Murli du jour du samedi 9 octobre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

09-10-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

09-10-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

09-10-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

09-10-2021 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 09/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - मात-पिता को फालो कर तख्तनशीन बनो , इसमें कोई तकलीफ नहीं , सिर्फ बाप को याद करो और पवित्र बनो ' '

«  mīṭhē bachchē - māt-pitā kō follow kar takhtnaśhīn banō , ismē̃ kōī taklīph nahī̃ , sirph bāp kō yād karō aur pavitra banō ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[root] takhtnaśhīn[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

«  doux enfants - Mère et Père à suivre faire[root] assis sur le trône devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.mē̃] certains difficulté ne pas , seul père à se souvenir et pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

¹Essence: Doux enfants, suivez la Mère et le Père et restez assis sur le trône du cœur. ²Il n’y a aucune difficulté en cela. ³Souvenez-vous simplement du Père et soyez purs.

Question

प्रश्न  : गरीब-निवाज़ बाप अपने बच्चों का भाग्य बनाने के लिए कौन सी राय देते हैं  ?

praśhna  : garīb-nivāz bāp apnē bachchō̃ kā bhāgya banānē kē liē kaun C|see|sī rāy dētē haĩ  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : garīb-nivāz[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

question  : Seigneur des Pauvres père son propre enfant de fortune faire[inf.m.pl.,o.] pour qui (x|voir) (x) donner[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁴Question: Quel conseil le Père, le Seigneur des Pauvres, donne-t-Il à Ses enfants afin qu’ils créent leur fortune?

Réponse

उत्तर  : बच्चे , शिवबाबा को तुम्हारा कुछ नहीं चाहिए .

uttar  : bachchē , śhivbābā kō tumhārā kuchh nahī̃ chāhiē .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , śhivbābā kō[postp.] tum[pn.pl.kā] kuchh nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

réponse  : enfant , Shiv Baba à tu[.kā] quoi que ce soit ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁵Réponse: Les enfants, Shiv Baba ne veut rien de vous. ⁶Vous pouvez manger, boire et étudier, vous rafraîchir et partir, mais souvenez-vous qu’il existe la louange d’"une poignée de riz".

⁴

तुम भल खाओ , पियो , पढ़ो - रिफ्रेश होकर चले जाओ लेकिन चावल मुट्ठी का भी गायन है .

tum bhal khāō , piyō , paṛhō - refresh hōkar chalē jāō lēkin chāval muṭṭhī kā bhī gāyan hai .

tum[pn.pl.] bhal khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - refresh hōnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] lēkin chāval[n.m.;sg.,d.] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tu même si manger[opt.pl.2,imp.pl.2] , boire[opt.pl.2,imp.pl.2] , étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] - rafraîchir être[abs.] (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) mais riz poignée de aussi x être[pres.sg.23] .

⁵

21 जन्मों के लिए साहूकार बनना है तो गरीब का एक पैसा भी साहूकार के 100 रूपये के बराबर है इसलिए बाप जब डायरेक्ट आते हैं तो अपना सब कुछ सफल कर लो .

21 janmō̃ kē liē sāhūkār bannā hai tō garīb kā ēk paisā bhī sāhūkār K|kē 100 rūpayē K|kē barābar hai isliē bāp jab direct ātē haĩ tō apnā sab kuchh saphal kar lō .

21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō garīb[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 100 rūpayā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barōbar hōnā[pres.sg.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] jab direct ānā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab kuchh[x] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

21 vie pour riche devenir[pres.sg.23.oblig1] alors pauvre de un argent aussi riche (K|de) 100 roupie (K|de) x être[pres.sg.23] par conséquent père quand direct venir[pres.pl.m.12hon3] alors (son propre|adopter[root]) tout couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

⁷Si vous voulez être riches pendant 21 vies, souvenez-vous qu’une seule paisa d’une personne pauvre est égale à 100 roupies d’une personne riche. ⁸Par conséquent, lorsque le Père vient ici directement, utilisez tout ce que vous avez d’une façon utile.

Chanson

⁶

गीत  : तुम्ही हो माता पिता तुम्हीं हो …

gīt  : tumhī hō mātā pitā tumhī̃ hō …

gīt[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mātā[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] …

chanson  : tu[.hī] (être[root]|être[pres.pl.2]) mère père tu[.hī] (être[root]|être[pres.pl.2]) …

⁹Chanson: Tu es la Mère et le Père…

Murli

⁷

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹⁰Om shanti.

⁸

गीत का अर्थ तो बच्चों ने समझा .

gīt kā arth|earth tō bachchō̃ nē samjhā .

gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

chanson de (sens|terre) alors enfant ∅ (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .

¹¹Les enfants ont compris la signification de la chanson.

⁹

वह भल पुकारते हैं परन्तु समझते नहीं हैं .

vah bhal pukārtē haĩ parantu samajhtē nahī̃ haĩ .

vah[pn.sg.d.] bhal pukārnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah même si appeler[pres.pl.m.12hon3] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹²Bien que ces gens appellent, ils ne comprennent rien.

¹⁰

तुम जानते हो वह हमारा बाप है .

tum jāntē hō vah hamārā bāp hai .

tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vous savez vah nous[.kā] père être[pres.sg.23] .

¹³Vous savez qu’Il est notre Père.

¹¹

वास्तव में सिर्फ वह तुम्हारा बाप नहीं लेकिन सबका बाप है .

vāstav mē̃ sirph vah tumhārā bāp nahī̃ lēkin sabkā bāp hai .

vāstav mē̃[x] sirph[adj.] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x seul vah tu[.kā] père ne pas mais de tout le monde père être[pres.sg.23] .

¹⁴En fait, Il n’est pas seulement votre Père mais Il est le Père de tout le monde.

¹²

यह भी समझने का है .

yah bhī samajhnē kā hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

¹⁵Cela aussi doit être compris.

¹³

जो भी सभी आत्मायें हैं उन सभी का बाप परमात्मा जरूर है .

jō bhī sabhī ātmāyē̃ haĩ un sabhī kā bāp paramātmā jarūr hai .

jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui aussi tous âme être[pres.pl.12hon3] vah tous de père Âme Suprême de toute façon être[pres.sg.23] .

¹⁶L'Âme Suprême est assurément le Père de toutes les âmes.

¹⁴

बाबा-बाबा कहने से वर्सा जरूर याद आता है .

bābā-bābā kahnē sē varsā jarūr yād ātā hai .

bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] .

Baba dire[inf.m.pl.,o.] avec héritage de toute façon souvenir venir[pres.sg.m.23] .

¹⁷En disant "Baba, Baba", vous vous souvenez assurément de votre héritage.

¹⁵

बाप को याद करने से ही विकर्म विनाश होंगे .

bāp kō yād karnē sē hī vikarma vināśh hōṅgē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] .

père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul les péchés seront éliminés .

¹⁸C’est seulement en vous souvenant du Père que vos péchés seront détruits.

¹⁶

बाप बच्चों को कहते हैं तुम्हारी आत्मा पतित बनी हुई है , अब उनको पावन बनाना है .

bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ tumhārī ātmā patit banī huī hai , ab unkō pāvan banānā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.] vah[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] .

père enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kī] âme impur devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , maintenant vah[.kō] purifier .

¹⁹Les enfants,le Père vous dit : les âmes, vous êtes devenues impures. ²⁰Maintenant vous devez être purifiées.

¹⁷

सभी का बाबा है तो बच्चे जरूर निर्विकारी होने चाहिए .

sabhī kā bābā hai tō bachchē jarūr nirvikārī hōnē chāhiē .

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] zarūr nirvikārī[adj.] hōnā[.oblig3] .

tous de Baba être[pres.sg.23] alors enfant de toute façon sans vice être[.oblig3] .

²¹Il est le Baba de tout le monde donc Ses enfants ne devraient avoir aucun vice.

¹⁸

कोई समय सब निर्विकारी थे .

kōī samay sab nirvikārī thē .

kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] .

certains temps tous sans vice être[past.pl] .

²²À un moment donné, vous étiez tous sans vices.

¹⁹

बाप खुद समझाते हैं जब श्री लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तब सब निर्विकारी थे .

bāp khud samjhātē haĩ jab śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tab sab nirvikārī thē .

bāp[n.m.;sg.,d.] khud samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jab śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tab sab[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] .

père soi-même expliquer[pres.pl.m.12hon3] quand Shri Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] alors tous sans vice être[past.pl] .

²³Le Père Lui-même explique: Lorsque c’était le royaume de Shri Lakshmi et de Shri Narayan, tous étaient sans vices.

²⁰

इतनी सब जो मनुष्य आत्मायें देखते हो वह भी निर्विकारी होंगी क्योंकि शरीर तो विनाश हो जायेगा बाकी आत्मायें जाकर निराकारी दुनिया में रहती हैं .

itnī sab jō manuṣhya ātmāyē̃ dēkhtē hō vah bhī nirvikārī hōṅgī kyōṅki śharīr tō vināśh hō jāyēgā bākī ātmāyē̃ jākar nirākārī duniyā mē̃ rahtī haĩ .

itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nirvikārī[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] kyōṅki śharīr[n.m.;sg.,d.] tō vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] bākī|bākī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[abs.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] .

aussi tous ceux qui être humain âme voir[pres.pl.m.2] vah aussi sans vice être[fut.f.pl.12hon3] parce que corps alors se dissiper (les autres|mais) âme aller[abs.] incorporel monde dans rester[pres.pl.f.12hon3] .

²⁴Toutes les âmes humaines que vous voyez là-bas ont également dû être sans vices car leurs corps auront été détruits et toutes les âmes seront parties résider dans le monde incorporel.

²¹

वहाँ विकार का तो नाम-निशान नहीं .

vahā̃ vikār kā tō nām-niśhān nahī̃ .

vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

là-bas vice de alors nom et trace ne pas .

²⁵Il n’y a aucun nom ni trace de vices là-bas.

²²

शरीर ही नहीं है .

śharīr hī nahī̃ hai .

śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

corps seul ne pas être[pres.sg.23] .

²⁶Il n’y a aucun corps là-bas.

²³

वहाँ से ही सब आत्मायें आती हैं - इस दुनिया में पार्ट बजाने .

vahā̃ sē hī sab ātmāyē̃ ātī haĩ - is duniyā mē̃ part bajānē .

vahā̃ sē[postp.] hī[p.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] - yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] .

là-bas avec seul tous âme venir[pres.pl.f.12hon3] - yah monde dans rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .

²⁷Toutes les âmes descendent de là-haut dans ce monde afin de jouer leur rôle.

²⁴

पहले-पहले भारतवासी आते हैं .

pahlē-pahlē bhāratvāsī ātē haĩ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhāratvāsī[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

(premier|d'abord) habitant de Bharat venir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸Les gens de Bharat viennent en tout premier.

²⁵

भारत में पहले-पहले इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो और सब धर्म वाले निराकारी दुनिया में थे .

bhārat mē̃ pahlē-pahlē in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tō aur sab dharm vālē nirākārī duniyā mē̃ thē .

bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō aur sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] .

Bharat dans (premier|d'abord) (en|yah) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] alors et tous religion celui de incorporel monde dans être[past.pl] .

²⁹A Bharat, il y avait d’abord le royaume de Lakshmi et de Narayan. ³⁰Ceux de toutes les autres religions étaient dans le monde incorporel.

²⁶

इस समय सब साकारी दुनिया में हैं .

is samay sab sākārī duniyā mē̃ haĩ .

is samay[x] sab[adj.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

en ce moment tous sakar monde dans être[pres.pl.12hon3] .

³¹En ce moment, tous sont dans le monde corporel.

²⁷

अभी बाप तुम बच्चों को निर्विकारी बनाते हैं , निर्विकारी देवी-देवता बनाने के लिए .

abhī bāp tum bachchō̃ kō nirvikārī banātē haĩ , nirvikārī dēvī-dēvtā banānē kē liē .

ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirvikārī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , nirvikārī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

maintenant père tu enfant à sans vice faire[pres.pl.m.12hon3] , sans vice déités faire[inf.m.pl.,o.] pour .

³²Les enfants, maintenant le Père retire tous vos vices afin de faire de vous des déités sans vices.

²⁸

जब तुम देवी-देवता बन जाते हो तब तुम्हारे लिए जरूर नई दुनिया चाहिए .

jab tum dēvī-dēvtā ban jātē hō tab tumhārē liē jarūr naī duniyā chāhiē .

jab tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tab tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

quand tu déités devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] alors tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) de toute façon neuf monde (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

³³Lorsque vous êtes des déités, un nouveau monde est vraiment nécessaire pour vous.

²⁹

पुरानी दुनिया खत्म होनी चाहिए .

purānī duniyā khatm hōnī chāhiē .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[.oblig3] .

vieux monde fini être[.oblig3] .

³⁴Le vieux monde doit être détruit.

³⁰

शास्त्रों में महाभारत लड़ाई भी दिखाई हुई है .

śhāstrō̃ mē̃ mahābhārat laṛāī bhī dikhāī huī hai .

śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

écriture dans Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) aussi (montrer[past-part.f.]|x) être[pres-perf.sg.f.23] .

³⁵La guerre du Mahabharat a été représentée dans les écritures.

³¹

दिखाते हैं बाकी 5 पाण्डव रहे वह भी पहाड़ पर गल गये .

dikhātē haĩ bākī 5 pāṇḍav rahē vah bhī pahāṛ par gal gayē .

dikhānā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī 5 pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] galnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

montrer[pres.pl.m.12hon3] (les autres|mais) 5 Pandava (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) vah aussi montagne (sur|autre) x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³²

कोई नहीं बचा .

kōī nahī̃ bachā .

kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] bachānā[root]|bachnā[past-part.m.sg.d.] .

certains ne pas (sauver[root]|être économisé[past-part.m.sg.d.]) .

³⁶Ils montrent qu’il ne restait que 5 Pandavs, puis qu’ils se sont fondus dans les montagnes et que tout le monde a finalement disparu.

³³

अच्छा इतनी सब आत्मायें कहाँ गई  ?

achchhā itnī sab ātmāyē̃ kahā̃ gaī  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ jānā[past-part.f.]  ?

bien aussi tous âme où aller[past-part.f.]  ?

³⁷Achcha, où sont parties toutes les autres âmes?

³⁴

आत्मा तो विनाश को पाती नहीं .

ātmā tō vināśh kō pātī nahī̃ .

ātmā[n.f.;sg.] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres-part.f.] nahī̃[neg] .

âme alors destruction à obtenir[pres-part.f.] ne pas .

³⁸Les âmes ne sont jamais détruites.

³⁵

तो कहेंगे निराकारी , निर्विकारी दुनिया में गई .

tō kahē̃gē nirākārī , nirvikārī duniyā mē̃ gaī .

tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nirākār[adj.] , nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[past-part.f.] .

alors dire[fut.m.pl.12hon3] incorporel , sans vice monde dans aller[past-part.f.] .

³⁹Donc on dit qu’elles sont parties dans le monde sans vices incorporel.

³⁶

बाप विकारी दुनिया से निराकारी , निर्विकारी दुनिया में ले जाते हैं .

bāp vikārī duniyā sē nirākārī , nirvikārī duniyā mē̃ lē jātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nirākār[adj.] , nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] .

père vicieux monde avec incorporel , sans vice monde dans emmener .

⁴⁰Le Père vous emmène du monde vicieux vers le monde sans vices, incorporel.

³⁷

तुम जानते हो बाप से तो जरूर वर्सा मिलना चाहिए .

tum jāntē hō bāp sē tō jarūr varsā milnā chāhiē .

tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] .

vous savez père avec alors de toute façon héritage (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .

⁴¹Vous savez que vous devez vraiment recevoir votre héritage du Père.

³⁸

अभी दुःख बढ़ गया है .

abhī duḥkh baṛh gayā hai .

ab[adv.hī] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

maintenant (faire mal[root]|peine) augmenter[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

⁴²La peine a maintenant augmenté.

³⁹

इस समय हमको सुख-शान्ति दोनों चाहिए .

is samay hamkō sukh-śhānti dōnō̃ chāhiē .

is samay[x] ham[pn.pl.kō] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

en ce moment nous[.kō] bonheur et paix x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁴³En ce moment, nous voulons les deux, la paix et le bonheur.

⁴⁰

भगवान से सब मांगते हैं - हे भगवान हमको सुख दो , शान्ति दो .

bhagvān sē sab māṅgtē haĩ - hē bhagvān hamkō sukh dō , śhānti dō .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , śhānti dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

Dieu avec tous demander[pres.pl.m.12hon3] - x Dieu nous[.kō] bonheur (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , paix (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

⁴⁴Tout le monde demande à Dieu: O Dieu, donne-nous la paix et le bonheur.

⁴¹

हर एक मनुष्य पुरुषार्थ करता ही है धन के लिए .

har ēk manuṣhya puruṣhārth kartā hī hai dhan kē liē .

har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] dhan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] .

chacun être humain effort faire[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] richesse pour .

⁴⁵Tous les êtres humains font des efforts pour être riches.

⁴²

पैसा है तो सुख है .

paisā hai tō sukh hai .

paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

argent être[pres.sg.23] alors bonheur être[pres.sg.23] .

⁴⁶S’ils sont riches, ils sont heureux.

⁴³

तुमको बेहद का बाप तो बहुत पैसा देते हैं .

tumkō bēhad kā bāp tō bahut paisā dētē haĩ .

tum[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] tō bahut paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu[.kō] Père illimité alors beaucoup argent donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁷Le Père illimité vous donne beaucoup de richesses.

⁴⁴

तुम सतयुग में कितने धनवान थे .

tum satyug mē̃ kitnē dhanvān thē .

tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] hōnā[past.pl] .

tu âge d'or dans combien x être[past.pl] .

⁴⁸Vous étiez si riches à l’Age d’Or.

⁴⁵

हीरे जवाहरों के महल थे .

hīrē javāharō̃ K|kē mahal thē .

hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] .

diamant pierre précieuse (K|de) palais être[past.pl] .

⁴⁹Vous aviez des palais incrustés de diamants et de joyaux.

⁴⁶

तुम बच्चे जानते हो हम बेहद के बाप से बेहद स्वर्ग का वर्सा लेने आये हैं .

tum bachchē jāntē hō ham bēhad K|kē bāp sē bēhad svarg kā varsā lēnē āyē haĩ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] svarg kā varsā[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous illimité (K|de) père avec illimité héritage du paradis prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁵⁰Les enfants, vous savez que vous êtes venus vers le Père illimité pour réclamer votre héritage du paradis illimité.

⁴⁷

सारी दुनिया तो नहीं आयेगी .

sārī duniyā tō nahī̃ āyēgī .

sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] .

entier monde alors ne pas venir[fut.f.sg.23] .

⁵¹Le monde entier ne viendra pas ici.

⁴⁸

बाप भारत में ही आते हैं .

bāp bhārat mē̃ hī ātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

père Bharat dans seul venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁵²Le Père ne vient qu’à Bharat.

⁴⁹

भारतवासी ही इस समय नर्कवासी हैं फिर स्वर्ग-वासी बाप बनाते हैं .

bhāratvāsī hī is samay narkvāsī haĩ phir svarg-vāsī bāp banātē haĩ .

bhāratvāsī[adj.] hī[p.] is samay[x] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] svargvāsī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

habitant de Bharat seul en ce moment résident de l'enfer être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) résident du paradis père faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵³En ce moment, les gens de Bharat sont les résidents de l’enfer et ensuite le Père les transforme en résidents du Paradis.

⁵⁰

भक्ति में दुःख के कारण बाप को जन्म-जन्मान्तर याद किया है .

bhakti mē̃ duḥkh K|kē kāraṇ bāp kō janma-janmāntar yād kiyā hai .

bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] janma-janmāntar yād karnā[pres-perf.sg.m.23] .

dévotion dans (faire mal[root]|peine) (K|de) parce que père à vie après vie se souvenir .

⁵¹

हे परमपिता परमात्मा , हे कल्याणकारी दुःख हर्ता , सुख कर्ता बाबा , उनको याद करते हैं तो जरूर वह आता भी होगा .

hē parampitā paramātmā , hē kalyāṇkārī duḥkh hartā , sukh kartā bābā , unkō yād kartē haĩ tō jarūr vah ātā bhī hōgā .

hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , hē kalyāṇkārī[adj.] duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] bābā , vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] .

x Père Suprême Âme Suprême , x bienfaiteur celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur Baba , vah[.kō] se souvenir alors de toute façon vah venir[pres-part.m.sg.d.] aussi être[fut.m.sg.23] .

⁵⁴Sur le chemin de la dévotion, vous vous êtes souvenus du Père vie après vie à cause de la peine: "O Père Suprême, Âme Suprême", "O Baba bienfaiteur", "Celui qui retire la peine et Celui qui donne le bonheur". ⁵⁵Vous vous souvenez de Lui donc, Il doit certainement être venu.

⁵²

ऐसे ही मुफ्त में थोड़ेही याद करते हैं .

aisē hī mupht mē̃ thōṛēhī yād kartē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mupht mē̃[postp.] thōṛēhī yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

tel seul inutilement dans ne..pas se souvenir .

⁵⁶Personne ne se souvient de Lui pour rien.

⁵³

समझते हैं भगवान बाप आकर भक्तों को फल देगा .

samajhtē haĩ bhagvān bāp ākar bhaktō̃ kō phal dēgā .

samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] .

comprendre[pres.pl.m.12hon3] Dieu père venir[abs.] dévot à fruit donner[fut.m.sg.23] .

⁵⁷Ils croient que Dieu le Père viendra donner le fruit aux dévots.

⁵⁴

सो तो सभी को देगा ना .

sō tō sabhī kō dēgā nā .

sō|sōnā[root] tō sab[adv.hī] kō[postp.] dēnā[fut.m.sg.23] nā .

(x|dormir[root]) alors tous à donner[fut.m.sg.23] ∅ .

⁵⁸Cependant, Il le donne à tout le monde.

⁵⁵

बाबा तो सबका है ना .

bābā tō sabkā hai nā .

bābā tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

Baba alors de tout le monde être[pres.sg.23] ∅ .

⁵⁹Il est le Baba de tout le monde.

⁵⁶

तुम जानते हो हम सुखधाम में जायेंगे .

tum jāntē hō ham sukhdhām mē̃ jāyēṅgē .

tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

vous savez nous terre du bonheur dans aller[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁷

बाकी सब शान्तिधाम में जायेंगे .

bākī sab śhāntidhām mē̃ jāyēṅgē .

bākī sab[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

tous les autres terre de la paix dans aller[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁰Vous savez que vous partirez dans la terre du bonheur et que tous les autres partiront dans la terre de la Paix.

⁵⁸

जब सुखधाम में हैं तो सुख-शान्ति सारी सृष्टि पर रहता है .

jab sukhdhām mē̃ haĩ tō sukh-śhānti sārī sr̥iṣhṭi par rahtā hai .

jab sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] .

quand terre du bonheur dans être[pres.pl.12hon3] alors bonheur et paix entier monde (sur|autre) rester[pres.sg.m.23] .

⁶¹Lorsque vous êtes dans la terre du bonheur, il y a paix et bonheur dans le monde entier.

⁵⁹

बाप का तो बच्चों पर लव रहता है ना .

bāp kā tō bachchō̃ par love|lav rahtā hai nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] love|lav[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā .

père de alors enfant (sur|autre) (amour|Luv) rester[pres.sg.m.23] ∅ .

⁶²Le Père aime Ses enfants. ⁶³Les enfants aiment également la Mère et le Père.

⁶⁰

और फिर बच्चों का भी माँ-बाप पर प्यार रहता है .

aur phir bachchō̃ kā bhī mā̃-bāp par pyār rahtā hai .

aur phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

et (ensuite|tourner[root]) enfant de aussi parents (sur|autre) amour rester[pres.sg.m.23] .

⁶⁴Vous chantez également: Tu es la Mère et le Père.

⁶¹

यह भी गाते हैं तुम मात-पिता . . . जिस्मानी मात-पिता होते हुए भी गाते हैं तुम मात-पिता . . . . तुम्हारी कृपा से सुख घनेरे .

yah bhī gātē haĩ tum māt-pitā . . . jismānī māt-pitā hōtē huē bhī gātē haĩ tum māt-pitā . . . . tumhārī kr̥ipā sē sukh ghanērē .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . jismānī[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . tum[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

yah aussi chanter[pres.pl.m.12hon3] tu Mère et Père . . . physique Mère et Père être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi chanter[pres.pl.m.12hon3] tu Mère et Père . . . . tu[.kī] miséricorde avec bonheur x .

⁶⁵Même si vous avez un père et une mère physiques, vous chantez: Tu es la Mère et le Père et nous recevons beaucoup de bonheur grâce à Tes bénédictions.

⁶²

लौकिक माँ-बाप के लिए तो ऐसे नहीं गाते हैं .

laukik mā̃-bāp kē liē tō aisē nahī̃ gātē haĩ .

laukik[adj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō aisē nahī̃[x] gānā[pres.pl.m.12hon3] .

lokik parents pour alors ne pensez pas chanter[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁶Vous ne chantez pas cela pour vos parents physiques.

⁶³

भल वह भी बच्चों को सम्भालते हैं , मेहनत करते हैं , वर्सा देते हैं .

bhal vah bhī bachchō̃ kō sambhāltē haĩ , mēhnat kartē haĩ , varsā dētē haĩ .

bhal vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

même si vah aussi enfant à prendre soin[pres.pl.m.12hon3] , effort faire[pres.pl.m.12hon3] , héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁴

सगाई कराते हैं .

sagāī karātē haĩ .

sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] .

fiançailles faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁵

फिर भी सुख घनेरे पारलौकिक मात-पिता ही देते हैं .

phir bhī sukh ghanērē pārlaukik māt-pitā hī dētē haĩ .

phir bhī[x] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pārlaukik[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

mais bonheur x parlokik Mère et Père seul donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁷Bien qu'ils fassent des efforts et qu'ils prennent soin de leurs enfants, qu'ils leur donnent un héritage et les fiancent, même alors, seuls la Mère et le Père parlokik vous donnent beaucoup de bonheur.

⁶⁶

अभी तुम हो ईश्वरीय धर्म के बच्चे .

abhī tum hō īśhvarīy dharm K|kē bachchē .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) de Dieu religion (K|de) enfant .

⁶⁸Maintenant, vous êtes les enfants adoptés de Dieu.

⁶⁷

वह सब हैं आसुरी धर्म के बच्चे .

vah sab haĩ āsurī dharm K|kē bachchē .

vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

vah tous être[pres.pl.12hon3] démoniaque religion (K|de) enfant .

⁶⁹Tous les autres sont les enfants adoptés par le démon.

⁶⁸

सतयुग में कभी कोई धर्म के बच्चे नहीं करते हैं .

satyug mē̃ kabhī kōī dharm K|kē bachchē nahī̃ kartē haĩ .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

âge d'or dans déjà certains religion (K|de) enfant ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁰A l'âge d'or, il n'y a pas d'enfants adoptés.

⁶⁹

वहाँ तो सुख ही सुख है .

vahā̃ tō sukh hī sukh hai .

vahā̃ tō sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

là-bas alors bonheur seul bonheur être[pres.sg.23] .

⁷⁰

दुःख का नाम-निशान नहीं .

duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ .

duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

(faire mal[root]|peine) de nom et trace ne pas .

⁷¹Là-bas, il n’y a que du bonheur, il n’y a ni nom ni trace de peine.

⁷¹

बाप कहते हैं - मैं आया हूँ 21 पीढ़ी के लिए तुमको स्वर्ग के सुख घनेरे देने .

bāp kahtē haĩ - maĩ āyā hū̃ 21 pīṛhī kē liē tumkō svarg K|kē sukh ghanērē dēnē .

bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[inf.m.pl.,o.] .

Le Père dit - je venir[pres-perf.sg.m.1] 21 génération pour tu[.kō] paradis (K|de) bonheur x donner[inf.m.pl.,o.] .

⁷²Le Père dit: Je suis venu vous donner le bonheur du paradis pendant 21 générations en abondance.

⁷²

अभी तुम जानते हो बेहद के बाप से हम स्वर्ग के घनेरे सुख पा रहे हैं .

abhī tum jāntē hō bēhad K|kē bāp sē ham svarg K|kē ghanērē sukh pā rahē haĩ .

ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant vous savez illimité (K|de) père avec nous paradis (K|de) x bonheur obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷³Maintenant, vous savez que vous êtes en train de recevoir du Père illimité, le bonheur du paradis en abondance.

⁷³

यह दुःख के सब बन्धन खलास हो जायेंगे .

yah duḥkh K|kē sab bandhan khalās hō jāyēṅgē .

yah[pn.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

yah (faire mal[root]|peine) (K|de) tous lien et que tout prenne fin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁷⁴Tous les liens de peine doivent se terminer.

⁷⁴

सतयुग में है सुख का सम्बन्ध .

satyug mē̃ hai sukh kā sambandh .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] .

âge d'or dans être[pres.sg.23] bonheur de relation .

⁷⁵

कलियुग में है दुःख का बन्धन .

kaliyug mē̃ hai duḥkh kā bandhan .

kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] .

âge de fer dans être[pres.sg.23] (faire mal[root]|peine) de lien .

⁷⁵A l’Age d’Or, vous avez des relations de bonheur tandis qu’à l’âge de fer, vous êtes dans les liens de la peine.

⁷⁶

बाप सुख के सम्बन्ध में ले जाते हैं .

bāp sukh K|kē sambandh mē̃ lē jātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] .

père bonheur (K|de) relation dans emmener .

⁷⁶Le Père vous emmène dans les relations de bonheur.

⁷⁷

उनको कहा ही जाता है - दुःख हर्ता सुख कर्ता .

unkō kahā hī jātā hai - duḥkh hartā sukh kartā .

vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - duḥkh hartā sukh kartā[x] .

vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] - x .

⁷⁷Il est appelé Celui qui retire la peine et le Donneur de Bonheur.

⁷⁸

बाप आकर बच्चों की सेवा करते हैं .

bāp ākar bachchō̃ key|kī sēvā kartē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

père venir[abs.] enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁸Le Père vient vous servir les enfants.

⁷⁹

बाप कहते हैं - हम ओबीडियन्ट सर्वेन्ट हैं .

bāp kahtē haĩ - ham obedient servant haĩ .

bāp kahtē haĩ[x] - ham[pn.pl.] obedient servant[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Le Père dit - nous Serviteur obéissant être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁹Il dit: Je suis votre Serviteur Obéissant.

⁸⁰

तुमने मुझे आधाकल्प याद किया है , हे बाबा आकर हमको सुख घनेरे दो .

tumnē mujhē ādhākalp yād kiyā hai , hē bābā ākar hamkō sukh ghanērē dō .

tum[pn.pl.nē] maĩ[pn.sg.kō] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres-perf.sg.m.23] , hē bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

tu[.nē] je[.kō] moitié du cycle se souvenir , x Baba venir[abs.] nous[.kō] bonheur x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

⁸⁰Vous vous êtes souvenus de Moi pendant la moitié du cycle: O Baba! ⁸¹Viens nous donner du bonheur en abondance.

⁸¹

अब मैं आया हूँ देने तो फिर श्रीमत पर चलना है .

ab maĩ āyā hū̃ dēnē tō phir śhrīmat par chalnā hai .

ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] dēnā[inf.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant je venir[pres-perf.sg.m.1] donner[inf.m.pl.,o.] alors (ensuite|tourner[root]) suivre shrimat être[pres.sg.23] .

⁸²Maintenant, Je suis venu vous le donner donc suivez shrimat.

⁸²

यह मृत्युलोक सब खत्म हो जाने वाला है .

yah mr̥ityulōk sab khatm hō jānē vālā hai .

yah[pn.sg.d.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah monde de la mort tous fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] .

⁸³

अमरलोक स्थापन होता है .

amarlōk sthāpan hōtā hai .

amarlōk[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

terre de l'immortalité établissement être[pres.sg.m.23] .

⁸³Cette terre de la mort va être détruite et la terre de l’immortalité va être établie.

⁸⁴

अमरपुरी में जाने के लिए अमरनाथ बाबा से तुम अमरकथा सुनते हो .

amarpurī mē̃ jānē kē liē amarnāth bābā sē tum amarkathā suntē hō .

amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] amarnāth bābā sē[postp.] tum[pn.pl.] amarkathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.2] .

terre de l'immortalité dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour Seigneur de l'Immortalité Baba avec tu histoire de l’immortalité entendre[pres.pl.m.2] .

⁸⁴A présent, vous écoutez l’histoire de l’immortalité du Baba immortel afin d’aller dans la terre de l’immortalité.

⁸⁵

वहाँ तो कोई मरते नहीं .

vahā̃ tō kōī martē nahī̃ .

vahā̃ tō kōī[pn.;d.] marnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

là-bas alors certains mourir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

⁸⁵Là-bas, personne ne meurt.

⁸⁶

मुख से कभी ऐसे नहीं कहेंगे फलाना मर गया .

mukh sē kabhī aisē nahī̃ kahē̃gē phalānā mar gayā .

mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

bouche avec déjà ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] x mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁸⁶Ils n'utilisent jamais l'expression: untel est mort.

⁸⁷

आत्मा कहती है हम यह जड़जड़ीभूत शरीर छोड़कर नया लेता हूँ .

ātmā kahtī hai ham yah jaṛjaṛībhūt śharīr chhōṛkar nayā lētā hū̃ .

ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.m.1] .

l'âme dit nous yah de dégradation totale corps lâcher[abs.] neuf prendre[pres.sg.m.1] .

⁸⁷L’âme dit: Maintenant, je me déferai de ce corps décrépit pour en prendre un nouveau. ⁸⁸C’est bien.

⁸⁸

वह तो अच्छा हुआ ना .

vah tō achchhā huā nā .

vah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

vah alors bien être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁸⁹Il n’y a pas de maladie là-bas.

⁸⁹

वहाँ कोई बीमारी आदि होती नहीं .

vahā̃ kōī bīmārī ādi hōtī nahī̃ .

vahā̃ kōī[pn.;d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] .

là-bas certains maladie etc. être[pres-part.f.] ne pas .

⁹⁰On ne parle aucunement de la terre de la mort.

⁹⁰

मृत्युलोक का नाम नहीं .

mr̥ityulōk kā nām nahī̃ .

mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

monde de la mort de nom ne pas .

⁹¹

मैं आया हूँ तुमको अमरपुरी का मालिक बनाने .

maĩ āyā hū̃ tumkō amarpurī kā mālik banānē .

maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] .

je venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] terre de l'immortalité de maître faire[inf.m.pl.,o.] .

⁹¹Je suis venu pour faire de vous les maîtres de la terre de l’immortalité.

⁹²

वहाँ जब तुम राज्य करेंगे तो मृत्युलोक का कुछ भी याद नहीं पड़ेगा .

vahā̃ jab tum rājya karē̃gē tō mr̥ityulōk kā kuchh bhī yād nahī̃ paṛēgā .

vahā̃ jab tum[pn.pl.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] tō mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] .

là-bas quand tu régner alors monde de la mort de peu importe souvenir ne pas tomber[fut.m.sg.23] .

⁹²Lorsque vous régnez là-bas, vous ne vous souvenez de rien de la terre de la mort.

⁹³

नीचे उतरते-उतरते हम क्या बनेंगे , वह भी मालूम नहीं रहता .

nīchē utartē-utartē ham kyā banē̃gē , vah bhī mālūm nahī̃ rahtā .

nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] .

en bas descendre[pres-part.m.pl.,o.] nous quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] , vah aussi apparent ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .

⁹⁴

नहीं तो सुख ही उड़ जाए .

nahī̃ tō sukh hī uṛ jāē .

nahī̃ tō[x] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] uṛnā[opt.sg.23.root+jānā] .

sinon bonheur seul voler[opt.sg.23.root+jānā] .

⁹³Vous êtes inconscients de ce que vous deviendrez lorsque vous descendrez sinon vous perdriez votre bonheur.

⁹⁵

यहाँ तो तुमको सारा चक्र बुद्धि में रखना है .

yahā̃ tō tumkō sārā chakra buddhi mē̃ rakhnā hai .

yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

ici alors tu[.kō] entier (x|cycle) intellect dans garder[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁴Ici, vous devez garder le cycle entier dans votre intellect.

⁹⁶

बरोबर स्वर्ग था , अब नर्क है तब तो बाप को बुलाते हैं .

barōbar svarg thā , ab nark hai tab tō bāp kō bulātē haĩ .

barōbar svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] .

x paradis être[past.m.sg] , maintenant enfer être[pres.sg.23] alors alors père à faire appel[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁵C'était vraiment le Paradis et maintenant c’est l’enfer. ⁹⁶C’est pourquoi les gens appellent le Père.

⁹⁷

तुम आत्मायें शान्तिधाम की रहने वाली हो .

tum ātmāyē̃ śhāntidhām key|kī rahnē vālī hō .

tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu âme terre de la paix (clé|faire[past-part.f.]|de) rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹⁷Les âmes, vous êtes les résidentes de la terre de la paix.

⁹⁸

यहाँ आकर पार्ट बजाती हो .

yahā̃ ākar part bajātī hō .

yahā̃ ānā[abs.] part bajānā[pres.pl.f.2] .

ici venir[abs.] jouer son rôle .

⁹⁸Vous venez ici pour jouer votre rôle.

⁹⁹

यहाँ से तुम संस्कार ले जायेंगे घर .

yahā̃ sē tum saṅskār lē jāyēṅgē ghar .

yahā̃ sē[postp.] tum[pn.pl.] saṅskār[x] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] .

ici avec tu sanskar emmener à la maison .

¹⁰⁰

फिर वहाँ से आकर नया शरीर धारण कर राज्य करेंगे .

phir vahā̃ sē ākar nayā śharīr dhāraṇ kar rājya karē̃gē .

phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ sē[postp.] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) là-bas avec venir[abs.] neuf corps assimiler[root] régner .

⁹⁹Vous rapporterez avec vous vos sanskars et ensuite, vous viendrez de là-bas pour prendre un nouveau corps et régner sur le royaume.

¹⁰¹

अभी तुमको निराकारी , आकारी और साकारी दुनिया का समाचार सुनाते हैं .

abhī tumkō nirākārī , ākārī aur sākārī duniyā kā samāchār sunātē haĩ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] nirākār[adj.] , ākārī, ākār[x] aur sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant tu[.kō] incorporel , subtil et sakar monde de nouvelles raconter[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁰Maintenant, on vous donne des nouvelles du monde incorporel, de la région subtile et du monde corporel.

¹⁰²

सतयुग में थोड़ेही यह पता पड़ेगा .

satyug mē̃ thōṛēhī yah patā paṛēgā .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] .

âge d'or dans ne..pas yah savoir tomber[fut.m.sg.23] .

¹⁰¹Vous ne serez pas conscientes de cela à l’Age d’Or.

¹⁰³

वहाँ तो सिर्फ राज्य करेंगे .

vahā̃ tō sirph rājya karē̃gē .

vahā̃ tō sirph[adj.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] .

là-bas alors seul régner .

¹⁰²Vous gouvernerez simplement le royaume là-bas.

¹⁰⁴

ड्रामा को अभी तुम जानते हो .

drama kō abhī tum jāntē hō .

drama kō[postp.] ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] .

drama à maintenant vous savez .

¹⁰³Maintenant, vous connaissez également le drama.

¹⁰⁵

तुम्हारी आत्मा जानती है सतयुग के लिए हम पुरूषार्थ कर रहे हैं .

tumhārī ātmā jāntī hai satyug kē liē ham purūṣhārth kar rahē haĩ .

tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ham[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tu[.kī] âme connaitre[pres.sg.f.23] âge d'or pour nous effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰⁴Les âmes, vous savez que vous êtes en train de faire des efforts pour l’Age d’Or.

¹⁰⁶

स्वर्ग में चलने लायक जरूर बनेंगे .

svarg mē̃ chalnē lāyak jarūr banē̃gē .

svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] .

paradis dans continuer[inf.m.pl.,o.] digne de toute façon devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁵Vous serez assurément dignes d’aller au Paradis.

¹⁰⁷

अपना भी कल्याण और दूसरों का भी कल्याण करेंगे .

apnā bhī kalyāṇ aur dūsrō̃ kā bhī kalyāṇ karē̃gē .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

(son propre|adopter[root]) aussi bienveillance et autre de aussi bienveillance faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁸

फिर उन्हों की आशीर्वाद तुम्हारे सिर पर आती रहेगी .

phir unhō̃ key|kī āśhīrvād tumhārē sir par ātī rahēgī .

phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

(ensuite|tourner[root]) vah (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction tu[.kē] x (sur|autre) venir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁰⁶Vous vous donnerez du bénéfice à vous-mêmes ainsi qu’aux autres puis, vous recevrez leurs bénédictions.

¹⁰⁹

तुम्हारा प्लैन देखो कैसा है .

tumhārā plan dēkhō kaisā hai .

tum[pn.pl.kā] plan dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kā] plan voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment être[pres.sg.23] .

¹⁰⁷Voyez ce qu’est votre plan.

¹¹⁰

इस समय सभी का अपना-अपना प्लैन है .

is samay sabhī kā apnā-apnā plan hai .

is samay[x] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] plan hōnā[pres.sg.23] .

en ce moment tous de (son propre|adopter[root]) plan être[pres.sg.23] .

¹⁰⁸En ce moment, tout le monde a son propre plan.

¹¹¹

बाप का भी प्लैन है .

bāp kā bhī plan hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] plan hōnā[pres.sg.23] .

père de aussi plan être[pres.sg.23] .

¹⁰⁹Le Père aussi a un plan.

¹¹²

वो लोग डैम्स आदि बनाते हैं तो बिजली आदि पर कितने करोड़े रूपये खर्चा करते हैं .

vō lōg dam ādi banātē haĩ tō bijlī ādi par kitnē karōṛē rūpayē kharchā kartē haĩ .

vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] dam ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūpayā[x] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah gens barrage etc. faire[pres.pl.m.12hon3] alors électricité etc. (sur|autre) combien 10 millions roupie dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁰Ces gens dépensent des millions de roupies pour construire des barrages etc. pour l'électricité.

¹¹³

बाप समझाते हैं अब वह सब हैं आसुरी प्लैन .

bāp samjhātē haĩ ab vah sab haĩ āsurī plan .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī[adj.] plan .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] maintenant vah tous être[pres.pl.12hon3] démoniaque plan .

¹¹⁴

हमारा है ईश्वरीय प्लैन .

hamārā hai īśhvarīy plan .

ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] plan .

nous[.kā] être[pres.sg.23] de Dieu plan .

¹¹¹Le Père explique: Tout cela, ce sont les plans du démon tandis que Mon plan est un plan divin.

¹¹⁵

अब किसका प्लैन विजय को पायेगा  ?

ab kiskā plan vijay kō pāyēgā  ?

ab[adv.] kaun[pn.sg.kā] plan vijay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[fut.m.sg.23]  ?

maintenant qui[.kā] plan victoire à obtenir[fut.m.sg.23]  ?

¹¹²Maintenant, quel plan aura du succès?

¹¹⁶

वह तो आपस में ही लड़ पड़ेंगे .

vah tō āpas mē̃ hī laṛ paṛē̃gē .

vah[pn.sg.d.] tō āpas mē̃[x] hī[p.] laṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .

vah alors les uns avec les autres seul combattre[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .

¹¹³Ces gens se battront entre eux.

¹¹⁷

सभी का प्लैन मिट्टी में मिल जायेगा .

sabhī kā plan miṭṭī mē̃ mil jāyēgā .

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

tous de plan boue dans se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹¹⁴Le plan de tout le monde sera réduit en poussière.

¹¹⁸

वो कोई स्वर्ग की स्थापना तो नहीं करते हैं .

vō kōī svarg key|kī sthāpanā tō nahī̃ kartē haĩ .

vah[pn.;d.] kōī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah certains paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement alors ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁵Ils n’établissent pas le Paradis.

¹¹⁹

वो जो कुछ करते हैं दुःख के लिए .

vō jō kuchh kartē haĩ duḥkh kē liē .

vah[pn.;d.] jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] .

vah tout ce que faire[pres.pl.m.12hon3] (faire mal[root]|peine) pour .

¹¹⁶Tout ce qu’ils font, c'est pour la peine.

¹²⁰

बाप का तो प्लैन है स्वर्ग बनाने का .

bāp kā tō plan hai svarg banānē kā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō plan hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

père de alors plan être[pres.sg.23] paradis faire[inf.m.pl.,o.] de .

¹¹⁷Le plan du Père est pour créer le Paradis.

¹²¹

नर्कवासी मनुष्य नर्क में ही रहने के लिए प्लैन बनाते हैं .

narkvāsī manuṣhya nark mē̃ hī rahnē kē liē plan banātē haĩ .

narkvāsī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] plan banānā[pres.pl.m.12hon3] .

résident de l'enfer être humain enfer dans seul rester[inf.m.pl.,o.] pour plan faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁸Les résidents de l’enfer font des plans pour rester en enfer.

¹²²

बाबा का प्लैन स्वर्ग बनाने का चल रहा है .

bābā kā plan svarg banānē kā chal rahā hai .

bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] .

Baba de plan paradis faire[inf.m.pl.,o.] de continuer[pres.sg.m.prog.23] .

¹¹⁹Baba fait des plans pour créer le Paradis.

¹²³

तो तुमको कितनी न खुशी होनी चाहिए .

tō tumkō kitnī na khuśhī hōnī chāhiē .

tō tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] na[neg] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] .

alors tu[.kō] combien ne..pas bonheur être[.oblig3] .

¹²⁰Donc, vous devriez avoir tant de bonheur!

¹²⁴

गाते भी हो तुम्हरी कृपा ते सुख घनेरे .

gātē bhī hō tumharī kr̥ipā tē sukh ghanērē .

gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) tu[.kī] miséricorde avec bonheur x .

¹²¹On se souvient: Nous recevons beaucoup de bonheur grâce à Ta miséricorde.

¹²⁵

वह तो पुरुषार्थ कर लेना है ना .

vah tō puruṣhārth kar lēnā hai nā .

vah[pn.sg.d.] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] lēnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

vah alors effort faire[root] prendre[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

¹²²Vous devez faire des efforts pour le recevoir.

¹²⁶

बाप कहते हैं जो चाहिए सो लो .

bāp kahtē haĩ jō chāhiē sō lō .

bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.;d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

Le Père dit ceux qui (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

¹²³Vous pouvez réclamer ce que vous voulez.

¹²⁷

चाहे विश्व के मालिक राजा रानी बनो , चाहे फिर दास-दासी बनो .

chāhē viśhva K|kē mālik rājā rānī banō , chāhē phir dās-dāsī banō .

¹²⁴Vous pouvez devenir roi ou reine, un maître du monde ou vous pouvez devenir domestique ou serviteur.

¹²⁸

जितना पुरुषार्थ करेंगे .

jitnā puruṣhārth karē̃gē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

plus effort faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁵Cela dépend des efforts que vous faites.

¹²⁹

बाप सिर्फ कहते हैं एक तो पवित्र बनो और हर एक को बाप का परिचय देते रहो .

bāp sirph kahtē haĩ ēk tō pavitra banō aur har ēk kō bāp kā parichay dētē rahō .

bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] tō pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur har ēk[x] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

père seul dire[pres.pl.m.12hon3] un alors pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et chacun à père de présenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹²⁶Le Père dit simplement: Tout d'abord, soyez purs et continuez à présenter le Père à tout le monde.

¹³⁰

अल्फ को याद करो तो बे बादशाही तुम्हारी .

alpha kō yād karō tō bē bādśhāhī tumhārī .

alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bē[x] bādśhāhī[adj.] tum[pn.pl.kī] .

alpha à se souvenir alors beta souveraineté tu[.kī] .

¹²⁷Souvenez-vous d’Alpha alors Beta, le royaume sera vôtre.

¹³¹

बाप को याद करने में ही माया बहुत विघ्न डालती है .

bāp kō yād karnē mē̃ hī māyā bahut vighna ḍāltī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] bahut vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] .

père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] dans seul Maya beaucoup obstacle offrir[pres.sg.f.23] .

¹²⁸C’est en vous souvenant du Père que Maya cause beaucoup d'obstacles.

¹³²

बुद्धियोग तोड़ देती है .

buddhiyōg tōṛ dētī hai .

buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

yoga de l'intellect briser[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

¹²⁹Elle brise le yoga de votre intellect.

¹³³

बाप कहते हैं , जितना मुझे याद करेंगे तो पाप भी भस्म होंगे और ऊंच पद भी पायेंगे इसलिए भारत का प्राचीन योग मशहूर है .

bāp kahtē haĩ , jitnā mujhē yād karē̃gē tō pāp bhī bhasma hōṅgē aur ūñch pad bhī pāyēṅgē isliē bhārat kā prāchīn yōg maśhhūr hai .

bāp kahtē haĩ[x] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[fut.m.pl.12hon3] isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Le Père dit , plus je[.kō] se souvenir alors péché aussi cendres être[fut.m.pl.12hon3] et élevé statut aussi obtenir[fut.m.pl.12hon3] par conséquent Bharat de ancien yoga x être[pres.sg.23] .

¹³⁰Le Père dit: Plus vous vous souviendrez de Moi, plus vos péchés seront détruits et plus vous réclamerez un statut élevé. ¹³¹C’est pourquoi l’ancien yoga de Bharat est très connu.

¹³⁴

बाप को लिबरेटर भी कहते हैं .

bāp kō liberator bhī kahtē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] liberator bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

père à libérateur aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹³²Le Père est aussi appelé le Libérateur.

¹³⁵

21 जन्म के लिए बाप तुम्हें दुःख से लिबरेट करते हैं .

21 janm kē liē bāp tumhē̃ duḥkh sē liberate kartē haĩ .

21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] .

21 (naître[root]|vie) pour père tu[.kō] (faire mal[root]|peine) avec libérer faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹³³Le Père vous libère de la peine pendant 21 vies.

¹³⁶

भारतवासी सुखधाम में होंगे , बाकी सब शान्ति-धाम में होंगे .

bhāratvāsī sukhdhām mē̃ hōṅgē , bākī sab śhānti-dhām mē̃ hōṅgē .

bhāratvāsī[adj.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , bākī sab[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

habitant de Bharat terre du bonheur dans être[fut.m.pl.12hon3] , tous les autres terre de la paix dans être[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁴Les gens de Bharat seront dans la terre du bonheur et tous les autres seront dans la terre de la paix.

¹³⁷

निराकारी दुनिया और साकारी दुनिया का प्लैन दिखाने से झट समझ जायेंगे और धर्म वाले स्वर्ग में आ न सकें .

nirākārī duniyā aur sākārī duniyā kā plan dikhānē sē jhaṭ samajh jāyēṅgē aur dharm vālē svarg mē̃ ā na sakē̃ .

nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] aur sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan dikhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

incorporel monde et sakar monde de plan montrer[inf.m.pl.,o.] avec x comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et religion celui de paradis dans venir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

¹³⁵En regardant les plans du monde incorporel et du monde corporel, vous comprendrez rapidement que ceux des autres religions ne peuvent aller au Paradis.

¹³⁸

स्वर्ग में तो हैं ही देवी-देवतायें .

svarg mē̃ tō haĩ hī dēvī-dēvtāyē̃ .

svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

paradis dans alors être[pres.pl.12hon3] seul déités .

¹³⁶Seules les déités résident au Paradis.

¹³⁹

यह ड्रामा की नॉलेज बाप के सिवाए कोई समझा न सके .

yah drama key|kī knowledge bāp K|kē sivāē kōī samjhā na sakē .

¹³⁷Personne à part le Père ne peut expliquer cette connaissance du drama.

¹⁴⁰

बच्चे आते ही हैं बाप से वर्सा लेने .

bachchē ātē hī haĩ bāp sē varsā lēnē .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] .

enfant venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] .

¹³⁸Les enfants viennent au Père pour réclamer leur héritage.

¹⁴¹

सुख घनेरे तो हैं ही सतयुग में .

sukh ghanērē tō haĩ hī satyug mē̃ .

sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

bonheur x alors être[pres.pl.12hon3] seul âge d'or dans .

¹³⁹C’est seulement à l’Age d’Or que vous avez du bonheur en abondance.

¹⁴²

बाद में रावण राज्य होता है .

bād mē̃ rāvaṇ rājya hōtā hai .

bād mē̃[x] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.m.23] .

plus tard royaume de Ravan être[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁰Plus tard, c'est le royaume de Ravan.

¹⁴³

उसमें होते हैं दुःख घनेरे .

usmē̃ hōtē haĩ duḥkh ghanērē .

vah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.pl.m.12hon3] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

vah[.mē̃] être[pres.pl.m.12hon3] (faire mal[root]|peine) x .

¹⁴¹Il y a beaucoup de peine en cela.

¹⁴⁴

अभी तुम समझते हो बाबा हमको सच्ची-सच्ची कथा सुनाकर अमरलोक में जाने लायक बनाते हैं .

abhī tum samajhtē hō bābā hamkō sachchī-sachchī kathā sunākar amarlōk mē̃ jānē lāyak banātē haĩ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[abs.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] Baba nous[.kō] vrai histoire raconter[abs.] terre de l'immortalité dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) digne faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴²Maintenant, vous comprenez que Baba nous rend dignes d’aller dans la terre de l’immortalité en vous racontant la véritable histoire.

¹⁴⁵

अभी ऐसे कर्म करते हो तब तो 21 जन्मों के लिए धनवान बनते हो .

abhī aisē karma kartē hō tab tō 21 janmō̃ kē liē dhanvān bantē hō .

ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tab tō 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] dhanvān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] .

maintenant tel karma faire[pres.pl.m.2] alors alors 21 vie pour x devenir[pres.pl.m.2] .

¹⁴³Maintenant, vous accomplissez des actions telles que vous devenez riches pendant 21 vies.

¹⁴⁶

कहते भी हैं , धनवान भव , पुत्रवान भव . . . . वहाँ एक बच्चा , एक बच्ची तुमको जरूर होंगे .

kahtē bhī haĩ , dhanvān bhav , putravān bhav . . . . vahā̃ ēk bachchā , ēk bachchī tumkō jarūr hōṅgē .

kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dhanvān bhav[x] , putravān bhav[x] . . . . vahā̃ ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ēk[adj.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.kō] zarūr hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , x , Puisses-tu avoir un fils! . . . . là-bas un enfant , un fille tu[.kō] de toute façon être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁴On dit: Puissiez-vous être riches ! ¹⁴⁵Puissiez-vous avoir des fils! ¹⁴⁶Là-bas, vous aurez assurément un fils et une fille.

¹⁴⁷

आयुश्वान भव , तुम्हारी आयु भी 150 वर्ष होगी .

āyuśhvān bhav , tumhārī āyu bhī 150 varṣh hōgī .

āyuśhvān bhav[x] , tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] 150 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] .

Puissiez-vous avoir une longue vie! , tu[.kī] x aussi 150 an être[fut.f.sg.23] .

¹⁴⁷Puissiez-vous avoir une longue vie! ¹⁴⁸Votre durée de vie sera de 150 ans.

¹⁴⁸

अकाले मृत्यु कभी होता नहीं .

akālē mr̥iityu kabhī hōtā nahī̃ .

akālē mr̥iityu[x] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

mort prématurée déjà être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

¹⁴⁹Il n’y a pas de mort prématurée là-bas.

¹⁴⁹

यह बाप ही समझाते हैं .

yah bāp hī samjhātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁰Seul le Père explique cela.

¹⁵⁰

तुम आधाकल्प हमको पुकारते आये हो .

tum ādhākalp hamkō pukārtē āyē hō .

tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] pukārnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .

tu moitié du cycle nous[.kō] appeler[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .

¹⁵¹Vous M’avez appelé pendant la moitié du cycle.

¹⁵¹

संन्यासी ऐसे कहेंगे क्या  ?

sannyāsī aisē kahē̃gē kyā  ?

sannyāsī[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ?

sannyasi tel dire[fut.m.pl.12hon3] quoi  ?

¹⁵²Les sannyasis diraient-ils cela?

¹⁵²

वह क्या जानें  !

vah kyā jānē̃  !

vah[pn.sg.d.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3]  !

vah quoi connaitre[opt.pl.12hon3]  !

¹⁵³Que savent-ils?

¹⁵³

बाप कितना प्यार से बैठ समझाते हैं .

bāp kitnā pyār sē baiṭh samjhātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

père combien amour avec s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁴Le Père est ici pour vous expliquer avec tant d’amour!

¹⁵⁴

बच्चे , यह एक जन्म अगर पावन बनेंगे तो 21 जन्म पावन दुनिया के मालिक बनेंगे .

bachchē , yah ēk janm agar pāvan banē̃gē tō 21 janm pāvan duniyā K|kē mālik banē̃gē .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] agar pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

enfant , yah un (naître[root]|vie) si pur devenir[fut.m.pl.12hon3] alors 21 (naître[root]|vie) pur monde (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁵Les enfants, si vous restez purs pendant cette seule vie, vous deviendrez les maîtres du monde pur pendant 21 vies.

¹⁵⁵

पवित्रता में तो सुख है ना .

pavitratā mē̃ tō sukh hai nā .

pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

pureté dans alors bonheur être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁵⁶Il y a du bonheur dans la pureté.

¹⁵⁶

तुम पवित्र दैवी धर्म वाले थे .

tum pavitra daivī dharm vālē thē .

tum[pn.pl.] pavitr[adj.] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] .

tu pur divin religion celui de être[past.pl] .

¹⁵⁷

अब अपवित्र बन दुःख में आये हो .

ab apavitr ban duḥkh mē̃ āyē hō .

ab[adv.] apavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] .

maintenant impur (devenir[root]|x) (faire mal[root]|peine) dans venir[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁵⁷Vous apparteniez à la religion pure des déités et maintenant vous êtes impurs et faites l’expérience de la peine.

¹⁵⁸

स्वर्ग में निर्विकारी थे , अभी विकारी बनने से नर्क में दुःखी हुए हो .

svarg mē̃ nirvikārī thē , abhī vikārī bannē sē nark mē̃ duḥkhī huē hō .

svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] vikārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] .

paradis dans sans vice être[past.pl] , maintenant vicieux devenir[inf.m.pl.,o.] avec enfer dans (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁵⁸Vous étiez sans vices lorsque vous étiez au Paradis. ¹⁵⁹Aujourd'hui, en devenant vicieux, vous êtes devenus malheureux en enfer.

¹⁵⁹

बाप तो पुरूषार्थ करायेंगे ना .

bāp tō purūṣhārth karāyēṅgē nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō puruṣhārth karānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

père alors effort faire faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁶⁰Le Père vous inspire à faire des efforts.

¹⁶⁰

स्वर्ग के महाराजा-महारानी बनो .

svarg K|kē mahārājā-mahārānī banō .

svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā-mahārānī bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

paradis (K|de) x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶¹Soyez les empereurs et les impératrices du Paradis.

¹⁶¹

तुम्हारे बाबा मम्मा बनते हैं ना तो तुम भी पुरूषार्थ करो , इसमें मूँझने की कोई बात ही नहीं .

tumhārē bābā mama bantē haĩ nā tō tum bhī purūṣhārth karō , ismē̃ mūnjhnē key|kī kōī bāt hī nahī̃ .

tum[pn.pl.kē] bābā mama[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] nā tō tum[pn.pl.] bhī[p.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

tu[.kē] Baba x devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors tu aussi effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question seul ne pas .

¹⁶²Votre Mama et votre Baba deviennent ainsi donc, vous devriez faire des efforts. ¹⁶³Inutile de tomber dans la confusion à ce sujet.

¹⁶²

बाप तो किसको पांव पड़ने भी नहीं देते .

bāp tō kiskō pāṅw paṛnē bhī nahī̃ dētē .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō kaun[pn.sg.kō] pāṅw[n.m.;sg.,d.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

père alors qui[.kō] pied tomber[inf.m.pl.,o.] aussi ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁶⁴Le Père ne permet à personne de tomber à Ses pieds.

¹⁶³

बाप समझाते हैं हमने तुमको सोने हीरे के महल दिये .

bāp samjhātē haĩ hamnē tumkō sōnē hīrē K|kē mahal diyē .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] tum[pn.pl.kō] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] nous[.nē] tu[.kō] (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) diamant (K|de) palais donner[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁶⁴

स्वर्ग का मालिक बनाया .

svarg kā mālik banāyā .

svarg kā mālik[x] banānā[past-part.m.sg.d.] .

maître du paradis faire[past-part.m.sg.d.] .

¹⁶⁵Le Père explique: Je vous ai donné des palais en or incrustés de diamants et J’ai fait de vous les maîtres du Paradis.

¹⁶⁵

फिर आधाकल्प तुम भक्ति मार्ग में माथा घिसाते आये , पैसा भी देते आये .

phir ādhākalp tum bhakti mārg mē̃ māthā ghisātē āyē , paisā bhī dētē āyē .

phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ghisānā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) moitié du cycle tu chemin de la dévotion dans x frotter[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , argent aussi donner[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

¹⁶⁶

वह सोने हीरे के महल सब कहाँ गये  ?

vah sōnē hīrē K|kē mahal sab kahā̃ gayē  ?

vah[pn.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.]  ?

vah (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) diamant (K|de) palais tous où aller[past-part.m.pl.,o.]  ?

¹⁶⁶Puis, vous avez continué à frotter votre tête sur le chemin de la dévotion et vous avez également donné de l’argent pendant la moitié du cycle.

¹⁶⁷

तुम स्वर्ग से उतरते-उतरते नर्क में आकर पड़े हो .

tum svarg sē utartē-utartē nark mē̃ ākar paṛē hō .

tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛnā[pres-perf.pl.m.2] .

tu paradis avec descendre[pres-part.m.pl.,o.] enfer dans venir[abs.] tomber[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁶⁷Où sont partis tous ces palais en or incrustés de diamants?

¹⁶⁸

अब तुमको फिर स्वर्ग में ले जाता हूँ .

ab tumkō phir svarg mē̃ lē jātā hū̃ .

ab[adv.] tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.m.1] .

maintenant tu[.kō] (ensuite|tourner[root]) paradis dans emmener .

¹⁶⁹

तुमको कोई तकलीफ नहीं देता हूँ .

tumkō kōī taklīph nahī̃ dētā hū̃ .

tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.1] .

tu[.kō] certains difficulté ne pas donner[pres.sg.m.1] .

¹⁶⁸Vous êtes descendus du Paradis et vous avez maintenant atteint l’enfer.

¹⁷⁰

सिर्फ मुझे याद करो और पवित्र बनो .

sirph mujhē yād karō aur pavitra banō .

sirph[adj.] mujhē yād karō[x] aur pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

seul souvenez-vous de Moi et pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁹À présent, Je suis revenu pour vous remmener au Paradis.

¹⁷¹

भल एक पैसा भी न दो .

bhal ēk paisā bhī na dō .

bhal ēk[adj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] na[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

même si un argent aussi ne..pas (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

¹⁷⁰Je ne vous donne aucune difficulté.

¹⁷²

खाओ , पियो , पढ़ो , रिफ्रेश हो चले जाओ .

khāō , piyō , paṛhō , refresh hō chalē jāō .

khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , refresh hōnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

manger[opt.pl.2,imp.pl.2] , boire[opt.pl.2,imp.pl.2] , étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] , rafraîchir être[opt.sg.23.root+calnā] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷¹Souvenez-vous simplement de Moi et soyez purs.

¹⁷³

बाबा तो सिर्फ पढ़ाते हैं .

bābā tō sirph paṛhātē haĩ .

bābā tō sirph[adj.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba alors seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁴

पढ़ाई का पैसा कुछ नहीं लेते हैं .

paṛhāī kā paisā kuchh nahī̃ lētē haĩ .

paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

(étude|enseigner[past-part.f.]) de argent quoi que ce soit ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷²Vous n’avez pas à donner le moindre argent ; simplement mangez, buvez, étudiez et rafraîchissez-vous puis rentrez chez vous.

¹⁷⁵

कहते हैं बाबा हम देंगे जरूर , नहीं तो वहाँ महल आदि कैसे मिलेंगे .

kahtē haĩ bābā ham dēgē jarūr , nahī̃ tō vahā̃ mahal ādi kaisē milē̃gē .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr , nahī̃ tō[x] vahā̃ mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.pl.12hon3] .

dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous donner[fut.m.pl.12hon3] de toute façon , sinon là-bas palais etc. comment se trouver[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷³Baba vous enseigne juste. ¹⁷⁴Il ne demande aucune participation financière pour vous enseigner.

¹⁷⁶

भक्ति मार्ग में भी तुम ईश्वर अर्थ दान गरीबों को देते थे , फल भी ईश्वर देगा .

bhakti mārg mē̃ bhī tum īśhvar arth|earth dān garībō̃ kō dētē thē , phal bhī īśhvar dēgā .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān[n.m.;sg.,d.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[hab-past.pl.m.] , phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] .

chemin de la dévotion dans aussi tu Dieu (sens|terre) don pauvre à donner[hab-past.pl.m.] , fruit aussi Dieu donner[fut.m.sg.23] .

¹⁷⁵Vous dites: Baba, je Te donnerai quelque chose. ¹⁷⁶Comment sinon recevrais-je des palais là-bas?

¹⁷⁷

गरीब थोड़ेही देगा .

garīb thōṛēhī dēgā .

garīb[adj.] thōṛēhī dēnā[fut.m.sg.23] .

pauvre ne..pas donner[fut.m.sg.23] .

¹⁷⁸

परन्तु वह मिलता है एक जन्म लिए .

parantu vah miltā hai ēk janma liē .

parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] ēk[adj.] janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] .

mais vah se trouver[pres.sg.m.23] un s'incarner .

¹⁷⁷Sur le chemin de la dévotion, les gens donnent aux pauvres au nom de Dieu.

¹⁷⁹

अब तो बाबा आप डायरेक्ट आये हो .

ab tō bābā āp direct āyē hō .

ab[adv.] tō bābā āp[pn.pl.] direct ānā[pres-perf.pl.m.2] .

maintenant alors Baba vous direct venir[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁷⁸Dieu leur donnera le fruit pour cela.

¹⁸⁰

हम यह थोड़े पैसे देते हैं , आप हमको 21 जन्म के लिए स्वर्ग में देना .

ham yah thōṛē paisē dētē haĩ , āp hamkō 21 janm kē liē svarg mē̃ dēnā .

ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

nous yah court argent donner[pres.pl.m.12hon3] , vous nous[.kō] 21 (naître[root]|vie) pour paradis dans donner[inf.m.sg.d.] .

¹⁷⁹Les pauvres ne le feront pas. ¹⁸⁰Cependant, ils en reçoivent le retour pendant une vie seulement.

¹⁸¹

बाप सबको साहूकार बना देते हैं .

bāp sabkō sāhūkār banā dētē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

père tout le monde riche faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁸¹Baba, maintenant Tu es venu ici directement.

¹⁸²

पैसे देते हो तो तुम्हारे ही रहने के लिए मकान आदि बनाते हैं .

paisē dētē hō tō tumhārē hī rahnē kē liē makān ādi banātē haĩ .

paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kē] hī[p.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

argent donner[pres.pl.m.2] alors tu[.kē] seul rester[inf.m.pl.,o.] pour immeuble etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸²Je Te donne un peu d’argent et Tu nous en donnes le retour au Paradis pendant 21 vies.

¹⁸³

नहीं तो यह सब कैसे बनेंगे .

nahī̃ tō yah sab kaisē banē̃gē .

nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

sinon yah tous comment devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸³Le Père rend tout le monde riche.

¹⁸⁴

बच्चे ही यह मकान आदि बनाते हैं ना .

bachchē hī yah makān ādi banātē haĩ nā .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

enfant seul yah immeuble etc. faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁸⁵

शिवबाबा कहते हैं मुझे तो इनमें रहने का नहीं है .

śhivbābā kahtē haĩ mujhē tō inmē̃ rahnē kā nahī̃ hai .

śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] tō yah[pn.pl.mē̃] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] alors yah[.mē̃] rester[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁸⁴Vous donnez de l’argent donc des bâtiments sont construits pour vous accueillir. ¹⁸⁵Comment autrement tout serait-il construit?

¹⁸⁶

शिवबाबा तो निराकार दाता है ना .

śhivbābā tō nirākār dātā hai nā .

śhivbābā tō nirākār[adj.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

Shiv Baba alors incorporel donneur être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁸⁶Seuls les enfants construisent ces bâtiments etc.

¹⁸⁷

तुम देते हो तुमको 21 जन्मों के लिए फल देते हैं .

tum dētē hō tumkō 21 janmō̃ kē liē phal dētē haĩ .

tum[pn.pl.] dēnā[pres.pl.m.2] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu donner[pres.pl.m.2] tu[.kō] 21 vie pour fruit donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁷Shiv Baba dit: Je ne vais pas vivre dedans. ¹⁸⁸Shiv Baba est le Donneur incorporel.

¹⁸⁸

मैं तो तुम्हारे स्वर्ग में ही नहीं आऊंगा .

maĩ tō tumhārē svarg mē̃ hī nahī̃ āūṅgā .

maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kē] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.1] .

je alors tu[.kē] paradis dans seul ne pas venir[fut.m.sg.1] .

¹⁸⁹Vous Lui donnez donc Il vous en donne le fruit pendant 21 vies.

¹⁸⁹

मुझे नर्क में आना पड़ता है , तुमको नर्क से निकालने के लिए .

mujhē nark mē̃ ānā paṛtā hai , tumkō nark sē nikālnē kē liē .

maĩ[pn.sg.kō] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] , tum[pn.pl.kō] nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

je[.kō] enfer dans venir[pres.sg.m.23.oblig2] , tu[.kō] enfer avec extirper[inf.m.pl.,o.] pour .

¹⁹⁰Je n’entre pas dans votre Paradis. ¹⁹¹Je dois venir en enfer afin de vous retirer de l’enfer.

¹⁹⁰

तुम्हारे गुरू लोग तो और ही दुबन में फँसा देते हैं .

tumhārē gurū lōg tō aur hī duban mē̃ phansā dētē haĩ .

tum[pn.pl.kē] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō aur hī[p.] duban mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu[.kē] gourou gens alors et seul marécage dans être piégé[past-part.m.sg.d.] donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹²Vos gourous vous piègent dans les marécages encore plus.

¹⁹¹

वह कोई सद्गति नहीं देते .

vah kōī sadgati nahī̃ dētē .

vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

vah certains salut ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁹³Ils n’accordent pas le salut.

¹⁹²

अब बाप आये है पवित्र दुनिया में ले चलने फिर ऐसे बाप को याद क्यों नहीं करते .

ab bāp āyē hai pavitra duniyā mē̃ lē chalnē phir aisē bāp kō yād kyō̃ nahī̃ kartē .

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[x] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

maintenant père venir[x] pur monde dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) continuer[inf.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) tel père à souvenir pourquoi ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁹⁴Le Père est venu vous emmener dans le monde pur. ¹⁹⁵Alors pourquoi ne vous souvenez-vous pas d’un tel Père?

¹⁹³

बाप कहते हैं - कुछ भी पैसा न दो सिर्फ मुझे याद करो तो पाप नाश होंगे और मेरे पास आ जायेंगे .

bāp kahtē haĩ - kuchh bhī paisā na dō sirph mujhē yād karō tō pāp nāśh hōṅgē aur mērē pās|pass ā jāyēṅgē .

bāp kahtē haĩ[x] - kuchh bhī[x] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

Le Père dit - peu importe argent ne..pas (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) seul souvenez-vous de Moi alors péché x être[fut.m.pl.12hon3] et je[.kē] (x|réussir) venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁹⁶Le Père dit: Ne donnez pas d’argent. ¹⁹⁷Souvenez-vous simplement de Moi, vos péchés seront détruits et vous viendrez à Moi.

¹⁹⁴

यह मकान आदि तुम बच्चों ने अपने लिए ही बनवाये हैं .

yah makān ādi tum bachchō̃ nē apnē liē hī banavāyē haĩ .

yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

yah immeuble etc. tu enfant ∅ son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) seul fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁸Les enfants, vous avez fait construire ces bâtiments pour vous-mêmes.

¹⁹⁵

यहाँ चावल मुट्ठी का गायन है ना .

yahā̃ chāval muṭṭhī kā gāyan hai nā .

yahā̃ chāval[n.m.;sg.,d.] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

ici riz poignée de x être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁹⁹Il existe le mémorial d’une poignée de riz.

¹⁹⁶

गरीब अपनी हिम्मत अनुसार जितना देते हैं उतना उनका भी बनता है .

garīb apnī himmat anusār jitnā dētē haĩ utnā unkā bhī bantā hai .

garīb[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] anusār jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] bhī[p.] bannā[pres.sg.m.23] .

pauvre son propre courage selon plus donner[pres.pl.m.12hon3] plus vah[.kā] aussi devenir[pres.sg.m.23] .

²⁰⁰Les pauvres reçoivent le retour de tout ce qu’ils donnent en accord avec leur courage.

¹⁹⁷

जितना साहूकार का पद उतना गरीब का .

jitnā sāhūkār kā pad utnā garīb kā .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] garīb[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

plus riche de statut plus pauvre de .

¹⁹⁸

दोनों का एक हो जाता है .

dōnō̃ kā ēk hō jātā hai .

dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

x de un être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁰¹Quel que soit le statut que reçoivent les riches, les pauvres reçoivent aussi le même.

¹⁹⁹

गरीब के पास है ही 100 रूपया उनसे एक रूपया दे , साहूकार को बहुत है तो वह 100 दे , दोनों का एक ही फल होगा , इसलिए बाप को गरीब-निवाज़ कहा जाता है .

garīb kē pās hai hī 100 rūpayā unsē ēk rūpayā dē , sāhūkār kō bahut hai tō vah 100 dē , dōnō̃ kā ēk hī phal hōgā , isliē bāp kō garīb-nivāz kahā jātā hai .

garīb[adj.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] 100 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.sē] ēk[adj.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] 100 dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] garīb-nivāz[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

pauvre près de être[pres.sg.23] seul 100 roupie vah[.sē] un roupie (donner[root]|donner[opt.sg.23]) , riche à beaucoup être[pres.sg.23] alors vah 100 (donner[root]|donner[opt.sg.23]) , x de un seul fruit être[fut.m.sg.23] , par conséquent père à Seigneur des Pauvres (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁰²Les deux sont égaux. ²⁰³Si une personne pauvre donne une roupie parmi les 100 roupies qu’elle possède et qu'une personne riche qui a beaucoup d’argent donne 100 roupies, les deux reçoivent le même fruit.

²⁰⁰

सबसे गरीब है भारत .

sabsē garīb hai bhārat .

sabsē garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] .

le plus pauvre être[pres.sg.23] Bharat .

²⁰¹

उनको ही मैं आकर साहूकार बनाता हूँ .

unkō hī maĩ ākar sāhūkār banātā hū̃ .

vah[pn.pl.kō] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] .

vah[.kō] seul je venir[abs.] riche faire[pres.sg.m.1] .

²⁰⁴C'est pourquoi le Père est appelé le Seigneur des pauvres.

²⁰²

गरीब को ही दान दिया जाता है ना .

garīb kō hī dān diyā jātā hai nā .

garīb[adj.] kō[postp.] hī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] nā .

pauvre à seul don (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .

²⁰⁵Bharat est la plus pauvre. ²⁰⁶Je viens la rendre prospère.

²⁰³

कितना क्लीयर कर बाबा समझाते हैं .

kitnā clear kar bābā samjhātē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear karnā[root] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

combien x faire[root] Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁷On fait des dons aux pauvres. ²⁰⁸Baba vous explique si clairement.

²⁰⁴

बच्चे अब मौत सामने खड़ा है , अब जल्दी-जल्दी करो .

bachchē ab maut sāmnē khaṛā hai , ab jaldī-jaldī karō .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] jaldī karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

enfant maintenant x x debout être[pres.sg.23] , maintenant très vite faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁹Les enfants, la mort est juste devant. ²¹⁰Maintenant, faites tout rapidement.

²⁰⁵

याद की रफ्तार बढ़ाओ .

yād kī raphtār baṛhāō .

yād karnā[past-part.f.] raphtār[n.f.;sg.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

se souvenir vitesse augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹¹Augmentez la vitesse du souvenir.

²⁰⁶

मोस्ट स्वीट बाबा को जितना याद करेंगे उतना वर्सा मिलेगा .

most sweet bābā kō jitnā yād karē̃gē utnā varsā milēgā .

most sweet bābā kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] .

le plus doux Baba à plus se souvenir plus héritage se trouver[fut.m.sg.23] .

²⁰⁷

तुम बहुत धनवान बनेंगे .

tum bahut dhanvān banē̃gē .

tum[pn.pl.] bahut dhanvān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

tu beaucoup x devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²¹²Plus vous vous souviendrez du plus doux Père, plus votre héritage sera grand et plus vous serez riches.

²⁰⁸

बाप तुमको ऐसा नहीं कहते हैं कि माथा टेको .

bāp tumkō aisā nahī̃ kahtē haĩ ki māthā ṭēkō .

bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māthā ṭēknā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père tu[.kō] tel ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] que s'incliner .

²⁰⁹

मेले मलाखड़े में जाओ .

mēlē malākhaṛē mē̃ jāō .

mēlā[x] mēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mela mela dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹³Le Père ne vous dit pas de vous courber ou d’aller dans les fêtes, etc.

²¹⁰

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

²¹⁴Non !

²¹¹

घर में बैठे बाप और वर्से को याद करो .

ghar mē̃ baiṭhē bāp aur varsē kō yād karō .

ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

à la maison dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) père et héritage à se souvenir .

²¹⁵Souvenez-vous du Père et de votre héritage tout en restant assis à la Maison.

²¹²

बस .

bas .

basnā[root]|bas .

(rester[root]|simplement) .

²¹⁶C’est tout !

²¹³

बाप है बिन्दी .

bāp hai bindī .

bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] .

père être[pres.sg.23] point .

²¹⁷Le Père est un point.

²¹⁴

उनको परमपिता परमात्मा कहा जाता है .

unkō parampitā paramātmā kahā jātā hai .

vah[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

vah[.kō] Père Suprême Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²¹⁸On L’appelle le Père Suprême, l’Âme Suprême.

²¹⁵

सुप्रीम सोल , सबसे ऊंच ते ऊंच है .

supreme soul , sabsē ūñch tē ūñch hai .

supreme soul[x] , sabsē ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] .

Âme Suprême , le plus le plus élevé être[pres.sg.23] .

²¹⁹Il est l’Âme Suprême. ²²⁰Il est le Plus Élevé.

²¹⁶

बाप कहते हैं मैं भी बिन्दी हूँ , तुम भी बिन्दी हो .

bāp kahtē haĩ maĩ bhī bindī hū̃ , tum bhī bindī hō .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Le Père dit je aussi point être[pres.sg.1] , tu aussi point (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²²¹Le Père dit: Je suis un Point et vous êtes également des points.

²¹⁷

सिर्फ भक्ति मार्ग के लिए मेरा बड़ा रूप बनाकर रखा है .

sirph bhakti mārg kē liē mērā baṛā rūp banākar rakhā hai .

sirph[adj.] bhakti mārg[x] kē liē[x] maĩ[pn.sg.kā] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] .

seul chemin de la dévotion pour je[.kā] grand Rup faire[abs.] garder[pres-perf.sg.m.23] .

²²²C’est juste que ceux du chemin de la dévotion M’ont représenté sous une immense forme.

²¹⁸

नहीं तो बिन्दी की पूजा कैसे करें .

nahī̃ tō bindī key|kī pūjā kaisē karē̃ .

nahī̃ tō[x] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] .

sinon point (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) comment faire[opt.pl.12hon3] .

²²³Comment un point pourrait-Il être adoré?

²¹⁹

उनको कहते भी हैं शिवबाबा .

unkō kahtē bhī haĩ śhivbābā .

vah[pn.pl.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhivbābā .

vah[.kō] dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Shiv Baba .

²²⁴Il est appelé Shiv Baba.

²²⁰

किसने कहा  ?

kisnē kahā  ?

kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.]  ?

qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.]  ?

²²⁵Qui a dit cela?

²²¹

अभी तुम कहते हो कि शिवबाबा हमें वर्सा दे रहे हैं .

abhī tum kahtē hō ki śhivbābā hamē̃ varsā dē rahē haĩ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] śhivbābā ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant tu dire[pres.pl.m.2] que Shiv Baba nous[.kō] héritage donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²²⁶Maintenant vous dites que Shiv Baba vous donne votre héritage.

²²²

वन्डर है ना .

wonder hai nā .

wonder hōnā[pres.sg.23] nā .

merveille être[pres.sg.23] ∅ .

²²⁷C’est étonnant.

²²³

84 का चक्र फिरता रहता है .

84 kā chakra phirtā rahtā hai .

84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

84 de (x|cycle) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

²²⁸Le cycle des 84 vies continue de tourner.

²²⁴

अनेक बार तुमने वर्सा लिया है और लेते ही रहेंगे .

anēk bār tumnē varsā liyā hai aur lētē hī rahē̃gē .

anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.nē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] aur lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

nombreux fois tu[.nē] héritage prendre[pres-perf.sg.m.23] et prendre[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] .

²²⁹Vous avez reçu cet héritage de nombreuses fois et vous continuerez à le recevoir.

²²⁵

कितना अच्छी रीति बाप बैठ समझाते हैं .

kitnā achchhī rīti bāp baiṭh samjhātē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

combien bien manière père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

²³⁰Le Père est ici pour vous expliquer si joliment.

²²⁶

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²³¹Achcha.

²²⁷

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²³²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²³³Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²²⁹

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²³⁴Essence pour la mise en pratique:

²³⁰

1 ) मौत सामने खड़ा है इसलिए अब याद की रफ्तार को बढ़ाना है .

1 ) maut sāmnē khaṛā hai isliē ab yād kī raphtār kō baṛhānā hai .

1 ) maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē ab[adv.] yād karnā[past-part.f.] raphtār[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) x x debout être[pres.sg.23] par conséquent maintenant se souvenir vitesse à augmenter[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁵1. La mort est juste devant. ²³⁶Par conséquent, maintenant augmentez la vitesse du souvenir.

²³¹

सतयुगी दुनिया में ऊंच पद पाने का पूरा पुरुषार्थ करना है .

satyugī duniyā mē̃ ūñch pad pānē kā pūrā puruṣhārth karnā hai .

satyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

de l'âge d'or monde dans élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] de complet effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁷Faites des efforts complets pour réclamer un statut élevé du monde de l’Age d’Or.

²³²

2 ) अपना और दूसरों का कल्याण कर आशीर्वाद लेनी है .

2 ) apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ kar āśhīrvād lēnī hai .

2 ) apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) (son propre|adopter[root]) et autre de bienveillance faire[root] bénédiction prendre[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁸2. Apportez-vous du bénéfice à vous-mêmes ainsi qu’aux autres et recevez des bénédictions.

²³³

पवित्र दुनिया में चलने के लिए पवित्र जरूर बनना है .

pavitra duniyā mē̃ chalnē kē liē pavitra jarūr bannā hai .

pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] .

pur monde dans continuer[inf.m.pl.,o.] pour pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁹Afin d’aller dans le monde pur, vous devez assurément devenir purs.

Bénédiction

²³⁴

वरदान  : नये जीवन की स्मृति से कर्मेन्द्रियों पर विजय प्राप्त करने वाले मरजीवा भव

vardān  : nayē jīvan key|kī smr̥iti sē karmēndriyō̃ par vijay prāpt karnē vālē marjīvā bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]

bénédiction  : neuf vie (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience avec organe physique (sur|autre) victoire atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de mort vivant (puissiez-vous être|x)

²⁴⁰Bénédiction: Puissiez-vous mourir vivants et obtenir la victoire sur vos sens physiques avec la conscience de votre nouvelle vie.

²³⁵

जो बच्चे पूरा मरजीवा बन गये उन्हें कर्मेन्द्रियों की आकर्षण हो नहीं सकती .

jō bachchē pūrā marjīvā ban gayē unhē̃ karmēndriyō̃ key|kī ākarṣhaṇ hō nahī̃ saktī .

jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah[pn.pl.kō] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

ceux qui enfant complet mort vivant devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah[.kō] organe physique (clé|faire[past-part.f.]|de) attirance (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

²⁴¹ Vous les enfants qui êtes complètement morts vivants, vous ne pouvez être attirés par les sens physiques.

²³⁶

मरजीवा बने अर्थात् सब तरफ से मर चुके , पुरानी आयु समाप्त हुई .

marjīvā banē arthāt sab taraph sē mar chukē , purānī āyu samāpt huī .

marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] arthāt sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] marnā[opt.sg.23.root+cuknā] , purānā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] .

mort vivant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) c'est-à-dire tous côté avec mourir[opt.sg.23.root+cuknā] , vieux x fini être[past-part.f.] .

²⁴²Mourir vivants signifie que vous êtes morts à tout et que votre ancienne vie a pris fin.

²³⁷

जब नया जन्म हुआ , तो नये जन्म , नई जीवन में कर्मेन्द्रियों के वश हो कैसे सकते .

jab nayā janm huā , tō nayē janm , naī jīvan mē̃ karmēndriyō̃ K|kē vaśh hō kaisē saktē .

jab nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

quand neuf (naître[root]|vie) être[past-part.m.sg.d.] , alors neuf (naître[root]|vie) , neuf vie dans organe physique (K|de) influence (être[root]|être[pres.pl.2]) comment pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁴³Puisque vous avez pris une nouvelle naissance, comment pourriez-vous être influencés par les sens physiques dans votre nouvelle naissance et votre nouvelle vie?

²³⁸

ब्रह्माकुमार-कुमारी के नये जीवन में कर्मेन्द्रियों के वश होना क्या चीज़ होती है - इस नॉलेज से भी परे .

brahmākumār-kumārī K|kē nayē jīvan mē̃ karmēndriyō̃ K|kē vaśh hōnā kyā chīz hōtī hai - is knowledge sē bhī parē .

brahmākumār kumārī K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[inf.m.sg.d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.o.] knowledge sē[postp.] bhī[p.] par .

Brahma Kumar et Kumari (K|de) neuf vie dans organe physique (K|de) influence être[inf.m.sg.d.] quoi chose être[pres.sg.f.23] - yah connaissance avec aussi autre .

²⁴⁴Dans votre nouvelle vie de Brahma Kumar ou Kumari, vous êtes complètement au-delà la connaissance de ce que veut dire être influencés par les sens physiques.

²³⁹

शूद्र पन का जरा भी सांस अर्थात् संस्कार कहाँ अटका हुआ न हो .

śhūdra pan kā jarā bhī sāns arthāt saṅskār kahā̃ aṭkā|aṭakā huā na hō .

śhūdra[n.m.;sg.,d.] pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] śhvāṅs[n.f.;sg.] arthāt saṅskār[x] kahā̃ aṭkānā[root]|aṭaknā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

shudra x de un peu aussi souffle c'est-à-dire sanskar où (pouvoir causer un obstacle[root]|être pris[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁴⁵Ne laissez pas le moindre souffle, c’est-à-dire le moindre sanskar de shudra s’accrocher à vous même très légèrement.

Slogan

²⁴⁰

स्लोगन  : अमृतवेले दिल में परमात्म स्नेह को समा लो तो और कोई स्नेह आकर्षित नहीं कर सकता .

slōgan  : amr̥itvēlē dil mē̃ paramātma snēh kō samā lō tō aur kōī snēh ākarṣhit nahī̃ kar saktā .

slogan  : amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō aur kōī[x] snēh[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

slogan  : amrit vela cœur dans Âme Suprême amour à fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors quelqu'un d'autre amour attiré ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

²⁴⁶Devise: Fondez l’amour de Dieu dans votre cœur à l’amrit vela et aucun autre amour ne vous attirera

²⁴⁷*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier