013-05-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन13-05-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban13-05-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]13-05-2021 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 13/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - तुम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण हो , तुम्हें ही बाप द्वारा ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है , तुम अभी ईश्वरीय गोद में हो ' ' « mīṭhē bachchē - tum brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ hō , tumhē̃ hī bāp dvārā gyān kā tīsrā nētra milā hai , tum abhī īśhvarīy gōd mē̃ hō ' ' « mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.] ab[adv.hī] īśhvarīy[adj.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ' ' « doux enfants - tu création née de la bouche de Brahma brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kō] seul père à travers troisième œil de la connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] , tu maintenant de Dieu genoux dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ' '2प्रश्न : अद्वैत राज्य , जहाँ दूसरा कोई धर्म नहीं , उस राज्य की स्थापना का आधार क्या है ? praśhna : advait rājya , jahā̃ dūsrā kōī dharm nahī̃ , us rājya kī sthāpanā kā ādhār kyā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : advait[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.o.] rājya karnā[past-part.f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? question : entier royaume , où autre certains religion ne pas , vah régner établissement de base quoi être[pres.sg.23] ?
1Essence: Doux enfants, vous les Brahmines, vous êtes la création née de la bouche de Brahma. .
3उत्तर : योगबल . uttar : yōgbal . uttar[n.m.;sg.,d.] : yōgbal[n.m.;sg.,d.] . réponse : pouvoir du yoga .
2Vous seuls recevez le troisième œil de la connaissance du Père. 3Vous êtes maintenant dans le giron de Dieu.
4बाहुबल से कभी भी अद्वैत राज्य की स्थापना हो नहीं सकती . bāhubal sē kabhī bhī advait rājya kī sthāpanā hō nahī̃ saktī . bāhubal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] advait[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[past-part.f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . pouvoir physique avec déjà aussi entier régner établissement (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 5वैसे क्रिश्चियन के पास इतनी शक्ति है जो अगर आपस में मिल जाएं तो सारे विश्व पर राज्य कर सकते हैं , परन्तु यह लॉ नहीं कहता . vaisē kriściyan kē pās itnī śhakti hai jō agar āpas mē̃ mil jāē̃ tō sārē viśhva par rājya kar saktē haĩ , parantu yah law nahī̃ kahtā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christian kē pās[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] agar āpas mē̃[x] milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] law nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.sg.d.] . x chrétien près de aussi Shakti être[pres.sg.23] ceux qui si les uns avec les autres se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors entier monde (sur|autre) régner , mais yah loi ne pas dire[pres-part.m.sg.d.] .
4Question: Quelle est la base de l’établissement du royaume indivis où il n’existe aucune autre religion?
6विश्व पर एक राज्य की स्थापना करना बाप का ही काम है . viśhva par ēk rājya kī sthāpanā karnā bāp kā hī kām hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] rājya karnā[past-part.f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . monde (sur|autre) un régner établissement faire[inf.m.sg.d.] père de seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
5Réponse: Le pouvoir du yoga. 6Le royaume indivis ne peut jamais être établi avec le pouvoir physique.
7गीत : छोड़ भी दे आकाश सिंहासन … gīt : chhōṛ bhī dē ākāśh siṃhāsan … gīt[n.m.;sg.,d.] : chhōṛnā[root] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ākāśh[n.m.;sg.,d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] … chanson : lâcher[root] aussi (donner[root]|donner[opt.sg.23]) éther trône …
7En fait, les Chrétiens ont tant de pouvoir que s’ils devaient s’assembler, ils pourraient régner sur le monde entier. 8Cependant, ce n’est pas la loi. 9Etablir le royaume unique dans le monde est la tâche du Père seul. 10Chanson: Quitte le trône dans le ciel et descends sur terre!
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
9बच्चों को ओम् शान्ति का अर्थ तो बहुत ही बार समझाया है . bachchō̃ kō ōm śhānti kā arth|earth tō bahut hī bār samjhāyā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō bahut hī[p.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . enfant à Om shanti de (sens|terre) alors beaucoup seul fois expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
12Les enfants, la signification de «Om Shanti» vous a été expliquée à de nombreuses reprises.
10ओम् यानी मैं कौन ? ōm yānī maĩ kaun ? ōm yānī maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? Om x je qui ?
13«Om» signifie: Qui suis-je?
11मैं आत्मा . maĩ ātmā . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] . je âme . 12यह शरीर हमारे आरगन्स हैं . yah śharīr hamārē organs haĩ . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] organ hōnā[pres.pl.12hon3] . yah corps nous[.kē] organe être[pres.pl.12hon3] .
14Cela signifie que je suis une âme et que ce corps est mon organe.
13मैं आत्मा परमधाम की रहने वाली हूँ . maĩ ātmā paramdhām kī|key rahnē vālī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] . je âme Paramdham (faire[past-part.f.]|de|clé) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] .
15Moi, l’âme, je suis une résidente de la région suprême.
14भारतवासी पुकारते हैं कि हे दूर देश के रहने वाले आओ क्योंकि भारत में अभी बहुत धर्म ग्लानि , दुःख हो पड़ा है . bhāratvāsī pukārtē haĩ ki hē dūr dēśh kē|K rahnē vālē āō kyōṅki bhārat mē̃ abhī bahut dharm glāni , duḥkh hō paṛā hai . bhāratvāsī[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] bahut dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . habitant de Bharat appeler[pres.pl.m.12hon3] que x loin terre (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de venir[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que Bharat dans maintenant beaucoup religion diffamation , (peine|faire mal[root]) être[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] .
16Le peuple de Bharat appelle: O résident de la terre lointaine, viens parce qu’à Bharat la religion est très diffamée et la peine est grande.
15आप फिर से आकर गीता का उपदेश सुनाओ . āp phir sē ākar gītā kā upadēśh sunāō . āp[pn.pl.] phir sē[x] ānā[abs.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upadēśh[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous re- venir[abs.] Gîta de x raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
17Reviens pour nous donner le message de la Gita.
16गीता के लिए ही कहते हैं - शिवबाबा आइये क्योंकि वह सबका बाप है . gītā kē liē hī kahtē haĩ - śhivbābā āiyē kyōṅki vah sabkā bāp hai . gītā[n.f.;sg.] kē liē[x] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - śhivbābā ānā[imp.pl.2hon] kyōṅki vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gîta pour seul dire[pres.pl.m.12hon3] - Shiv Baba venir[imp.pl.2hon] parce que vah de tout le monde père être[pres.sg.23] .
18Ce n’est que dans la Gita qu’ils demandent à Dieu de venir - «Shiv Baba, viens». 19Après tout, Il est le Père de tous.
17कहते हैं भारतवासियों पर फिर से परछाया पड़ा है , माया रूपी रावण का , इसलिए सब दुःखी पतित हैं . kahtē haĩ bhāratvāsiyō̃ par phir sē parchhāyā paṛā hai , māyā rūpī rāvaṇ kā , isliē sab duḥkhī patit haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] phir sē[x] parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , māyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , isliē sab[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] habitant de Bharat (sur|autre) re- ombre tomber[pres-perf.sg.m.23] , Maya sous la forme de Ravan de , par conséquent tous (faire mal[past-part.f.]|malheureux) impur être[pres.pl.12hon3] .
20Ils disent: Une fois de plus, l’ombre de Maya, de Ravan, s’étend sur Bharat, c’est la raison pour laquelle tout le monde est malheureux et impur.
18पुकारते हैं - रूप बदलकर आइये अर्थात् मनुष्य के रूप में आइये . pukārtē haĩ - rūp badalkar āiyē arthāt manuṣhya kē|K rūp mē̃ āiyē . pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[abs.] ānā[imp.pl.2hon] arthāt manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon] . appeler[pres.pl.m.12hon3] - Rup changer[abs.] venir[imp.pl.2hon] c'est-à-dire être humain (de|K) Rup dans venir[imp.pl.2hon] .
21Ils appellent: Change Ta forme et viens ici, c’est-à-dire viens ici sous une forme humaine.
19तो मनुष्य रूप में आता हूँ . tō manuṣhya rūp mē̃ ātā hū̃ . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . alors être humain Rup dans venir[pres.sg.m.1] .
22Je viens effectivement sous une forme humaine.
20मेरा आना दिव्य अलौकिक है . mērā ānā divya alaukik hai . maĩ[pn.sg.kā] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] divya[adj.] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] (venir[inf.m.sg.d.]|x) divin alokik être[pres.sg.23] .
23Ma venue est divine et unique.
21मैं गर्भ में नहीं आता हूँ , मैं आता ही हूँ साधारण बूढ़े तन में . maĩ garbh mē̃ nahī̃ ātā hū̃ , maĩ ātā hī hū̃ sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ . maĩ[pn.sg.d.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] sādhāraṇ[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . je ventre dans ne pas venir[pres.sg.m.1] , je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] simple vieux corps dans .
24Je n’entre pas dans un ventre maternel. 25J’entre dans un vieux corps ordinaire.
22तुम बच्चे जानते हो - मैं कल्प-कल्प अपना निराकारी रूप बदलकर आता हूँ . tum bachchē jāntē hō - maĩ kalp-kalp apnā nirākārī rūp badalkar ātā hū̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nirākār[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[abs.] ānā[pres.sg.m.1] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - je cycle (adopter[root]|son propre) incorporel Rup changer[abs.] venir[pres.sg.m.1] .
26Les enfants, vous savez que Je change Ma forme incorporelle et que Je viens à chaque cycle.
23ज्ञान का सागर तो परमपिता परमात्मा ही है . gyān kā sāgar tō parampitā paramātmā hī hai . gyān kā sāgar[x] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . océan de connaissance alors Père Suprême Âme Suprême seul être[pres.sg.23] .
27Seul le Père Suprême, l’Ame Suprême est l’Océan de connaissance.
24कृष्ण को कभी भी नहीं कहेंगे . kr̥iṣhṇa kō kabhī bhī nahī̃ kahē̃gē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna à déjà aussi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
28Krishna ne peut jamais être appelé ainsi.
25बाप कहते हैं मैं इस साधारण तन में आकर तुमको फिर से सहज राजयोग सिखा रहा हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ is sādhāraṇ tan mē̃ ākar tumkō phir sē sahaj rājyōg sikhā rahā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] phir sē[x] sahaj rājyōg[x] sikhānā[pres.sg.m.prog.1] . Le Père dit je yah simple corps dans venir[abs.] tu[.kō] re- Raja Yoga facile enseigner[pres.sg.m.prog.1] .
29Le Père dit: Je suis entré dans ce corps ordinaire et Je vous enseigne à nouveau le Raja Yoga facile.
26जब दुनिया पतित बन जाती है तब मुझे आना पड़ता है . jab duniyā patit ban jātī hai tab mujhē ānā paṛtā hai . jab duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] tab maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . quand monde impur devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors je[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
30Je viens lorsque le monde est impur.
27कलियुग से सतयुग बनाने मैं आता हूँ . kaliyug sē satyug banānē maĩ ātā hū̃ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . âge de fer avec âge d'or faire[inf.m.pl.,o.] je venir[pres.sg.m.1] .
31Je viens pour changer l’âge de fer en Age d’Or.
28ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का चित्र भी है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā chitra bhī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnou , Shankar de image aussi être[pres.sg.23] .
32On montre l’image de Brahma, Vishnou et Shankar.
29ब्रह्मा द्वारा स्थापना , शंकर द्वारा विनाश और फिर विष्णु द्वारा पालना . brahmā dvārā sthāpanā , śhaṅkar dvārā vināśh aur phir viṣhṇu dvārā pālnā . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dvārā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] . Brahma à travers établissement , Shankar à travers destruction et (tourner[root]|ensuite) Vishnou à travers (soutien|x[inf.m.sg.d.]) .
33L’établissement se fait à travers Brahma, la destruction à travers Shankar et ensuite le soutien à travers Vishnou.
30यह लक्ष्मी-नारायण , विष्णु के दो रूप हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ , viṣhṇu kē|K dō rūp haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Lakshmi et Narayan , Vishnou (de|K) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) Rup être[pres.pl.12hon3] .
34Lakshmi et Narayan sont les deux formes de Vishnou.
31यह तुम बच्चे जानते हो . yah tum bachchē jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] . 32बाबा फिर से रूप बदलकर आया है . bābā phir sē rūp badalkar āyā hai . bābā phir sē[x] rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[abs.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba re- Rup changer[abs.] venir[pres-perf.sg.m.23] .
35Les enfants, vous savez que Baba a de nouveau changé Sa forme pour venir ici.
33वह हमारा सुप्रीम बाप भी है , सुप्रीम टीचर भी है , सुप्रीम गुरू भी है और गुरू लोगों को सुप्रीम नहीं कहा जाता है . vah hamārā supreme bāp bhī hai , supreme teacher bhī hai , supreme gurū bhī hai aur gurū lōgō̃ kō supreme nahī̃ kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] supreme bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , supreme teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , supreme gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] supreme nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah nous[.kā] suprême père aussi être[pres.sg.23] , suprême professeur aussi être[pres.sg.23] , suprême gourou aussi être[pres.sg.23] et gourou gens à suprême ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
36Il est notre Père Suprême, Professeur suprême et également Gourou Suprême. 37Tous les autres gourous ne peuvent être appelés suprêmes. 38Celui-ci est les trois: le Père, le Professeur et le Gourou.
34यह तो बाप , टीचर , गुरू तीनों हैं . yah tō bāp , teacher , gurū tīnō̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors père , professeur , gourou les trois être[pres.pl.12hon3] . 35लौकिक बाप तो बच्चे की पालना कर फिर उनको स्कूल में भेज देते हैं . laukik bāp tō bachchē kī|key pālnā kar phir unkō school mē̃ bhēj dētē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] school mē̃[postp.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . lokik père alors enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[root] (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] école dans envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
39Les parents physiques soutiennent leurs enfants et les envoient également à l’école. 40Il est rare que le père d’un enfant soit son professeur.
36कोई बिरला होगा जो बाप टीचर भी होगा . kōī birlā hōgā jō bāp teacher bhī hōgā . kōī[pn.;d.] birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . certains x être[fut.m.sg.23] ceux qui père professeur aussi être[fut.m.sg.23] . 37यह कोई कह न सके . yah kōī kah na sakē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
41Personne d’autre ne peut le dire (que son père est les trois à la fois).
38सब आत्मायें मुझे पुकारती हैं , गॉड फादर कहती हैं तो वह आत्मा का फादर हो गया . sab ātmāyē̃ mujhē pukārtī haĩ , god father kahtī haĩ tō vah ātmā kā father hō gayā . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.kō] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] , God Father[x] kahnā[pres.pl.f.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] father hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . tous âme je[.kō] appeler[pres.pl.f.12hon3] , Dieu le Père dire[pres.pl.f.12hon3] alors vah âme de père être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
42Toutes les âmes M’appellent. 43Ils parlent de Dieu le Père, par conséquent Il est le Père de toutes les âmes.
39यह गीत भी भक्ति मार्ग का है . yah gīt bhī bhakti mārg kā hai . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah chanson aussi chemin de la dévotion de être[pres.sg.23] .
44Cette chanson appartient au chemin de la dévotion.
40सतयुग में तो माया होती ही नहीं , जो पुकारना पड़े . satyug mē̃ tō māyā hōtī hī nahī̃ , jō pukārnā paṛē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] pukārnā[opt.sg.23.oblig2] . âge d'or dans alors Maya être[pres-part.f.] seul ne pas , ceux qui appeler[opt.sg.23.oblig2] .
45Maya n’existe pas à l’Age d’Or sinon vous appelleriez. 46Là-bas, vous n’avez que du bonheur.
41वहाँ तो सुख ही सुख है . vahā̃ tō sukh hī sukh hai . vahā̃ tō sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas alors bonheur seul bonheur être[pres.sg.23] .
47Vous connaissez le cycle de 5000 ans.
42तुम जानते हो 5 हजार वर्ष का चक्र है . tum jāntē hō 5 hajār varṣh kā chakra hai . tum jāntē hō[x] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez 5 1000 an de (cycle|x) être[pres.sg.23] . 43आधाकल्प सतयुग-त्रेता दिन , आधाकल्प द्वापर-कलियुग रात . ādhākalp satyug-trētā din , ādhākalp dvāpar-kaliyug rāt . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] . moitié du cycle x jour , moitié du cycle x nuit .
48Pendant un demi-cycle, ce sont les âges d’Or et d’Argent, le jour et pendant un demi-cycle, il s’agit de l’âge de cuivre et de l’âge de fer, la nuit.
44तुम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण हो . tum brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ hō . tum[pn.pl.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu création née de la bouche de Brahma brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) . 45ब्रह्मा का अथवा तुम ब्राह्मणों का ही रात-दिन गाया जाता है . brahmā kā athavā tum brāhmaṇō̃ kā hī rāt-din gāyā jātā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] athavā tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rāt-din gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . Brahma de ou tu brahmine de seul le jour et la nuit (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
49Les Brahmines, vous êtes la création née de la bouche de Brahma, le jour et la nuit de Brahma, c’est-à-dire que l’on se souvient de vous les Brahmines.
46दिन और रात का ज्ञान भी तुम बच्चों को है . din aur rāt kā gyān bhī tum bachchō̃ kō hai . din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . jour et nuit de connaissance aussi tu enfant à être[pres.sg.23] .
50Les enfants, vous avez la connaissance du jour et de la nuit.
47लक्ष्मी-नारायण को यह ज्ञान नहीं . lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah gyān nahī̃ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Lakshmi et Narayan à yah connaissance ne pas .
51Lakshmi et Narayan n’ont pas cette connaissance.
48अभी तुम संगम पर हो , जानते हो अभी भक्ति मार्ग पूरा हो , दिन उदय होता है . abhī tum saṅgam par hō , jāntē hō abhī bhakti mārg pūrā hō , din uday hōtā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] bhakti mārg[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , din[n.m.;sg.,d.] uday[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant tu confluence (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) , connaitre[pres.pl.m.2] maintenant chemin de la dévotion complet (être[root]|être[pres.pl.2]) , jour lever être[pres.sg.m.23] .
52Vous êtes à l’âge de confluence. 53Vous savez que le chemin de la dévotion se termine et que le jour est sur le point d’arriver.
49यह ज्ञान अभी तुमको बाप द्वारा मिला है . yah gyān abhī tumkō bāp dvārā milā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[pres-perf.sg.m.23] . yah connaissance maintenant tu[.kō] père à travers se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
54Vous avez reçu cette connaissance du Père.
50कलियुग में वा सतयुग में यह ज्ञान किसको भी होता नहीं , इसलिए गाया जाता है - ब्रह्मा का दिन , ब्रह्मा की रात . kaliyug mē̃ vā satyug mē̃ yah gyān kiskō bhī hōtā nahī̃ , isliē gāyā jātā hai - brahmā kā din , brahmā kī rāt . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , isliē gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] - brahmā kā din[x] , brahmā kī rāt[x] . âge de fer dans ou âge d'or dans yah connaissance qui[.kō] aussi être[pres-part.m.sg.d.] ne pas , par conséquent (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) - jour de Brahma , nuit de Brahma .
55Personne à l’âge de fer ou à l’Age d’Or n’a cette connaissance. 56C’est pour cela que l’on se souvient du jour de Brahma et de la nuit de Brahma.
51तुम अभी सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी राज्य पाने का पुरूषार्थ कर रहे हो . tum abhī sūryavanśhī-chandravanśhī rājya pānē kā purūṣhārth kar rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant des dynasties du soleil et de la lune royaume obtenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.prog.2] . 52फिर आधाकल्प के बाद तुम राज्य गँवाते हो . phir ādhākalp kē bād tum rājya ganvātē hō . phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] tum[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.2] . (tourner[root]|ensuite) moitié du cycle après tu royaume perdre[pres.pl.m.2] .
57Vous faites des efforts pour réclamer le royaume de la dynastie du Soleil et de la Lune et ensuite, après un demi-cycle, vous le perdez.
53यह ज्ञान तुम ब्राह्मणों के सिवाए कोई को नहीं है . yah gyān tum brāhmaṇō̃ kē|K sivāē kōī kō nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] kō[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance tu brahmine (de|K) x certains à ne pas être[pres.sg.23] .
58Personne, à part vous les Brahmines, n’a cette connaissance.
54तुम देवतायें बन जायेंगे फिर यह ज्ञान रहेगा नहीं . tum dēvtāyē̃ ban jāyēṅgē phir yah gyān rahēgā nahī̃ . tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . tu déité devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) yah connaissance rester[fut.m.sg.23] ne pas .
59Lorsque vous deviendrez des déités, cette connaissance disparaîtra.
55अभी है रात्रि . abhī hai rātri . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] . maintenant être[pres.sg.23] nuit .
60C’est maintenant la nuit.
56शिव रात्रि भी गाई जाती है . śhiv rātri bhī gāī jātī hai . śhiv rātri[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . Shiva nuit aussi (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
61On se souvient de la nuit de Shiva.
57कृष्ण की भी रात्रि कहते हैं परन्तु उसका अर्थ नहीं समझते . kr̥iṣhṇa kī|key bhī rātri kahtē haĩ parantu uskā arth|earth nahī̃ samajhtē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi nuit dire[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.kā] (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
62Ils parlent également de la nuit de Krishna mais ils n’en comprennent pas la signification.
58शिव की जयन्ती अर्थात् शिव का रीइनकारनेशन होता है . śhiv kī|key jayantī arthāt śhiv kā reincarnation hōtā hai . śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] reincarnation hōnā[pres.sg.m.23] . Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) Jayanti c'est-à-dire Shiva de réincarnation être[pres.sg.m.23] .
63L’anniversaire de Shiva signifie la réincarnation de Shiva.
59ऐसे बाप का दिवस कम से कम एक मास मनाना चाहिए . aisē bāp kā divas kam sē kam ēk mās manānā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] kam sē kam[x] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] manānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manānā[.oblig3] . tel père de jour au moins un (mois|x) (célébrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|célébrer[.oblig3]) .
64On devrait célébrer le jour d’un tel Père pendant au minimum un mois.
60जो सारी सृष्टि को पतित से पावन बनाते हैं , उनका हॉली डे भी नहीं मनाते हैं . jō sārī sr̥iṣhṭi kō patit sē pāvan banātē haĩ , unkā holy ḍē|day bhī nahī̃ manātē haĩ . jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] holy dēnā[root]|day bhī[p.] nahī̃[neg] manānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui entier monde à impur avec purifier , vah[.kā] pur (donner[root]|x) aussi ne pas célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
65Ils n’ont même pas de jours de congés pour l’Unique, Celui qui rend pur le monde entier impur!
61बाप कहते हैं मैं सबका लिब्रेटर हूँ , गाइड बन सबको ले जाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ sabkā liberator hū̃ , guide ban sabkō lē jātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liberator hōnā[pres.sg.1] , guide ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sabkō lē jānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je de tout le monde libérateur être[pres.sg.1] , guide (x|devenir[root]) tout le monde emmener .
66Le Père dit: Je suis le Libérateur de tous. 67Je deviens le Guide de tous et Je les emmène à la Maison.
62अभी तुम पुरूषार्थ करते हो - राजयोग सीखने का . abhī tum purūṣhārth kartē hō - rājyōg sīkhnē kā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] - rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant tu effort faire[pres.pl.m.2] - Raja Yoga apprendre[inf.m.pl.,o.] de .
68Vous faites maintenant des efforts pour apprendre le Raja Yoga.
63बाप तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र दे रहे हैं . bāp tumkō gyān kā tīsrā nētra dē rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] gyān kā tīsrā nētra[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père tu[.kō] troisième œil de la connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
69Le Père vous donne le troisième œil de la connaissance.
64आत्मा का रूप क्या है - यह भी किसको पता नहीं है . ātmā kā rūp kyā hai - yah bhī kiskō patā nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âme de Rup quoi être[pres.sg.23] - yah aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
70Personne ne sait ce qu’est la forme de l’âme.
65बाप कहते हैं तुम आत्मा न अंगुष्ठे मिसल हो , न अखण्ड ज्योति मिसल हो . bāp kahtē haĩ tum ātmā na aṅguṣhṭhē misal hō , na akhaṇḍ jyōti misal hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] na[neg] aṅgūṭhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , na[neg] akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Le Père dit tu âme ne..pas pouce comme (être[root]|être[pres.pl.2]) , ne..pas constant lumière comme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
71Le Père dit: Vous les âmes, vous n’avez ni la forme d’un pouce ni celle de la lumière infinie.
66तुम तो स्टार हो , बिन्दी मिसल . tum tō star hō , bindī misal . tum[pn.pl.] tō star hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bindī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] . tu alors étoile (être[root]|être[pres.pl.2]) , point comme .
72Vous êtes des étoiles, tels des points.
67मैं भी आत्मा बिन्दी हूँ , परन्तु मैं पुनर्जन्म में नहीं आता हूँ . maĩ bhī ātmā bindī hū̃ , parantu maĩ punarjanma mē̃ nahī̃ ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] , parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . je aussi âme point être[pres.sg.1] , mais je réincarnation dans ne pas venir[pres.sg.m.1] .
73Moi l’âme, Je suis également un Point. 74Cependant, Je ne renais pas.
68मेरी महिमा ही अलग है , मैं सुप्रीम होने के कारण जन्म-मरण के चक्र में नहीं आता हूँ . mērī mahimā hī alag hai , maĩ supreme hōnē kē|K kāraṇ janm-maraṇ kē|K chakra mē̃ nahī̃ ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] supreme hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . je[.kī] louange seul différent être[pres.sg.23] , je suprême être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que x (de|K) (cycle|x) dans ne pas venir[pres.sg.m.1] .
75Ma louange est différente. 76Parce que Je suis le Suprême, Je n’entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort.
69तुम आत्मायें शरीर में आती हो . tum ātmāyē̃ śharīr mē̃ ātī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.2] . tu âme corps dans venir[pres.pl.f.2] . 70तो 84 जन्म लेती हो , मैं इस शरीर में प्रवेश करता हूँ . tō 84 janma lētī hō , maĩ is śharīr mē̃ pravēśh kartā hū̃ . tō 84 janma lēnā[pres.pl.f.2] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . alors 84 s'incarner , je yah corps dans entrer .
77Vous les âmes, vous entrez dans un corps et vous vous réincarnez 84 fois.
71यह लोन लिया हुआ है . yah loan liyā huā hai . yah[pn.sg.d.] loan lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah emprunt prendre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
78J’entre dans ce corps.
72बाप समझाते हैं - तुम भी आत्मा हो . bāp samjhātē haĩ - tum bhī ātmā hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu aussi âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
79Je l’ai pris en location.
73परन्तु तुम अपने को रियलाइज़ नहीं करते हो कि हम आत्मा हैं , आत्मा ही बाप को याद करती है . parantu tum apnē kō realise nahī̃ kartē hō ki ham ātmā haĩ , ātmā hī bāp kō yād kartī hai . parantu[conj.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] realise nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] . mais tu son propre à réaliser ne pas faire[pres.pl.m.2] que je suis une âme , âme seul père à se souvenir .
80Le Père explique: Vous êtes également des âmes mais vous ne réalisez pas que vous êtes des âmes. 81C’est l’âme qui se souvient du Père.
74दुःख में हमेशा याद करते हैं , हे भगवान , हे रहमदिल बाबा रहम करो . duḥkh mē̃ hamēśhā yād kartē haĩ , hē bhagvān , hē merciful bābā rahm karō . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] hamēśhā yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , hē merciful bābā rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (peine|faire mal[root]) dans x se souvenir , x Dieu , x miséricordieux Baba miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
82Les âmes se souviennent toujours de Lui lorsqu’elles sont malheureuses: O Dieu! 83O Baba miséricordieux, aie de la miséricorde!
75रहम माँगते हो क्योंकि वह बाप ही नॉलेजफुल , ब्लिसफुल , प्योरिटी फुल है . rahm māṅgtē hō kyōṅki vah bāp hī knowledgeful , blissful , purity full hai . rahm[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.2] kyōṅki vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] knowledgeful , blissful , purity full hōnā[pres.sg.23] . miséricorde demander[pres.pl.m.2] parce que vah père seul empli de connaissance , empli de félicité , pureté empli être[pres.sg.23] . 76ज्ञान में भी फुल है . gyān mē̃ bhī full hai . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] full hōnā[pres.sg.23] . connaissance dans aussi empli être[pres.sg.23] .
84Vous demandez de la miséricorde parce que le Père est Celui qui est empli de connaissance, empli de félicité et empli de pureté.
77ज्ञान का सागर है . gyān kā sāgar hai . gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . océan de connaissance être[pres.sg.23] .
85Il est l’Océan de Connaissance.
78मनुष्य को यह महिमा दे नहीं सकते हैं . manuṣhya kō yah mahimā dē nahī̃ saktē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . être humain à yah louange (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
86Cette louange ne peut être attribuée à des êtres humains.
79सारी दुनिया पर ब्लिस करना , यह बाप का ही काम है . sārī duniyā par bliss karnā , yah bāp kā hī kām hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bliss karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde (sur|autre) x faire[inf.m.sg.d.] , yah père de seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
87C’est seulement la tâche du Père de donner de la félicité au monde entier.
80वह है रचयिता , बाकी सब हैं रचना . vah hai rachayitā , bākī sab haĩ rachnā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rachayitā[x] , bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] . vah être[pres.sg.23] Créateur , tous les autres être[pres.pl.12hon3] (création|créer[inf.m.sg.d.]) .
88Il est le Créateur et tout le reste est la création.
81क्रियेटर रचना को क्रियेट करते हैं . creator rachnā kō create kartē haĩ . creator rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] create karnā[pres.pl.m.12hon3] . créateur (création|créer[inf.m.sg.d.]) à x faire[pres.pl.m.12hon3] .
89Un créateur crée une création.
82पहले स्त्री को एडाप्ट करते हैं , फिर उनके द्वारा रचना रचते हैं , फिर उनकी पालना भी करते हैं , विनाश नहीं करते . pahlē strī kō adopt kartē haĩ , phir unkē dvārā rachnā rachtē haĩ , phir unkī pālnā bhī kartē haĩ , vināśh nahī̃ kartē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kē] dvārā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . (premier|d'abord) femme à adopter faire[pres.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) vah[.kē] à travers (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[pres.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) vah[.kī] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , destruction ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
90Tout d’abord, Il adopte une femme et ensuite Il vient et inspire l’établissement, le soutien et la destruction.
83यह बेहद का बाप आकर स्थापना-पालना-विनाश कराते हैं . yah bēhad kā bāp ākar sthāpanā-pālnā-vināśh karātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] sthāpanā-vināśh-pālnā[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Père illimité venir[abs.] x faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
91Il inspire le soutien de la religion originelle et éternelle des déités.
84आदि सनातन देवी-देवता धर्म की पालना कराते हैं . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key pālnā karātē haĩ . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . civilisation originelle et éternelle des déités (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
92Le royaume est établi instantanément au début de l’Age d’Or.
85सतयुग आदि में फट से राजधानी स्थापन हो जाती है और धर्म वाले तो सिर्फ अपना-अपना धर्म स्थापन करते है फिर जब लाखों , करोड़ों की अन्दाज में वृद्धि हो जाती है , तब राजाई होती है . satyug ādi mē̃ phaṭ sē rājdhānī sthāpan hō jātī hai aur dharm vālē tō sirph apnā-apnā dharm sthāpan kartē hai phir jab lākhō̃ , karōṛō̃ kī|key andāj mē̃ vr̥iddhi hō jātī hai , tab rājāī hōtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sirph[adj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[x] phirnā[root]|phir[adv.] jab lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] , krōṛ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , tab rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . âge d'or etc. dans (x[root]|x) avec royaume établissement être[pres.sg.f.23.root+jānā] et religion celui de alors seul (adopter[root]|son propre) religion établissement faire[x] (tourner[root]|ensuite) quand 100 000 , 10 millions (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans croissance être[pres.sg.f.23.root+jānā] , alors royaume être[pres.sg.f.23] .
93Ceux des autres religions établissent uniquement leur propre religion. 94Ensuite, lorsque cette religion grandit pour arriver à des centaines de milliers ou de millions, leur royaume apparaît.
86अभी तुम राजधानी स्थापन कर रहे हो . abhī tum rājdhānī sthāpan kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.2] .
95Vous établissez votre royaume avec le pouvoir du yoga.
87योगबल से तुम सारे विश्व के मालिक बनते हो , बाहुबल से कभी कोई विश्व पर राजाई कर नहीं सकता . yōgbal sē tum sārē viśhva kē|K mālik bantē hō , bāhubal sē kabhī kōī viśhva par rājāī kar nahī̃ saktā . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , bāhubal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . pouvoir du yoga avec tu entier monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] , pouvoir physique avec déjà certains monde (sur|autre) royaume faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
96Vous devenez les maîtres du monde entier. 97Personne ne peut régner sur le monde avec le pouvoir physique.
88बाबा ने समझाया है , क्रिश्चियन में इतनी ताकत है , वह आपस में मिल जाएं तो सारे विश्व पर राज्य कर सकते हैं . bābā nē samjhāyā hai , kriściyan mē̃ itnī tākat hai , vah āpas mē̃ mil jāē̃ tō sārē viśhva par rājya kar saktē haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , Christian mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] āpas mē̃[x] milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] , chrétien dans aussi pouvoir être[pres.sg.23] , vah les uns avec les autres se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors entier monde (sur|autre) régner . 89परन्तु बाहुबल से विश्व पर राज्य पायें , यह लॉ नहीं कहता . parantu bāhubal sē viśhva par rājya pāyē̃ , yah law nahī̃ kahtā . parantu[conj.] bāhubal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] law nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.sg.d.] . mais pouvoir physique avec monde (sur|autre) royaume obtenir[opt.pl.12hon3] , yah loi ne pas dire[pres-part.m.sg.d.] .
98Baba a expliqué que les Chrétiens ont tant de pouvoir que s’ils s’assemblaient, ils pourraient régner sur le monde entier. 99Cependant, ce n’est pas la loi pour quiconque de pouvoir prétendre au royaume du monde avec le pouvoir physique.
90ड्रामा में यह कायदा नहीं है , जो बाहुबल वाले विश्व के मालिक बनें . drama mē̃ yah kāydā nahī̃ hai , jō bāhubal vālē viśhva kē|K mālik banē̃ . drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bāhubal[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . drama dans yah loi ne pas être[pres.sg.23] , ceux qui pouvoir physique celui de monde (de|K) maître devenir[opt.pl.12hon3] .
100Ce n’est pas la loi dans le drama que les détenteurs du pouvoir physique deviennent les maîtres du monde.
91बाप समझाते हैं - विश्व की बादशाही योगबल से मेरे द्वारा ही मिल सकती है . bāp samjhātē haĩ - viśhva kī bādśhāhī yōgbal sē mērē dvārā hī mil saktī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - viśhva kī bādśhāhī[x] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kē] dvārā hī[p.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - souveraineté du monde pouvoir du yoga avec je[.kē] à travers seul se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] .
101Le Père explique: C’est seulement par le pouvoir du yoga que vous pouvez recevoir de Moi le royaume du monde.
92वहाँ कोई पार्टीशन नहीं है . vahā̃ kōī partition nahī̃ hai . vahā̃ kōī[pn.;d.] partition nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . là-bas certains partition ne pas être[pres.sg.23] .
102La partition n’existe pas là-bas.
93धरती , आकाश सब तुम्हारे होंगे . dhartī , ākāśh sab tumhārē hōṅgē . dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] , ākāśh[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] tum[pn.pl.kē] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (terre|adopter[pres-part.f.]) , éther tous tu[.kē] être[fut.m.pl.12hon3] .
103Le ciel et la terre vous appartiendront.
94तुमको कोई टच नहीं कर सकता . tumkō kōī touch nahī̃ kar saktā . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] touch nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tu[.kō] certains toucher ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
104Personne ne peut vous toucher.
95उनको कहा जाता है अद्वैत राज्य . unkō kahā jātā hai advait rājya . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] advait[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) entier royaume .
105On l’appelle le royaume indivis.
96यहाँ हैं अनेक राज्य . yahā̃ haĩ anēk rājya . yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] anēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . ici être[pres.pl.12hon3] nombreux royaume .
106Ici, les royaumes sont innombrables.
97बाप समझाते हैं - 5 हजार वर्ष बाद तुम बच्चों को यह राजयोग सिखाता हूँ . bāp samjhātē haĩ - 5 hajār varṣh bād tum bachchō̃ kō yah rājyōg sikhātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - 5 1000 an après tu enfant à yah Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
107Le Père explique: Les enfants, Je vous enseigne ce Raja Yoga, tous les 5000 ans.
98कृष्ण की आत्मा अब सीख रही है . kr̥iṣhṇa kī|key ātmā ab sīkh rahī hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.] sīkhnā[pres.sg.f.prog.23] . Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) âme maintenant apprendre[pres.sg.f.prog.23] .
108L’âme de Krishna étudie en ce moment.
99कृष्ण पहला नम्बर प्रिन्स था . kr̥iṣhṇa pahlā number prince thā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] pahlā number[x] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Krishna n°1 prince être[past.m.sg] .
109Krishna était le prince numéro un.
100वह इस समय 84 जन्म के अन्त में आकर ब्रह्मा बने हैं . vah is samay 84 janm kē|K ant mē̃ ākar brahmā banē haĩ . vah[pn.sg.d.] is samay[x] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah en ce moment 84 (vie|naître[root]) (de|K) fin dans venir[abs.] Brahma devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
110Il devient Brahma, à la fin de ses 84 vies.
101यह बच्चों को समझाया है , सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है . yah bachchō̃ kō samjhāyā hai , sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . yah enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] , monde de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] .
111Les enfants, on vous a expliqué comment le cycle du monde tourne.
102बाप फिर से स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं . bāp phir sē svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père re- paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 103अनेक धर्म विनाश होने हैं जरूर . anēk dharm vināśh hōnē haĩ jarūr . anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] zarūr . nombreux religion se dissiper de toute façon .
112Le Père établit à nouveau le Paradis. 113Toutes les innombrables religions doivent vraiment être détruites.
104एक धर्म की स्थापना हो जायेगी . ēk dharm kī|key sthāpanā hō jāyēgī . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . un religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
114Une religion unique sera établie.
105भारत ही 100 परसेन्ट सालवेन्ट , धर्म श्रेष्ठ था . bhārat hī 100 percent solvent , dharm śhrēṣhṭh thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] 100 percent solvent , dharm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past.m.sg] . Bharat seul 100 % solvable , religion élevé être[past.m.sg] .
115Lorsque Bharat était solvable à 100 %, elle était religieusement élevée.
106देवताओं के कर्म भी श्रेष्ठ थे . dēvtāō̃ kē|K karma bhī śhrēṣhṭh thē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past.pl] . déité (de|K) karma aussi élevé être[past.pl] .
116Les actions des déités étaient également élevées.
107उन्हों की ही महिमा गाई हुई है - सर्वगुण सम्पन्न . . . पहले-पहले पवित्र थे , अभी पतित बने हैं फिर बाप आकर स्त्री-पुरूष दोनों को पवित्र बनाते हैं . unhō̃ kī|key hī mahimā gāī huī hai - sarvguṇ sampann . . . pahlē-pahlē pavitra thē , abhī patit banē haĩ phir bāp ākar strī-purūṣh dōnō̃ kō pavitra banātē haĩ . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] - sarvguṇ sampann[x] . . . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah (faire[past-part.f.]|de|clé) seul louange chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] - empli de toutes les vertus . . . (premier|d'abord) pur être[past.pl] , maintenant impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) père venir[abs.] mari et femme x à purifier .
117On chante leurs louanges: emplies de toutes les vertus. 118Elles étaient tout d’abord pures et sont maintenant devenues impures. 119Le Père vient une fois de plus rendre les hommes et les femmes pures.
108रक्षाबन्धन का उत्सव इतना क्यों मनाते हैं - यह कोई को पता नहीं है . rakṣhābandhan kā utsav itnā kyō̃ manātē haĩ - yah kōī kō patā nahī̃ hai . rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ manānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Raksha Bandhan de festival aussi pourquoi célébrer[pres.pl.m.12hon3] - yah certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] .
120Personne ne sait pourquoi le festival de Raksha Bhandan est autant célébré.
109बाप ने ही आकर प्रतिज्ञा ली थी कि अन्तिम जन्म में तुम दोनों पवित्र रहो . bāp nē hī ākar pratigyā lī thī ki antim janm mē̃ tum dōnō̃ pavitra rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] ānā[abs.] pratigyā[n.f.;sg.] lēnā[past-perf.f.] ki[conj.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] dōnō̃ pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père ∅ seul venir[abs.] promesse prendre[past-perf.f.] que dernier (vie|naître[root]) dans tu x pur rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121Le Père est venu et vous a fait promettre que vous resteriez purs dans cette dernière vie.
110संन्यासियों का तो धर्म ही अलग है . sannyāsiyō̃ kā tō dharm hī alag hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi de alors religion seul différent être[pres.sg.23] .
122La religion des sannyasis est complètement séparée.
111ज्ञान , भक्ति और वैराग्य - यह तुम्हारे लिए है . gyān , bhakti aur vairāgya - yah tumhārē liē hai . gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] aur vairāgya[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] lēnā[x] . connaissance , dévotion et désintérêt - yah tu[.kē] prendre[x] .
123La connaissance, la dévotion et le désintérêt ne sont que pour vous.
112तुमने देखा होगा - पादरी लोग चलते हैं तो ऑखे एक तरफ रहती हैं और किसी की तरफ देखते नहीं . tumnē dēkhā hōgā - pādrī lōg chaltē haĩ tō ôkhē ēk taraph rahtī haĩ aur kisī kī|key taraph dēkhtē nahī̃ . tum[pn.pl.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] - pādrī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk taraph[x] rahnā[pres.pl.f.12hon3] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . tu[.nē] voir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] - prêtre chrétien gens continuer[pres.pl.m.12hon3] alors œil d'un côté rester[pres.pl.f.12hon3] et (quoi que ce soit|certains) (faire[past-part.f.]|de|clé) côté voir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
124Vous avez dû voir comment les prêtres marchent, les yeux tournés vers une seule direction.
113नन्स होती हैं ना . nuns hōtī haĩ nā . nun hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā . nonne être[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
125Ils ne regardent personne d’autre.
114अब वह तो क्राइस्ट को याद करती हैं . ab vah tō Christ kō yād kartī haĩ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tō Christ kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . maintenant vah alors Christ à se souvenir .
126Les nonnes se souviennent aussi de Christ.
115कहते हैं - क्राइस्ट गॉड का बच्चा था . kahtē haĩ - Christ god kā bachchā thā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - Christ god kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] . dire[pres.pl.m.12hon3] - Christ x de enfant être[past.m.sg] .
127On dit que Christ était le fils de Dieu.
116तुम्हारा कोई सफेद कपड़े आदि से कनेक्शन नहीं है . tumhārā kōī saphēd kapṛē ādi sē connection nahī̃ hai . tum[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] saphēd[adj.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sē[postp.] connection nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] certains blanc vêtement etc. avec relation ne pas être[pres.sg.23] .
128Vous êtes des âmes, vous n’avez aucune connexion avec des vêtements blancs.
117तुम तो आत्मा हो . tum tō ātmā hō . tum[pn.pl.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu alors âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 118नन बट वन , एक को ही याद करना है . none but one , ēk kō hī yād karnā hai . none but one[x] , ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Personne excepté l'Unique , un à seul se souvenir .
129Vous n’appartenez à personne excepté l’Unique, souvenez-vous simplement de l’Unique.
119सच्ची नन्स तो तुम हो , तुमको वर्सा उस बाबा से मिलना है , उनको याद करेंगे तब ही विकर्म विनाश होंगे इसलिए बाप का फरमान है - मामेकम् याद करो . sachchī nuns tō tum hō , tumkō varsā us bābā sē milnā hai , unkō yād karē̃gē tab hī vikarma vināśh hōṅgē isliē bāp kā pharmān hai - māmēkam yād karō . sachchā[adj.ā=>ī;f.] nun tō tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.o.] bābā sē[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.pl.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - māmēkam yād karō[x] . vrai nonne alors tu (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kō] héritage vah Baba avec se trouver[pres.sg.23.oblig1] , vah[.kō] se souvenir alors seul les péchés seront éliminés par conséquent père de x être[pres.sg.23] - souvenez-vous de Moi Seul .
130Vous êtes de véritables nonnes. 131Vous allez recevoir un héritage de Baba. 132C’est seulement en se souvenant de Lui que vos péchés seront détruits et donc, l’ordre du Père est: Souvenez-vous constamment de Moi seul!
120आत्मा का निश्चय न होने कारण नन्स फिर क्राइस्ट को याद करती हैं . ātmā kā niśhchay na hōnē kāraṇ nuns phir Christ kō yād kartī haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nun phirnā[root]|phir[adv.] Christ kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . âme de foi ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que nonne (tourner[root]|ensuite) Christ à se souvenir .
133Parce qu’elles n’ont pas la foi qu’elles sont des âmes, les nonnes se souviennent de Christ.
121गॉड कौन है - यह नहीं जानते हैं . god kaun hai - yah nahī̃ jāntē haĩ . god kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . x qui être[pres.sg.23] - yah ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
134Elles ne savent pas qui est Dieu.
122भारतवासी जो पहले-पहले आते हैं , वही नहीं जानते हैं . bhāratvāsī jō pahlē-pahlē ātē haĩ , vahī nahī̃ jāntē haĩ . bhāratvāsī[adj.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vahī nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat ceux qui (premier|d'abord) venir[pres.pl.m.12hon3] , ∅ ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
135Même le peuple de Bharat, qui vient en premier, ne sait rien.
123लक्ष्मी-नारायण को यह सृष्टि का ज्ञान थोड़ेही है , न वह त्रिकालदर्शी हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah sr̥iṣhṭi kā gyān thōṛēhī hai , na vah trikāldarśhī haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] , na[neg] vah[pn.sg.d.] trikāldarśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan à yah monde de connaissance ne..pas être[pres.sg.23] , ne..pas vah trikaldarshi être[pres.pl.12hon3] .
136Lakshmi et Narayan n’ont ni la connaissance de ce monde ni ne sont trikaldarshi.
124त्रिकालदर्शी तुम ब्राह्मण बनते हो . trikāldarśhī tum brāhmaṇ bantē hō . trikāldarśhī[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . trikaldarshi tu brahmine devenir[pres.pl.m.2] .
137Les Brahmines, vous devenez trikaldarshi.
125तुमको कौड़ी से बदल हीरे जैसा बाप बनाते हैं . tumkō kauṛī sē badal hīrē jaisā bāp banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] coquillage avec (x|changer[root]) diamant comme père faire[pres.pl.m.12hon3] .
138Le Père vous change de coquillages en diamants.
126अब तुम ईश्वरीय गोद में हो . ab tum īśhvarīy gōd mē̃ hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu de Dieu genoux dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
139Vous êtes dans le giron de Dieu.
127तुम्हारा यह अन्तिम जन्म बहुत अमूल्य है . tumhārā yah antim janm bahut amūlya hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bahut amūlya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] yah dernier (vie|naître[root]) beaucoup inestimable être[pres.sg.23] .
140Votre dernière vie est tellement inestimable!
128भारत की खास , दुनिया की आम तुम रूहानी सेवा करते हो . bhārat kī|key khās , duniyā kī|key ām tum rūhānī sēvā kartē hō . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khās , duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) tout spécialement , monde (faire[past-part.f.]|de|clé) (général|mangue) tu spirituel service faire[pres.pl.m.2] .
141Vous faites le service spirituel de Bharat en particulier et du monde en général.
129बाकी वह तो हैं जिस्मानी सोशल वर्कर्स , तुम हो रूहानी . bākī vah tō haĩ jismānī social workers , tum hō rūhānī . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] social worker , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] . (mais|les autres) vah alors être[pres.pl.12hon3] physique x x , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) spirituel .
142Ces gens sont des travailleurs sociaux physiques tandis que vous êtes des travailleurs sociaux spirituels.
130तुमको सिखाने वाला सुप्रीम रूह है . tumkō sikhānē vālā supreme rūh hai . tum[pn.pl.kō] sikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] supreme rūh[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de suprême esprit être[pres.sg.23] .
143C’est l’esprit Suprême qui vous enseigne.
131हर एक आत्मा को बोलो - बाप को याद करो . har ēk ātmā kō bōlō - bāp kō yād karō . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chacun âme à parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - père à se souvenir .
144Dites à chaque âme de se souvenir du Père.
132बाप को ही पतित-पावन गाया जाता है . bāp kō hī patit-pāvan gāyā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . père à seul Purificateur (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
145On se souvient seulement du Père en tant que Purificateur.
133तुमको गिरने में 84 जन्म लगते हैं , फिर चढ़ने में एक सेकेण्ड लगता है . tumkō girnē mē̃ 84 janm lagtē haĩ , phir chaṛhnē mē̃ ēk second lagtā hai . tum[pn.pl.kō] girnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lagnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] second lagnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] tomber[inf.m.pl.,o.] dans 84 (vie|naître[root]) sembler[pres.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) monter[inf.m.pl.,o.] dans un seconde sembler[pres.sg.m.23] .
146Cela vous demande 84 vies pour descendre et ensuite, une seule seconde pour remonter.
134यह तुम्हारा इस मृत्युलोक का अन्तिम जन्म है , मृत्युलोक मुर्दाबाद , अमरलोक जिंदाबाद होना है . yah tumhārā is mr̥ityulōk kā antim janm hai , mr̥ityulōk murdābād , amarlōk jindābād hōnā hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] , mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] murdābād , amarlōk[n.m.;sg.,d.] jindābād hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah tu[.kā] yah monde de la mort de dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] , monde de la mort x , terre de l'immortalité x être[pres.sg.23.oblig1] .
147Il s’agit de votre dernière vie dans la terre de la mort. 148C’est la défaite pour la terre de la mort et la victoire pour la terre de l’immortalité.
135इसको अमर कथा कहा जाता है . iskō amar kathā kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] amar[adj.] kathā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] immortel histoire (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
149On l’appelle également l’histoire de l’immortalité.
136अमर बाबा आकर तुम अमर आत्माओं को अमर युग में ले चलने के लिए अमर कथा सुनाते हैं . amar bābā ākar tum amar ātmāō̃ kō amar yug mē̃ lē chalnē kē liē amar kathā sunātē haĩ . amar[adj.] bābā ānā[abs.] tum[pn.pl.] amar[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] amar[adj.] yug[x] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] amar[adj.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . immortel Baba venir[abs.] tu immortel âme à immortel âge dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) continuer[inf.m.pl.,o.] pour immortel histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] .
150Le Père éternel vient pour vous emmener, vous les âmes immortelles, dans l’âge de l’immortalité en vous racontant l’histoire de l’immortalité.
137बाप कहते हैं - अच्छा और बातें भूल जाते हो तो सिर्फ अपने को आत्मा निश्चय कर मुझ एक बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ - achchhā aur bātē̃ bhūl jātē hō tō sirph apnē kō ātmā niśhchay kar mujh ēk bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] tō sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[root] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - bien et question oublier[pres.pl.m.2] alors seul son propre à âme avoir la foi je un père à se souvenir .
151Le Père dit: Ok! 152Si vous devez tout oublier, ayez simplement la foi que vous êtes une âme et souvenez-vous de Moi, votre Père.
138बुद्धि का योग मेरे साथ लगाओ तो तुम्हारे पाप भस्म हों और तुम पुण्य-आत्मा बन जायेंगे . buddhi kā yōg mērē sāth lagāō tō tumhārē pāp bhasma hō̃ aur tum puṇy-ātmā ban jāyēṅgē . buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] aur tum[pn.pl.] puṇyātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . intellect de yoga je[.kē] avec attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kē] péché cendres être[opt.pl.12hon3] et tu âme charitable devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
153Connectez le yoga de votre intellect à Moi, vos péchés seront brûlés et vous deviendrez des âmes charitables.
139तुम मनुष्य से देवता बनते हो , यह नई बात नहीं है . tum manuṣhya sē dēvtā bantē hō , yah naī bāt nahī̃ hai . tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu être humain avec devenir une déité , yah neuf question ne pas être[pres.sg.23] .
154Vous changez d’êtres humains en déités, ce n’est pas nouveau.
1405 हजार वर्ष बाद बाप आकर तुमको वर्सा देते हैं , रावण फिर श्राप देते हैं - यह है खेल . 5 hajār varṣh bād bāp ākar tumkō varsā dētē haĩ , rāvaṇ phir śhrāp dētē haĩ - yah hai khēl . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] śhrāp[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] . 5 1000 an après père venir[abs.] tu[.kō] héritage donner[pres.pl.m.12hon3] , Ravan (tourner[root]|ensuite) malédiction donner[pres.pl.m.12hon3] - yah être[pres.sg.23] (pièce de théâtre|jouer[root]) .
155Le Père vient après 5000 ans, Il vous donne votre héritage et Ravan ensuite vous maudit. 156Il s’agit d’une pièce. 157Cette histoire concerne seulement Bharat.
141भारत की ही कहानी है . bhārat kī|key hī kahānī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) seul histoire être[pres.sg.23] .
158Seul le Père explique ces choses.
142यह बातें बाप ही समझाते हैं , कोई भी वेद-शास्त्र आदि में नहीं हैं इसलिए गॉड फादर को ही नॉलेजफुल , पीसफुल , ब्लिसफुल कहा जाता है . yah bātē̃ bāp hī samjhātē haĩ , kōī bhī vēd-śhāstra ādi mē̃ nahī̃ haĩ isliē god father kō hī knowledgeful , peaceful , blissful kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī bhī[x] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē God Father[x] kō[postp.] hī[p.] knowledgeful , peaceful , blissful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah question père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] , n'importe quel Vedas et écritures etc. dans ne pas être[pres.pl.12hon3] par conséquent Dieu le Père à seul empli de connaissance , de la paix , empli de félicité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
159Ce n’est mentionné dans aucun des Vedas ni aucune des écritures. 160C’est pour cela que Dieu le Père est appelé Celui qui est empli de connaissance, Celui qui est empli de paix et Celui qui est empli de félicité.
143तुमको भी आप समान बनाते हैं . tumkō bhī āp samān banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] aussi vous égal faire[pres.pl.m.12hon3] .
161Il vous rend aussi égaux à Lui-même.
144तुम भी पूज्य थे फिर पुजारी बनते हो , आपेही पूज्य , आपेही पुजारी . tum bhī pūjya thē phir pujārī bantē hō , āpēhī pūjya , āpēhī pujārī . tum[pn.pl.] bhī[p.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , āpēhī pūjya[adj.] , āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] . tu aussi digne d'être adoré être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) adorateur devenir[pres.pl.m.2] , automatiquement digne d'être adoré , automatiquement adorateur .
162Vous aussi étiez dignes d’adoration et vous êtes ensuite devenus des adorateurs.
145यह भगवान के लिए नहीं है . yah bhagvān kē liē nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah Dieu pour ne pas être[pres.sg.23] .
163Ensuite, d’adorateurs, vous êtes devenus dignes d’adoration.
146तुम भारतवासियों की बात है , तुम पहले सिर्फ एक शिव की भक्ति करते थे . tum bhāratvāsiyō̃ kī|key bāt hai , tum pahlē sirph ēk śhiv kī|key bhakti kartē thē . tum[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sirph[adj.] ēk[adj.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . tu habitant de Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] , tu (premier|d'abord) seul un Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) dévotion faire[hab-past.pl.m.] .
164Cela ne s’applique pas à Dieu. 165Cela se réfère à vous, le peuple de Bharat. 166Au début, vous n’adoriez que Shiva.
147अव्यभिचारी भक्ति की फिर देवताओं की भक्ति शुरू की , फिर नीचे उतरते आये . avyabhichārī bhakti kī|key phir dēvtāō̃ kī|key bhakti śhurū kī|key , phir nīchē utartē āyē . avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , phirnā[root]|phir[adv.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . sans mélange dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) (tourner[root]|ensuite) déité (faire[past-part.f.]|de|clé) dévotion début (faire[past-part.f.]|de|clé) , (tourner[root]|ensuite) en bas descendre[pres-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
167Vous faisiez de la dévotion inaltérée et ensuite, vous avez adoré les déités et vous êtes descendus. 168Vous redevenez des déités.
148अब फिर से तुम देवी-देवता बन रहे हो , जो थोड़ा पढ़ते हैं वह प्रजा में चले जायेंगे . ab phir sē tum dēvī-dēvtā ban rahē hō , jō thōṛā paṛhtē haĩ vah prajā mē̃ chalē jāyēṅgē . ab[adv.] phir sē[x] tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.2] , jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . maintenant re- tu déités devenir[pres.pl.m.prog.2] , ceux qui court étudier[pres.pl.m.12hon3] vah sujets dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
169Ceux qui étudient un petit peu feront partie des sujets. 170Ceux qui étudient bien et qui enseignent aux autres, feront partie de la famille royale.
149जो अच्छी रीति पढ़ते-पढ़ाते हैं , वह राजाई में आयेंगे . jō achchhī rīti paṛhtē-paṛhātē haĩ , vah rājāī mē̃ āyēṅgē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā-paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui bien manière étudier et enseigner[pres.pl.m.12hon3] , vah royaume dans venir[fut.m.pl.12hon3] . 150प्रजा तो ढेर बनती है . prajā tō ḍhēr bantī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . sujets alors un tas devenir[pres.sg.f.23] .
171De nombreux sujets sont créés. 172Un empereur aura des centaines de milliers ou des millions de sujets.
151एक महाराजा की लाखों करोड़ों के अन्दाज में प्रजा होगी . ēk mahārājā kī|key lākhō̃ karōṛō̃ kē|K andāj mē̃ prajā hōgī . ēk[adj.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] krōṛ[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . un empereur (faire[past-part.f.]|de|clé) 100 000 10 millions (de|K) x dans sujets être[fut.f.sg.23] .
173Vous faites des efforts exactement comme vous en avez fait au cycle précédent.
152तुम पुरूषार्थ करते ही हो कल्प पहले मुआफिक . tum purūṣhārth kartē hī hō kalp pahlē muāphik . tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik . tu effort faire[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) cycle (premier|d'abord) x .
174On peut voir à partir des efforts de chacun qui fera partie du chapelet.
153पुरूषार्थ से पता पड़ जाता है कि माला में कौन-कौन आने वाले हैं . purūṣhārth sē patā paṛ jātā hai ki mālā mē̃ kaun-kaun ānē vālē haĩ . puruṣhārth sē[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . effort avec savoir tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] que mala dans qui (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.pl.12hon3] .
175Parmi les sujets également, certains sont riches et d’autres sont pauvres.
154प्रजा में भी कोई गरीब , कोई साहूकार बनते हैं . prajā mē̃ bhī kōī garīb , kōī sāhūkār bantē haĩ . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] garīb[adj.] , kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . sujets dans aussi certains pauvre , certains riche devenir[pres.pl.m.12hon3] .
176Sur le chemin de la dévotion, les gens font des dons au nom de Dieu. 177Pourquoi?
155भक्ति मार्ग में ईश्वर अर्थ दान करते हैं . bhakti mārg mē̃ īśhvar arth|earth dān kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans Dieu (sens|terre) don faire[pres.pl.m.12hon3] .
178Dieu n’a t-Il rien? 179Ou bien ils disent qu’ils offrent tout à Krishna.
156क्यों ईश्वर के पास नहीं है क्या ? kyō̃ īśhvar kē pās nahī̃ hai kyā ? kyō̃ īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyā ? pourquoi Dieu près de ne pas être[pres.sg.23] quoi ? 157या तो कहते हैं , कृष्ण अर्पणम् . yā tō kahtē haĩ , kr̥iṣhṇa arpaṇam . yā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] arpaṇ . ou alors dire[pres.pl.m.12hon3] , Krishna dédication .
180En fait ils offrent tout à Dieu. 181Quoiqu’ils fassent, ils en reçoivent le fruit dans leur vie suivante.
158परन्तु वास्तव में होता है ईश्वर अर्पणम् , मनुष्य जो कुछ करते हैं उनका फल दूसरे जन्म में मिलता है . parantu vāstav mē̃ hōtā hai īśhvar arpaṇam , manuṣhya jō kuchh kartē haĩ unkā phal dūsrē janm mē̃ miltā hai . parantu[conj.] vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.m.23] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arpaṇ , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] phal[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . mais x être[pres.sg.m.23] Dieu dédication , être humain tout ce que faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] fruit autre (vie|naître[root]) dans se trouver[pres.sg.m.23] . 159एक जन्म के लिए मिल जाता है . ēk janm kē liē mil jātā hai . ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . un (vie|naître[root]) pour se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
182Ils le reçoivent pour une vie. 183Maintenant le Père dit: Je viens vous donner votre héritage pour 21 vies. 184Vous recevrez pendant 21 vies la récompense de tout ce que vous faites directement en Mon nom.
160अब बाप कहते हैं - मैं आया हूँ , तुमको 21 जन्म का वर्सा देने . ab bāp kahtē haĩ - maĩ āyā hū̃ , tumkō 21 janm kā varsā dēnē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . maintenant Le Père dit - je venir[pres-perf.sg.m.1] , tu[.kō] 21 (vie|naître[root]) de héritage donner[inf.m.pl.,o.] .
185Lorsque vous le faites indirectement, vous recevez un bonheur temporaire, pendant une vie.
161मेरे अर्थ डायरेक्ट कुछ भी करते हो तो 21 जन्म के लिए उसकी प्राप्ति तुमको हो जाती है . mērē arth|earth direct kuchh bhī kartē hō tō 21 janm kē liē uskī prāpti tumkō hō jātī hai . maĩ[pn.sg.kē] arth[n.m.;sg.,d.]|earth direct kuchh bhī[x] karnā[pres.pl.m.2] tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] vah[pn.sg.kī] prāpti[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . je[.kē] (sens|terre) direct peu importe faire[pres.pl.m.2] alors 21 (vie|naître[root]) pour vah[.kī] acquisition tu[.kō] être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
186Le Père explique: Tout ce qui vous appartient va être réduit en poussière, par conséquent, utilisez tout ce que vous avez d’une façon valable.
162इनडायरेक्ट करते हो तो एक जन्म के लिए अल्पकाल का सुख मिल जाता है . indirect kartē hō tō ēk janm kē liē alpkāl kā sukh mil jātā hai . indirect karnā[pres.pl.m.2] tō ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . indirect faire[pres.pl.m.2] alors un (vie|naître[root]) pour période temporaire de bonheur se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
187Ouvrez des universités/hôpitaux où tout le monde sera toujours en bonne santé et toujours prospère.
163बाप समझाते हैं यह तुम्हारा सब मिट्टी में मिल जाना है , इसलिए इसको सफल कर लो . bāp samjhātē haĩ yah tumhārā sab miṭṭī mē̃ mil jānā hai , isliē iskō saphal kar lō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , isliē yah[pn.sg.kō] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah tu[.kā] tous boue dans se trouver[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , par conséquent yah[.kō] couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
188Vous gagnez ainsi une grand revenu. 189Vous recevez la santé par le yoga et la richesse en connaissant le cycle.
164तुम यह रूहानी हॉस्पिटल कम युनिवर्सिटी खोलते जाओ , जहाँ से सब एवरहेल्दी , एवरवेल्दी बनेंगे , इनसे बहुत इनकम होती है . tum yah rūhānī hospital cum|kam university khōltē jāō , jahā̃ sē sab ever healthy , ever wealthy banē̃gē , insē bahut income hōtī hai . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] hospital cum|kam[adj.] university khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , jahā̃ sē[postp.] sab[adj.] ever healthy , ever wealthy bannā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.pl.sē] bahut income hōnā[pres.sg.f.23] . tu yah spirituel hôpital (x|moins) université ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , où avec tous toujours en bonne santé , x devenir[fut.m.pl.12hon3] , yah[.sē] beaucoup revenu être[pres.sg.f.23] .
190Par conséquent, ouvrez de tels universités/hôpitaux dans chaque foyer. 191Lorsqu’il y de nombreuses personnes importantes, ouvrez un grand centre où de nombreuses autres peuvent venir.
165योग से हेल्थ और चक्र को जानने से वेल्थ . yōg sē health aur chakra kō jānnē sē wealth . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] health aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] wealth . yoga avec santé et (cycle|x) à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec richesse .
192Ecrivez sur les pancartes, comme le font ceux qui prodiguent des soins naturels.
166तो घर-घर में ऐसी युनिवर्सिटी कम हॉस्पिटल खोलते जाओ . tō ghar-ghar mē̃ aisī university cum|kam hospital khōltē jāō . tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] university cum|kam[adj.] hospital khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . alors à la maison dans tel université (x|moins) hôpital ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
193Le Père change la nature de chacun et la rend pure. 194En ce moment, tous sont impurs.
167बड़ा आदमी है तो बड़ा खोले , जहाँ बहुत आ सकें . baṛā ādmī hai tō baṛā khōlē , jahā̃ bahut ā sakē̃ . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khōlnā[past-part.m.pl.,o.]|khōlnā[opt.sg.23] , jahā̃ bahut ānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . grand personne être[pres.sg.23] alors grand (ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|ouvrir[opt.sg.23]) , où beaucoup venir[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
195C’est le Père qui rend le monde entier toujours en bonne santé et toujours riche.
168बोर्ड पर लिख दो . board par likh dō . board par[postp.]|par[adj.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . pancarte (sur|autre) écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
196Les enfants, Il vous enseigne.
169जैसे नेचर-क्योर वाले लिखते हैं . jaisē nature-cure vālē likhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nature cure vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . comme cure naturelle celui de écrire[pres.pl.m.12hon3] .
197Vous êtes les enfants les plus doux. 198Achcha.
170बाप सारी दुनिया की नेचर बदल प्योर बना देते हैं . bāp sārī duniyā kī|key nature badal pure banā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nature badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] pure banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) nature (x|changer[root]) pur faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 171इस समय सभी इमप्योर हैं . is samay sabhī impure haĩ . is samay[x] sab[adv.hī] impure hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous impur être[pres.pl.12hon3] .
199Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
172सारी दुनिया को एवरहेल्दी , एवरवेल्दी बनाने वाला बाप है , जो अब तुम बच्चों को पढ़ा रहे हैं . sārī duniyā kō ever healthy , ever wealthy banānē vālā bāp hai , jō ab tum bachchō̃ kō paṛhā rahē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ever healthy , ever wealthy banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . entier monde à toujours en bonne santé , x faire[inf.m.pl.,o.] celui de père être[pres.sg.23] , ceux qui maintenant tu enfant à enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
200Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. 201Essence pour la dharna: 202 1. Engagez-vous dans le service spirituel durant votre vie, cette vie inestimable!
173तुम हो मोस्ट स्वीट चिल्ड्रेन . tum hō most sweet children . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] most sweet children[x] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) le plus doux enfants . 174अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
203Servez Bharat en particulier et le monde en général.
175मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
204 2. Afin d’utiliser tout ce que vous avez d’une façon valable, faites-en une offrande directe à Dieu.
176रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
205Ouvrez un hôpital et une université spirituels.
177धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna : 1781 ) अपनी इस अमूल्य जीवन को रूहानी सेवा में लगाना है . 1 ) apnī is amūlya jīvan kō rūhānī sēvā mē̃ lagānā hai . 1 ) apnā[pn.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.o.] amūlya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) son propre yah inestimable vie à spirituel service dans attacher[pres.sg.23.oblig1] . 179खास भारत , आम सारी दुनिया की सेवा करनी है . khās bhārat , ām sārī duniyā kī|key sēvā karnī hai . khās bhārat[n.m.;sg.,d.] , ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tout spécialement Bharat , (général|mangue) entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.sg.23.oblig1] . 1802 ) अपना सब कुछ सफल करने के लिए डायरेक्ट ईश्वर अर्थ अर्पण करना है . 2 ) apnā sab kuchh saphal karnē kē liē direct īśhvar arth|earth arpaṇ karnā hai . 2 ) apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] direct īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) (adopter[root]|son propre) tout couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] pour direct Dieu (sens|terre) dédication faire[pres.sg.23.oblig1] .
206Bénédiction:
181रूहानी हॉस्पिटल और युनिवर्सिटी खोलनी है . rūhānī hospital aur university khōlnī hai . rūhānī[adj.] hospital aur university khōlnā[pres.sg.23.oblig1] . spirituel hôpital et université ouvrir[pres.sg.23.oblig1] . 182वरदान : सम्पूर्ण समर्पण की विधि द्वारा सर्वगुण सम्पन्न बनने के पुरुषार्थ में सदा विजयी भवvardān : sampūrṇ samarpaṇ kī|key vidhi dvārā sarvguṇ sampann bannē kē|K puruṣhārth mē̃ sadā vijayī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : sampūrṇ[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā sarvguṇ sampann[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā vijayī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : complet fait de se dédier (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode à travers empli de toutes les vertus devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) effort dans toujours victorieux (x|puissiez-vous être)
207 Puissiez-vous être constamment victorieux dans vos efforts en devenant emplis de toutes les vertus grâce à la méthode de l’abandon complet de soi. 208 L’abandon total existe quand vous n’avez pas de conscience du corps même dans vos pensées et que vous abandonnez toute conscience de «je suis un tel…». 209Ceux qui abandonnent cette pensée et se rendent complètement, s’emplissent de toutes les vertus, sans en manquer aucune Ces faiseurs d’efforts s’abandonnent complètement et gardent l’objectif de devenir emplis de toutes les vertus.
183सम्पूर्ण समर्पण उसे कहा जाता है जिसके संकल्प में भी बॉडी कानसेस न हो . sampūrṇ samarpaṇ usē kahā jātā hai jiskē saṅkalp mē̃ bhī body conscious na hō . sampūrṇ[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.sg.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] body conscious[x] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . complet fait de se dédier vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui[.kē] pensée dans aussi conscient du corps ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
210Complets et parfaits, ils reçoivent de Bapdada le blessing d’être constamment victorieux.
184अपने देह का भान भी अर्पण कर देना , मैं फलानी हूँ - यह संकल्प भी अर्पण कर सम्पूर्ण समर्पण होने वाले सर्वगुणों में सम्पन्न बनते हैं . apnē dēh kā bhān bhī arpaṇ kar dēnā , maĩ phalānī hū̃ - yah saṅkalp bhī arpaṇ kar sampūrṇ samarpaṇ hōnē vālē sarvguṇō̃ mē̃ sampann bantē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh kā bhān[x] bhī[p.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sampūrṇ[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sampann[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . son propre conscience du corps aussi dédication faire[root] donner[inf.m.sg.d.] , je x être[pres.sg.1] - yah pensée aussi dédication faire[root] complet fait de se dédier être[inf.m.pl.,o.] celui de toutes les vertus dans empli devenir[pres.pl.m.12hon3] . 185उनमें कोई भी गुण की कमी नहीं रहती . unmē̃ kōī bhī guṇ kī|key kamī nahī̃ rahtī . vah[pn.pl.mē̃] kōī bhī[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . vah[.mē̃] n'importe quel vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune ne pas rester[pres-part.f.] . 186जो सर्व समर्पण कर सर्वगुण सम्पन्न वा सम्पूर्ण बनने का लक्ष्य रखते हैं तो ऐसे पुरुषार्थियों को बापदादा सदा विजयी भव का वरदान देते हैं . jō sarv samarpaṇ kar sarvguṇ sampann vā sampūrṇ bannē kā lakṣhya rakhtē haĩ tō aisē puruṣhārthiyō̃ kō bāpdādā sadā vijayī bhav kā vardān dētē haĩ . jō[pn.;d.] sarv[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sarvguṇ sampann[x] vā sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā sadā vijayī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui tout fait de se dédier faire[root] empli de toutes les vertus ou complet devenir[inf.m.pl.,o.] de but garder[pres.pl.m.12hon3] alors tel faiseur d'efforts à BapDada toujours victorieux (x|puissiez-vous être) de bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] .
211Devise:
187स्लोगन : मन को वश में करने वाला ही मनमनाभव रह सकता है . slōgan : man kō vaśh mē̃ karnē vālā hī manmanābhav rah saktā hai . slogan : man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vaśh[x] mē̃[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] manmanābhav rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . slogan : esprit à influence dans faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul Manmanabhav rester[pres.sg.m.23.root+saknā] .
212*** OM SHANTI *** Seuls ceux qui peuvent contrôler leur esprit sont capables de rester« Manmanabhav».