Murli du jour du jeudi 25 novembre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
025-11-2021 25-11-2021 25-11-2021 25-11-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 25/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, afin de rendre votre fortune élevée, faites du service spirituel avec intérêt. 2Donnez sans cesse la richesse de la connaissance à chacun.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआज āj āj aujourd'huiतक tak tak jusqu'àकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x) ?  ?  ?  ?

3Question: Quelle est la shrimat qu'aucun être humain n'a jamais donnée et que le Père vous donne?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : हे hē hē xरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansदधीचि dadhīchi dadhīchi[n.m.;sg.,d.] xऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiकी तरह kī tarah kī tarah[x] xहड्डियाँ haḍḍiyā̃ haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] osदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

4Réponse: Ô, enfants spirituels, donnez-vous corps et âme dans le service spirituel comme Dadhichi Rishi l'a fait. 5Donnez les joyaux impérissables de connaissance que vous avez reçus du Père.

5यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

6C'est le vrai service.

6ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

7Aucun être humain ne peut donner des directives pour faire ce service.

7रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते रहेंगे nāchtē rahē̃gē nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] danser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 8तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनती जायेगी bantī jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] devenir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

8Ceux qui le font danseront dans le bonheur et leur fortune s'élèvera sans cesse.

Chanson

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : बदल जाए badal jāē badalnā[opt.sg.23.root+jānā] changer[opt.sg.23.root+jānā]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde… … … …

9Chanson: Même si le monde change, nous ne Te quitterons jamais…

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

11बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonकी दो kī dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]लाइन line line ligneसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]. . . .

11Les enfants, vous avez entendu deux phrases de cette chanson.

12उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]तो tō tō alorsगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 13जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queस्त्री-पुरुष strī-puruṣh strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] mari et femmeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

12Des gens l'ont composée. 13Lorsqu'un couple se marie, les 2 sont persuadés qu'ils ne se quitteront jamais. 14Rares sont les couples qui ne s'entendent pas et qui finissent par se quitter.

14कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबिरला birlā birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] devenir[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]भी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Les enfants, à Qui avez-vous fait une promesse ici? 16A Dieu, Celui auprès duquel les enfants, les épouses, vous vous êtes fiancés.

15यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 16ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके साथ kē sāth kē sāth[x] avec. . . .

17Pourtant, certains parmi vous quittent même Celui qui fait de vous les maîtres du monde!

17जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वा vā vā ouसजनियों sajaniyō̃ sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

18Les enfants, lorsque vous êtes assis ici, vous savez que BapDada l'illimité est sur le point de venir.

18परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

19Quand vous retournez dans vos propres centres, vous ne pouvez pas avoir le même niveau que celui que vous avez ici.

19यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

20Ici, vous comprenez que BapDada est sur le point de venir.

20तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .

21A l'extérieur, dans les centres, vous comprenez que le murli que Baba a donné est sur le point d'être lu.

21यह yah yah[pn.sg.d.] yahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , बाहर bāhar bāhar à l'extérieurसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

22Il y a une grande différence entre ici et là-bas, parce qu'ici vous êtes personnellement assis devant BapDada l'illimité.

22यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .

23Là-bas, les enfants, vous n'êtes pas personnellement devant Lui.

23बाहर bāhar bāhar à l'extérieurसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बजाई bajāī bajānā[past-part.f.] jouer[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)कि ki ki[conj.] queआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .

24Vous désirez venir pour écouter personnellement le murli en direct.

24यहाँ yahā̃ yahā̃ iciऔर aur aur etवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantतुम tum tum[pn.pl.] tuबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 25वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुम tum tum[pn.pl.] tuसम्मुख sammukh sammukh devantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

25Ici, les enfants, vous comprenez que Baba est sur le point d'arriver, tout comme ils sont conscients, dans les autres assemblées spirituelles que tel ou tel swami est sur le point de venir.

26चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]सम्मुख sammukh sammukh devantजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] entendre[opt.pl.12hon3]. . . . 27यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .

26Cependant, tout le monde n'a pas la même pensée; certains parmi eux se souviennent de leurs parents.

28जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऔर aur aur etसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Leur intellect ne se stabilise pas sur leur gourou.

29वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

28Rares sont ceux qui s'assoient dans le souvenir de leur swami.

30परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahख्यालात khyālāt khyālāt penséesभी bhī bhī[p.] aussiसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

29Ici, c'est la même chose. 30Peu restent dans le souvenir de Shiv Baba.

31कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

31Leur intellect ne cesse de vagabonder.

32बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectएक ēk ēk[adj.] unगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouके साथ kē sāth kē sāth[x] avecभी bhī bhī[p.] aussiठहरती ṭhahartī ṭhaharnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Certains se souviennent de leurs amis ou de leurs parents.

33कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबिरला birlā birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 34यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33Ce serait une grande fortune si vous restiez devant BapDada tout le temps.

35ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34A peine quelques uns restent dans le souvenir en permanence.

36बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदौड़ती रहती है dauṛtī rahtī hai dauṛnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 37मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35Ici, rester personnellement devant Shiv Baba devrait vous procurer un grand bonheur.

38सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअहो ahō ahō Ohसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune. . . . 39स्थाई sthāī sthāī[adj.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविरला virlā virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36Demandez aux gopes et aux gopis qui appartiennent à Gopi Vallabh, le Père des gopes et des gopis, ce que veut dire la joie au-delà des sens.

40यहाँ yahā̃ yahā̃ iciशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

37Cela se réfère à notre époque. 38Les enfants, vous êtes assis ici dans le souvenir de Baba.

41अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurगोपी gōpī gōpī, gōpikā[x] gopiवल्लभ vallabh vallabh[x] Vallabhके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeगोपियों gōpiyō̃ gōpī, gōpikā[x] gopiसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 42यह yah yah[pn.sg.d.] yahयहाँ yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

39Vous savez que vous appartenez maintenant à Dieu et que vous retournerez dans le giron des déités.

43यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 44जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दैवी daivī daivī[adj.] divinगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 45भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ख्यालात khyālāt khyālāt penséesचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 46इस is yah[pn.sg.o.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरेक्शन correction correction xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahलिखें likhē̃ likhnā[opt.pl.12hon3] écrire[opt.pl.12hon3]. . . .

40Certains ont dans leur intellect des pensées de service, telles que le fait de corriger ceci ou d'écrire quelque chose de particulier sur tel poster; mais les bons enfants réalisent qu'en ce moment ils ne devraient écouter que le Père et ne pas permettre à d'autres pensées d'interférer.

47परन्तु parantu parantu[conj.] maisअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसुनना है sunnā hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] entendre[pres.sg.23.oblig1], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

41Le Père est venu emplir vos poches avec les joyaux de connaissance, alors connectez le yoga de votre intellect au Père.

48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

42Les enfants s'imprègnent de la connaissance numberwise.

49तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबुद्धि-योग buddhi-yōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

43Certains s'en imprègnent très bien, et d'autres moins bien.

50नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 51कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] assimiler[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)धारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] assimiler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44Si le yoga de l'intellect erre dans d'autres directions, vous n'êtes alors pas capables d'assimiler quoi que ce soit et vous vous affaiblissez.

52बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectऔर aur aur etतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéदौड़ता रहेगा dauṛtā rahēgā dauṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 53कच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

45Si vous écoutez seulement le murli une ou deux fois et que vous êtes incapables de vous en imprégner, alors cette habitude se renforcera.

54एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बार bār bār[n.f.;sg.] foisमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.], , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो tō tō alorsआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

46Ensuite, peu importe combien vous écouterez, vous ne serez plus capables de vous en imprégner.

55फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiसुनता रहेगा suntā rahēgā sunnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] entendre[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

47Vous ne pourrez parler de la connaissance à personne.

56किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 57जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , उछलता रहेगा uchhaltā rahēgā uchhalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 58जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreके पास kē pās kē pās[x] près deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

48Ceux qui s'en imprègnent pourront faire du service avec un grand intérêt et iront donner la richesse de la connaissance avec beaucoup d'enthousiasme, parce que personne à part le Père, ne possède toute cette richesse.

59बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]सबको sabkō sabkō tout le mondeधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

49Le Père sait également que tous ne sont pas capables de s'en imprégner.

60सब sab sab[adj.] tousएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur etतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéभटकती रहती है bhaṭaktī rahtī hai bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] s'égarer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

50Tout le monde ne peut pas obtenir le même statut élevé, c'est pourquoi leur intellect ne cesse de vagabonder dans d'autres directions.

61भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23]. . . .

51Dans ce cas, la fortune future ne peut être très élevée.

62फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] osदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52Certains se donnent corps et âme dans le service physique et dans le fait de rendre les autres heureux.

63जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureपकाते हैं pakātē haĩ pakānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , खिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] nourrir[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसब्जेक्ट subject subject matièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

53Par exemple, cuisiner et servir la nourriture est également un service.

64सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]शौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]बिना binā binā sansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

54Ceux qui font du service avec un grand intérêt ne pourront pas rester sans dire quoi que ce soit.

65फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाबा bābā bābā Babaदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकहाँ kahā̃ kahā̃ oùदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55D'ailleurs, Baba voit bien si vous êtes conscients du corps ou si vous donnez du respect à vos aînés.

66बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिगॉर्ड regard regard considérationरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

56Vous devez donner du respect aux maharathis.

67बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिगॉर्ड regard regard considérationतो tō tō alorsरखना होता है rakhnā hōtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1] garder[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 68हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitभी bhī bhī[p.] aussiहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , तो tō tō alorsहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandको kō kō[postp.] àउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]रिगॉर्ड regard regard considérationरखना पड़े rakhnā paṛē rakhnā[opt.sg.23.oblig2] garder[opt.sg.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]गैलप gallop gallop xकर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] faire[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . . 69सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

57Oui, il est possible qu'un plus jeune puisse devenir habile et que les plus anciens lui donnent du respect, parce que son intellect est performant. 58Le Père est content lorsqu'Il voit que quelqu'un s'intéresse au service, et Il sait que cette âme en fera un très bon.

70यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 71सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiप्रैक्टिस practice practice pratiqueकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

59Exercez-vous également à donner des explications dans les expositions tout au long de la journée.

72प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 73लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

60Beaucoup de sujets doivent être créés; des centaines de milliers!

74और aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

61Il n'y a pas d'autre méthode.

75सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsसब sab sab[adj.] tousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबनने हैं bannē haĩ bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] devenir[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

62Les rois, les reines et les sujets des dynasties du soleil et de la lune doivent tous être créés ici.

76कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

63Vous devez faire tant de service!

77बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

64Les enfants, vous comprenez que vous êtes maintenant des Brahmines.

78घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

65Tout en vivant chez vous, dans votre famille, chacun a son propre niveau personnel.

79घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66Ne renoncez ni à votre foyer, ni à votre famille.

80बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभल bhal bhal même siरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

67Baba dit: vous pouvez certes vivre chez vous, mais vous devriez avoir la foi que ce vieux monde est déjà détruit.

81हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68Notre connexion est avec le Père.

82यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceलिया था liyā thā lēnā[past-perf.m.sg.] prendre[past-perf.m.sg.], , , , वही vahī vahī ∅लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

69Vous savez également que seul ceux qui ont reçu cette connaissance au cycle précèdent la reprendront.

83सेकेण्ड बाई सेकेण्ड second by second second by second[x] seconde après secondeहूबहू hūbahū hūbahū exactementरिपीट repeat repeat répéterहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

70Tout est en train de se répéter à l'identique, seconde après seconde.

84आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

71La connaissance se trouve dans l'âme.

85बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Le Père a la connaissance.

86तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , प्वाइंट point point pointधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

73Les enfants, vous devez devenir égaux au Père et vous imprégner de tous ces points.

87सब sab sab[adj.] tousप्वाइंट point point pointएक ēk ēk[adj.] unसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझाई जाती हैं samjhāī jātī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (expliquer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . .

74Ils ne vous sont pas tous expliqués en même temps.

88लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]). . . .

75Votre but doit rester bien présent en vous.

89विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] aussiसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

76La destruction est imminente.

90यह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77C'est la même destruction.

91सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])आदि ādi ādi[adj.] etc.होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Aux âges d'or et d'argent il n'y a pas de guerre etc.

92वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardजब jab jab quandबहुत bahut bahut beaucoupधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , लश्कर laśhkar laśhkar[n.m.;sg.,d.] arméeबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])शुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuter. . . .

79C'est plus tard, lorsqu'il y a de nombreuses religions et de grandes armées que la guerre a lieu.

93पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] avecउतरती हैं utartī haĩ utarnā[pres.pl.f.12hon3] descendre[pres.pl.f.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

80L'âme a tout d'abord un niveau satopradhan et passe ensuite par les niveaux sato, rajo et tamo.

94यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

81Gardez tout cela dans votre intellect.

95कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 96यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

82Tout en étant assis ici, comprenez de quelle façon le royaume est établi.

97शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

83Shiv Baba vient et nous donne des trésors dont l'intellect doit s'imprégner.

98अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनोट्स notes note monnaieलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , नोट्स notes note monnaieलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansटॉपिक्स topics topic sujetआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

84Les bons enfants prennent des notes. 85C'est important de prendre des notes. 86Tous ces sujets entreront ensuite dans votre intellect.

99आज āj āj aujourd'huiइस is yah[pn.sg.o.] yahटॉपिक topic topic sujetपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

87"Aujourd'hui j'expliquerai ce sujet."

100बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.]. . . .

88Le Père dit: Je vous ai donné de nombreux trésors!

101सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)अथाह athāh athāh[adj.] xधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] chemin du péchéमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecकम होता गया kam hōtā gayā kam hōnā[past-part.m.sg.d..pres-part+jānā] diminuer. . . . 102खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiकम होती गई kam hōtī gaī kam hōnā[past-part.f..pres-part+jānā] diminuer. . . .

89Aux âges d'or et d'argent, vous aviez beaucoup de trésors, mais lorsque vous êtes allés sur le chemin du péché, ces trésors n'ont cessé de diminuer.

103कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéहोने लगे hōnē lagē hōnā[opt.sg.23.inf+lagnā] être[opt.sg.23.inf+lagnā]. . . .

90Votre bonheur a également diminué.

104उतरते-उतरते utartē-utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]कलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degréकम होती जाती हैं kam hōtī jātī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] diminuer. . . .

91Vous avez commencé à accomplir des actions pécheresses.

105सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेजेस stages stage niveauहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

92En descendant, vos degrés n'ont cessé de diminuer. 93Il y a les niveaux satopradhan, sato et rajo.

106सतो satō satō, satōguṇ satoसे sē sē[postp.] avecरजो rajō rajō ou rajōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

94Vous ne passerez pas instantanément du niveau sato au niveau rajo.

107तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआहिस्ते-आहिस्ते āhistē-āhistē āhistē peu à peuउतरते हो utartē hō utarnā[pres.pl.m.2] descendre[pres.pl.m.2], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiसतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xस्टेजेस stages stage niveauआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

95Vous descendez petit à petit, même dans le niveau tamopradhan. 96Il y a les niveaux sato, rajo et tamo.

108फट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

97Vous ne devenez pas instantanément tamopradhan.

109धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierउतरते जाते हैं utartē jātē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] descendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 110कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] diminuer. . . .

98Vous ne cessez de descendre l'escalier graduellement, et vos degrés diminuent.

111अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजम्प jump jump bondलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

99Faites un saut maintenant.

112तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)टाइम time time tempsबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100De tamopradhan, vous changez en satopradhan et il ne vous reste que très peu de temps.

113गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsचाखे chākhē chākhnā[opt.sg.23]|chākhnā[past-part.m.pl.,o.] (goûter à la douceur du paradis[opt.sg.23]|goûter à la douceur du paradis[past-part.m.pl.,o.])बैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceur. . . . 114काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] gifleलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xचकनाचूर chaknāchūr chaknāchūr[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

101On s'est souvenu: "Ceux qui prennent de l'altitude goûtent à la douceur du nectar du paradis."

115हडगुड haḍguḍ haḍguḍ[n.m.;sg.,d.] osटूट जाते हैं ṭūṭ jātē haĩ ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] se briser[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)जीवघात jīvghāt jīvghāt[n.m.;sg.,d.] suicideकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Lorsque vous êtes giflés par la luxure, vous êtes complètement broyés et vos os se brisent.

116आत्मघात ātmaghāt ātmaghāt[n.m.;sg.,d.] suicide de l'âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जीवघात jīvghāt jīvghāt[n.m.;sg.,d.] suicideकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

103C'est comme si vous vous suicidiez.

117ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघात ghāt ghāt[n.m.;sg.,d.] suicideहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

104On ne dit pas:"Le suicide de l'âme" mais "le suicide du corps".

118की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])सब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 119यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1], , , , बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

105En l'occurrence, c'est le suicide de l'âme et tout ce que vous avez gagné est perdu. 106Faites en sorte d'obtenir du Père votre héritage. 107Souvenez-vous de Lui parce que vous recevez Sa souveraineté.

120अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके लिए kē liē kē liē[x] pourकमाई की kamāī kī kamānā[past-part.f..past-part+karnā] gagner[past-part.f..past-part+karnā] ?  ?  ?  ?

108Demandez-vous: "Combien ai-je accumulé pour le futur en me souvenant du Père?"

121कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī andhō̃ kī lāṭhī[x] canne pour les aveuglesबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

109Pour combien d'aveugles suis-je devenu une canne?

122घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदल रही है badal rahī hai badalnā[pres.sg.f.prog.23] changer[pres.sg.f.prog.23]. . . .

110Donnez ce message dans chaque foyer: "Ce vieux monde est sur le point de changer."

123बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखा रहे हैं sikhā rahē haĩ sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

111Le Père vous enseigne le Raja Yoga pour le nouveau monde.

124सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

112Sur le poster de l'escalier, on montre que rénover le monde demande des efforts.

125सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourख्यालात khyālāt khyālāt penséesचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसहज sahaj sahaj[adj.] facileबनावें banāvē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझ जाए samajh jāē samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] comprendre[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 126सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

113Tout au long de la journée, vous réfléchissez à la façon de simplifier les choses pour que tous puissent comprendre.

127देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 128तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupचलनी है chalnī hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

114Le monde entier ne viendra pas ici; cela ne concerne que ceux de la religion des déités.

129तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]क्लास class class classeकब kab kab quandतक tak tak jusqu'àचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23] !  !  !  !

115Votre service va continuer encore longtemps.

130वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Vous savez pendant combien de temps votre étude continuera.

131तो tō tō alorsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.सुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 132समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab quandअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

117Certaines personnes croient que le cycle dure des centaines de milliers d'années et ils ne cessent de raconter les écritures etc.

133फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]चेले chēlē chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] discipleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 134फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा जायेंगे samā jāyēṅgē samānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] fondre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

118Ils croient que le Donneur de Salut pour tous viendra lorsque ce sera la fin, et que ceux qui sont des disciples recevront alors le salut et iront se fondre dans la lumière.

135तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousअमर amar amar[adj.] immortelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversसच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiअमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalitéसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

119Mais il n'en est rien. 120Vous savez que vous écoutez maintenant la véritable histoire de Baba l'Immortel.

136तो tō tō alorsअमर amar amar[adj.] immortelबाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] croire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

121Par conséquent, vous devriez écouter ce que Baba l'Immortel vous raconte.

137सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiऔर aur aur etपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

122Il dit simplement: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

138नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबहुत bahut bahut beaucoupसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] manger[fut.f.sg.23.oblig2], , , , पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

123Autrement, vous ferez l'expérience d'une grande punition et vous recevrez également un bas statut.

139सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 140जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदधीचि dadhīchi dadhīchi[n.m.;sg.,d.] xऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हड्डियाँ haḍḍiyā̃ haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] osभी bhī bhī[p.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] donner[past-part.f..root+dēnā]. . . .

124Faites des efforts dans le service tout comme on cite l'exemple de Dadhichi Rishi qui s'est donnée corps et âme dans le service.

141अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])हड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] osसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] osसर्विस service service[n.f.;sg.] service. . . . 142रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनॉलेज knowledge knowledge connaissanceही hī hī[p.] seulसुनाते रहेंगे sunātē rahē̃gē sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] raconter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

125Restez impliqués dans le service sans même penser à votre corps. 126C'est ce que l'on entend par servir en se donnant corps et âme, et servir spirituellement. 127Ceux qui se donnent corps et âme pour un service spirituel ne cesseront de raconter la connaissance spirituelle.

143ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते रहेंगे nāchtē rahē̃gē nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] danser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

128En donnant la richesse de la connaissance, ils danseront toujours dans le bonheur.

144दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physique. . . .

129Le service que les gens font dans le monde est un service physique.

145शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130Ils s'assoient, racontent les écritures, mais ce n'est pas un service spirituel.

146रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Seul le Père unique vous enseigne comment faire ce service spirituel.

147स्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]स्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant ( ( ( (आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âme) ) ) ) को kō kō[postp.] àपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132Les enfants spirituels, seul le Père spirituel vient vous enseigner à vous, les âmes.

148तुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]- - - -सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

133Vous faites maintenant des préparatifs pour aller dans le nouveau monde de l'âge d'or.

149वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

134Là-bas, vous n'accomplirez pas d'actions pécheresses.

150वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Rama. . . .

135C'est le royaume de Rama.

151वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] court. . . .

136Là-bas, il y a très peu de gens.

152वह vah vah[pn.sg.d.] vahथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]. . . .

137Ce sont ceux-là même qui viendront étudier ici.

153अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

138Actuellement, dans le royaume de Ravan, tous sont malheureux.

154यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selon. . . .

139Vous avez tous cette connaissance dans votre intellect, numberwise en fonction des efforts que vous faites.

155इस is yah[pn.sg.o.] yahसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

140Toute la connaissance se trouve sur le poster de l'escalier.

156यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमशीनरी machinery machinery xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

141Vous avez besoin de machines pour fabriquer ces posters.

157उस us vah[pn.sg.o.] vahगवर्नमेन्ट government government gouvernementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रोज़ rōz rōz jourअखबारें akhbārē̃ akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] journalकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienछपती हैं chhaptī haĩ chhapnā[pres.pl.f.12hon3] s'imprimer[pres.pl.f.12hon3]. . . .

142Le gouvernement imprime de nombreux journaux chaque jour.

158कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

143C'est un vrai business!

159यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avecबनाना पड़ता है banānā paṛtā hai banānā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

144Ici, tout doit être fait à la main.

160बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनोंगे banōṅgē bannā[fut.m.pl.2] devenir[fut.m.pl.2]. . . .

145Le Père dit: restez purs durant cette dernière vie et vous deviendrez les maîtres du monde pur. 146Personne ne possède cette connaissance.

161यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके पास kē pās kē pās[x] près deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 162कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etधर्मो dharmō dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

147Certains disent: "Il n'y a aucune information à propos des autres religions sur ce poster de l'escalier."

163वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahगोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

148Ces informations se trouvent sur le poster du cycle.

164वह vah vah[pn.sg.d.] vahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

149Ils ne vont pas dans le nouveau monde; ils reçoivent la paix.

165उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àशान्ति śhānti śhānti paixमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

150Seuls les habitants de Bharat existaient au paradis.

166भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

151Le Père ne vient qu'à Bharat pour vous enseigner.

167भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसब sab sab[adj.] tousपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 168इस is yah[pn.sg.o.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageसे sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , बरोबर barōbar barōbar xनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

152C'est la raison pour laquelle tous aiment l'ancien Raja Yoga de Bharat. 153Eux mêmes seront en mesure de comprendre, grâce à ce poster, que le nouveau monde n'existait qu'à Bharat. 154Ils seront capables de comprendre également leur propre religion.

169अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

155Christ est venu aussi établir une religion.

170जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeक्राइस्ट Christ Christ Christआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

156En ce moment, il a la forme d'un mendiant. 157Tous sont tamopradhan.

171इस समय is samay is samay[x] en ce momentवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबेगर beggar beggar mendiantरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

158Cette connaissance du Créateur et de la création est tellement grande.

172यह yah yah[pn.sg.d.] yahरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

159Vous pouvez dire que vous n'avez besoin de l'argent de personne; qu'en feriez-vous?

173तुम tum tum[pn.pl.] tuकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160Dites-leur simplement: "Écoutez ces points et imprimez-les pour les autres."

174पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

161Utilisez ces posters.

175तुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआदि ādi ādi[adj.] etc.छपाओ chhapāō chhapānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire imprimer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

162Créez un hall dans lequel cette connaissance puisse être donnée.

176इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

163Que ferions-nous avec votre argent?

177हाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनाई जाये sunāī jāyē sunānā[past-part.m.pl.,o..passive] raconter[past-part.m.pl.,o..passive]. . . .

164C'est seulement votre foyer qui en tirera du bénéfice.

178बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हम ham ham[pn.pl.] nousपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

165Il vous suffit d'organiser tout cela et beaucoup viendront écouter.

179तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ही hī hī[p.] seulघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

166La connaissance du Créateur et de la création est très bonne.

180तुम tum tum[pn.pl.] tuसिर्फ sirph sirph[adj.] seulप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बहुत bahut bahut beaucoupआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 181रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])और aur aur etरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167Les gens doivent le comprendre. 168Ceux qui sont à l'étranger apprécieront beaucoup d'écouter cette connaissance.

182यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसमझनी है samajhnī hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1], , , , विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

169Ils seront très heureux. 170Ils comprendront que s'ils ont du yoga avec le Père, leurs péchés seront détruits.

183बहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

171Présentez le Père à tous.

184समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se dissiper. . . .

172Ils comprendront que personne à part Dieu, le Père ne peut donner cette connaissance. 173Ils disent que Khuda (Dieu) a établi bahist (le paradis).

185सबको sabkō sabkō tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

174Mais personne ne sait comment Il vient.

186समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

175Les gens seront très heureux lorsqu'ils entendront ce que vous leur dites.

187कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]खुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅बहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

176Ils feront ensuite des efforts pour étudier le yoga.

188परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177Ils feront même des efforts pour changer de tamopradhan en satopradhan.

189तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

178Vous devriez avoir de nombreuses idées pour le service.

190फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसीखेंगे sīkhē̃gē sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] apprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 191तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

179C'est seulement lorsque vous aurez fait vos preuves à Bharat que l'on pourra vous envoyer à l'étranger.

192सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

180Les gens réaliseront que cela ne prend pas longtemps pour créer un nouveau monde.

193भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansहुनर hunar hunar[n.f.;sg.] artदिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsबाहर bāhar bāhar à l'extérieurभेजेंगे bhējē̃gē bhējnā[fut.m.pl.12hon3] envoyer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 194यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] connaitre[fut.m.pl.12hon3], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेर dēr dēr[n.f.;sg.] longtempsथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

181Lorsqu'un tremblement de terre a lieu quelque part, en deux à trois ans, de nouveaux bâtiments sont complètement reconstruits.

195कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiअर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tremblement de terreआदि ādi ādi[adj.] etc.होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alors2-3 2-3 2-3 2-3वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकदम ēkdam ēkdam xनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

182Plus il y a d'ouvriers, plus les bâtiments sont rapidement reconstruits. 183Un bâtiment peut même être reconstruit en un mois.

196जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबहुत bahut bahut beaucoupकारीगर kārīgar kārīgar[n.m.;sg.,d.] artisanहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजल्दी jaldī jaldī très viteमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 197एक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

184Si les travailleurs et les matériaux sont prêts, cela peut être reconstruit très rapidement.

198कारीगर kārīgar kārīgar[n.m.;sg.,d.] artisan, , , , सामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] marchandisesआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]. . . .

185Regardez de quelle façon ils construisent des bâtiments à l'étranger: un "moteur à la minute".

199विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , मिनट minute minute minuteमोटर motor motor voiture. . . .

186Par conséquent, ils les construiront très rapidement au paradis.

200तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienजल्दी jaldī jaldī très viteबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

187Vous recevez beaucoup d'or et d'argent.

201सोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.]), , , , चाँदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] argentबहुत bahut bahut beaucoupतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]को kō kō[postp.] àमिल जाते हैं mil jātē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

188Ils extraient des mines de l'or, de l'argent et des diamants etc.

202खानियों khāniyō̃ khāni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] avecसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.]), , , , चाँदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] argent, , , , हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantआदि ādi ādi[adj.] etc.ले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

189Ils apprennent toutes ces spécialités en ce moment.

203हुनर hunar hunar[n.f.;sg.] artतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

190Il y a tant d'arrogance dans la science.

204साइंस science science scienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienघमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] fierté pureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191Cette même science vous sera utile là-bas.

205यही yahī yahī[pn.;d.] ceसाइंस science science scienceफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 206यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] apprendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreजन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] s'incarnerकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

192Ceux qui apprennent toutes ces choses ici les emmèneront avec eux dans leur vie suivante et utiliseront ce qu'ils ont appris durant leur vie précédente.

207उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanही hī hī[p.] seulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

193A ce moment là, le monde entier sera neuf et le royaume de Ravan sera détruit.

2085 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentभी bhī bhī[p.] aussiकायदेमुजीब kāydēmujīb kāydēmuzīb[adv.] faisant partie des règlesसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194Même les 5 éléments restent engagés dans le service avec discipline.

209स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

195Cela devient le paradis.

210वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउपद्रव upadrav upadrav[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

196Là-bas, il n'y aura pas de catastrophe naturelle.

211रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

197Le royaume de Ravan n'existera pas là-bas parce que tous sont satopradhan.

212सबसे sabsē sabsē le plusअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupलॅव love love amourहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

198Le plus important est que vous ayez beaucoup d'amour pour le Père.

213बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chose à laquelle penserदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]धारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] assimiler[x]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

199Ayez la même préoccupation que le Père et donnez sans cesse aux autres. 200Plus vous donnez, plus vous accumulerez.

214जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 215सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

201Si vous ne faites pas de service, comment pourrez-vous vous imprégner de ce que le Père vous dit?

216सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचलनी चाहिए chalnī chāhiē chalnā[.oblig3] continuer[.oblig3]. . . .

202Votre intellect devrait fonctionner pour le service.

217सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 218कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकरते रहें kartē rahē̃ karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

203Vous pouvez en faire beaucoup. 204Quelqu'un doit bien continuer à faire tout ce service.

219दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiको kō kō[postp.] àपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205Jour après jour, il faut que cela progresse.

220अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभी bhī bhī[p.] aussiउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206Vous devez, vous aussi, faire des progrès.

221अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

207Achcha.

222मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

208Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

223रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

209Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

224धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

210Essence pour la dharna:

2251 1 1 1) ) ) ) आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिगॉर्ड regard regard considérationरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211 1. Ayez du respect les uns pour les autres.

226सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212Soyez très intéressés par le service.

227ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213Emplissez vos poches avec les joyaux de la connaissance et ensuite donnez-les.

2282 2 2 2) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214 2. Ayez la pensée de n'écouter que le Père unique.

229दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreख्यालातों khyālātō̃ khyālāt[n.m.+ō̃;pl.o.] penséesमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àभटकाना bhaṭkānā bhaṭkānā[inf.m.sg.d.] faire vagabonder[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

215Ne permettez pas à votre intellect de vagabonder vers d'autres pensées.

Bénédiction

230वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuअथॉरिटी authority authority autoritéद्वारा dvārā dvārā à traversसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àआर्डर order order ordreप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

216Bénédiction: : Puissiez-vous garder vos pensées et votre intellect sous vos ordres et les utiliser avec l'autorité spirituelle d'un maître qui a tous les pouvoirs.

231जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedको kō kō[postp.] àबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसहज sahaj sahaj[adj.] facileरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजहाँ jahā̃ jahā̃ oùचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basचलाते हो chalātē hō chalānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]वा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àजहाँ jahā̃ jahā̃ oùलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basलगा सको lagā sakō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]- - - -इसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuअथॉरिटी authority authority autorité. . . .

217 Tout comme vous utilisez facilement vos mains et vos pieds physiques comme vous le voulez, de la même manière, vous devriez être capables de concentrer vos pensées et votre intellect où vous voulez. 218C'est ce qu'on appelle l'autorité spirituelle.

232जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueसे sē sē[postp.] avecसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

219Tout comme il est facile d'entrer dans le son, il est tout aussi facile d'aller au-delà du son. 220En pratiquant cela, vous serez capables de devenir des images qui accordent des visions.

233तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etनिरन्तर nirantar nirantar[x] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissante. . . .

221Donc, faites en sorte que cette pratique soit facile et constante et vous serez alors appelés des maîtres qui ont tous les pouvoirs.

Slogan

234स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : स्वस्थिति svasthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]आगे āgē āgē auparavantकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

222Devise: : Lorsque votre niveau originel sera puissant, les situations adverses ne seront rien face à lui.

223*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées