पा रहे हैं . abhī tum jāntē hō ham bhagvān dvārā rājāī kā varsā pā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] dvārā rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant vous savez nous Dieu à travers royaume de héritage obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
31Vous savez maintenant que vous êtes en train de recevoir de Dieu votre héritage du royaume.
31यह सच्ची गीता है . yah sachchī gītā hai . yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah vrai Gîta être[pres.sg.23] .
32C'est la vraie Gîta.
32वह गीता नहीं . vah gītā nahī̃ . vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . vah Gîta ne pas .
33Celle-ci n'est pas la Gîta.
33वह तो पुस्तक आदि भक्तिमार्ग के लिए बनाये हैं . vah tō pustak ādi bhaktimārg kē liē banāyē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō pustak[n.f.;sg.] ādi[adj.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah alors livre etc. chemin de la dévotion pour faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
34Ils ont écrit ces livres religieux pour le chemin de bhakti.
34उनको भगवान ने ज्ञान नहीं दिया . unkō bhagvān nē gyān nahī̃ diyā . vah[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] . vah[.kō] Dieu ∅ connaissance ne pas donner[past-part.m.sg.d.] .
35Dieu ne leur a pas donné la connaissance.
35भगवान तो इस समय नर से नारायण बनाने के लिए राजयोग सिखाते हैं . bhagvān tō is samay nar sē nārāyaṇ banānē kē liē rājyōg sikhātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō is samay[x] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu alors en ce moment être humain avec Narayan faire[inf.m.pl.,o.] pour Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
36En ce moment, Dieu vous enseigne le Raja Yoga afin de vous changer d'humains ordinaires en Narayan.
36राजा के साथ प्रजा भी जरूर होगी . rājā kē sāth prajā bhī jarūr hōgī . rājā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[fut.f.sg.23] . roi avec sujets aussi de toute façon être[fut.f.sg.23] .
37En même temps que le roi, il y aura de toute façon des sujets.
37सिर्फ लक्ष्मी-नारायण तो नहीं बनेंगे . sirph lakṣhmī-nārāyaṇ tō nahī̃ banē̃gē . sirph[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . seul Lakshmi et Narayan alors ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] . 38सारी राजधानी बनती है . sārī rājdhānī bantī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . entier royaume devenir[pres.sg.f.23] .
38Lakshmi et Narayan ne seront pas seuls ; il y aura un royaume entier.
39अब तुम बच्चे जानते हो कि भगवान कौन है और कोई भी मनुष्य मात्र नहीं जानते . ab tum bachchē jāntē hō ki bhagvān kaun hai aur kōī bhī manuṣhya mātra nahī̃ jāntē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que Dieu qui être[pres.sg.23] quelqu'un d'autre aussi x ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
39Les enfants, vous savez maintenant qui est Dieu. 40Aucun autre être humain ne Le connaît.
40बाप कहते हैं तुम कहते हो ओ गॉड फादर , तो बताओ तुम्हारे गॉड फादर का नाम , रूप , देश , काल क्या है ? bāp kahtē haĩ tum kahtē hō ō god father , tō batāō tumhārē god father kā nām , rūp , dēśh , kāl kyā hai ? bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] O God Father[x] , tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kē] God Father[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal kyā hōnā[pres.sg.23] ? Le Père dit tu dire[pres.pl.m.2] x Dieu le Père , alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kē] Dieu le Père de nom , Rup , terre , x quoi être[pres.sg.23] ?
41Le Père dit : Vous parlez de Dieu le Père ; dites-moi alors quel est le nom, la forme, la terre et l'époque de votre Dieu, le Père ?
41न भगवान को जानते हैं , न उनकी रचना को जानते हैं . na bhagvān kō jāntē haĩ , na unkī rachnā kō jāntē haĩ . na[neg] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] vah[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas Dieu à connaitre[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas vah[.kī] (créer[inf.m.sg.d.]|création) à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
42Ils ne connaissent ni Dieu, ni Sa création.
42बाप आकर कहते हैं कल्प-कल्प के संगम पर आता हूँ . bāp ākar kahtē haĩ kalp-kalp kē|K saṅgam par ātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . père venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] cycle (de|K) confluence (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] .
43Le Père vient et dit : Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.
43सारी रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ मैं « रचता ' ' ही आकर समझाता हूँ . sārī rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā rāz maĩ « rachtā ' ' hī ākar samjhātā hū̃ . sārā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] « rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ' ' hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.sg.m.1] . entier (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) du début à la fin de secret je « (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) ' ' seul venir[abs.] expliquer[pres.sg.m.1] .
44Moi seul, le Créateur, viens vous dire les secrets du début, du milieu et de la fin de la création en entier.
44कई तो कहते हैं - वह नाम रूप से न्यारा है , वह आ नहीं सकता . kaī tō kahtē haĩ - vah nām rūp sē nyārā hai , vah ā nahī̃ saktā . kaī tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . certains alors dire[pres.pl.m.12hon3] - vah nom et forme avec unique être[pres.sg.23] , vah venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
45Certaines personnes disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme, et que par conséquent, Il ne peut pas venir.
45तुम जानते हो बाप आया है . tum jāntē hō bāp āyā hai . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . vous savez père venir[pres-perf.sg.m.23] .
46Vous savez que le Père est là.
46शिव जयन्ती भी निराकार की गाई जाती है तो कृष्ण जयन्ती भी गाई जाती है . śhiv jayantī bhī nirākār kī|key gāī jātī hai tō kr̥iṣhṇa jayantī bhī gāī jātī hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nirākār[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] tō kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . Shiva Jayanti aussi incorporel (faire[past-part.f.]|de|clé) (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) alors Krishna Jayanti aussi (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
47On s'est souvient de l'anniversaire de Shiva, l'Incorporel, ainsi que de l'anniversaire de Krishna.
47अब शिव जयन्ती कब होती है , वह मालूम होना चाहिए ना . ab śhiv jayantī kab hōtī hai , vah mālūm hōnā chāhiē nā . ab[adv.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kab hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . maintenant Shiva Jayanti quand être[pres.sg.f.23] , vah apparent (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ . 48जैसे क्रिश्चियन को मालूम है कि क्राइस्ट का जन्म कब हुआ , क्रिश्चियन धर्म कब स्थापन हुआ . jaisē kriściyan kō mālūm hai ki Christ kā janm kab huā , kriściyan dharm kab sthāpan huā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christian kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] Christ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kab hōnā[past-part.m.sg.d.] , Christian dharm[n.m.;sg.,d.] kab sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . comme chrétien à apparent être[pres.sg.23] que Christ de (vie|naître[root]) quand être[past-part.m.sg.d.] , chrétien religion quand établissement être[past-part.m.sg.d.] .
48Les gens devraient savoir à quel moment se fête l'anniversaire de Shiva, au même titre que les Chrétiens savent quand Christ est né et à quel moment il a établi sa religion.
49यह तो है भारत की बात . yah tō hai bhārat kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah alors être[pres.sg.23] Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
49Cela fait référence à Bhârat.
50भगवान भारत की झोली कब भरते हैं ? bhagvān bhārat kī|key jhōlī kab bhartē haĩ ? bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] kab bharnā[pres.pl.m.12hon3] ? Dieu Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) tablier quand emplir[pres.pl.m.12hon3] ?
50À quel moment Dieu emplit-il les tabliers de Bhârat ?
51भगत पुकारते हैं हे भगवान झोली भर दो . bhagat pukārtē haĩ hē bhagvān jhōlī bhar dō . bhagat[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . x appeler[pres.pl.m.12hon3] x Dieu tablier emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
51Les dévots appellent : "Ô Dieu, emplis nos tabliers !
52सद्गति में ले जाओ क्योंकि हम दुर्गति में पड़े हैं , तमोप्रधान हैं . sadgati mē̃ lē jāō kyōṅki ham durgati mē̃ paṛē haĩ , tamōpradhān haĩ . sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ham[pn.pl.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . salut dans emmener parce que nous dégradation dans tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] , tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
52Emmène-nous dans le salut parce que nous sommes dégradés et tamopradhan."
53आत्मा ही शरीर के साथ भोगती है . ātmā hī śharīr kē sāth bhōgtī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bhōgnā[pres.sg.f.23] . âme seul corps avec faire l'expérience[pres.sg.f.23] .
53Les âmes ressentent tout par l'intermédiaire de leur corps.
54कई मनुष्य साधु सन्त आदि कहते हैं कि आत्मा निर्लेप है . kaī manuṣhya sādhu sant ādi kahtē haĩ ki ātmā nirlēp hai . kaī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . certains être humain sage saint etc. dire[pres.pl.m.12hon3] que âme immunisée des conséquences des actions être[pres.sg.23] .
54Les gens, les sages et les hommes saints disent que l'âme ne subit pas les conséquences de ses actes.
55कहते भी हैं कि अच्छे वा बुरे संस्कार आत्मा में रहते हैं . kahtē bhī haĩ ki achchhē vā burē saṅskār ātmā mē̃ rahtē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que bien ou mauvais sanskar âme dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
55Ils disent que les bons et les mauvais sanskars sont dans l'âme.
56उस आधार पर आत्मा जन्म लेती है . us ādhār par ātmā janma lētī hai . vah[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ātmā[n.f.;sg.] janma lēnā[pres.sg.f.23] . vah base (sur|autre) âme s'incarner .
56C'est sur cette base que les âmes se réincarnent.
57फिर कहते आत्मा तो निर्लेप है . phir kahtē ātmā tō nirlēp hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] tō nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] âme alors immunisée des conséquences des actions être[pres.sg.23] .
57Ils disent que l'âme ne subit pas les conséquences de ses actes.
58कोई भी बुद्धिवान मनुष्य नहीं जो समझाये . kōī bhī buddhivān manuṣhya nahī̃ jō samjhāyē . kōī bhī[x] buddhivān[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] . n'importe quel sage être humain ne pas ceux qui expliquer[past-part.m.pl.,o.] .
58Aucune personne intelligente ne peut expliquer ces choses.
59इसमें भी अनेक मत हैं . ismē̃ bhī anēk mat haĩ . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.mē̃] aussi nombreux directives être[pres.pl.12hon3] .
59Il y a un nombre incalculable d'opinions à ce sujet.
60जो घर से रूठते वह शास्त्र बना देते . jō ghar sē rūṭhtē vah śhāstra banā dētē . jō[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui à la maison avec bouder[pres-part.m.pl.,o.] vah écriture (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) donner[pres-part.m.pl.,o.] .
60Ceux qui boudent leur foyer et leur famille partent rédiger les écritures.
61श्रीमत भगवत गीता है एक . śhrīmat bhagavat gītā hai ēk . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] . shrimat x Gîta être[pres.sg.23] un .
61Il n'existe qu'une seule Shrimat Bhagawad Gîta.
62व्यास ने जो श्लोक आदि बनाये वह कोई भगवान ने नहीं गाये हैं . vyās nē jō śhlōk ādi banāyē vah kōī bhagvān nē nahī̃ gāyē haĩ . vyās[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] śhlōk[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nahī̃[neg] gānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x ∅ ceux qui x etc. faire[past-part.m.pl.,o.] vah certains Dieu ∅ ne pas chanter[pres-perf.pl.m.12hon3] .
62Les slokhas (les versets) écrits par Vyas, n'ont pas été prononcés par Dieu.
63भगवान निराकार जो ज्ञान का सागर है , वह बैठ बच्चों को समझाते हैं कि भगवान एक है . bhagvān nirākār jō gyān kā sāgar hai , vah baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki bhagvān ēk hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] jō[pn.;d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu incorporel ceux qui océan de connaissance être[pres.sg.23] , vah s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] que Dieu un être[pres.sg.23] .
63Les enfants, Dieu, l'Incorporel, l'Océan de Connaissance, vient ici pour vous expliquer que Dieu est unique.
64भारतवासियों को यह पता नहीं है . bhāratvāsiyō̃ kō yah patā nahī̃ hai . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . habitant de Bharat à yah savoir ne pas être[pres.sg.23] .
64Les habitants de Bhârat ne savent pas ces choses.
65गाते भी हैं ईश्वर की गत मत न्यारी है . gātē bhī haĩ īśhvar kī|key gat mat nyārī hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gat mat[x] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) x unique être[pres.sg.23] .
65Ils chantent que les voies de Dieu sont impénétrables.
66अच्छा कौन सी गत मत न्यारी है ? achchhā kaun see|sī|C gat mat nyārī hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C gat mat[x] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? bien qui (voir|x) x unique être[pres.sg.23] ?
66Achcha, quelles voies sont impénétrables ?
67ईश्वर की गत मत न्यारी है यह किसने कहा ? īśhvar kī|key gat mat nyārī hai yah kisnē kahā ? īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gat mat[x] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) x unique être[pres.sg.23] yah qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ?
67Qui a dit que les voies de Dieu étaient impénétrables ?
68आत्मा कहती है , उसकी सद्गति के लिए जो मत है , उसको श्रीमत कहा जाता है . ātmā kahtī hai , uskī sadgati kē liē jō mat hai , uskō śhrīmat kahā jātā hai . ātmā kahtī hai[x] , vah[pn.sg.kī] sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] jō[pn.;d.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . l'âme dit , vah[.kī] salut pour ceux qui directives être[pres.sg.23] , vah[.kō] shrimat (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
68C'est l'âme qui le dit. 69Les directives que Je donne pour le salut sont appelées shrimat.
69कल्प-कल्प तुमको आकर समझाता हूँ - मनमनाभव . kalp-kalp tumkō ākar samjhātā hū̃ - manmanābhav . kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ānā[abs.] samjhānā[pres.sg.m.1] - manmanābhav . cycle tu[.kō] venir[abs.] expliquer[pres.sg.m.1] - Manmanabhav .
70Je viens vous expliquer à chaque cycle : Manmanabhav !
70देह के सब धर्म त्याग आत्म-अभिमानी भव . dēh kē|K sab dharm tyāg ātma-abhimānī bhav . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] ātma-abhimānī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . corps (de|K) tous religion (renoncer[root]|renonciation) conscient de l'âme (puissiez-vous être|x) . 71मामेकम् याद करो . māmēkam yād karō . māmēkam yād karō[x] . souvenez-vous de Moi Seul .
71Renoncez à toutes les religions du corps et devenez conscients de l'âme !
72अभी तुम मनुष्य से देवता बन रहे हो . abhī tum manuṣhya sē dēvtā ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu être humain avec devenir une déité .
72Souvenez-vous constamment de Moi seul !
73इस राजयोग की एम आब्जेक्ट है ही लक्ष्मी-नारायण बनना . is rājyōg kī|key aim object hai hī lakṣhmī-nārāyaṇ bannā . yah[pn.sg.o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aim object[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . yah Raja Yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) but et objectif être[pres.sg.23] seul Lakshmi et Narayan devenir[inf.m.sg.d.] .
73Vous êtes actuellement en train de changer d'êtres humains en déités.
74पढ़ाई से कोई राजा बनते नहीं हैं . paṛhāī sē kōī rājā bantē nahī̃ haĩ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (étude|enseigner[past-part.f.]) avec certains roi devenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 75ऐसा कोई स्कूल नहीं है . aisā kōī school nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] school nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel certains école ne pas être[pres.sg.23] .
74Le but et objectif de ce Raja Yoga est de devenir Lakshmi et Narayan.
76गीता में ही है , तुम बच्चों को राजयोग सिखाता हूँ . gītā mē̃ hī hai , tum bachchō̃ kō rājyōg sikhātā hū̃ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . Gîta dans seul être[pres.sg.23] , tu enfant à Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
75Il n'existe aucune autre école où vous pouvez devenir rois en étudiant.
77आता भी तब हूँ जबकि कोई भी राजा का राज्य नहीं रहता . ātā bhī tab hū̃ jabki kōī bhī rājā kā rājya nahī̃ rahtā . ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] tab hōnā[pres.sg.1] jabki kōī bhī[x] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . venir[pres-part.m.sg.d.] aussi alors être[pres.sg.1] lorsque n'importe quel roi de royaume ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
76C'est seulement dans la Gîta qu'il est dit : Les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga.
78मुझे एक भी मनुष्य बिल्कुल नहीं जानते . mujhē ēk bhī manuṣhya bilkul nahī̃ jāntē . maĩ[pn.sg.kō] ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . je[.kō] un aussi être humain complètement ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
77Je ne viens que lorsque plus aucun roi n'a de royaume.
79बाबा कहते हैं कि तुम बच्चों ने इतना बड़ा लिंग जो बनाया है , वह मेरा कोई यह रूप नहीं है . bābā kahtē haĩ ki tum bachchō̃ nē itnā baṛā liṅg jō banāyā hai , vah mērā kōī yah rūp nahī̃ hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] jō[pn.;d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que tu enfant ∅ aussi grand x ceux qui faire[pres-perf.sg.m.23] , vah je[.kā] certains yah Rup ne pas être[pres.sg.23] .
78Pas le moindre être humain ne Me connaît ! 79Baba dit : Les enfants, Ma forme n'est pas un immense Shiva lingam comme vous l'avez fabriqué.
80मनुष्य कह देते कि अखण्ड ज्योति रूप परमात्मा , तेजोमय है . manuṣhya kah dētē ki akhaṇḍ jyōti rūp paramātmā , tējōmay hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , tējōmay[adj.] hōnā[pres.sg.23] . être humain dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] que constant lumière Rup Âme Suprême , brillant être[pres.sg.23] .
80Les gens disent que Dieu est une lumière éternelle et infinie et qu'Il est extrêmement brillant.
81अर्जुन ने देखकर कहा बस करो , मैं सहन नहीं कर सकता हूँ . arjun nē dēkhkar kahā bas karō , maĩ sahan nahī̃ kar saktā hū̃ . arjun nē[postp.] dēkhnā[abs.] kahnā[past-part.m.sg.d.] basnā[root]|bas karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . Arjuna ∅ voir[abs.] dire[past-part.m.sg.d.] (rester[root]|simplement) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , je tolérance ne pas faire[pres.sg.m.1.root+saknā] .
81Arjuna l'a vue et a dit : "Arrêtez cela ! 82Je ne peux en supporter davantage !"
82अरे बच्चा बाप का रूप देख सहन न कर सके , यह कैसे हो सकता है . arē bachchā bāp kā rūp dēkh sahan na kar sakē , yah kaisē hō saktā hai . arē bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] sahan[adj.] na[neg] karnā[opt.sg.23.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . Oh ! enfant père de Rup voir[root] tolérance ne..pas faire[opt.sg.23.root+saknā] , yah comment être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
83Oh ! 84Mais se peut-il qu'un enfant voie son père et dise qu'il ne peut pas supporter de le voir ?
83बच्चा तो बाप को देख खुश होगा ना . bachchā tō bāp kō dēkh khuśh hōgā nā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . enfant alors père à voir[root] heureux être[fut.m.sg.23] ∅ .
85L'enfant devrait être heureux de voir son père, n'est-ce pas ?
84बाप कहते हैं कि मेरा कोई ऐसा रूप थोड़ेही है . bāp kahtē haĩ ki mērā kōī aisā rūp thōṛēhī hai . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit que je[.kā] certains tel Rup ne..pas être[pres.sg.23] .
86Le Père dit : Je ne ressemble pas à cela.
85मैं हूँ ही परमपिता अर्थात् परे ते परे रहने वाला परम आत्मा माना परमात्मा . maĩ hū̃ hī parampitā arthāt parē tē parē rahnē vālā param ātmā mānā paramātmā . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] arthāt par sē par rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . je être[pres.sg.1] seul Père Suprême c'est-à-dire autre avec autre rester[inf.m.pl.,o.] celui de suprême âme (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) Âme Suprême .
87Je suis le Père suprême, c'est-à-dire Dieu, l'Âme suprême, Celui qui vit au-delà.
86फिर गाते हैं परमात्मा मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है . phir gātē haĩ paramātmā manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai . phir[adv.]|phirnā[root] gānā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) chanter[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême Graine de l'arbre du monde humain être[pres.sg.23] .
88On se souvient également que Dieu est la Graine de l'arbre du monde humain.
87उनकी भगत महिमा करते हैं . unkī bhagat mahimā kartē haĩ . vah[pn.pl.kī] bhagat[adj.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kī] x louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
89Les dévots Le louent.
88सतयुग त्रेता में कोई महिमा नहीं करते क्योंकि वहाँ तो है सुख . satyug trētā mē̃ kōī mahimā nahī̃ kartē kyōṅki vahā̃ tō hai sukh . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] . âge d'or âge d'argent dans certains louange ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] parce que là-bas alors être[pres.sg.23] bonheur .
90Personne ne Le loue aux âges d'or et d'argent parce qu'il y a du bonheur là-bas.
89गाते भी हैं दुःख में सिमरण सब करें , सुख में करे न कोई . gātē bhī haĩ duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ , sukh mē̃ karē na kōī . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] , sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.sg.23] na[neg] kōī[pn.;d.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] (peine|faire mal[root]) dans souvenir tous faire[opt.pl.12hon3] , bonheur dans faire[opt.sg.23] ne..pas certains .
91On dit que tout le monde se souvient de Dieu au moment de la peine et que personne ne se souvient de Lui dans le bonheur.
90इनका भी अर्थ नहीं समझते हैं . inkā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . yah[pn.pl.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kā] aussi (sens|terre) ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
92Les gens ne comprennent pas ce que cela signifie.
91तोते मुआफिक सब कहते रहते हैं . tōtē muāphik sab kahtē rahtē haĩ . tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] muāphik sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . perroquet x tous dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
93Ils le disent simplement comme des perroquets !
92सुख कब होता है , दुःख कब होता है . sukh kab hōtā hai , duḥkh kab hōtā hai . sukh[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[pres.sg.m.23] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kab hōnā[pres.sg.m.23] . bonheur quand être[pres.sg.m.23] , (peine|faire mal[root]) quand être[pres.sg.m.23] . 93भारत की ही तो बात है ना . bhārat kī|key hī tō bāt hai nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) seul alors question être[pres.sg.23] ∅ .
94À quel moment y a-t-il du bonheur et à quel moment y a-t-il de la peine ? 95Cela concerne Bhârat.
945 हजार वर्ष पहले स्वर्ग था फिर त्रेता में दो कला कम हुई . 5 hajār varṣh pahlē svarg thā phir trētā mē̃ dō kalā kam huī . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.f.] . 5 1000 an (premier|d'abord) paradis être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) âge d'argent dans (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) degré diminuer .
96Il y a 5000 ans, c'était le paradis. 97Il a ensuite perdu deux degrés à l'âge d'argent.
95सतयुग त्रेता में दुःख का नाम नहीं रहता . satyug trētā mē̃ duḥkh kā nām nahī̃ rahtā . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . âge d'or âge d'argent dans (peine|faire mal[root]) de nom ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
98On ne parle pas de peine aux âges d'or et d'argent.
96है ही सुखधाम . hai hī sukhdhām . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . être[pres.sg.23] seul terre du bonheur .
99C'est la terre du bonheur.
97स्वर्ग कहने से मुख मीठा होता है . svarg kahnē sē mukh mīṭhā hōtā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . paradis dire[inf.m.pl.,o.] avec bouche doux être[pres.sg.m.23] .
100Votre bouche s'adoucit en prononçant le mot "paradis".
98हेविन में फिर दुःख कहाँ से आया . heaven mē̃ phir duḥkh kahā̃ sē āyā . heaven mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . paradis dans (ensuite|tourner[root]) (peine|faire mal[root]) où avec venir[past-part.m.sg.d.] .
101Comment peut-il y avoir de la peine au paradis ?
99कहते हैं कि वहाँ भी कंस जरासन्धी आदि थे , परन्तु यह हो नहीं सकता . kahtē haĩ ki vahā̃ bhī kaṅs jarāsandhī ādi thē , parantu yah hō nahī̃ saktā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vahā̃ bhī[p.] kaṅs[x] jarāsandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[past.pl] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] que là-bas aussi Kans x etc. être[past.pl] , mais yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
102On dit que là -bas, il y avait des démons tels que Kans et Jarasanda etc., mais c'est impossible.
100भक्त समझते हैं कि हम नौधा भक्ति करते हैं तो दीदार होता है . bhakta samajhtē haĩ ki ham naudhā bhakti kartē haĩ tō dīdār hōtā hai . bhakt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] naudhā bhakti[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō dīdār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . dévot comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous dévotion intense faire[pres.pl.m.12hon3] alors x être[pres.sg.m.23] . 101दीदार होना गोया हमको भगवान मिला . dīdār hōnā gōyā hamkō bhagvān milā . dīdār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] goyā ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . x être[inf.m.sg.d.] x nous[.kō] Dieu (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
103Les dévots croient qu'en pratiquant la dévotion intense, ils auront des visions et qu'avoir une vision de Dieu équivaut à rencontrer Dieu.
102लक्ष्मी की पूजा की , उनका दर्शन हुआ बस हम तो पार हो गये , इसमें ही खुश हो जाते हैं . lakṣhmī kī|key pūjā kī , unkā darśhan huā bas ham tō pār hō gayē , ismē̃ hī khuśh hō jātē haĩ . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] , vah[pn.pl.kā] darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] basnā[root]|bas ham[pn.pl.] tō pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Lakshmi (faire[past-part.f.]|de|clé) x[past-part.f..past-part+karnā] , vah[.kā] vision être[past-part.m.sg.d.] (rester[root]|simplement) nous alors traverser être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[.mē̃] seul heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
104Lorsqu'ils adorent Lakshmi et ont une vision d'elle, ils croient qu'ils ont tout obtenu et que cela suffira à les rendre heureux.
103परन्तु है कुछ भी नहीं . parantu hai kuchh bhī nahī̃ . parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . mais être[pres.sg.23] peu importe ne pas .
105Cependant, cela ne vaut rien !
104अल्पकाल के लिए सुख मिलता है . alpkāl kē liē sukh miltā hai . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . période temporaire pour bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
106Ils reçoivent simplement un bonheur temporaire.
105दर्शन हुआ खलास . darśhan huā khalās . darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] khalās[n.m.;sg.,d.] . vision être[past-part.m.sg.d.] et que tout prenne fin .
107Ils ont eu une vision et c'est tout !
106ऐसे तो नहीं मुक्ति जीवनमुक्ति को पा लिया , कुछ भी नहीं . aisē tō nahī̃ mukti jīvanmukti kō pā liyā , kuchh bhī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . tel alors ne pas mukti jeewanmukti à obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , peu importe ne pas .
108Cela ne leur donne ni la libération, ni la libération dans la vie ; pas du tout !
107बाबा ने सीढ़ी पर भी समझाया है - भारत ऊंच ते ऊंच था . bābā nē sīṛhī par bhī samjhāyā hai - bhārat ūñch tē ūñch thā . bābā nē[postp.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - bhārat[n.m.;sg.,d.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[past.m.sg] . Baba ∅ escalier (sur|autre) aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] - Bharat le plus élevé être[past.m.sg] .
109Baba a expliqué l'escalier et la façon dont Bhârat est la plus élevée de toutes.
108भगवान भी ऊंच ते ऊंच है . bhagvān bhī ūñch tē ūñch hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] . Dieu aussi le plus élevé être[pres.sg.23] .
110Dieu est également le Plus élevé de tous.
109भारत में ऊंच ते ऊंच वर्सा है इन लक्ष्मी-नारायण का . bhārat mē̃ ūñch tē ūñch varsā hai in lakṣhmī-nārāyaṇ kā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch tē ūñch[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Bharat dans le plus élevé héritage être[pres.sg.23] (en|yah) Lakshmi et Narayan de .
111Ce sont Lakshmi et Narayan qui ont reçu l'héritage le plus élevé à Bhârat.
110जब स्वर्ग था , सतोप्रधान थे फिर कलियुग अन्त में सब तमोप्रधान होते हैं . jab svarg thā , satōpradhān thē phir kaliyug ant mē̃ sab tamōpradhān hōtē haĩ . jab svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . quand paradis être[past.m.sg] , satopradhan être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) âge de fer fin dans tous tamopradhan être[pres.pl.m.12hon3] .
112Quand c'était le paradis, tout le monde était satopradhan, puis, à la fin de l'âge de fer, tout le monde est tamopradhan.
111पुकारते हैं हम बिल्कुल पतित हो गये हैं . pukārtē haĩ ham bilkul patit hō gayē haĩ . pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bilkul[adv.] patit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . appeler[pres.pl.m.12hon3] nous complètement impur être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
113Ils appellent en disant qu'aujourd'hui, ils sont complètement impurs.
112बाप कहते हैं कि मैं कल्प के संगमयुग पर आता हूँ , तुमको राजयोग सिखाने . bāp kahtē haĩ ki maĩ kalp kē|K saṅgamyug par ātā hū̃ , tumkō rājyōg sikhānē . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit que je cycle (de|K) âge de confluence (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] , tu[.kō] Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] .
114Le Père dit : Je viens à l'âge de confluence du cycle pour vous enseigner le Raja Yoga.
113मैं जो हूँ जैसा हूँ मुझे यथार्थ रीति कोई नहीं जानते . maĩ jō hū̃ jaisā hū̃ mujhē yathārth rīti kōī nahī̃ jāntē . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] maĩ[pn.sg.kō] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . je ceux qui être[pres.sg.1] comme être[pres.sg.1] je[.kō] précis manière certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
115Personne ne Me connaît exactement tel que Je suis ni ne sait qui Je suis.
114तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār jāntē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār jānnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans aussi numberwise effort selon connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
116Chacun d'entre vous Me connaît numberwise, selon les efforts qu'il fait.
115सीढ़ी वाला चित्र दिखाना है . sīṛhī vālā chitra dikhānā hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . escalier celui de image montrer[pres.sg.23.oblig1] .
117Montrez-leur le poster de l'escalier.
116यह भारत की सीढ़ी है . yah bhārat kī|key sīṛhī hai . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) escalier être[pres.sg.23] .
118C'est l'escalier de Bharat.
117सतयुग में देवी देवता थे . satyug mē̃ dēvī dēvtā thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . âge d'or dans dēvī déité être[past.pl] .
119Il y avait des déités à l'âge d'or.
1185 हजार वर्ष पहले भारत ऐसा था . 5 hajār varṣh pahlē bhārat aisā thā . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . 5 1000 an (premier|d'abord) Bharat tel être[past.m.sg] .
120Voilà ce qu'était Bharat il y a 5000 ans.
119शास्त्रों में लाखों वर्ष का कल्प लिख दिया है . śhāstrō̃ mē̃ lākhō̃ varṣh kā kalp likh diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . écriture dans 100 000 an de cycle écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 120बाप कहते हैं कि लाखों वर्ष का नहीं , कल्प 5 हजार वर्ष का है . bāp kahtē haĩ ki lākhō̃ varṣh kā nahī̃ , kalp 5 hajār varṣh kā hai . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , kalp[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit que 100 000 an de ne pas , cycle 5 1000 an de être[pres.sg.23] .
121Dans les écritures, ils ont dit que le cycle durait des centaines de milliers d'années. 122Le Père dit : Cela dure seulement 5000 ans.
121सतयुग त्रेता नई दुनिया , द्वापर कलियुग पुरानी दुनिया . satyug trētā naī duniyā , dvāpar kaliyug purānī duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . âge d'or âge d'argent neuf monde , âge de cuivre âge de fer vieux monde .
123Les âges d'or et d'argent sont le nouveau monde et les âges de cuivre et de fer, le vieux monde.
122आधा-आधा होता है ना . ādhā-ādhā hōtā hai nā . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . demi être[pres.sg.m.23] ∅ .
124C'est moitié/moitié.
123नई दुनिया में तुम भारतवासी थे . naī duniyā mē̃ tum bhāratvāsī thē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] hōnā[past.pl] . neuf monde dans tu habitant de Bharat être[past.pl] .
125Peuple de Bhârat, vous viviez dans le nouveau monde.
124बाप समझाते हैं मीठे बच्चे अभी तुम अपने जन्मों को जानते हो बाकी कोई रथ आदि की बात नहीं है . bāp samjhātē haĩ mīṭhē bachchē abhī tum apnē janmō̃ kō jāntē hō bākī kōī rath ādi kī|key bāt nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] bākī|bākī kōī[pn.;d.] rath[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] doux enfants maintenant tu son propre vie à connaitre[pres.pl.m.2] (les autres|mais) certains char etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .
126Le Père explique: Doux enfants, vous connaissez maintenant vos vies mais on ne parle pas de véhicule etc.
125कृष्ण तो सतयुग का प्रिन्स है . kr̥iṣhṇa tō satyug kā prince hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Krishna alors âge d'or de prince être[pres.sg.23] .
127Krishna est le prince de l'âge d'or.
126कृष्ण का वह रूप सिवाए दिव्य दृष्टि के देखा नहीं जाता . kr̥iṣhṇa kā vah rūp sivāē divya dr̥iṣhṭi kē|K dēkhā nahī̃ jātā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sivāē divya dr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Krishna de vah Rup x vision divine (de|K) voir[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] .
128On ne peut voir Krishna sous cette même forme qu'en vision divine.
127यह चैतन्य रूप से तो सतयुग में थे फिर कब वह रूप मिल नहीं सकता . yah chaitanya rūp sē tō satyug mē̃ thē phir kab vah rūp mil nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] kab vah[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah vivant Rup avec alors âge d'or dans être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) quand vah Rup se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
129Il a existé sous une forme vivante à l'âge d'or et il ne peut avoir cette même apparence à aucun autre moment.
128फिर तो नाम रूप देश काल बदल जाता है . phir tō nām rūp dēśh kāl badal jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] tō nām rūp[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] kal badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) alors nom et forme terre x changer[pres.sg.m.23.root+jānā] .
130Son nom, son apparence, sa terre et son époque changent.
12984 जन्म लेते हैं . 84 janma lētē haĩ . 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . 84 s'incarner .
131Il naît 84 fois.
13084 जन्मों में 84 माँ बाप मिलते हैं . 84 janmō̃ mē̃ 84 mā̃ bāp miltē haĩ . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] 84 mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . 84 vie dans 84 mère père se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
132En 84 vies, il reçoit 84 parents.
131भिन्न-भिन्न नाम रूप आक्यूपेशन होता है . bhinn-bhinn nām rūp occupation hōtā hai . bhinn[adj.] nām rūp[x] occupation hōnā[pres.sg.m.23] . différent nom et forme activités être[pres.sg.m.23] .
133Il a différents noms, différents apparences et différentes activités.
132अब यह भारत की ही सीढ़ी है . ab yah bhārat kī|key hī sīṛhī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) seul escalier être[pres.sg.23] .
134L'escalier ne concerne que Bharat.
133तुम हो अभी ब्राह्मण कुल भूषण . tum hō abhī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ab[adv.hī] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) maintenant décoration du clan brahmine .
135Vous êtes maintenant la décoration du clan Brahmine.
134बाप ने कल्प पहले भी आकर तुमको देवी देवता बनाया था . bāp nē kalp pahlē bhī ākar tumkō dēvī dēvtā banāyā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[past-perf.m.sg.] . père ∅ cycle (premier|d'abord) aussi venir[abs.] tu[.kō] dēvī déité faire[past-perf.m.sg.] .
136Le Père vous a également changées en déités au cycle précédent.
135वहाँ तुम सर्वोत्तम कर्म करते थे . vahā̃ tum sarvōttam karma kartē thē . vahā̃ tum[pn.pl.] sarvōttam[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] . là-bas tu x karma faire[hab-past.pl.m.] .
137Là-bas, vous accomplissiez les actions les plus élevées.
136तुम सदा सुखी थे 21 जन्म . tum sadā sukhī thē 21 janm . tum[pn.pl.] sadā sukhī[adj.] hōnā[past.pl] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . tu toujours heureux être[past.pl] 21 (vie|naître[root]) .
138Vous avez été constamment heureux pendant 21 vies.
137फिर तुमको इस दुर्गति में किसने पहुंचाया ? phir tumkō is durgati mē̃ kisnē pahuñchāyā ? phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.nē] pahuñchānā[past-part.m.sg.d.] ? (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] yah dégradation dans qui[.nē] aider[past-part.m.sg.d.] ?
139Qui vous a alors conduits à la dégradation ?
138मैंने कल्प पहले तुमको सद्गति दी थी फिर 84 जन्म लेते जरूर उतरना पड़े . mainnē kalp pahlē tumkō sadgati dī thī phir 84 janm lētē jarūr utarnā paṛē . maĩ[pn.sg.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[past-perf.f.] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr utarnā[opt.sg.23.oblig2] . je[.nē] cycle (premier|d'abord) tu[.kō] salut donner[past-perf.f.] (ensuite|tourner[root]) 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] de toute façon descendre[opt.sg.23.oblig2] .
140Je vous avais accordé le salut au cycle précédent, mais vous deviez de toute façon descendre au cours de vos 84 vies.
139सूर्यवंशी में 8 जन्म , चन्द्रवंशी में 12 जन्म फिर ऐसे उतरते आये हो . sūryavanśhī mē̃ 8 janm , chandravanśhī mē̃ 12 janm phir aisē utartē āyē hō . sūryavanśhī[adj.] mē̃[postp.] 8 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] 12 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . (partie) de la dynastie du soleil dans 8 (vie|naître[root]) , (celui) de la dynastie de la lune dans 12 (vie|naître[root]) (ensuite|tourner[root]) tel descendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
141Vous êtes nés 8 fois dans la dynastie du soleil, 12 fois dans la dynastie de la lune et vous n'avez ainsi cessé de descendre.
140तुम ही सो पूज्य देवता थे , तुम ही पुजारी पतित बने हो . tum hī sō pūjya dēvtā thē , tum hī pujārī patit banē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] sō|sōnā[root] pūjya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , tum[pn.pl.] hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu seul (x|dormir[root]) digne d'être adoré déité être[past.pl] , tu seul adorateur impur devenir[pres-perf.pl.m.2] .
142Vous étiez des déités dignes d'adoration, puis vous êtes devenues des adoratrices.
141भारत अब कंगाल है . bhārat ab kaṅgāl hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat maintenant misérable être[pres.sg.23] .
143Bharat est aujourd'hui misérable.
142भगवानुवाच , तुम जो 100 प्रतिशत पवित्र और सालवेन्ट , एवरहेल्दी , एवरवेल्दी थे . bhagvānuvāch , tum jō 100 pratiśhat pavitra aur solvent , ever healthy , ever wealthy thē . bhagvānuvāch , tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] 100 pratiśhat pavitr[adj.] aur solvent , ever healthy , ever wealthy hōnā[past.pl] . Dieu parle , tu ceux qui 100 % pur et solvable , toujours en bonne santé , x être[past.pl] .
144Dieu parle : Vous étiez 100% pures et solvables, toujours en bonne santé et toujours riches.
143कोई रोग दुःख की बात नहीं थी , सुखधाम था . kōī rōg duḥkh kī|key bāt nahī̃ thī , sukhdhām thā . kōī[pn.;d.] rōg[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . certains maladie (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[past.f] , terre du bonheur être[past.m.sg] .
145On ne parlait pas de maladie ou de peine là-bas. 146C'était la terre du bonheur.
144उनको कहते हैं गॉर्डन आफ अल्लाह . unkō kahtē haĩ garden of|off allāh . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] garden of|off allāh[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] jardin (de|x) Allah .
147C'est ce que l'on appelle le jardin d'Allah.
145अल्लाह ने बगीचा स्थापन किया . allāh nē bagīchā sthāpan kiyā . allāh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Allah ∅ jardin établissement faire[past-part.m.sg.d.] .
148Dieu établit le paradis.
146जो देवी-देवता थे वह अब कांटे बने हैं . jō dēvī-dēvtā thē vah ab kāṇṭē banē haĩ . jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui déités être[past.pl] vah maintenant épine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
149Celles qui étaient des déités sont maintenant des épines.
147अब जंगल बन गया है . ab jaṅgal ban gayā hai . ab[adv.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant forêt devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
150C'est aujourd'hui une jungle.
148जंगल में कांटे लगते हैं . jaṅgal mē̃ kāṇṭē lagtē haĩ . jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . forêt dans épine sembler[pres.pl.m.12hon3] .
151Dans une jungle, les épines piquent.
149बाप कहते हैं काम महाशत्रु है , इन पर जीत पहनो . bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , in par jīt pahanō . bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] , (en|yah) (sur|autre) (x[root]|x) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152Le Père dit : La luxure est le plus grand ennemi ; conquérez-la !
150इसने आदि-मध्य-अन्त तुमको दुःख दिया है . isnē ādi-madhy-ant tumkō duḥkh diyā hai . yah[pn.sg.nē] ādi-madhya-ant tum[pn.pl.kō] duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . yah[.nē] du début à la fin tu[.kō] faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
153Elle vous a donné de la peine du début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.
151एक दो पर काम कटारी चलाना यह सबसे बड़ा पाप है . ēk dō par kām kaṭārī chalānā yah sabsē baṛā pāp hai . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] par[postp.]|par[adj.] kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (sur|autre) épée de la luxure x[inf.m.sg.d.] yah le plus grand péché être[pres.sg.23] .
154Utiliser l'épée de la luxure les uns envers les autres est le plus grand péché.
152बाप बैठ अपना परिचय देते हैं कि मैं परमधाम में रहने वाला परम आत्मा हूँ . bāp baiṭh apnā parichay dētē haĩ ki maĩ paramdhām mē̃ rahnē vālā param ātmā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . père s'asseoir[root] (son propre|adopter[root]) présenter[pres.pl.m.12hon3] que je Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de suprême âme être[pres.sg.1] .
155Le Père vient ici pour se présenter Lui-même : Je suis l'Âme suprême qui réside dans la demeure suprême.
153मुझे कहते हैं मैं सृष्टि का बीजरूप परम आत्मा , मैं सबका बाप हूँ . mujhē kahtē haĩ maĩ sr̥iṣhṭi kā bījrūp param ātmā , maĩ sabkā bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , maĩ[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] je monde de Graine suprême âme , je de tout le monde père être[pres.sg.1] .
156Je suis appelé la Graine du monde, l'Âme suprême, le Père de tous.
154सभी आत्मायें बाप को पुकारती हैं कि हे परमपिता परमात्मा . sabhī ātmāyē̃ bāp kō pukārtī haĩ ki hē parampitā paramātmā . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . tous âme père à appeler[pres.pl.f.12hon3] que x Père Suprême Âme Suprême .
157Toutes les âmes appellent le Père : Ô Père suprême, Âme suprême !
155जैसे तुम्हारी आत्मा स्टार मिसल है , बाबा भी परम आत्मा स्टार है . jaisē tumhārī ātmā star misal hai , bābā bhī param ātmā star hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] star misal[x] hōnā[pres.sg.23] , bābā bhī[p.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] star hōnā[pres.sg.23] . comme tu[.kī] âme comme une étoile être[pres.sg.23] , Baba aussi suprême âme étoile être[pres.sg.23] .
158De même que vous, les âmes, êtes des étoiles, Baba, l'Âme suprême, est également une Etoile.
156छोटा बड़ा नहीं है . chhōṭā baṛā nahī̃ hai . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . petit grand ne pas être[pres.sg.23] .
159Il n'est ni plus grand, ni plus petit.
157बाप कहते हैं मैं अंगुष्ठे मिसल भी नहीं हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ aṅguṣhṭhē misal bhī nahī̃ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] aṅgūṭhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je pouce comme aussi ne pas être[pres.sg.1] .
160Le Père dit : Je ne ressemble pas à un pouce.
158मैं परम आत्मा हूँ . maĩ param ātmā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . je suprême âme être[pres.sg.1] . 159तुम सबका बाप हूँ . tum sabkā bāp hū̃ . tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . tu de tout le monde père être[pres.sg.1] .
161Je suis l'Âme suprême, votre Père à vous toutes, les âmes.
160उसको कहा जाता है सुप्रीम सोल , नॉलेजफुल . uskō kahā jātā hai supreme soul , knowledgeful . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] supreme soul[x] , knowledgeful . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Âme Suprême , empli de connaissance .
162Il est appelé l'Âme suprême, Celui qui est Empli de connaissance.
161बाप समझाते हैं मैं नॉलेजफुल , मनुष्य सृष्टि के झाड का बीजरूप हूँ . bāp samjhātē haĩ maĩ knowledgeful , manuṣhya sr̥iṣhṭi kē|K jhāḍ kā bījrūp hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] knowledgeful , manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je empli de connaissance , monde humain (de|K) arbre de Graine être[pres.sg.1] .
163Le Père explique : Je suis Celui qui est Empli de connaissance, la Graine de l'arbre du monde humain.
162मुझे भक्त लोग कहते हैं कि परमात्मा सत् चित् आनंद स्वरूप है , वह ज्ञान का सागर है , सुख का सागर है . mujhē bhakta lōg kahtē haĩ ki paramātmā sat cit ānand svarūp hai , vah gyān kā sāgar hai , sukh kā sāgar hai . maĩ[pn.sg.kō] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sat[x] x ānand[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kō] dévot gens dire[pres.pl.m.12hon3] que Âme Suprême vérité x félicité personnification être[pres.sg.23] , vah océan de connaissance être[pres.sg.23] , bonheur de océan être[pres.sg.23] .
164Les dévots disent que Je suis l'Âme suprême, Dieu, la Vérité, l'Être vivant et l'Incarnation de Félicité, l'Océan de connaissance et l'Océan de Bonheur.
163महिमा कितनी है . mahimā kitnī hai . mahimā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . louange combien être[pres.sg.23] .
165Il a tant de louanges !
164अगर नाम रूप देश काल नहीं तो पुकारेंगे किसको . agar nām rūp dēśh kāl nahī̃ tō pukārē̃gē kiskō . agar nām rūp[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] kal nahī̃ tō[x] pukārnā[fut.m.pl.12hon3] kaun[pn.sg.kō] . si nom et forme terre x sinon appeler[fut.m.pl.12hon3] qui[.kō] .
166S'Il n'avait ni nom, ni forme, ni terre, ni époque, qui appelleraient-ils ?
165साधू सन्त आदि सब तुमको भक्ति मार्ग के शास्त्र सुनाते हैं . sādhū sant ādi sab tumkō bhakti mārg kē|K śhāstra sunātē haĩ . sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] tum[pn.pl.kō] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . sage saint etc. tous tu[.kō] chemin de la dévotion (de|K) écriture raconter[pres.pl.m.12hon3] .
167Les sages et les hommes saints vous racontent les écritures du chemin de la dévotion.
166मैं तुमको आकर राजयोग सिखाता हूँ . maĩ tumkō ākar rājyōg sikhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . je tu[.kō] venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
168Je viens vous enseigner le Raja Yoga.
167बाप समझाते हैं कि तुम पतित-पावन मुझ ज्ञान सागर बाप को कहते हो . bāp samjhātē haĩ ki tum patit-pāvan mujh gyān sāgar bāp kō kahtē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.o.] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que tu Purificateur je Océan de Connaissance père à dire[pres.pl.m.2] .
169Le Père explique : Vous M'appelez Océan de Connaissance et Purificateur.
168तुम भी मास्टर ज्ञान सागर बनते हो . tum bhī master gyān sāgar bantē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] master gyān sāgar[x] bannā[pres.pl.m.2] . tu aussi maître Océan de Connaissance devenir[pres.pl.m.2] .
170Vous devenez également des maîtres océans de connaissance.
169ज्ञान से सद्गति मिल जाती है . gyān sē sadgati mil jātī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . connaissance avec salut se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .
171Vous recevez le salut grâce à la connaissance.
170भारत को सद्गति बाप ही देंगे . bhārat kō sadgati bāp hī dēgē . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . Bharat à salut père seul donner[fut.m.pl.12hon3] .
172Seul le Père accorde le salut à Bharat.
171सर्व का सद्गति दाता एक है . sarv kā sadgati dātā ēk hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tout de Donneur de Salut un être[pres.sg.23] .
173Le Donneur de salut pour tous est Unique.
172सर्व की दुर्गति फिर कौन करता है ? sarv kī|key durgati phir kaun kartā hai ? sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key durgati[n.f.ī=>ī;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23] ? tout (faire[past-part.f.]|de|clé) dégradation (ensuite|tourner[root]) qui faire[pres.sg.m.23] ?
174Qui rend tout le monde dégradé ?
173रावण . rāvaṇ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . Ravan .
175Ravan.
174अब तुमको यह कौन समझा रहे हैं ? ab tumkō yah kaun samjhā rahē haĩ ? ab[adv.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? maintenant tu[.kō] yah qui expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
176Qui est en train de vous expliquer toutes ces choses ?
175यह है परम आत्मा . yah hai param ātmā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] suprême âme .
177L'Âme suprême.
176आत्मा तो एक स्टार मिसल अति सूक्ष्म है . ātmā tō ēk star misal ati sūkṣhma hai . ātmā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] star misal[x] ati sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors un comme une étoile profond subtil être[pres.sg.23] .
178L'âme est extrêmement subtile, comme une étoile.
177परमात्मा भी ड्रामा में पार्ट बजाता है . paramātmā bhī drama mē̃ part bajātā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part bajānā[pres.sg.m.23] . Âme Suprême aussi drama dans jouer son rôle .
179Dieu joue également un rôle dans le drama.
178क्रियेटर , डायरेक्टर , मुख्य एक्टर है . creator , director , mukhya actor hai . creator , director , mukhya[adj.] actor hōnā[pres.sg.23] . créateur , Metteur en scène , principal acteur être[pres.sg.23] .
180Il est le Créateur, le Metteur en scène et l'Acteur principal.
179बाप समझाते हैं कि ऊंच ते ऊंच पार्टधारी कौन है ? bāp samjhātē haĩ ki ūñch tē ūñch pārṭdhārī kaun hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ūñch tē ūñch[x] part-dhārī[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que le plus élevé acteur qui être[pres.sg.23] ?
181Le Père explique qui est l'Acteur le Plus élevé de tous.
180ऊंच ते ऊंच भगवान . ūñch tē ūñch bhagvān . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . le plus élevé Dieu . 181जिसके साथ तुम आत्मायें बच्चे सब रहते हो . jiskē sāth tum ātmāyē̃ bachchē sab rahtē hō . jō[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . ceux qui[.kē] avec tu âme enfant tous rester[pres.pl.m.2] .
182Il est Dieu, le Plus élevé de tous, avec lequel vous résidez toutes, vous les âmes.
182कहते भी हैं कि परमात्मा सबको भेजने वाला है . kahtē bhī haĩ ki paramātmā sabkō bhējnē vālā hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sabkō bhējnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que Âme Suprême tout le monde envoyer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
183Ils disent que Dieu a envoyé tout le monde ici-bas.
183यह भी समझने की बात है . yah bhī samajhnē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
184C'est quelque chose qu'il faut également comprendre.
184ड्रामा तो अनादि बना हुआ है . drama tō anādi banā huā hai . drama tō anādi[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama alors éternel (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
185Le drama est éternellement prédestiné.
185बाप कहते हैं कि मुझे तुम कहते हो ज्ञान का सागर , सारी सृष्टि के आदि मध्य अन्त को जानने वाला . bāp kahtē haĩ ki mujhē tum kahtē hō gyān kā sāgar , sārī sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kō jānnē vālā . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] gyān kā sāgar[x] , sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Le Père dit que je[.kō] tu dire[pres.pl.m.2] océan de connaissance , entier monde (de|K) etc. milieu fin à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de .
186Le Père dit : Vous M'appelez l'Océan de Connaissance, Celui qui connaît le début, le milieu et la fin du monde entier.
186अभी यह जो शास्त्र आदि पढ़ते हैं , इनको बाप जानते हैं . abhī yah jō śhāstra ādi paṛhtē haĩ , inkō bāp jāntē haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant yah ceux qui écriture etc. étudier[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] père connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
187Le Père connaît celui-ci ; il a étudié les Védas et les écritures.
187बाप कहते हैं कि मैं प्रजापिता ब्रह्मा के द्वारा सभी शास्त्रों का सार आकर बताता हूँ . bāp kahtē haĩ ki maĩ prajāpitā brahmā kē|K dvārā sabhī śhāstrō̃ kā sār ākar batātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā sab[adv.hī] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] batānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit que je Prajapita Brahma (de|K) à travers tous écriture de essence venir[abs.] dire[pres.sg.m.1] .
188Le Père dit : Je vous raconte l'essence de toutes les écritures par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.
188दिखाते हैं कि विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला . dikhātē haĩ ki viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā nikalā . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . montrer[pres.pl.m.12hon3] que Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec Brahma sortir[past-part.m.sg.d.] .
189On représente Brahma sortant du nombril de Vishnu.
189तो कहाँ निकला ? tō kahā̃ nikalā ? tō kahā̃ nikalnā[past-part.m.sg.d.] ? alors où sortir[past-part.m.sg.d.] ?
190D'où est-il sorti ?
190मनुष्य तो जरूर यहाँ ही होंगे ना . manuṣhya tō jarūr yahā̃ hī hōṅgē nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō zarūr yahā̃ hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . être humain alors de toute façon ici seul être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
191Les êtres humains doivent de toute façon exister ici.
191इनकी नाभी से ब्रह्मा निकला फिर भगवान ने बैठ इनके द्वारा सभी वेदों शास्त्रों का सार सुनाया . inkī nābhī sē brahmā nikalā phir bhagvān nē baiṭh inkē dvārā sabhī vēdō̃ śhāstrō̃ kā sār sunāyā . yah[pn.pl.kī] nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] baiṭhnā[root] yah[pn.pl.kē] dvārā sab[adv.hī] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] . yah[.kī] x avec Brahma sortir[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) Dieu ∅ s'asseoir[root] yah[.kē] à travers tous véda écriture de essence raconter[past-part.m.sg.d.] .
192Brahma est sorti de son nombril, puis Dieu est venu pour vous expliquer l'essence de tous les Védas et de toutes les écritures, par son intermédiaire.
192अपना भी नाम रूप देश काल समझाया है . apnā bhī nām rūp dēśh kāl samjhāyā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] nām rūp[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] kal samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . (son propre|adopter[root]) aussi nom et forme terre x expliquer[pres-perf.sg.m.23] . 193मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है ना . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai nā . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Graine de l'arbre du monde humain être[pres.sg.23] ∅ .
193Il vous explique également Son propre nom, Sa forme, Sa terre et Son époque.
194इस वृक्ष की उत्पत्ति , पालना , विनाश कैसे होता है , वह कोई भी नहीं जानते . is vr̥ikṣha kī|key utpatti , pālnā , vināśh kaisē hōtā hai , vah kōī bhī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.o.] vr̥ikṣha[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) x , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) , destruction comment être[pres.sg.m.23] , vah n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
194Il est la Graine de l'arbre du monde humain. 195Personne ne sait de quelle façon cet arbre est créé, soutenu puis détruit.
195इसको वैराइटी झाड़ कहा जाता है . iskō variety jhāṛ kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] variety jhāṛ[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] arbre aux variétés (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
196C'est ce que l'on appelle l'arbre varié.
196सभी नम्बरवार अपने समय पर आते हैं . sabhī number-vār apnē samay par ātē haĩ . sab[adv.hī] number-wār apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tous numberwise son propre temps (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] .
197Toutes les âmes descendent numberwise, à leur propre moment.
197पहले नम्बर में देवी देवता धर्म की स्थापना कराता हूँ जबकि वह धर्म नहीं है . pahlē number mē̃ dēvī dēvtā dharm kī|key sthāpanā karātā hū̃ jabki vah dharm nahī̃ hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.1] jabki vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) numéro dans dēvī déité religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire faire[pres.sg.m.1] lorsque vah religion ne pas être[pres.sg.23] .
198J'établis la première religion des déités parce que cette religion n'existe pas en ce moment.
198बाप कहते हैं कि कितने तुच्छ बुद्धि हो गये हैं . bāp kahtē haĩ ki kitnē tuchchh buddhi hō gayē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . Le Père dit que combien impur intellect être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
199Le Père dit : L'intellect de tout le monde est maintenant dégradé !
199देवताओं की , लक्ष्मी-नारायण की पूजा करते हैं परन्तु उन्हों का राज्य सृष्टि पर कब था वह कुछ नहीं जानते हैं . dēvtāō̃ kī|key , lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key pūjā kartē haĩ parantu unhō̃ kā rājya sr̥iṣhṭi par kab thā vah kuchh nahī̃ jāntē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kab hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . déité (faire[past-part.f.]|de|clé) , Lakshmi et Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] mais vah de royaume monde (sur|autre) quand être[past.m.sg] vah quoi que ce soit ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
200Les gens adorent les déités, ainsi que Lakshmi et Narayan, mais ils ne savent absolument pas à quel moment leur royaume a existé sur terre.
200अभी भारत का वह देवता धर्म ही नहीं है , सिर्फ चित्र रह गये हैं . abhī bhārat kā vah dēvtā dharm hī nahī̃ hai , sirph chitra rah gayē haĩ . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant Bharat de vah déité religion seul ne pas être[pres.sg.23] , seul image rester[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
201La religion des déités de Bharat n'existe plus aujourd'hui ; il n'en reste que des représentations.
201अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
202Achcha.
202मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
203Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों का नमस्ते . rūhānī bāp kī|key rūhānī bachchō̃ kā namastē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] namastē . spirituel père (faire[past-part.f.]|de|clé) spirituel enfant de x .
204Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.