Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9जैसे बाबा ज्ञान का सागर है बच्चों को भी सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान समझाते रहते हैं और चित्रों के ऊपर भी अच्छी तरह समझाते रहते हैं . jaisē bābā gyān kā sāgar hai bachchō̃ kō bhī sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān samjhātē rahtē haĩ aur chitrō̃ kē ūpar bhī achchhī tarah samjhātē rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . comme Baba océan de connaissance être[pres.sg.23] enfant à aussi monde (de|K) du début à la fin de connaissance expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et image sur aussi bien x expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
10Les enfants, tout comme Baba, en tant qu’Océan de Connaissance, vous explique le début, le milieu et la fin du monde, Il vous explique également très bien les images.
10बाबा का सीढ़ी के चित्र पर सारी रात विचार चल रहा था क्योंकि यह है सबसे अच्छे ते अच्छा चित्र समझाने का और है भी भारतवासियों के लिए . bābā kā sīṛhī kē|K chitra par sārī rāt vichār chal rahā thā kyōṅki yah hai sabsē achchhē tē achchhā chitra samjhānē kā aur hai bhī bhāratvāsiyō̃ kē liē . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] vichār[x] chalnā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . Baba de escalier (de|K) image (sur|autre) entier nuit pensée continuer[root] rester[past-perf.m.sg.] parce que yah être[pres.sg.23] le plus bien avec bien image expliquer[inf.m.pl.,o.] de et être[pres.sg.23] aussi habitant de Bharat pour .
11Baba a pensé à l’image de l’escalier toute la nuit parce que c’est la meilleure image pour expliquer et elle est pour les gens de Bharat.
11शिवबाबा तो ज्ञान का सागर है , यह बाबा भी ज्ञान की उछालें देते रहते हैं , इसको कहा जाता है विचार सागर मंथन . śhivbābā tō gyān kā sāgar hai , yah bābā bhī gyān kī|key uchālē̃ dētē rahtē haĩ , iskō kahā jātā hai vichār sāgar manthan . śhivbābā tō gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vichār sāgar manthan[x] . Shiv Baba alors océan de connaissance être[pres.sg.23] , yah Baba aussi connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) x donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) barattage de l'océan de connaissance .
12Shiv Baba est l’Océan de Connaissance. 13Ce Baba continue à créer des vagues. 14On appelle cela baratter l’Océan.
12तुम बच्चों का बहुत थोड़ा विचार सागर मंथन चलता है . tum bachchō̃ kā bahut thōṛā vichār sāgar manthan chaltā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichār sāgar manthan[x] chalnā[pres.sg.m.23] . tu enfant de beaucoup court barattage de l'océan de connaissance continuer[pres.sg.m.23] .
15Les enfants, vous barattez très peu. 16Certains enfants ne barattent pas du tout.
13कई बच्चों का तो विचार सागर मंथन चलता ही नहीं है . kaī bachchō̃ kā tō vichār sāgar manthan chaltā hī nahī̃ hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō vichār sāgar manthan[x] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains enfant de alors barattage de l'océan de connaissance continuer[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
17L’intellect de chacun devrait travailler.
14हर एक की बुद्धि चलनी चाहिए . har ēk kī|key buddhi chalnī chāhiē . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] chalnā[.oblig3] . chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect continuer[.oblig3] . 15सीढ़ी पर बहुत विचार चलते हैं . sīṛhī par bahut vichār chaltē haĩ . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bahut vichār[x] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . escalier (sur|autre) beaucoup pensée continuer[pres.pl.m.12hon3] .
18Baba a de nombreuses pensées concernant l’image de l’escalier.
16मूलवतन भी ऊपर में दिखाना पड़े . mūlvatan bhī ūpar mē̃ dikhānā paṛē . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūpar mē̃[postp.] dikhānā[opt.sg.23.oblig2] . monde des âmes aussi là-haut dans montrer[opt.sg.23.oblig2] .
19Le monde incorporel doit être montré en haut.
17सीढ़ी तो है स्थूल वतन की , 84 जन्मों की . sīṛhī tō hai sthūl vatan kī|key , 84 janmō̃ kī|key . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . escalier alors être[pres.sg.23] physique monde (faire[past-part.f.]|de|clé) , 84 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) .
20L’escalier est celui des 84 vies du monde corporel.
18ज्ञान के बिगर यह चित्र कोई बना न सकें . gyān kē|K bigar yah chitra kōī banā na sakē̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . connaissance (de|K) sans yah image certains (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
21Sans connaissance, personne ne pourrait créer cette image.
19ज्ञान तो तुम बच्चों में ही है . gyān tō tum bachchō̃ mē̃ hī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors tu enfant dans seul être[pres.sg.23] .
22Les enfants, vous seuls avez cette connaissance.
20सीढ़ी बनाते भी विचार सागर मंथन चलते रहना चाहिए . sīṛhī banātē bhī vichār sāgar manthan chaltē rahnā chāhiē . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vichār sāgar manthan[x] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . escalier faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi barattage de l'océan de connaissance continuer[pres-part.m.pl.,o.] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
23Même tout en créant l’image, vous devriez continuer à baratter.
21यह बड़ी अच्छी चीज़ है . yah baṛī achchhī chīz hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand bien chose être[pres.sg.23] .
24C’est une très bonne chose.
22ऊपर में मूलवतन भी जरूर चाहिए . ūpar mē̃ mūlvatan bhī jarūr chāhiē . ūpar mē̃[postp.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . là-haut dans monde des âmes aussi de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
25Le monde incorporel au sommet est absolument nécessaire.
23समझाया जाता है - आत्मायें मूलवतन में स्टार मिसल रहती हैं . samjhāyā jātā hai - ātmāyē̃ mūlvatan mē̃ star misal rahtī haĩ . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] star misal[x] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - âme monde des âmes dans comme une étoile rester[pres.pl.f.12hon3] .
26On explique que les âmes restent dans le monde incorporel comme des étoiles.
24मूलवतन के बाद है ब्रह्मा-विष्णु-शंकर पुरियां , जिसको सूक्ष्म वतन कहा जाता है . mūlvatan kē bād hai brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar puriyā̃ , jiskō sūkṣhma vatan kahā jātā hai . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.23] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] x , jō[pn.sg.kō] sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . monde des âmes après être[pres.sg.23] Brahma, Vishnou et Shankar x , ceux qui[.kō] subtil monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
27Après le monde incorporel, il y a les terres de Brahma, Vishnou et Shankar, que l’on appelle le monde subtil.
25सीढ़ी में तो भारत का ही दिखाते हैं . sīṛhī mē̃ tō bhārat kā hī dikhātē haĩ . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . escalier dans alors Bharat de seul montrer[pres.pl.m.12hon3] .
28Dans l’image de l’escalier, on ne montre que ce qui concerne Bharat.
26भारत पावन था , अभी पतित है . bhārat pāvan thā , abhī patit hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat pur être[past.m.sg] , maintenant impur être[pres.sg.23] .
29Bharat était pure et elle est maintenant impure.
27अक्षर सब लिखने पड़ते हैं . akṣhar sab likhnē paṛtē haĩ . akṣhar[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . mot tous écrire[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
30Toutes les paroles ont été écrites.
28बिचारे मनुष्य तो कुछ भी नहीं जानते . bichārē manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ jāntē . bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . pauvre être humain alors peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
31Ces pauvres gens désespérés ne savent rien.
29जो पूज्य थे वही पुजारी बने हैं , यह किसको भी पता नहीं है . jō pūjya thē vahī pujārī banē haĩ , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] vahī pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui digne d'être adoré être[past.pl] ∅ adorateur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
32Ceux qui étaient dignes d’adoration sont devenus des adorateurs. 33Personne ne le sait.
30तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं जो जानते हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ jō jāntē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] ceux qui connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
34Parmi vous également, vous le savez numberwise.
31राजधानी स्थापन हो रही है . rājdhānī sthāpan hō rahī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
35Un royaume est établi.
32कोई तो बहुत अच्छी रीति पुरुषार्थ करने लग पड़ते हैं . kōī tō bahut achchhī rīti puruṣhārth karnē lag paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors beaucoup bien manière effort faire[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .
36Certains commencent à faire de très bons efforts.
33मैं आत्मा हूँ . maĩ ātmā hū̃ . maĩ ātmā hū̃[x] . je suis une âme .
37Je suis une âme.
34शरीर को जैसे भूल जाते हैं और कुछ दिखाई नहीं पड़ता क्योंकि समझाया जाता है कि तुम अपने को आत्मा समझो . śharīr kō jaisē bhūl jātē haĩ aur kuchh dikhāī nahī̃ paṛtā kyōṅki samjhāyā jātā hai ki tum apnē kō ātmā samjhō . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] aur kuchh[x] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps à comme oublier[pres.pl.m.12hon3] quelque chose d'autre (montrer[past-part.f.]|x) ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] parce que (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) que tu son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
38C’est comme s’ils avaient oublié leur corps et qu'ils ne voyaient rien d’autre parce qu’on vous a expliqué que vous devez vous considérer comme des âmes.
35शरीर का भान टूट जाये . śharīr kā bhān ṭūṭ jāyē . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . corps de conscience se briser[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
39La conscience du corps doit être brisée.
36कहते हैं ना - आप मुये मर गई दुनिया . kahtē haĩ nā - āp muyē mar gaī duniyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - āp muyē mar gaī duniyā[x] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - quand vous mourez, le monde est mort pour vous .
40On dit: Lorsque vous mourez, le monde est mort pour vous.
37शिवबाबा को याद करते-करते अपने घर जाना है . śhivbābā kō yād kartē-kartē apnē ghar jānā hai . śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] son propre à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
41Vous devez rentrer à la Maison tout en vous souvenant de Shiv Baba.
38इस अवस्था को जमाने में ही मेहनत है . is avasthā kō jamānē mē̃ hī mēhnat hai . yah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah niveau à rendre ferme[inf.m.pl.,o.] dans seul effort être[pres.sg.23] .
42Les efforts sont nécessaires pour rendre ce niveau ferme.
39सीढ़ी पर भी समझाया जाता है कि भारत में आदि सनातन देवी-देवता धर्म था तो सुख-शान्ति-पवित्रता थी . sīṛhī par bhī samjhāyā jātā hai ki bhārat mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā tō sukh-śhānti-pavitratā thī . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] tō pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . escalier (sur|autre) aussi (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) que Bharat dans civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] alors pureté, paix et bonheur être[past.f] .
43On peut expliquer en utilisant l’image de l’escalier que la paix, le bonheur et la pureté existaient lorsque c’était la religion des déités à Bharat.
40अभी मनुष्य दुःखी हुए हैं तो घर को याद करते हैं . abhī manuṣhya duḥkhī huē haĩ tō ghar kō yād kartē haĩ . ab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant être humain (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres-perf.pl.m.12hon3] alors à la maison à se souvenir .
44Maintenant que les gens sont malheureux, ils se souviennent de leur maison.
41कोई को भी इस सीढ़ी के चित्र पर समझाना बहुत अच्छा है . kōī kō bhī is sīṛhī kē|K chitra par samjhānā bahut achchhā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . certains à aussi yah escalier (de|K) image (sur|autre) expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup bien être[pres.sg.23] .
45C’est très bien d’expliquer à quelqu’un en utilisant cette image de l’escalier.
42सीढ़ी के आगे जाकर बैठ जाएं तो भी बुद्धि में रहे - हम भारतवासियों ने 84 जन्म लिए हैं . sīṛhī kē āgē jākar baiṭh jāē̃ tō bhī buddhi mē̃ rahē - ham bhāratvāsiyō̃ nē 84 janma liē haĩ . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] jānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - ham[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . escalier devant aller[abs.] s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā] ∅ intellect dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) - nous habitant de Bharat ∅ 84 s'incarner .
46Allez vous asseoir devant l’image de l’escalier et le fait que vous, les gens de Bharat avez pris 84 vies, restera dans votre intellect.
4384 जन्म सिद्ध करने हैं . 84 janm siddh karnē haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . 84 (vie|naître[root]) justifier[pres.pl.12hon3.oblig1] .
47Les 84 vies doivent être expliquées.
44फिर इस हिसाब से समझाया जाता है - जो आधाकल्प के बाद आते हैं उन्हों के जरूर कम जन्म होंगे . phir is hisāb sē samjhāyā jātā hai - jō ādhākalp kē bād ātē haĩ unhō̃ kē|K jarūr cum|kam janm hōṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - jō[pn.;d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K zarūr cum|kam[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) yah compte avec (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - ceux qui moitié du cycle après venir[pres.pl.m.12hon3] vah (de|K) de toute façon (x|moins) (vie|naître[root]) être[fut.m.pl.12hon3] .
48Ensuite, en fonction de cela, on explique que ceux qui sont venus après un demi-cycle vont assurément prendre moins de vies.
45सारा दिन बुद्धि में यह ज्ञान टपकता रहे . sārā din buddhi mē̃ yah gyān ṭapaktā rahē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ṭapaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . entier jour intellect dans yah connaissance couler goutte à goutte[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
49Cette connaissance devrait pétiller dans votre intellect tout au long de la journée.
46सतयुग त्रेता में सम्पूर्ण निर्विकारी , पूज्य थे फिर विकारी पुजारी बने . satyug trētā mē̃ sampūrṇ nirvikārī , pūjya thē phir vikārī pujārī banē . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , pūjya[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] vikārī[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . âge d'or âge d'argent dans complet sans vice , digne d'être adoré être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) vicieux adorateur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
50Aux Ages d’Or et d’Argent, les gens étaient complètement sans vices et dignes d’adoration, ensuite ils sont devenus des adorateurs vicieux.
47विकारी बनने के कारण ही अपने को हिन्दू कहलाते रहते हैं . vikārī bannē kē|K kāraṇ hī apnē kō hindū kahlātē rahtē haĩ . vikārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vicieux devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que seul son propre à hindou appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
51Ils s’appellent des Hindous parce qu’ils sont devenus vicieux.
48और कोई ने अपना नाम नहीं बदला है . aur kōī nē apnā nām nahī̃ badalā hai . aur kōī[x] nē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] badalnā[pres-perf.sg.m.23] . quelqu'un d'autre ∅ (adopter[root]|son propre) nom ne pas changer[pres-perf.sg.m.23] .
52Personne d’autre n’a changé de nom.
49हिन्दुओं ने ही बदला है . hinduō̃ nē hī badalā hai . hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] badalnā[pres-perf.sg.m.23] . hindou ∅ seul changer[pres-perf.sg.m.23] .
53Seuls les Hindous ont changé de nom.
50अभी तुम बच्चों को यह ज्ञान मिलता है . abhī tum bachchō̃ kō yah gyān miltā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . maintenant tu enfant à yah connaissance se trouver[pres.sg.m.23] .
54Les enfants, maintenant vous seuls recevez cette connaissance.
51ज्ञान सागर बाबा तुमको नया ज्ञान दे रहे हैं . gyān sāgar bābā tumkō nayā gyān dē rahē haĩ . gyān sāgar[x] bābā tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Océan de Connaissance Baba tu[.kō] neuf connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
55Baba, l’Océan de Connaissance, vous donne une nouvelle connaissance.
52सीढ़ी के चित्र पर बहुत बच्चों को ध्यान देना है . sīṛhī kē|K chitra par bahut bachchō̃ kō dhyān dēnā hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . escalier (de|K) image (sur|autre) beaucoup enfant à transe donner[pres.sg.23.oblig1] .
56Les enfants, vous devez prêter beaucoup d’attention à l’image de l’escalier.
53सिर्फ कोई चित्र के सामने आकर बैठ जाये तो भी बुद्धि में सब कुछ आ जायेगा . sirph kōī chitra kē|K sāmnē ākar baiṭh jāyē tō bhī buddhi mē̃ sab kuchh ā jāyēgā . sirph[adj.] kōī[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ānā[abs.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab kuchh[x] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . seul certains image (de|K) x venir[abs.] s'asseoir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ intellect dans tout venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
57Même si vous venez simplement vous asseoir devant une image de la connaissance, votre intellect apprendra beaucoup.
54सारी रात बुद्धि चलती रहे . sārī rāt buddhi chaltī rahē . sārā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . entier nuit intellect continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . 5584 का चक्र कैसे समझाया जाए . 84 kā chakra kaisē samjhāyā jāē . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.passive] . 84 de (cycle|x) comment (expliquer[opt.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[opt.sg.23.passive]) .
58Votre intellect travaillera toute la nuit sur la façon d’expliquer le cycle des 84 vies.
56आधाकल्प है रावण राज्य , बाद में जो आने वाले हैं वह यह ज्ञान उठायेंगे ही नहीं . ādhākalp hai rāvaṇ rājya , bād mē̃ jō ānē vālē haĩ vah yah gyān uṭhāyēṅgē hī nahī̃ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] , bād mē̃[x] jō[pn.;d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . moitié du cycle être[pres.sg.23] royaume de Ravan , plus tard ceux qui (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.pl.12hon3] vah yah connaissance élever[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas .
59Pendant un demi-cycle, c’est le royaume de Ravan. 60Ceux qui doivent venir plus tard ne prendront pas cette connaissance.
57सतयुग त्रेता में आने वाले ही उठायेंगे . satyug trētā mē̃ ānē vālē hī uṭhāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or âge d'argent dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de seul élever[fut.m.pl.12hon3] .
61Seuls ceux qui doivent venir aux âges d’Or et d’Argent la prendront.
58जिनको सतयुग त्रेता में आना ही नहीं है , वह यह ज्ञान उठायेंगे भी नहीं . jinkō satyug trētā mē̃ ānā hī nahī̃ hai , vah yah gyān uṭhāyēṅgē bhī nahī̃ . jō[pn.pl.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] nahī̃[neg] . ceux qui[.kō] âge d'or âge d'argent dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul ne pas être[pres.sg.23] , vah yah connaissance élever[fut.m.pl.12hon3] aussi ne pas .
62Ceux qui n’iront pas aux âges d’Or et d’Argent ne prendront pas cette connaissance.
59अभी तो भारत की कितनी संख्या है . abhī tō bhārat kī|key kitnī saṅkhyā hai . ab[adv.hī] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) combien x être[pres.sg.23] .
63Regardez ce qu’est la population de Bharat maintenant!
60सतयुग त्रेता में होता है एक बच्चा , एक बच्ची . satyug trētā mē̃ hōtā hai ēk bachchā , ēk bachchī . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ēk[adj.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] . âge d'or âge d'argent dans être[pres.sg.m.23] un enfant , un fille .
64Aux âges d’Or et d’Argent,ils ont un fils et une fille.
61पिछाड़ी में थोड़ी गड़बड़ होती है , परन्तु विकार की बात नहीं . pichhāṛī mē̃ thōṛī gaṛbaṛ hōtī hai , parantu vikār kī|key bāt nahī̃ . pichhāṛī mē̃[x] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] , parantu[conj.] vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . plus tard court x être[pres.sg.f.23] , mais vice (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
65Plus tard, il y a quelques complications mais il n’est toujours pas question de vice.
62रावणराज्य होता ही है - द्वापर में . rāvaṇrājya hōtā hī hai - dvāpar mē̃ . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - dvāpar mē̃[postp.] . royaume de Ravan être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] - âge de cuivre dans .
66Le royaume de Ravan commence à l’âge de cuivre.
63परन्तु त्रेता में दो कला कम हो जाने से कुछ न कुछ प्युरिटी कम हो जाती है . parantu trētā mē̃ dō kalā kam hō jānē sē kuchh na kuchh purity kam hō jātī hai . parantu[conj.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[root] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] kuchh na[neg] kuchh purity kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . mais âge d'argent dans (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) degré diminuer (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit pureté diminuer .
67Cependant, parce que l’âge d’Argent a deux degrés en moins, la pureté est également un peu réduite.
64रावण राज्य और रामराज्य को भी कोई समझते नहीं हैं . rāvaṇ rājya aur rāmrājya kō bhī kōī samajhtē nahī̃ haĩ . rāvaṇ rājya[x] aur rām rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . royaume de Ravan et royaume de Rama à aussi certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
68Personne ne comprend ce qui concerne le royaume de Ravan et le royaume de Rama.
65राजाई पद पाने वाले अच्छा पढ़ेंगे . rājāī pad pānē vālē achchhā paṛhē̃gē . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . royaume statut obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de bien étudier[fut.m.pl.12hon3] .
69Ceux qui doivent prétendre à un statut royal étudieront bien.
66शौक चाहिए कोई का कल्याण करने का . śhauk chāhiē kōī kā kalyāṇ karnē kā . śhauk[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . intérêt (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) certains de bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] de .
70Il doit y avoir de l’intérêt pour apporter du bénéfice aux autres.
67परन्तु तकदीर में नहीं है तो तदबीर ही नहीं करते हैं . parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō tadbīr hī nahī̃ kartē haĩ . parantu[conj.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō tadbīr[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . mais fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors effort seul ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
71Cependant, si ce n’est pas dans votre fortune, vous ne ferez pas d’efforts.
68धारणा करते जायें तो सर्विस पर भी बाबा भेज दें . dhārṇā kartē jāyē̃ tō service par bhī bābā bhēj dē̃ . dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] bābā bhējnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . dharna faire[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] alors service (sur|autre) aussi Baba envoyer[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
72Si vous continuez à vous imprégner de connaissance, Baba vous enverra quelque part en service.
69जिनको सर्विस का शौक है वह तो दिन रात सर्विस करते हैं . jinkō service kā śhauk hai vah tō din rāt service kartē haĩ . jō[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kō] service de intérêt être[pres.sg.23] vah alors jour nuit service faire[pres.pl.m.12hon3] .
73Ceux qui ont un intérêt pour le service, continueront à servir jour et nuit.
70सीढ़ी के राज़ को कोई समझ जाएं तो खुशी का पारा चढ़ जाये . sīṛhī kē|K rāz kō kōī samajh jāē̃ tō khuśhī kā pārā chaṛh jāyē . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . escalier (de|K) secret à certains comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors x monter[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
74Si quelqu’un devait comprendre la signification de l’escalier, le mercure du bonheur augmenterait.
71बाबा ज्ञान का सागर है , हम बच्चे नदियां हैं तो वह शो दिखाना है . bābā gyān kā sāgar hai , ham bachchē nadiyā̃ haĩ tō vah show dikhānā hai . bābā gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] show dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . Baba océan de connaissance être[pres.sg.23] , nous enfant fleuve être[pres.pl.12hon3] alors vah montrer montrer[pres.sg.23.oblig1] .
75Baba est l’Océan de Connaissance et nous les enfants, sommes les fleuves. 76Par conséquent, vous devez le montrer.
72दिन-प्रतिदिन वृद्धि होती जायेगी . din-pratidin vr̥iddhi hōtī jāyēgī . pratidin vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . jour après jour croissance être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
77Jour après jour, l’expansion continuera.
73राजाई तो स्थापन होनी ही है . rājāī tō sthāpan hōnī hī hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . royaume alors établissement être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
78Le royaume doit être établi.
74सीढ़ी में भी दिखाया है सतयुग श्रेष्ठाचारी पावन भारत , वही अब पतित भ्रष्टाचारी दुर्गति को पाया हुआ भारत है . sīṛhī mē̃ bhī dikhāyā hai satyug śhrēṣhṭhāchārī pāvan bhārat , vahī ab patit bhraṣhṭāchārī durgati kō pāyā huā bhārat hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] satyug[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] pāvan[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] , vahī ab[adv.] patit[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . escalier dans aussi montrer[pres-perf.sg.m.23] âge d'or être élevé pur Bharat , ∅ maintenant impur corrompu dégradation à (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) être[past-part.m.sg.d.] Bharat être[pres.sg.23] .
79Dans l’image de l’escalier, Bharat est montrée comme étant de l’Age d’Or, élevée et pure tandis que cette même Bharat est maintenant devenue impure, corrompue et complètement dégradée.
75सब दुर्गति को पाये हुए हैं तब तो बाबा आकर सद्गति करते हैं . sab durgati kō pāyē huē haĩ tab tō bābā ākar sadgati kartē haĩ . sab[adj.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tō bābā ānā[abs.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous dégradation à obtenir[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] alors alors Baba venir[abs.] salut faire[pres.pl.m.12hon3] .
80Tout le monde est dans la dégradation, c’est pour cela que Baba vient accorder le salut à tous.
76इसमें भल कोई आत्मा अच्छी वा बुरी भी होती है . ismē̃ bhal kōī ātmā achchhī vā burī bhī hōtī hai . yah[pn.sg.mē̃] bhal kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] vā burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah[.mē̃] même si certains âme bien ou (x|mauvais) aussi être[pres.sg.f.23] .
81Ici, certaines âmes sont bonnes et d’autres sont mauvaises.
77रिलीजस आदमी इतना पाप कर्म नहीं करते हैं . religious ādmī itnā pāp karma nahī̃ kartē haĩ . religious ādmī[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . religieux personne aussi péché karma ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
82Une personne religieuse ne commet pas autant de péchés.
78वेश्यायें आदि बहुत पाप कर्म करती हैं . vēśhyāyē̃ ādi bahut pāp karma kartī haĩ . vēśhyā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] bahut pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . prostituée etc. beaucoup péché karma faire[pres.pl.f.12hon3] .
83Les prostituées commettent beaucoup de péchés.
79यह है वेश्यालय . yah hai vēśhyālay . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] veśhyālay[x] . yah être[pres.sg.23] vaishalaya .
84Il s’agit d’une maison de prostitution.
80सतयुग है शिवालय , उनकी स्थापना शिवबाबा करते हैं . satyug hai śhivālay , unkī sthāpanā śhivbābā kartē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivālay[x] , vah[pn.pl.kī] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] śhivbābā karnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or être[pres.sg.23] Shivalaya , vah[.kī] établissement Shiv Baba faire[pres.pl.m.12hon3] .
85A l’Age d’Or, c’est le temple de Shiva et Shiv Baba l’établit.
81उनको कृष्णपुरी भी कहते हैं अर्थात् कृष्णालय कहें . . . परन्तु स्थापना तो शिवबाबा करते हैं ना . unkō kr̥iṣhṇapurī bhī kahtē haĩ arthāt kr̥ṣṇālay kahē̃ . . . parantu sthāpanā tō śhivbābā kartē haĩ nā . vah[pn.pl.kō] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt x kahnā[opt.pl.12hon3] . . . parantu[conj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō śhivbābā karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . vah[.kō] monde de Krishna aussi dire[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire x dire[opt.pl.12hon3] . . . mais établissement alors Shiv Baba faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
86On l’appelle la terre de Krishna ou alors on peut l’appeler Krishnalaya (temple de Krishna). 87Cependant, c’est Shiv Baba qui l’établit.
82यह सीढ़ी का चित्र भी जरूरी है . yah sīṛhī kā chitra bhī jarūrī hai . yah[pn.sg.d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah escalier de image aussi essentiel être[pres.sg.23] .
88L’image de l’escalier est également essentielle.
83इस पर तो बहुत ध्यान देना चाहिए . is par tō bahut dhyān dēnā chāhiē . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] tō bahut dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . yah (sur|autre) alors beaucoup transe (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
89On doit y prêter beaucoup d’attention.
84सीढ़ी को देखने से सारा 84 का चक्र बुद्धि में आ जाता है . sīṛhī kō dēkhnē sē sārā 84 kā chakra buddhi mē̃ ā jātā hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . escalier à voir[inf.m.pl.,o.] avec entier 84 de (cycle|x) intellect dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
90En regardant l’image de l’escalier, toute la connaissance de vos 84 vies entrera dans votre intellect.
85परन्तु अन्दर बड़ा शुद्ध होना चाहिए . parantu andar baṛā śhuddha hōnā chāhiē . parantu[conj.] andar baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhuddh[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . mais intérieurement grand pur (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
91Cependant intérieurement vous devez être très purs.
86शिवबाबा से योग हो तब नशा चढ़े और पद भी पा सकें . śhivbābā sē yōg hō tab naśhā chaṛhē aur pad bhī pā sakē̃ . śhivbābā sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] aur pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . Shiv Baba avec yoga (être[root]|être[pres.pl.2]) alors ivresse (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) et statut aussi obtenir[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
92Seuls ceux qui ont du yoga avec Shiv Baba auront cette ivresse et réclameront également un statut.
87ऐसे नहीं कहना चाहिए कि जो मिलेगा , तकदीर में जो होगा . . . सर्विस का शौक रखना चाहिए . aisē nahī̃ kahnā chāhiē ki jō milēgā , takdīr mē̃ jō hōgā . . . service kā śhauk rakhnā chāhiē . aisē nahī̃[x] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] ki[conj.] jō[pn.;d.] milnā[fut.m.sg.23] , takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] . . . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . ne pensez pas (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) que ceux qui se trouver[fut.m.sg.23] , fortune dans ceux qui être[fut.m.sg.23] . . . service de intérêt (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .
93Ne dites pas: Quoi que je reçoive, c'est bien! 94Tout ce qui est dans ma fortune est OK! 95Vous devriez avoir un intérêt pour le service.
88शरीर पर तो भरोसा नहीं है . śharīr par tō bharōsā nahī̃ hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . corps (sur|autre) alors garantie ne pas être[pres.sg.23] .
96Il n’y a aucune garantie pour votre corps.
89आगे चलकर कैलेमेटीज़ भी जोर से आती रहेंगी फिर खाली हाथ जायेंगे . āgē chalkar kailēmēṭīz bhī jōr sē ātī rahē̃gī phir khālī hāth jāyēṅgē . āgē chalnā[abs.] x bhī[p.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] phirnā[root]|phir[adv.] khālī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[abs.] x aussi x avec venir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] (tourner[root]|ensuite) vide main aller[fut.m.pl.12hon3] .
97Tandis que vous progresserez, les calamités naturelles viendront avec une grande force et ensuite vous repartirez les mains vides.
90अर्थक्वेक में लाखों मनुष्य मर पड़ते हैं तो डर रहना चाहिए , योग की यात्रा से हम सतोप्रधान बन जायें फिर औरों को भी बनाना है . earthquake mē̃ lākhō̃ manuṣhya mar paṛtē haĩ tō ḍar rahnā chāhiē , yōg kī|key yātrā sē ham satōpradhān ban jāyē̃ phir aurō̃ kō bhī banānā hai . earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tō ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] , yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . tremblement de terre dans 100 000 être humain mourir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] alors (avoir peur[root]|x) (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) , yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) pèlerinage avec nous satopradhan devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) autres à aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
98Des centaines de milliers de personnes meurent dans les tremblements de terre donc la peur règne. 99Nous devons devenir satopradhan grâce au pèlerinage du yoga et rendre les autres ainsi.
91धन दिये धन ना खुटे . . . मेहनत करनी है . dhan diyē dhan nā khuṭē . . . mēhnat karnī hai . dhan diyē dhan nā khuṭē[x] . . . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Donnez des richesses et elles ne diminueront jamais . . . effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
100Votre richesse ne diminue jamais en la donnant. 101Faites des efforts.
92बाप तो समझाते रहते हैं तुमको 21 जन्मों के लिए अपने पांव पर खड़ा रहना है इसलिए अच्छी रीति पुरुषार्थ करते रहो . bāp tō samjhātē rahtē haĩ tumkō 21 janmō̃ kē liē apnē pāṅw par khaṛā rahnā hai isliē achchhī rīti puruṣhārth kartē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] isliē achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . père alors expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tu[.kō] 21 vie pour son propre pied (sur|autre) debout rester[pres.sg.23.oblig1] par conséquent bien manière effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
102Le Père continue à vous expliquer que vous devez vous tenir sur vos deux jambes pendant 21 vies, c’est pour cela que vous devez continuer à faire de très bons efforts.
93पुरुषार्थ का समय ही अभी है . puruṣhārth kā samay hī abhī hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . effort de temps seul maintenant être[pres.sg.23] .
103Le moment pour faire des efforts, c’est maintenant.
94दुनिया में किसको पता नहीं है कि 21 जन्मों के लिए राजाई कैसे मिलती है . duniyā mē̃ kiskō patā nahī̃ hai ki 21 janmō̃ kē liē rājāī kaisē miltī hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.f.23] . monde dans qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que 21 vie pour royaume comment se trouver[pres.sg.f.23] .
104Personne dans le monde ne sait comment nous pouvons recevoir le royaume pour 21 vies.
95तुम इस सीढ़ी पर बहुत अच्छी रीति समझा सकेंगे . tum is sīṛhī par bahut achchhī rīti samjhā sakē̃gē . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tu yah escalier (sur|autre) beaucoup bien manière expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 9684 जन्म कैसे हैं ? 84 janm kaisē haĩ ? 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? 84 (vie|naître[root]) comment être[pres.pl.12hon3] ?
105En utilisant cette image de l’escalier, vous serez en mesure de très bien expliquer comment vous prenez 84 vies.
97ऊपर में लिखा हुआ भी है शिव भगवानुवाच , निराकार पतित-पावन ज्ञान का सागर समझा रहे हैं . ūpar mē̃ likhā huā bhī hai śhiv bhagvānuvāch , nirākār patit-pāvan gyān kā sāgar samjhā rahē haĩ . ūpar mē̃[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhiv bhagvānuvāch , nirākār[adj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . là-haut dans (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] Shiva Dieu parle , incorporel Purificateur océan de connaissance expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
106En haut, on écrit: Dieu Shiva parle. 107L’Incorporel, le Purificateur, l’Océan de Connaissance explique.
98जिनको समझाते हैं वह फिर औरों को भी समझायेंगे कि बच्चे तुमको अब कारून का खजाना मिलता है तो वह लेना चाहिए . jinkō samjhātē haĩ vah phir aurō̃ kō bhī samjhāyēṅgē ki bachchē tumkō ab kārūn kā khajānā miltā hai tō vah lēnā chāhiē . jō[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.] kārūn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . ceux qui[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah (tourner[root]|ensuite) autres à aussi expliquer[fut.m.pl.12hon3] que enfant tu[.kō] maintenant x de trésor se trouver[pres.sg.m.23] alors vah (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) .
108Ceux à qui Il explique, expliqueront ensuite aux autres. 109Les enfants, vous recevez maintenant beaucoup de trésors donc, vous devriez les prendre.
99ऊंच पद पाना चाहिए . ūñch pad pānā chāhiē . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3] . élevé statut (obtenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|obtenir[.oblig3]) .
110Vous devriez prétendre à un statut élevé.
100यह है प्रवृत्ति मार्ग का ज्ञान . yah hai pravr̥itti mārg kā gyān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pravr̥itti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] chemin de la famille de connaissance .
111Il s’agit de la connaissance pour le chemin de la famille.
101एक ही घर से एक भाती ज्ञान में है , दूसरा नहीं है . ēk hī ghar sē ēk bhātī gyān mē̃ hai , dūsrā nahī̃ hai . ēk[adj.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] bhātī[n.f.ī=>ī;sg.]|bhānā[pres-part.f.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un seul à la maison avec un (membre|être aimé[pres-part.f.]) connaissance dans être[pres.sg.23] , autre ne pas être[pres.sg.23] . 102खिट-खिट तो होगी ही . khiṭ-khiṭ tō hōgī hī . khiṭ[n.f.;sg.] tō hōnā[fut.f.sg.23] hī[p.] . x alors être[fut.f.sg.23] seul .
112Lorsqu’un membre de la famille prend la connaissance et qu’un autre membre de cette famille ne le fait pas, cela crée des conflits.
103यह सैपलिंग लग रहा है . yah sapling lag rahā hai . yah[pn.sg.d.] sapling lagnā[pres.sg.m.prog.23] . yah bouture sembler[pres.sg.m.prog.23] .
113La bouture est maintenant plantée.
104हम पूज्य से पुजारी कैसे बनें . ham pūjya sē pujārī kaisē banē̃ . ham[pn.pl.] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . nous digne d'être adoré avec adorateur comment devenir[opt.pl.12hon3] . 105यह राज़ बड़ा समझने का है . yah rāz baṛā samajhnē kā hai . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah secret grand comprendre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
114La façon dont nous changeons de dignes d’adoration en adorateurs est un secret qui doit être compris.
106जो सबसे जास्ती पूज्य पावन बनते हैं , वही सबसे जास्ती पतित बनते हैं . jō sabsē jāstī pūjya pāvan bantē haĩ , vahī sabsē jāstī patit bantē haĩ . jō[pn.;d.] sabsē jāstī pūjya[adj.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vahī sabsē jāstī patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui le plus plus digne d'être adoré pur devenir[pres.pl.m.12hon3] , ∅ le plus plus impur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
115Ceux qui deviennent les êtres purs les plus dignes d’adoration sont ceux qui deviennent les plus impurs.
107इनके बहुत जन्मों के अन्त में ही प्रवेश किया है . inkē bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ hī pravēśh kiyā hai . yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.kē] beaucoup vie (de|K) fin dans seul entrer .
116J’entre en celui-ci à la fin de ses nombreuses vies.
108सब पतित हैं ना . sab patit haĩ nā . sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . tous impur être[pres.pl.12hon3] ∅ .
117Tous sont impurs.
109बाप भी समझाते हैं तो दादा भी समझाते हैं तो दादियां भी समझाती हैं . bāp bhī samjhātē haĩ tō dādā bhī samjhātē haĩ tō dādiyā̃ bhī samjhātī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3] . père aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors Dada aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors Dadi aussi expliquer[pres.pl.f.12hon3] .
118Le Père explique, Dada explique également et les Dadis expliquent aussi.
110बहन-भाईयों का धन्धा ही यह है . bahan-bhāīyō̃ kā dhandhā hī yah hai . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x de travail seul yah être[pres.sg.23] .
119C’est le seul business des frères et des sœurs.
111गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान रहें तो तुमसे भी तीखे जा सकते हैं . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān rahē̃ tō tumsē bhī tīkhē jā saktē haĩ . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.sē] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal rester[opt.pl.12hon3] alors tu[.sē] aussi x aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
120Si ceux qui vivent chez eux deviennent aussi purs que des lotus, ils peuvent aller plus vite que vous.
112जो कांटों के जंगल में रहते सर्विस करते हैं , उनको फल जास्ती मिलता है . jō kāṇṭō̃ kē|K jaṅgal mē̃ rahtē service kartē haĩ , unkō phal jāstī miltā hai . jō[pn.;d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] phal[n.m.;sg.,d.] jāstī milnā[pres.sg.m.23] . ceux qui épine (de|K) forêt dans rester[pres-part.m.pl.,o.] service faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] fruit plus se trouver[pres.sg.m.23] .
121Ceux qui vivent dans la forêt d’épines et qui continuent à faire du service,reçoivent une récompense plus grande.
113गृहस्थ व्यवहार में रहते सर्विस बहुत अच्छी करते हैं , उन्हों को सर्विस में बड़ा मज़ा आयेगा . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē service bahut achchhī kartē haĩ , unhō̃ kō service mē̃ baṛā mazā āyēgā . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] service[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] service beaucoup bien faire[pres.pl.m.12hon3] , vah à service dans grand plaisir venir[fut.m.sg.23] .
122Ceux qui vivent chez eux et qui font du très bon service, s’amuseront beaucoup à faire du service.
114शिवबाबा भी मदद तो करेंगे ना . śhivbābā bhī madad tō karē̃gē nā . śhivbābā bhī[p.] madad[n.f.;sg.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Shiv Baba aussi x alors faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
123Shiv Baba aidera également.
115कहेंगे अच्छा सर्विस छोड़कर फलानी जगह जाओ . kahē̃gē achchhā service chhōṛkar phalānī jagah jāō . kahnā[fut.m.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] service[n.f.;sg.] chhōṛnā[abs.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[fut.m.pl.12hon3] bien service lâcher[abs.] x x aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124Il dira: Ok, quitte ton travail et va servir dans tel ou tel endroit.
116जैसे देखो निमन्त्रण मिलते हैं - प्रोजेक्टर शो के लिए . jaisē dēkhō nimantraṇ miltē haĩ - projector show kē liē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] - projector show[x] kē liē[x] . comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] invitation se trouver[pres.pl.m.12hon3] - x pour .
125Par exemple, vous recevez des invitations pour des spectacles avec projecteur.
1174-5 मुख्य चित्र भी ले जाओ . 4-5 mukhya chitra bhī lē jāō . 4-5 mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 4-5 principal image aussi emmener .
126Prenez également 4 ou 5 images principales avec vous.
118वहाँ सर्विस करके आओ . vahā̃ service karkē āō . vahā̃ service[n.f.;sg.] karnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . là-bas service faire[abs.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127Allez servir là-bas et revenez.
119सर्विस के जो शौकीन होंगे , कहेंगे हम जाकर समझाते हैं . service kē|K jō śhaukīn hōṅgē , kahē̃gē ham jākar samjhātē haĩ . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] śhaukīn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] jānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . service (de|K) ceux qui désireux être[fut.m.pl.12hon3] , dire[fut.m.pl.12hon3] nous aller[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
128Ceux qui sont intéressés par le service diront: nous irons expliquer là-bas.
120वहाँ सेन्टर भी खुल सकता है . vahā̃ centre bhī khul saktā hai . vahā̃ centre bhī[p.] khulnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . là-bas centre aussi s'ouvrir[pres.sg.m.23.root+saknā] .
129Des centres peuvent également s’ouvrir là-bas.
121निमन्त्रण तो बहुत मिल सकते हैं . nimantraṇ tō bahut mil saktē haĩ . nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] tō bahut milnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . invitation alors beaucoup se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
130Vous pouvez recevoir beaucoup d’invitations.
122सर्विस वृद्धि को पाती रहेगी . service vr̥iddhi kō pātī rahēgī . service[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . service croissance à obtenir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
131Le service continuera à grandir.
123बाप गायन तो करेंगे ना . bāp gāyan tō karē̃gē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . père x alors faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 124यह बच्चा बहुत अच्छी सर्विस करने वाला है . yah bachchā bahut achchhī service karnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah enfant beaucoup bien service faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
132Le Père chantera votre louange: Cet enfant fait du très bon service.
125कोई तो सर्विस से 3 कोस दूर भागते हैं . kōī tō service sē 3 kōs dūr bhāgtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō service[n.f.;sg.] sē[postp.] 3 kōs[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors service avec 3 x loin courir[pres.pl.m.12hon3] .
133Certains s’éloignent du service de 4 ou 5 kilomètres.
126सर्विस का शौक रखने से मदद भी मिलती है , जितना बाप की सर्विस करेंगे उतना ताकत मिलेगी , आयु भी बढ़ेगी . service kā śhauk rakhnē sē madad bhī miltī hai , jitnā bāp kī|key service karē̃gē utnā tākat milēgī , āyu bhī baṛhēgī . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] madad[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] , āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛhnā[fut.f.sg.23] . service de intérêt garder[inf.m.pl.,o.] avec x aussi se trouver[pres.sg.f.23] , plus père (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[fut.m.pl.12hon3] plus pouvoir se trouver[fut.f.sg.23] , x aussi augmenter[fut.f.sg.23] .
134En ayant un intérêt pour le service, vous recevez également de l’aide. 135Plus vous ferez le service du Père, plus vous recevrez de pouvoir et plus votre durée de vie augmentera.
127खुशी का पारा चढ़ेगा . khuśhī kā pārā chaṛhēgā . khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . x monter[fut.m.sg.23] .
136Le mercure du bonheur augmentera.
128नामी-ग्रामी भी होंगे अपने कुल में . nāmī-grāmī bhī hōṅgē apnē kul mē̃ . nāmīgrāmī[adj.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . x aussi être[fut.m.pl.12hon3] son propre clan dans .
137Vous deviendrez également très connus dans votre propre clan.
129पुरुषार्थ से इतना ऊंच बन सकते हो तो इतना पुरुषार्थ करना चाहिए . puruṣhārth sē itnā ūñch ban saktē hō tō itnā puruṣhārth karnā chāhiē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . effort avec aussi élevé devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] alors aussi effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
138Si vous pouvez devenir aussi élevés en faisant des efforts, vous devriez vraiment faire des efforts!
130चलन से ही मालूम पड़ जाता है . chalan sē hī mālūm paṛ jātā hai . chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comportement avec seul apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] . 131किसको सर्विस का शौक है . kiskō service kā śhauk hai . kaun[pn.sg.kō] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kō] service de intérêt être[pres.sg.23] .
139On peut savoir d’après vos activités si vous avez de l'intérêt pour le service.
132रात-दिन अपनी कमाई का चिंतन रखना पड़े . rāt-din apnī kamāī kā chintan rakhnā paṛē . rāt-din apnā[pn.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.sg.23.oblig2] . le jour et la nuit son propre (revenu|gagner[past-part.f.]) de barattage garder[opt.sg.23.oblig2] .
140Jour et nuit, préoccupez-vous de votre revenu.
133बहुत भारी कमाई है . bahut bhārī kamāī hai . bahut bhārī[adj.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . beaucoup lourd gagner[pres-perf.sg.f.23] .
141Ce revenu est si élevé!
134बाबा को भी कब-कब ख्याल आता है , जाकर बच्चों को रिफ्रेश करें . bābā kō bhī kab-kab khyāl ātā hai , jākar bachchō̃ kō refresh karē̃ . bābā kō[postp.] bhī[p.] kab khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , jānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] refresh karnā[opt.pl.12hon3] . Baba à aussi quand pensée venir[pres.sg.m.23] , aller[abs.] enfant à rafraîchir faire[opt.pl.12hon3] .
142Parfois, même Baba a la pensée d’aller rafraîchir les enfants.
135बहुत खुशी होगी . bahut khuśhī hōgī . bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . beaucoup bonheur être[fut.f.sg.23] .
143Ils deviennent tellement heureux!
136बाबा को तो सर्विसएबुल बच्चे ही याद पड़ते हैं . bābā kō tō serviceable bachchē hī yād paṛtē haĩ . bābā kō[postp.] tō serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba à alors serviable enfant seul souvenir tomber[pres.pl.m.12hon3] .
144Baba ne se souvient que des enfants serviables.
137अमृतवेले विचार सागर मंथन का डांस अच्छा चलता है , जिसका जो धन्धा उसी में लगे रहते हैं . amr̥itvēlē vichār sāgar manthan kā dance achchhā chaltā hai , jiskā jō dhandhā usī mē̃ lagē rahtē haĩ . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vichār sāgar manthan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dance achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.kā] jō[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . amrit vela barattage de l'océan de connaissance de danse bien continuer[pres.sg.m.23] , ceux qui[.kā] ceux qui travail vah[.hī] dans sembler[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
145A l’amrit vela, la danse du barattage de la connaissance a lieu de très belle façon. 146Peu importe le travail d’une personne, c’est ce qui l'occupe.
138सवेरे में विचार सागर मंथन चलता है . savērē mē̃ vichār sāgar manthan chaltā hai . savērē mē̃[postp.] vichār sāgar manthan[x] chalnā[pres.sg.m.23] . le matin dans barattage de l'océan de connaissance continuer[pres.sg.m.23] .
147On peut vraiment bien baratter le matin.
139बच्चों को भी पहले तो मुरली अच्छी रीति धारण करनी पड़े . bachchō̃ kō bhī pahlē tō murlī achchhī rīti dhāraṇ karnī paṛē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō murlī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[opt.sg.23.oblig2] . enfant à aussi (premier|d'abord) alors flûte bien manière assimiler[opt.sg.23.oblig2] .
148Tout d’abord, les enfants, vous devez très bien vous imprégner du murli.
140रिवाइज करें तब फिर आकर मुरली चलायें . revise karē̃ tab phir ākar murlī chalāyē̃ . revise karnā[opt.pl.12hon3] tab phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] murlī chalānā[opt.pl.12hon3] . réviser faire[opt.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) venir[abs.] partager la connaissance .
149C’est seulement lorsque vous le révisez, que vous pouvez donner la connaissance aux autres.
141आगे बाबा रात को दो बजे उठकर लिखते थे फिर सवेरे मम्मा मुरली पढ़कर फिर चलाती थी . āgē bābā rāt kō dō bajē uṭhkar likhtē thē phir savērē mama murlī paṛhkar phir chalātī thī . āgē bābā rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[abs.] likhnā[hab-past.pl.m.] phirnā[root]|phir[adv.] savērē mama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] chalānā[hab-past.f.] . auparavant Baba nuit à (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) se réveiller[abs.] écrire[hab-past.pl.m.] (tourner[root]|ensuite) le matin x flûte étudier[abs.] (tourner[root]|ensuite) x[hab-past.f.] .
150Dans les débuts, Baba se levait à deux heures et écrivait le murli et ensuite le matin, Mama le lisait et conduisait le murli.
142भल मुरली हाथ में न भी लेवें , तो भी अच्छी चला सकते हैं . bhal murlī hāth mē̃ na bhī lēvē̃ , tō bhī achchhī chalā saktē haĩ . bhal murlī[n.f.ī=>ī;sg.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] bhī[p.] lēnā[opt.pl.12hon3] , tō bhī[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . même si flûte main dans ne..pas aussi prendre[opt.pl.12hon3] , ∅ bien x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
151Même si vous n’avez pas de murli dans les mains, vous pouvez toujours donner une très bonne classe.
143जिन-जिन बच्चों को मुरली पढ़ने और उस पर चिंतन करने का शौक है , वह सर्विस करते रहेंगे . jin-jin bachchō̃ kō murlī paṛhnē aur us par chintan karnē kā śhauk hai , vah service kartē rahē̃gē . jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] aur vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui enfant à flûte étudier[inf.m.pl.,o.] et vah (sur|autre) barattage faire[inf.m.pl.,o.] de intérêt être[pres.sg.23] , vah service faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
152Les enfants qui ont un intérêt pour l’étude du murli et qui, ensuite y pensent, feront du service.
144मुरली पढ़ने से जाग पड़ेंगे . murlī paṛhnē sē jāg paṛē̃gē . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jagnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . flûte étudier[inf.m.pl.,o.] avec s'éveiller[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
153En étudiant le murli, ils seront éveillés.
145यह मुरली छपने का काम तो बहुत जोर से चलेगा . yah murlī chhapnē kā kām tō bahut jōr sē chalēgā . yah[pn.sg.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chhapnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō bahut zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[fut.m.sg.23] . yah flûte s'imprimer[inf.m.pl.,o.] de (tâche|luxure) alors beaucoup x avec continuer[fut.m.sg.23] .
154Le travail d’imprimer le murli continuera avec une grande force.
146टेप का भी काम बहुत बढ़ जायेगा . tape kā bhī kām bahut baṛh jāyēgā . tape kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bahut baṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . cassette de aussi (tâche|luxure) beaucoup augmenter[fut.m.sg.23.root+jānā] .
155Le travail des cassettes augmentera aussi.
147मुरली विलायत तक भी जायेगी . murlī vilāyat tak bhī jāyēgī . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] vilāyat[n.f.;sg.] tak bhī[p.] jānā[fut.f.sg.23] . flûte l'étranger jusqu'à aussi aller[fut.f.sg.23] .
156Les murlis seront envoyés à l’étranger.
148कोई की बुद्धि में बैठ जाए तो एकदम नशा चढ़ जायेगा . kōī kī|key buddhi mē̃ baiṭh jāē tō ēkdam naśhā chaṛh jāyēgā . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] tō ēkdam naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . certains (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans s'asseoir[opt.sg.23.root+jānā] alors x ivresse monter[fut.m.sg.23.root+jānā] .
157Si cela reste dans l’intellect de quelqu’un,cela lui donnera de l’ivresse.
149उठते-बैठते 84 का चक्र बुद्धि में फिरता रहेगा . uṭhtē-baiṭhtē 84 kā chakra buddhi mē̃ phirtā rahēgā . uṭhtē-baiṭhtē 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . x 84 de (cycle|x) intellect dans tourner[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
158Tout en marchant, en vous déplaçant, le cycle des 84 vies tournera dans votre intellect.
150कोई की बुद्धि में तो कुछ भी नहीं बैठता है . kōī kī|key buddhi mē̃ tō kuchh bhī nahī̃ baiṭhtā hai . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . certains (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans alors peu importe ne pas s'asseoir[pres.sg.m.23] .
159Rien ne reste dans l’intellect de certains enfants.
151खुशी का पारा नहीं चढ़ता है . khuśhī kā pārā nahī̃ chaṛhtā hai . khuśhī kā pārā[x] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . x ne pas monter[pres.sg.m.23] .
160Le mercure du bonheur n’augmente pas.
152तुम्हारा तो सारा दिन धन्धा ही यह रहना चाहिए . tumhārā tō sārā din dhandhā hī yah rahnā chāhiē . tum[pn.pl.kā] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . tu[.kā] alors entier jour travail seul yah (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
161Cela devrait être votre business tout au long de la journée.
153यह है ऊंचे ते ऊंचा धन्धा . yah hai ūñchē tē ūñchā dhandhā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah être[pres.sg.23] élevé avec élevé travail .
162C’est le business le plus élevé de tous.
154बाबा को व्यापारी भी कहा जाता है ना . bābā kō vyāpārī bhī kahā jātā hai nā . bābā kō[postp.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . Baba à homme d'affaires aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
163Baba est également appelé le Businessman.
155यह अविनाशी ज्ञान रत्नों का व्यापार कोई विरला करे . yah avināśhī gyān ratnō̃ kā vyāpār kōī virlā karē . yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.23] . yah impérissable connaissance joyau de commerce certains x faire[opt.sg.23] .
164Presque personne ne fait ce business des joyaux de connaissance.
156सारा दिन बुद्धि में यही फिरता रहना चाहिए और खुशी में मस्त रहना चाहिए . sārā din buddhi mē̃ yahī phirtā rahnā chāhiē aur khuśhī mē̃ mast rahnā chāhiē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mast[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . entier jour intellect dans ce tourner[pres-part.m.sg.d.] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) et bonheur dans ivre (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
165Cela devrait tourner dans votre intellect tout au long de la journée. 166Vous devriez également rester dans l’ivresse du bonheur.
157यह खुशी है सारी अन्दर की . yah khuśhī hai sārī andar kī|key . yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] andar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah bonheur être[pres.sg.23] entier intérieurement (faire[past-part.f.]|de|clé) .
167Ce bonheur est complètement intérieur.
158आत्मा को खुशी होती है - ओहो ! ātmā kō khuśhī hōtī hai - ōhō ! ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] - ōhō ! âme à bonheur être[pres.sg.f.23] - x ! 159हमको बाबा मिल गया है . hamkō bābā mil gayā hai . ham[pn.pl.kō] bābā milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . nous[.kō] Baba se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
168L’âme fait l’expérience du bonheur: Oh oh, j’ai maintenant retrouvé Baba!
160बेहद के बाप ने 84 जन्मों की कहानी सुनाई है . bēhad kē|K bāp nē 84 janmō̃ kī|key kahānī sunāī hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] . illimité (de|K) père ∅ 84 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire raconter[pres-perf.sg.f.23] .
169Le Père illimité nous a raconté l’histoire des 84 vies.
161बच्चे ; बाप का , टीचर का शुक्रिया मानेंगे ना . bachchē ; bāp kā , teacher kā śhukriyā mānē̃gē nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ; bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhukriyā mānnā[fut.m.pl.12hon3] nā . enfant ; père de , professeur de Shukriya croire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
170Les enfants devraient bien évidemment remercier leur Père et Professeur.
162स्टूडेन्ट टीचर द्वारा पास होते हैं तो फिर टीचर को सौगात भी भेज देते हैं . student teacher dvārā pās|pass hōtē haĩ tō phir teacher kō saugāt bhī bhēj dētē haĩ . student teacher dvārā pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] teacher kō[postp.] saugāt[n.f.;sg.] bhī[p.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . étudiant professeur à travers (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) professeur à cadeau aussi envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
171Lorsqu’un étudiant réussit grâce au professeur¸ il lui envoie un cadeau.
163तुम बच्चे जानते हैं बाबा हमको ऊंच पढ़ाई पढ़ाते हैं , जिससे हम विश्व के मालिक बन जाते हैं . tum bachchē jāntē haĩ bābā hamkō ūñch paṛhāī paṛhātē haĩ , jissē ham viśhva kē|K mālik ban jātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Baba nous[.kō] élevé (enseigner[past-part.f.]|étude) enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] nous monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
172Les enfants, vous savez que Baba nous enseigne l’étude la plus élevée grâce à laquelle nous devenons les maîtres du monde.
164यह पढ़ाई है बहुत सहज . yah paṛhāī hai bahut sahaj . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] bahut sahaj[adj.] . yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] beaucoup facile . 165परन्तु पूरा ध्यान नहीं देते हैं . parantu pūrā dhyān nahī̃ dētē haĩ . parantu[conj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . mais complet transe ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
173Cette étude est très facile, mais vous n’y prêtez pas une attention totale.
166फर्स्टक्लास नॉलेज है . first class knowledge hai . first class knowledge hōnā[pres.sg.23] . de première classe connaissance être[pres.sg.23] .
174Cette connaissance est de première classe.
167इनको समझने से कारून का खजाना मिलता है भविष्य में . inkō samajhnē sē kārūn kā khajānā miltā hai bhaviṣhya mē̃ . yah[pn.pl.kō] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kārūn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] . yah[.kō] comprendre[inf.m.pl.,o.] avec x de trésor se trouver[pres.sg.m.23] futur dans .
175En la comprenant, vous recevez des trésors sans limites dans le futur.
168कमाल है ना ! kamāl hai nā ! kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! x être[pres.sg.23] ∅ !
176C’est une merveille.
169हर एक बच्चा समझ सकता है हम किस ग्रेड में है . har ēk bachchā samajh saktā hai ham kis grade mē̃ hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ham[pn.pl.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] grade mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . chacun enfant comprendre[pres.sg.m.23.root+saknā] nous (quoi|qui) niveau dans être[pres.sg.23] .
177Les enfants, chacun de vous peut comprendre quelle catégorie vous pouvez atteindre.
170सारा मदार है - सर्विस पर . sārā madār hai - service par . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . entier dependance être[pres.sg.23] - service (sur|autre) .
178Tout dépend du service.
171बाबा तो कहेंगे थर्ड ग्रेड से निकल फर्स्ट ग्रेड में आ जाओ तब कुछ पद पा सकेंगे . bābā tō kahē̃gē third grade sē nikal first grade mē̃ ā jāō tab kuchh pad pā sakē̃gē . bābā tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] third grade[x] sē[postp.] nikalnā[root] first grade[x] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tab kuchh pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . Baba alors dire[fut.m.pl.12hon3] de troisième catégorie avec sortir[root] première classe dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors quoi que ce soit statut obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 17221 जन्मों की रिजल्ट निकल जाती है . 21 janmō̃ kī|key result nikal jātī hai . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . 21 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat sortir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
179Baba dit: Sortez de la troisième catégorie et venez dans la première catégorie, seulement alors serez vous capables d’obtenir un statut.
173बाबा को तो तरस पड़ता है . bābā kō tō taras paṛtā hai . bābā kō[postp.] tō taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . Baba à alors miséricorde tomber[pres.sg.m.23] .
180Le résultat est annoncé pour 21 vies.
174व्यर्थ समय गँवाते हैं . vyarth samay ganvātē haĩ . vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] . ruineuse temps perdre[pres.pl.m.12hon3] . 175बाबा समझाते हैं ड्रामा प्लैन अनुसार मुझे आना पड़ता है - सद्गति देने के लिए . bābā samjhātē haĩ drama plan anusār mujhē ānā paṛtā hai - sadgati dēnē kē liē . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] drama plan anusār[x] maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] - sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] en accord avec le plan du drama je[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig2] - salut donner[inf.m.pl.,o.] pour .
181Baba ressent de la miséricorde lorsque vous perdez inutilement votre temps. 182Baba explique: En fonction du plan du drama, Je dois venir accorder le salut.
176यह है ही दुर्गति की दुनिया . yah hai hī durgati kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul dégradation (faire[past-part.f.]|de|clé) monde .
183C’est un monde de dégradation.
177पूछो तुम दुर्गति में हो ? pūchhō tum durgati mē̃ hō ? pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? demander[opt.pl.2,imp.pl.2] tu dégradation dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ? 178तो कहेंगे हमारे लिए तो यहाँ ही स्वर्ग है . tō kahē̃gē hamārē liē tō yahā̃ hī svarg hai . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō yahā̃ hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors ici seul paradis être[pres.sg.23] . 179हम तो स्वर्ग में बैठे हैं . ham tō svarg mē̃ baiṭhē haĩ . ham[pn.pl.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous alors paradis dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
184Lorsque vous leur demandez «Êtes-vous dans la dégradation?», ils répondent «C’est le paradis pour nous, nous sommes au Paradis.».
180यह बुद्धि में नहीं आता है कि स्वर्ग सतयुग को कहा जाता है . yah buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai ki svarg satyug kō kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah intellect dans ne pas venir[pres.sg.m.23] que paradis âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
185Cela n’entre pas dans leur intellect que l’Age d’Or est appelé le Paradis.
181बड़े-बड़े पण्डित , विद्वान हैं . baṛē-baṛē paṇḍit , vidvān haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] , vidvān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . grand paṇḍit , érudit être[pres.pl.12hon3] .
186Ce sont de grands érudits et des pandits.
182किसकी भी बुद्धि में नहीं आता है कि यह तो पुरानी आइरन एजेड दुनिया है . kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai ki yah tō purānī iron aged duniyā hai . kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] iron aged[x] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kī] aussi intellect dans ne pas venir[pres.sg.m.23] que yah alors vieux de l'âge de fer monde être[pres.sg.23] .
187Il n’entre dans l’intellect de personne que c’est le vieux monde de l’âge de fer.
183बड़े घमण्ड से बैठे हैं . baṛē ghamaṇḍ sē baiṭhē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . grand fierté pure avec s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
188Ils sont assis ici avec beaucoup d’arrogance.
184कितना भक्ति मार्ग का ज़ोर है . kitnā bhakti mārg kā zōr hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien chemin de la dévotion de x être[pres.sg.23] .
189Le chemin de la dévotion a une influence tellement forte!
185भक्ति का तो बहुत पाम्प है . bhakti kā tō bahut pomp hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bahut pomp hōnā[pres.sg.23] . dévotion de alors beaucoup splendeur être[pres.sg.23] .
190Il y a beaucoup de fastes dans la dévotion.
186कुम्भ के मेले पर लाखों मनुष्य जाते हैं . kumbha kē|K mēlē par lākhō̃ manuṣhya jātē haĩ . kumbh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] par[postp.]|par[adj.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . kumbh (de|K) mela (sur|autre) 100 000 être humain aller[pres.pl.m.12hon3] .
191Des centaines de milliers de personnes vont dans les Kumbha melas (assemblées).
187यह है अन्तिम पाम्प . yah hai antim pomp . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] antim[adj.] pomp . yah être[pres.sg.23] dernier splendeur .
192Ce sont les fastes ultimes.
188माया इस तरफ आने नहीं देती है . māyā is taraph ānē nahī̃ dētī hai . māyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . Maya yah côté (venir[inf.m.pl.,o.]|x) ne pas donner[pres.sg.f.23] .
193Maya ne vous autorise pas à venir de ce côté.
189चूहे मिसल फूँक देती है , सारा खून चूस लेती है . chūhē misal phū̃k dētī hai , sārā khūn chūs lētī hai . chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] phū̃k[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.f.23] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khūn[n.m.;sg.,d.] chūsnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . souris comme souffle donner[pres.sg.f.23] , entier violence sucer[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
194Elle vient vous frapper, vous mordre avec sa bouche comme une souris et aspire tout votre sang.
190अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
195Achcha.
191मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
196Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
192रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
197Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.