Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
9मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]).
.
.
.
10Les enfants les plus doux, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, vous avez entendu le chant de gloire.
10किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louange ?
?
?
?
11La gloire de Qui ?
11ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
. 12जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, दुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12Celle de Dieu, Le Très Haut, qui est aussi appelé le Purificateur, Celui Qui Dissout La Peine et Qui Crée le Bonheur.
13सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àयाद किया जाता है
yād kiyā jātā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive]
(se souvenir).
.
.
.
13On se souvient de quelqu’un qui donne du bonheur.
14बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
14Vous les enfants savez que Seul l’unique Père Suprême, l'Âme Suprême, donne le bonheur.
15सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirऔर
aur
aur
etधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])से
sē
sē[postp.]
avecलिबरेट
liberate
liberate
libérerकर
kar
karnā[root]
faire[root]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 16परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Tous les êtres humains se souviennent de Lui, et ceux des religions (dharma) disent aussi que le Père vient vous libérer de la peine et vous donner le bonheur, mais ils ne savent pas comment le Père donne le bonheur.
17फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiऔर
aur
aur
etकब
kab
kab
quandदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
16Vous comprenez également qui vous donne de la peine et quand.
18नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
17Quand le nouveau monde devient vieux, on l'appelle la terre de la peine.
19कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
18L'âge d'or viendra assurément après la fin de l'âge de fer.
20सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
19La création est une (il n'existe qu'un seul monde).
21मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
20Les êtres humains ne connaissent pas du tout le cycle de ce monde, c'est pourquoi Baba demande : Qui vous a rendus si aveugles, insensés(besamajh) ?
22बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
21Le Père ne cause de peine à personne.
23बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Le Père donne toujours du bonheur.
24तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuभी
bhī
bhī[p.]
aussiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuभी
bhī
bhī[p.]
aussiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23Vous savez que Bharat est le lieu de naissance de Celui qui donne le bonheur, et que Bharat est également le lieu de naissance de celui qui donne la peine.
25भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभल
bhal
bhal
même siमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayanti.
.
.
. 26उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
24Les habitants de Bharat célèbrent Shiv Jayanti, mais ils ne comprennent pas que c’est l'anniversaire de la naissance de Dieu, Le Très Haut.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
25Son nom est Shiva. 26Personne ne le sait.
28रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àवर्ष-वर्ष
varṣh-varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anजलाते रहते हैं
jalātē rahtē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 29परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
27Année après année, ils continuent de brûler (une effigie de) Ravan, mais qui est-il et quand est-il venu ?
30क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
28Pourquoi le brûlent-ils ?
31यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Ils n'en savent rien.
32ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्लैन
plan
plan
planअनुसार
anusār
anusār
selonउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
30Selon le plan du drama, ils n’ont pas besoin de le savoir.
33बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31Le Père explique : le rôle de chacun est individuel.
34मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleही
hī
hī[p.]
seulगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
32Ce sont les rôles des êtres humains dont on se souvient.
35मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainही
hī
hī[p.]
seulसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
33Seuls les êtres humains sont sensés.
36जानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalतो
tō
tō
alorsबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
34Les animaux sont insensés(besamajh).
37इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainभी
bhī
bhī[p.]
aussiबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
35En ce moment, même les êtres humains sont devenus insensés.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queदुःख हर्ता
duḥkh hartā
duḥkh hartā[x]
celui qui enlève la peine,
,
,
, सुख कर्ता
sukh kartā
sukh kartā[x]
celui qui donne le bonheurपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
36Ils ne savent même pas qui est Celui Qui Dissout La Peine, Celui Qui Crée le Bonheur, et le Purificateur.
39पतित
patit
patit[adj.]
impurकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
37Ils ne savent même pas comment ils sont devenus impurs, ni comment ils deviendront purs.
40पुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
38Ils appellent (ces noms), mais ils n'en connaissent pas la signification.
41इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotion.
.
.
.
39En ce moment, c'est le chemin de la dévotion.
42शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureभी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
40Toutes les écritures appartiennent aussi au chemin de la dévotion.
43शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
41Il n’y a aucune connaissance du salut (sadgati) dans les écritures.
44कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotion,
,
,
, वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêt.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement).
.
.
.
42Ils parlent de connaissance, de dévotion, de détachement (vairaagy)… 43C'est tout.
45इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
44C'est tout ce qui entre dans leur intellect.
46इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
45Ils ne savent même pas ce que cela signifie.
47ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
46Seul l’unique Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Océan de connaissance. 47Il doit certainement donner la connaissance.
48वही
vahī
vahī
∅सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourou,
,
,
, सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]दुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationसे
sē
sē[postp.]
avecबचाओ
bachāō
bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sauver[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
48Il est le Satgourou, le Donneur de Salut et c'est pourquoi nous l’invoquons afin qu'Il vienne nous sauver du malheur, de la détresse (durgati).
49द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]उतरते आते हैं
utartē ātē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
descendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
49A l'âge de cuivre, nous devenons d’abord des adorateurs satopradhan, puis nous descendons après avoir repris naissance.
50जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonउतरेंगे
utarē̃gē
utarnā[fut.m.pl.12hon3]
descendre[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
50Tous les êtres humains descendent l'escalier.
51भल
bhal
bhal
même siबुद्ध
buddha
buddha[n.m.;sg.,d.]
Bouddhaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 52अगर
agar
agar
siउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]भी
bhī
bhī[p.]
aussi,
,
,
, तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierतो
tō
tō
alorsउतरनी है
utarnī hai
utarnā[pres.sg.23.oblig1]
descendre[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
51Les noms de Bouddha etc. ne sont pas mentionnés sur l’image de l'escalier, mais même si on les représentait, eux aussi doivent descendre l’escalier, n’est-ce pas ?
53उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सतो
satō
satō, satōguṇ
satoरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52Ils doivent devenir sato, rajo et tamo.
54अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसब
sab
sab[adj.]
tousतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
53Maintenant, tout le monde est tamopradhan.
55अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureसब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कर्मकान्ड
karmakānḍa
karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
ritesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
54Maintenant, le Père explique : Toutes les écritures font partie du chemin de la dévotion, dans lequel il existe de nombreux types de rituels.
56ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
55Il n’y a qu’un seul Père qui donne la connaissance.
57ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56Seul l'Océan de Connaissance vient et donne la vraie connaissance.
58आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jour,
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
57Pendant la moitié du cycle c'est le jour, et il n'y est pas question de dévotion.
59दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàठोकरें
ṭhōkarē̃
ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte),
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurही
hī
hī[p.]
seulसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
58On ne trébuche jamais quand il fait jour, là-bas, il n'y a que du bonheur.
60वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
59Vous recevez l'héritage de ce Père à l'âge de confluence du cycle.
61यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahही
hī
hī[p.]
seulबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)दिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
donner[past-perf.m.sg.]और
aur
aur
etकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
60Le Père ne donne cette connaissance qu’aux enfants auxquels Il l'a donnée au cycle précédent, et Il continuera à la donner cycle après cycle (kalpa après kalpa).
62उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulबैठेगा
baiṭhēgā
baiṭhnā[fut.m.sg.23]
s'asseoir[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurही
hī
hī[p.]
seulरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
61Le fait que le Créateur est en train de donner la connaissance de la création restera dans leur intellect.
63चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Ils fabriquent tellement d’images.
64फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कैलेन्डर्स
calendars
calendar
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 65नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनिकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
sortir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफैलती है
phailtī hai
phailnā[pres.sg.f.23]
se propager[pres.sg.f.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]रचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
le Créateur et la créationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
63Ils font ensuite des calendriers. 64Quand quelque chose de nouveau émerge, cela se répand. 65Le Père, le Créateur, est maintenant venu à Bharat, et Il est en train de donner la connaissance du Créateur et de la création.
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiफैलेगा
phailēgā
phailnā[fut.m.sg.23]
se propager[fut.m.sg.23]और
aur
aur
etबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)जायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
aller[fut.m.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकह
kah
kahnā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
66Cela aussi se diffusera jusqu’à atteindre tout le monde. 67Alors, personne ne pourra demander : Pourquoi n'allons-nous pas au Paradis ?
67सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
tomber[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
68Tout le monde le saura.
68बना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
prédestinéड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceपड़
paṛ
paṛnā[root]
tomber[root]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
69Ce drama est prédestiné et il ne peut y avoir aucune différence.
69दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsअनके
anakē
x
xमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
70Il existe de nombreuses opinions dans le monde.
70कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]नेचर
nature
nature
natureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिर्लेप
nirlēp
nirlēp[adj.]
immunisée des conséquences des actionsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
71Certains disent que c’est la nature, certains disent que l'âme est sans tâche, intouchable (nirlep). 72A la fin, ils n'écouteront que le Père unique.
71समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)एक्टर्स
actors
actor
acteurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
73Ils comprendront qu'ils sont aussi des acteurs dans ce drama.
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवैरायटी
variety
variety
variétéधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
74C'est l'arbre de la variété des religions (des dharmas).
73सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeबुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
verrou de l'intellectखुल जायेगा
khul jāyēgā
khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
s'ouvrir[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
75La serrure de l'intellect de chacun s'ouvrira.
74अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantताला
tālā
tālā[x]
verrouबन्द
band
band[adj.]
ferméहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76La serrure est actuellement fermée.
75तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
77Votre religion (dharma) est séparée.
76बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
en accord avec le plan du dramaवे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|vah)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ
ā
ānā[root]
venir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
78Selon le plan du drama, ils ne peuvent pas aller au Paradis.
77हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
fondateurफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
79«Le fondateur de notre religion est venu à tel moment.»
78क्राइस्ट
Christ
Christ
Christकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
venir[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
80Christ n’est jamais venu au paradis. 81Ce n'est qu'à partir de l'image de l'arbre, et non de l'image de l’escalier, que leur intellect comprendra toutes ces choses.
80झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82L'arbre est très bien.
81समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
prédestinéनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
83Ils comprendront que cette pièce de théâtre est prédestinée.
82बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
84Vous comprenez l’aspect du yoga.
83हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
.
85Si nous devenons purs et que nous nous souvenons du Père, nos péchés (vikarma) seront détruits.
84जब
jab
jab
quandयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तब
tab
tab
alorsअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
tomber[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
86Lorsque vous deviendrez yogyukt (absorbés en yoga), vous apprendrez aussi à vous connaître.
85रचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
le Créateur et la créationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceआगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]सब
sab
sab[adj.]
tousसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
87Tout le monde comprendra la connaissance du Créateur et de la créationplus tard.
86अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
88Pas maintenant.
87ड्रामा
drama
drama
dramaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
89Le drama a été créé avec beaucoup de talent (yukti).
88लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])तो
tō
tō
alorsलगनी
lagnī
lagnā[inf.f.]
sembler[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90La guerre doit avoir lieu.
89अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
91Le secret de ce drama est maintenant dans votre intellect.
90अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]समझाना पड़ता है
samjhānā paṛtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2]
expliquer[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
92Si une nouvelle personne vient, tout doit lui être expliqué depuis le début.
91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
grandकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
93C'est une très longue histoire.
92है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevé,
,
,
, मगर
magar
magar
xतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कॉमन
common
common
ordinaireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
94Elle est très élevée, mais elle est très ordinaire (commune) pour vous.
93तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23].
.
.
.
95Vous savez comment tourne le cycle de l'escalier.
94बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfantsभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienतकलीफें
taklīphē̃
taklīph[n.f.+ē̃;pl.d.]
difficultéली हैं
lī haĩ
lēnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
prendre[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
96Le Père dit : Doux enfants, vous êtes passés par tant de difficultés sur le chemin de la dévotion.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
97Cela aussi est fixé dans le drama.
96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
98La pièce sur le bonheur et la peine se fonde sur vous.
97तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsनीच
nīch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
basभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
99Vous devenez très élevés et vous devenez également très misérables (neech).
98बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Graine de l'arbre du monde humainहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
100Le Père dit : Doux enfants, Je suis la Graine de ce monde humaine.
99झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)ही
hī
hī[p.]
seulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
101J'ai vraiment toute la connaissance de l’arbre.
100बड़
baṛ
baṛ[n.m.;sg.,d.]
arbre banyanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeभी
bhī
bhī[p.]
aussiइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
102L'exemple de l'arbre banyan se rapporte également à cela.
101संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Les sannyasis (les ascètes) aussi donnent des exemples.
102परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
104Mais il n’y a rien dans leur intellect.
103तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disparuहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
105Vous savez comment l’éternel dharma originel des déités a disparu.
104अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफाउन्डेशन
foundation
foundation
fondationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
106Cette fondation n'existe plus aujourd'hui.
105बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
107Le reste de l'arbre est debout.
106सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)एक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
108Toutes les religions existent, mais pas celle-là.
107बड़
baṛ
baṛ[n.m.;sg.,d.]
arbre banyanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 108थुर
thur
thur[n.m.;sg.,d.]
troncहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
109Voyez comme un arbre banyan tient debout bien que n’ayant plus de tronc.
109फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreसदैव
sadaiv
sadā
toujoursहरा-भरा
harā-bharā
harā-bharā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vertहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110Pourtant l’arbre est toujours vert.
110दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreफाउन्डेशन
foundation
foundation
fondationबिगर
bigar
bigar
sansसूख जाते हैं
sūkh jātē haĩ
sūkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
s'assécher[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queथुर
thur
thur[n.m.;sg.,d.]
troncबिगर
bigar
bigar
sansपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]).
.
.
.
111Tous les autres arbres se dessècheraient sans fondation, parce qu’ils ne pourraient recevoir d'eau sans tronc.
111परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबड़
baṛ
baṛ[n.m.;sg.,d.]
arbre banyanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierताजा
tājā
tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
récentखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
112Mais ce banyan survit et reste vert. 113C'est une merveille, n’est-ce pas ?
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवन्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 113वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
seulइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
114De même, le dharma des déités n’existe plus dans cet arbre. 115Ils ne se comprennent même pas eux-mêmes.
114अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu deहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
116Au lieu de la religion des déités, elle a été appelée la religion hindoue.
115जब
jab
jab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanशुरू हुआ है
śhurū huā hai
śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23]
débuterतो
tō
tō
alorsदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésकहलाने
kahlānē
kahlānā[inf.m.pl.,o.]
appeler[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
digneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Depuis que le royaume de Ravan a commencé, ils ne sont plus dignes de s'appeler des déités.
116तो
tō
tō
alorsनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouरख दिया है
rakh diyā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
118Le nom a donc été changé en hindou.
117देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-vivant|x|incruster[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
rester[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 118परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकब
kab
kab
quandथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg] ;
;
;
; यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
grandचौड़ी
chauṛī
chauṛā[adj.ā=>ī;f.]
xकर दी है
kar dī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
119Les seuls signes qui subsistent des déités sont leurs images non vivantes, à travers lesquelles elles comprennent que leur royaume était au Paradis (svarg). 120Mais quand était-ce le Paradis ? 121Personne ne le sait.
119जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपास्ट
past
past
passéहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulरिपीट
repeat
repeat
répéterहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
122Ils ont allongé la durée de l'âge d'or. 123Ce qui s'est passé se répètera en son temps.
120वही
vahī
vahī
∅फीचर्स
features
feature
traitअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
124Les mêmes traits ne peuvent pas exister en ce moment.
121वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
125Ils existeront à nouveau au Paradis.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
126Vous seuls comprenez cette connaissance.
123बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]पतित
patit
patit[adj.]
impurबनते रहते हैं
bantē rahtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
127Tout le monde continue à devenir impur en pratiquant la dévotion.
124पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
128C’était un monde pur.
125तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousजानी-जाननहार
jānī-jānanahār
jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.]
Janijananharहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
129Le Père s’assied ici et vous explique. 130Ils disent : Tu es Jani-jananhar, Celui qui perçoit les secrets.
126बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurको
kō
kō[postp.]
àथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]जानूँगा
jānū̃gā
jānnā[fut.m.sg.1]
connaitre[fut.m.sg.1].
.
.
.
131Le Père dit : Je ne viens pas pour connaître le cœur de chacun.
127कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousतो
tō
tō
alorsसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
132Certains disent : Baba, Tu sais tout.
128हम
ham
ham[pn.pl.]
nousविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसब
sab
sab[adj.]
tousजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
133Quand nous nous adonnons au vice, au désordre (vikaar), Tu sais tout.
129बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
connaitre[pres.sg.m.1]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
? 130मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
134Le Père dit : Est-ce que je resterais assis ici toute la journée pour savoir toutes ces choses ? 135Je suis venu purifier les impurs.
131तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
136Vous savez que vous êtes en train de prendre l’héritage de bonheur de Baba.
132बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
137Tous les autres rentreront à muktidham, la demeure de la libération.
133कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
138Comment iront-ils ?
134इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]क्या
kyā
kyā
quoiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23].
.
.
. 135बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
139En quoi cela vous importe ? 140Seul le Père vient vous emmener dans la libération (mukti) et la vie de la libération (jeevanmukti).
136हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesचुक्तू
chuktū
chuktū
régléकर
kar
karnā[root]
faire[root]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
141Tout le monde doit régler ses comptes et rentrer.
137तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
142Vous devez devenir satopradhan.
138तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
143Pourquoi continuez-vous à parler des affaires des autres ?
139तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
144Seul le Père unique vous change de tamopradhan en satopradhan.
140भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रत्ती
rattī
rattī[n.f.ī=>ī;sg.]
traceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
145Il ne peut y avoir de joyau de connaissance sur le chemin de la dévotion.
141कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotion.
.
.
.
146C’est ce que l’on appelle la connaissance et de dévotion.
142पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsऔर
aur
aur
etभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23] ?
?
?
? 143तो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeबता
batā
batānā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
147Demandez-leur combien de temps dure la connaissance et combien de temps dure la dévotion, et ils ne seront pas capables de vous dire quoi que ce soit.
144भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionअलग
alag
alag[adj.]
différentचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1],
,
,
, किसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
qui[.mē̃]प्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrer.
.
.
.
148La dévotion est à part. 149Moi Le Père, Je viens en Personne expliquer comment Je viens et en qui J’entre.
145मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainभक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफँसे
phansē
phansnā[past-part.m.pl.,o.]|phansnā[opt.sg.23]
(être piégé[past-part.m.pl.,o.]|être piégé[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileही
hī
hī[p.]
seulपहचानते हैं
pahchāntē haĩ
pahchānnā[pres.pl.m.12hon3]
reconnaître[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशिव
śhiv
śhiv
Shivaशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2].
.
.
.
150Les êtres humains Me reconnaissent à peine, parce qu'ils sont piégés sur le chemin de la dévotion, et c'est pourquoi vous expliquez les images de Shiva et Shankar.
146वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
àएक
ēk
ēk[adj.]
unकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
151Ils disent que les deux ne font qu’un.
147वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileवासी
vāsī
vāsī[adj.]
résident,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वासी
vāsī
vāsī[adj.]
résident,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
152L'un est le résident de la région subtile, et l'autre, est le Résident de la demeure Suprême.
148फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)एक
ēk
ēk[adj.]
unनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
153Chacun a sa propre résidence.
149वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporel,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtil.
.
.
. 150ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] ;
;
;
; शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entréeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशिव-शंकर
śhiv-śhaṅkar
śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
xकह देते हो
kah dētē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
154Par conséquent, comment les deux pourraient-ils avoir le même nom ? 155L'Un est incorporel (niraakaaree), et l'autre a une forme (aakaaree).
151बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrer.
.
.
. 152तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]बताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queशिव-शंकर
śhiv-śhaṅkar
śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
xएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
156Vous ne pouvez pas dire que Shiva est entré dans Shankar, ni que Shiva et Shankar sont une seule et même personne.
153शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
157Le Père explique : J'entre dans ce Brahma.
154उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsगले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसांप
sāmp
sāmp[n.m.;sg.,d.]
serpentडाल
ḍāl
ḍālnā[root]
offrir[root]शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
visageही
hī
hī[p.]
seulकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentबना दी है
banā dī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
(devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
158Qui vous a dit que Shiva et Shankar ne faisaient qu’un ?
155फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159Personne n’appelle jamais Shankar Dieu le Père.
156शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
croire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
160Voyez ce qu'ils ont fait de son image en mettant un serpent autour de son cou.
157एक
ēk
ēk[adj.]
unशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
seulभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeमनोकामना
manōkāmanā
manōkāmanā[n.f.;sg.]
désirपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161Ils le montre ensuite en train de chevaucher un taureau.
158शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]आंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œilखोली
khōlī
khōlnā[past-part.f.]
ouvrir[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsविनाश हो गया
vināśh hō gayā
vināśh hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
se dissiper.
.
.
.
162Absolument personne ne croirait que Shankar est Dieu.
159बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, सर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
serpentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163Seul Shiv Baba comble les désirs de chacun sur le chemin de la dévotion.
160वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsपैदाइस
paidāis
paidāis[n.f.;sg.]
xयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 161कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
164Ils disent juste de Shankar qu'il a ouvert son œil et que la destruction a eu lieu.
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
165Il n'y a ni serpent ni taureau dans la région subtile.
163बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)साधुओं
sādhuō̃
sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.]
sageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
élévationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
166Cette création est ici-bas. 167Les intellects se sont changés en pierre.
164साधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
efforts spirituelsकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive])कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
168Ils ne comprennent même pas que nous sommes impurs.
165तो
tō
tō
alorsसाधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àशिव
śhiv
śhiv
Shivaव
va
va
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकहला सकते हैं
kahlā saktē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
appeler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
169Le Père dit : Je suis venu pour élever ces sages etc.
166शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसाधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
efforts spirituelsकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
170La méditation (sadhana) est faite pour accomplir quelque chose.
167उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasi.
.
.
.
171Alors, comment les sages peuvent-ils se faire appeler Shiva ou Dieu ?
168भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire[pres.sg.m.23.oblig2]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
? 169संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àगेरू
gērū
gērū[n.m.;sg.,d.]
orangeवस्त्र
vastra
vastra[n.m.;sg.,d.]
vêtementधारण करने पड़ते हैं
dhāraṇ karnē paṛtē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2]
assimiler[pres.pl.m.12hon3.oblig2].
.
.
.
172Shiva n'a pas besoin de méditer. 173Seul leur nom est sannyasis (ceux qui prennent leur retraite, les ascètes). 174Dieu doit-il jamais prendre sa retraite ?
170भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवेष
vēṣh
vēṣh[x]
xधारण करना पड़ता है
dhāraṇ karnā paṛtā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
assimiler[pres.sg.m.23.oblig2]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
175Ceux qui prennent leur retraite apprennent à porter des robes safran.
171वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur.
.
.
.
176Dieu doit-Il aussi porter ce costume ?
172कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)वेषधारियों
vēṣadhāriyō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
élévationकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
177Il est le Purificateur. 178Il dit : J'élève même ceux qui adoptent de tels costumes.
173ड्रामानुसार
ḍrāmānusār
ḍrāmānusār
xहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)पार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
179Conformément au drama, chacun joue son propre rôle.
174भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
180Quoi que les gens fassent sur le chemin de la dévotion, ils ne comprennent rien.
175शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureसे
sē
sē[postp.]
avecकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
181Personne ne reçoit le salut des écritures.
176सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unसत
sat
sat[adj.]
véritéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
182Le salut vient du seul vrai Père.
177ड्रामानुसार
ḍrāmānusār
ḍrāmānusār
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentielहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
183Selon le drama, ces écritures sont également nécessaires.
178गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
184Qu’est-il écrit dans la Gîta.
179गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]सुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
raconter[past-part.f.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
185Personne ne sait qui a énoncé la Gita.
180तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
186Vous devez mettre l’accent sur la Gîta.
181गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaही
hī
hī[p.]
seulसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशास्त्रमई
śhāstramaī
śhāstramaī[adj.]
joyau des écrituresशिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
187La Gîta est le joyau de toutes les écritures.
182अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahधर्मशास्त्र
dharmaśhāstra
dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.]
écriture religieuseकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]और
aur
aur
etकब
kab
kab
quandरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
créer[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]क्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 183कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
188Personne ne sait qui a créé cette écriture religieuse, quand elle a été créée, ni ce qui s'est passé à cause d’elle.
184गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queलिखते आये हो
likhtē āyē hō
likhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
écrire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)रिपीट
repeat
repeat
répéterहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
189Tout ce que vous avez écrit dans la Gîta se répétera à nouveau.
185हम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienवा
vā
vā
ouबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190Nous ne disons pas si c'est bien ou mal.
186परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
attirailहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainउतरते जाते हैं
utartē jātē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
descendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
191Cependant, nous comprenons que c’est l'attirail du chemin de la dévotion par lequel les gens continuent de descendre.
18784
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]उतरती
utartī
utarnā[pres-part.f.]
descendre[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
192En prenant la totalité des 84 naissances, vous arrivez nécessairement dans la phase de descente.
188जब
jab
jab
quandसब
sab
sab[adj.]
tousअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]आ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब
tab
tab
alorsअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salut.
.
.
.
193Lorsqu’ils sont tous descendus jouer leur rôle, le Père vient à la fin pour remmener tout le monde. 194C'est pourquoi Il est appelé le Purificateur, le Donneur de salut pour tous.
189वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजब
jab
jab
quandआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]रचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
le Créateur et la créationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
195C'est seulement lorsqu'Il vient qu'Il raconte la connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création.
190अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
196Le Père est maintenant assis ici et vous enseigne. 197Maya vous fait aussi oublier cela de temps en temps.
191नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
enseigner[abs.]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
198Sinon, vu que Dieu nous enseigne et fait de nous les maîtres du monde, il devrait y avoir un si grand bonheur !
192सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
199Cette connaissance n'existera pas à l'âge d'or.
193फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवही
vahī
vahī
∅भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
200Puis, sur le chemin de la dévotion, ces mêmes écritures existeront à nouveau.
1942500
2500
2500
2500वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपार्ट बजाना
part bajānā
part bajānā[x]
jouer son rôleही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
201Vous devez jouer ce rôle pendant 2 500 ans.
195यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
202La connaissance de ce cycle est dans votre intellect.
196वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsन
na
na[neg]
ne..pasपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purसे
sē
sē[postp.]
avecपतित
patit
patit[adj.]
impurकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203Ces gens ne connaissent ni le Purificateur, ni qui les change d’impurs en purs.
197सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulखिलौने
khilaunē
khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
jouetबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]खेलते रहते हैं
khēltē rahtē haĩ
khēlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
jouer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
204Ils continuer de fabriquer des jouets et continuent de jouer avec, mais ils ne comprennent rien.
198तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 199तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
205Ils pourraient vous dire : Vous aussi êtes le peuple de Bharat, alors comment pouvez-vous dire que seul les habitants de Bharat ne comprennent rien et sont insensés.Dites-leur : Le Père illimité le dit. 206Il est en train de nous donner la connaissance.
200हम
ham
ham[pn.pl.]
nousउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
207Nous sommes devenus sensés grâce à Lui.
201प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3] ;
;
;
; कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
208Beaucoup de gens vont dans les expositions et disent que cette connaissance est très bien.
202बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.]खलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुरीद
murīd
murīd[n.m.;sg.,d.]
disciple.
.
.
.
209Mais dès qu'ils sortent, tout prend fin parce qu’ils sont des admirateurs (murid) de Ravan.
203तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअब
ab
ab[adv.]
maintenantबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुरीद
murīd
murīd[n.m.;sg.,d.]
disciple.
.
.
.
210Vous êtes maintenant devenus les admirateurs de Rama.
204तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]रचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
211Les enfants, votre intellect comprend que le Père, le Créateur est en train de vous expliquer.
205पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन बना रहे हैं
pāvan banā rahē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
purifier.
.
.
.
212Vous vous purifiez. 213Le Père nous apporte du bien-être.
206बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
214Nous devons ensuite en apporter aux autres.
207हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)औरों
aurō̃
aurō̃
autresका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 208जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
215Plus vous apporterez de bien-être (kalyaan) aux autres, plus vous revendiquerez un statut élevé. 216C'est le service spirituel. 217Tout doit être expliqué aux âmes.
209यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service.
.
.
.
218Ce sont les âmes qui comprennent.
210रूहों
rūhō̃
rūh[x]
espritको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसमझाना होता है
samjhānā hōtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
. 211समझती
samajhtī
samajhnā[pres-part.f.]
comprendre[pres-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरूह
rūh
rūh[x]
espritहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
219Vous êtes en conscience corporelle pendant la moitié du cycle.
212आधा-कल्प
ādhā-kalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
. 213देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecआधा-कल्प
ādhā-kalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root]).
.
.
.
220En étant conscients d’être l'âme, il y a du bonheur pendant la moitié du cycle ; en étant en conscience corporelle, il y a de la peine pendant la moitié du cycle.
214कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
221Quelle différence !
215तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजब
jab
jab
quandविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
222Quand vous étiez les maîtres du monde, il n'y avait pas d'autre dharma (religion).
216अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
223Maintenant, il y a tellement d'êtres humains !
217अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
224Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.
218अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
225Achcha.
219मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
226Aux enfants les plus doux, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
227Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.