Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
9अब बच्चे सामने बैठे हैं , बच्चों की बुद्धि में जरूर होगा कि पतित-पावन परमपिता परमात्मा जो ज्ञान का सागर है वह इस ब्रह्मा तन द्वारा हमको पढ़ा रहे हैं . ab bachchē sāmnē baiṭhē haĩ , bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ jarūr hōgā ki patit-pāvan parampitā paramātmā jō gyān kā sāgar hai vah is brahmā tan dvārā hamkō paṛhā rahē haĩ . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant enfant x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans de toute façon être[fut.m.sg.23] que Purificateur Père Suprême Âme Suprême ceux qui océan de connaissance être[pres.sg.23] vah yah Brahma corps à travers nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
9Les enfants, vous vous trouvez maintenant face au Père. 10Les enfants, vous comprenez vraiment que le Purificateur, le Père suprême, l'Âme suprême, l'Océan de Connaissance, est en train de vous enseigner par l'intermédiaire du corps de Brahma.
10बुद्धि तो पहले जायेगी अपने शान्तिधाम में , फिर आयेगी यहाँ . buddhi tō pahlē jāyēgī apnē śhāntidhām mē̃ , phir āyēgī yahā̃ . buddhi[n.f.;sg.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jānā[fut.f.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , phirnā[fut.f.sg.23.root+ānā] yahā̃ . intellect alors (premier|d'abord) aller[fut.f.sg.23] son propre terre de la paix dans , tourner[fut.f.sg.23.root+ānā] ici .
11Votre intellect commence par aller dans la terre de la paix, puis descend ici.
11शिवबाबा आये हैं इस ब्रह्मा तन में हमको राजयोग सिखाने . śhivbābā āyē haĩ is brahmā tan mē̃ hamkō rājyōg sikhānē . śhivbābā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] . Shiv Baba venir[pres-perf.pl.m.12hon3] yah Brahma corps dans nous[.kō] Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] .
12Shiv Baba est venu dans le corps de Brahma afin de vous enseigner le Raja Yoga.
12स्टूडेन्ट की बुद्धि में यह होगा ना कि हमको कौन पढ़ाते हैं . student kī|key buddhi mē̃ yah hōgā nā ki hamkō kaun paṛhātē haĩ . student kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.kō] kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . étudiant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans yah être[fut.m.sg.23] ∅ que nous[.kō] qui enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 13स्कूल में जायेंगे तो समझेंगे ना कि फलाना टीचर हमको पढ़ाते हैं . school mē̃ jāyēṅgē tō samajhē̃gē nā ki phalānā teacher hamkō paṛhātē haĩ . school mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . école dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ que x professeur nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 14उनका नाम भी ख्याल में रहता है . unkā nām bhī khyāl mē̃ rahtā hai . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . vah[.kā] nom aussi pensée dans rester[pres.sg.m.23] .
13L'intellect des étudiants réalise qui leur enseigne. 14Lorsqu'ils vont à l'école, ils sont conscients que tel ou tel professeur est en train de leur enseigner; ils sont conscients de son nom et le voient aussi de leurs yeux.
15ऑखों से देखते भी हैं . ôkhō̃ sē dēkhtē bhī haĩ . āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . œil avec voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] . 16सतसंग भी किसम-किसम के होते हैं . satsaṅg bhī kisam-kisam kē|K hōtē haĩ . satsaṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] . satsang aussi x (de|K) être[pres.pl.m.12hon3] .
15Toutes sortes d'assemblées spirituelles sont organisées.
17वहाँ कहेंगे फलाना महात्मा हमको फलाना शास्त्र सुनाते हैं . vahā̃ kahē̃gē phalānā mahātmā hamkō phalānā śhāstra sunātē haĩ . vahā̃ kahnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahātmā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kō] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas dire[fut.m.pl.12hon3] x mahatma nous[.kō] x écriture raconter[pres.pl.m.12hon3] .
16Là-bas, ils disent qu'un Mahatma (grande âme) particulier raconte telle ou telle écriture.
18भिन्न-भिन्न अनेकानेक शास्त्र सुनाते हैं . bhinn-bhinn anēkānēk śhāstra sunātē haĩ . bhinn[adj.] anēkānēk[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . différent x écriture raconter[pres.pl.m.12hon3] .
17Ils racontent différentes écritures.
19जन्म-जन्मान्तर ऐसे सुनते ही आये हो . janma-janmāntar aisē suntē hī āyē hō . janma-janmāntar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . vie après vie tel entendre[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres-perf.pl.m.2] .
18Ils les ont écoutées vie après vie.
20अभी तुम यहाँ बैठे-बैठे याद करते हो शिवबाबा को . abhī tum yahā̃ baiṭhē-baiṭhē yād kartē hō śhivbābā kō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] yād karnā[pres.pl.m.2] śhivbābā kō[postp.] . maintenant tu ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) se souvenir Shiv Baba à .
19Maintenant, tout en étant assis ici, vous vous souvenez de Shiv Baba.
21तुम समझते हो हमारा पतित-पावन बाबा वह शिव है . tum samajhtē hō hamārā patit-pāvan bābā vah śhiv hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bābā vah[pn.sg.d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous[.kā] Purificateur Baba vah Shiva être[pres.sg.23] .
20Vous comprenez que votre Baba, le Purificateur, est Shiva.
22वही आकर ब्रह्मा द्वारा हमको पढ़ाते हैं . vahī ākar brahmā dvārā hamkō paṛhātē haĩ . vahī ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ venir[abs.] Brahma à travers nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
21Il vient maintenant pour vous enseigner par l'intermédiaire de Brahma.
23यह ब्रह्मा भी पढ़ाते हैं . yah brahmā bhī paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Brahma aussi enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
22Brahma aussi vous enseigne.
24जब ब्रह्माकुमार कुमारियाँ भी पढ़ा सकते हैं , तो क्या ब्रह्मा नहीं पढ़ा सकते हैं ! jab brahmākumār kumāriyā̃ bhī paṛhā saktē haĩ , tō kyā brahmā nahī̃ paṛhā saktē haĩ ! jab brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] bhī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , tō kyā brahmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ! quand Brahma Kumar kumari aussi enseigner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , alors quoi Brahma ne pas enseigner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
23Si les Brahma Kumars et Kumaris peuvent vous enseigner, Brahma ne peut-il pas non plus le faire?
25फिर भी तुम ऐसे ही समझो कि हमको शिवबाबा ही पढ़ाते हैं , न कि ब्रह्मा . phir bhī tum aisē hī samjhō ki hamkō śhivbābā hī paṛhātē haĩ , na ki brahmā . phir bhī[x] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] śhivbābā hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] . mais tu tel seul comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kō] Shiv Baba seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas que Brahma .
24Cependant, soyez conscients que c'est Shiv Baba qui vous enseigne et non Brahma.
26इसमें तुम्हारा बहुत फायदा होगा . ismē̃ tumhārā bahut phāydā hōgā . yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kā] bahut fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah[.mē̃] tu[.kā] beaucoup bénéfice être[fut.m.sg.23] .
25C'est cela qui vous apporte du bénéfice.
27इसको ही निरहंकारीपना कहा जाता है . iskō hī nirahaṅkārīpanā kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] nirahaṅkārīpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] seul x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
26C'est ce que l'on appelle le niveau d'humilité.
28बाप और दादा दोनों ही निरंहकारी हैं . bāp aur dādā dōnō̃ hī niranhakārī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ hī[p.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père et Dada x seul sans ego être[pres.pl.12hon3] .
27Bap et Dada sont tous deux sans ego.
29यह खुद कहते हैं भल मैं भी पढ़ाता हूँ परन्तु समझो कि शिवबाबा पढ़ाते हैं . yah khud kahtē haĩ bhal maĩ bhī paṛhātā hū̃ parantu samjhō ki śhivbābā paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhal maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhānā[pres.sg.m.1] parantu[conj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] même si je aussi enseigner[pres.sg.m.1] mais comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que Shiv Baba enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
28Celui-ci dit lui-même: bien que Je vous enseigne, soyez conscients que c'est Shiv Baba qui le fait.
30जितना शिवबाबा को याद करेंगे उतना विकर्माजीत बनते जायेंगे . jitnā śhivbābā kō yād karē̃gē utnā vikarmājīt bantē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarmājīt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . plus Shiv Baba à se souvenir plus conquérant des actions pécheresses devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
29Plus vous vous souvenez de Shiv Baba, plus vous parviendrez à conquérir les actions pécheresses.
31हमेशा समझो कि शिवबाबा पतित-पावन ज्ञान का सागर हमको पढ़ाते हैं . hamēśhā samjhō ki śhivbābā patit-pāvan gyān kā sāgar hamkō paṛhātē haĩ . hamēśhā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhivbābā patit pāvan[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . x comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que Shiv Baba Purificateur océan de connaissance nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
30Pensez toujours que c'est Shiv Baba, le Purificateur, l'Océan de connaissance, qui est en train de vous enseigner.
32जितना हो सके शिवबाबा को भूलना नहीं है . jitnā hō sakē śhivbābā kō bhūlnā nahī̃ hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] śhivbābā kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] Shiv Baba à oublier[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
31Autant que possible, n'oubliez pas Shiv Baba. 32Vous allez obtenir de Lui Son héritage.
33वर्सा भी उनसे ही पाना है . varsā bhī unsē hī pānā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] hī[p.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . héritage aussi vah[.sē] seul obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
33Shiv Baba dit: souvenez-vous constamment de Moi.
34शिवबाबा कहते हैं निरन्तर मुझे याद करो . śhivbābā kahtē haĩ nirantar mujhē yād karō . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] nirantar[x] mujhē yād karō[x] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] x souvenez-vous de Moi .
34Il dit aussi à l'âme de Brahma: tu dois venir vers Moi.
35ब्रह्मा की आत्मा को भी कहते हैं तुमको मेरे पास आना है . brahmā kī|key ātmā kō bhī kahtē haĩ tumkō mērē pās|pass ānā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres.sg.23.oblig1] . Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) âme à aussi dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] je[.kē] (x|réussir) venir[pres.sg.23.oblig1] .
35Tout en étant assis ou en vous déplaçant, faites l'effort de rester dans le souvenir.
36उठते बैठते मेरे को याद करने का पुरुषार्थ करो , इसमें कमाई बहुत है . uṭhtē baiṭhtē mērē kō yād karnē kā puruṣhārth karō , ismē̃ kamāī bahut hai . uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] je[.kē] à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.mē̃] (gagner[past-part.f.]|revenu) beaucoup être[pres.sg.23] .
36Cela apporte un immense revenu et vous serez aussi en bonne santé. 37Ne gaspillez jamais votre temps.
37हेल्थ भी बहुत अच्छी मिलेगी . health bhī bahut achchhī milēgī . health bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[fut.f.sg.23] . santé aussi beaucoup bien se trouver[fut.f.sg.23] . 38कभी भी टाइम वेस्ट नहीं करो . kabhī bhī time waste|west nahī̃ karō . kabhī[adv.] bhī[p.] time waste|west nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà aussi temps (gaspillage|ouest) ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
38N'entendez rien de démoniaque, ne dites rien de démoniaque, ne voyez rien de démoniaque.
39हियर नो ईविल , टॉक नो ईविल … सिवाए ज्ञान और योग के कोई भी वाह्यात बातें नहीं करनी है . hear no evil , talk no evil … sivāē gyān aur yōg kē|K kōī bhī vāhyāt bātē̃ nahī̃ karnī hai . hear no evil[x] , talk no evil[x] … sivāē gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī bhī[x] vāhyāt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ne rien entendre de mal , ne rien dire de mal … x connaissance et yoga (de|K) n'importe quel x question ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
39Ne parlez que de choses liées à la connaissance et au yoga, ne dites rien d'inutile. 40Quand il n'y a pas de connaissance, il y a l'ignorance.
40जिसमें ज्ञान कम है तो जरूर अज्ञान ही होगा . jismē̃ gyān kam|cum hai tō jarūr agyān hī hōgā . jō[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] tō zarūr agyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui[.mē̃] connaissance (moins|x) être[pres.sg.23] alors de toute façon ignorance seul être[fut.m.sg.23] .
41Ils continueront à commérer, mais vous ne devez jamais écouter de telles choses.
41झरमुई झगमुई करते रहेंगे . jharmuī jhagmuī kartē rahē̃gē . jharmuī jhagmuī[x] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . commérages faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 42ऐसी बातें कभी नहीं सुनना . aisī bātē̃ kabhī nahī̃ sunnā . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] sunnā[inf.m.sg.d.] . tel question déjà ne pas entendre[inf.m.sg.d.] .
42Si quelqu'un vous dit des choses inutiles, comprenez que cette personne est votre ennemie.
43जब ऐसे देखो कि वह वाह्यात बातें सुनाते हैं तो समझो यह हमारा दुश्मन है . jab aisē dēkhō ki vah vāhyāt bātē̃ sunātē haĩ tō samjhō yah hamārā duśhman hai . jab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] vāhyāt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . quand tel voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que vah x question raconter[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] yah nous[.kā] ennemi être[pres.sg.23] .
43Vous gaspillez du temps en écoutant des choses inutiles. 44Le Père dit: n'écoutez rien de tel.
44फालतू बातें सुनाकर टाइम वेस्ट करते हैं . phāltū bātē̃ sunākar time waste|west kartē haĩ . phāltū[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[abs.] time waste|west karnā[pres.pl.m.12hon3] . inutile question raconter[abs.] temps (gaspillage|ouest) faire[pres.pl.m.12hon3] . 45बाप कहते हैं ऐसी फालतू बातें नहीं सुनो . bāp kahtē haĩ aisī phāltū bātē̃ nahī̃ sunō . bāp kahtē haĩ[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] phāltū[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit tel inutile question ne pas entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
45Certains diffameront d'autres personnes et certains diront des choses fausses à leur sujet.
46कोई की ग्लानी करेंगे , कोई के लिए कुछ बोलेंगे . kōī kī|key glānī karē̃gē , kōī kē liē kuchh bōlē̃gē . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] kē liē[x] kuchh bōlnā[fut.m.pl.12hon3] . certains (de|faire[past-part.f.]|clé) diffamation faire[fut.m.pl.12hon3] , certains pour quoi que ce soit parler[fut.m.pl.12hon3] .
46C'est pourquoi on vous dit: N'écoutez jamais, ni ne parlez de telles choses.
47कहेंगे ऐसी बातें कभी नहीं सुनना , न कभी सुनाना . kahē̃gē aisī bātē̃ kabhī nahī̃ sunnā , na kabhī sunānā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] sunnā[inf.m.sg.d.] , na[neg] kabhī[adv.] sunānā[inf.m.sg.d.] . dire[fut.m.pl.12hon3] tel question déjà ne pas entendre[inf.m.sg.d.] , ne..pas déjà raconter[inf.m.sg.d.] .
47Ceux qui n'ont pas la connaissance parlent de cette façon et font des dégâts.
48जिसमें ज्ञान नहीं है वही ऐसी बातें सुनाकर और ही नुकसान करते रहेंगे इसलिए बार-बार समझाया जाता है कि सर्विस में तत्पर रहो . jismē̃ gyān nahī̃ hai vahī aisī bātē̃ sunākar aur hī nuksān kartē rahē̃gē isliē bār-bār samjhāyā jātā hai ki service mē̃ tatpar rahō . jō[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vahī aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[abs.] aur hī[p.] nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] isliē bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.mē̃] connaissance ne pas être[pres.sg.23] ∅ tel question raconter[abs.] et seul x par conséquent fois (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) que service dans x rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
48C'est pourquoi on explique encore et encore: restez occupés dans le service. 49Plus vous expliquerez les posters aux gens, plus vous vous imprégnerez de connaissance.
49इन चित्रों पर जितना एक दो को समझायेंगे उतना धारणा भी होगी . in chitrō̃ par jitnā ēk dō kō samjhāyēṅgē utnā dhārṇā bhī hōgī . in|yah[pn.pl.o.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . (en|yah) image (sur|autre) plus un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à expliquer[fut.m.pl.12hon3] plus dharna aussi être[fut.f.sg.23] . 50यहाँ बैठ चित्र देखो - यह ख्याल करो , यह शिवबाबा है , यह दादा है . yahā̃ baiṭh chitra dēkhō - yah khyāl karō , yah śhivbābā hai , yah dādā hai . yahā̃ baiṭhnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ici s'asseoir[root] image voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah Shiv Baba être[pres.sg.23] , yah Dada être[pres.sg.23] .
50Tout en étant assis ici, regardez ces posters et ayez la pensée: "Voici Shiv Baba et voilà Dada; nous recevons l'héritage par son intermédiaire et ensuite, le monde impur sera détruit."
51इन द्वारा हमको वर्सा मिलता है . in dvārā hamkō varsā miltā hai . in|yah[pn.pl.o.] dvārā ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . (en|yah) à travers nous[.kō] héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
51Vous pouvez vous divertir avec de telles pensées.
52फिर इस पतित दुनिया का विनाश हो जायेगा . phir is patit duniyā kā vināśh hō jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) yah impur monde de se dissiper .
52C'est mieux que commérer; sinon vous devenez des âmes pécheresses.
53ऐसी-ऐसी बातें करते अपने को भी बहला सकते हो . aisī-aisī bātē̃ kartē apnē kō bhī bahlā saktē hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] bahlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tel question faire[pres-part.m.pl.,o.] son propre à aussi distraire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
53Le Père dit: les enfants, ne soyez pas des âmes pécheresses.
54वह अच्छा होगा . vah achchhā hōgā . vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah bien être[fut.m.sg.23] . 55झरमुई झगमुई की तो पाप आत्मा बन जायेंगे . jharmuī jhagmuī kī|key tō pāp ātmā ban jāyēṅgē . jharmuī jhagmuī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō pāp ātmā[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . commérages (de|faire[past-part.f.]|clé) alors âme pécheresse devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 56बाप कहते हैं बच्चे पाप आत्मा नहीं बनना . bāp kahtē haĩ bachchē pāp ātmā nahī̃ bannā . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pāp ātmā[x] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . Le Père dit enfant âme pécheresse ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .
54Ceux qui écoutent les nouvelles du monde et les racontent en disant "untel est ainsi" ou "ils ont fait cela" gaspillent leur temps inutilement.
57दुनिया का समाचार , फलानी ऐसी है , उसने यह किया , ऐसी बातें जो सुनते और सुनाते हैं वह मुफ्त समय बरबाद करते हैं . duniyā kā samāchār , phalānī aisī hai , usnē yah kiyā , aisī bātē̃ jō suntē aur sunātē haĩ vah mupht samay barbād kartē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] , phalānā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] mupht samay[n.m.;sg.,d.] barbād[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . monde de nouvelles , x tel être[pres.sg.23] , vah[.nē] yah faire[past-part.m.sg.d.] , tel question ceux qui entendre[pres-part.m.pl.,o.] et raconter[pres.pl.m.12hon3] vah inutilement temps détruit faire[pres.pl.m.12hon3] .
55Vous êtes en train de devenir très prospères; les maîtres du monde! 56Bharat était vraiment très riche; elle est maintenant ruinée.
58तुम तो बहुत आबाद हो रहे हो . tum tō bahut ābād hō rahē hō . tum[pn.pl.] tō bahut ābād[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.2] . tu alors beaucoup content être[pres.pl.m.prog.2] .
57Vous devenez prospères grâce au Père.
59विश्व के मालिक बन रहे हो . viśhva kē|K mālik ban rahē hō . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.prog.2] . 60बरोबर भारत आबाद था . barōbar bhārat ābād thā . barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] ābād[adj.] hōnā[past.m.sg] . x Bharat content être[past.m.sg] .
58C'est très facile de se souvenir du Père et du cycle du monde.
61अब बरबाद है . ab barbād hai . ab[adv.] barbād[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant détruit être[pres.sg.23] . 62बाप द्वारा आबाद हो रहे हो . bāp dvārā ābād hō rahē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ābād[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.2] . père à travers content être[pres.pl.m.prog.2] .
59Personne ne connaît cet âge de confluence.
63बाप और सृष्टि चक्र को याद करना यह तो बड़ा ही सहज है . bāp aur sr̥iṣhṭi chakra kō yād karnā yah tō baṛā hī sahaj hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père et monde (cycle|x) à se souvenir yah alors grand seul facile être[pres.sg.23] .
60À l'âge de fer, tout le monde est impur, alors qu'à l'âge d'or, tout le monde est pur.
64इस संगमयुग का कोई को पता नहीं है . is saṅgamyug kā kōī kō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah âge de confluence de certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] . 65कलियुग में सब पतित हैं , सतयुग में सब पावन थे . kaliyug mē̃ sab patit haĩ , satyug mē̃ sab pāvan thē . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] . âge de fer dans tous impur être[pres.pl.12hon3] , âge d'or dans tous pur être[past.pl] .
61Le Père dit: Je viens à la confluence de chaque cycle afin de purifier les impurs. 62Il y a aussi des pécheurs tels qu'Ajamil.
66बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प के संगमयुग पर आता हूँ , पतितों को पावन बनाने . bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp kē|K saṅgamyug par ātā hū̃ , patitō̃ kō pāvan banānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] , patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit je cycle (de|K) âge de confluence (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] , impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] .
63C'est le monde des péchés, le monde sans confort. 64Le monde des âmes pures et charitables est le monde du confort.
67अजामिल जैसे पापी भी हैं . ajāmil jaisē pāpī bhī haĩ . ajāmil[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāpī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Ajamil comme pécheur aussi être[pres.pl.12hon3] .
65Personne d'autre ne peut expliquer ces choses.
68यह है ही पाप की दुनिया , इसमें कोई चैन नहीं है . yah hai hī pāp kī|key duniyā , ismē̃ kōī chain nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] chain[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah être[pres.sg.23] seul péché (de|faire[past-part.f.]|clé) monde , yah[.mē̃] certains confort ne pas être[pres.sg.23] .
66Personne ne sait où il est possible de trouver le confort.
69वह पुण्य आत्माओं की चैन पाने की दुनिया है . vah puṇya ātmāō̃ kī|key chain pānē kī|key duniyā hai . vah[pn.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chain[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah charité âme (de|faire[past-part.f.]|clé) confort obtenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) monde être[pres.sg.23] .
67Vous expliquez qu'il y a du bonheur dans le monde du bonheur.
70यह बातें कोई समझा न सके . yah bātē̃ kōī samjhā na sakē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah question certains (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 71किसी की भी बुद्धि में नहीं है कि चैन कहाँ मिलता है . kisī kī|key bhī buddhi mē̃ nahī̃ hai ki chain kahā̃ miltā hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] chain[n.m.;sg.,d.] kahā̃ milnā[pres.sg.m.23] . (certains|quoi que ce soit) (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi intellect dans ne pas être[pres.sg.23] que confort où se trouver[pres.sg.m.23] .
68Ici, c'est le monde de la peine, et bien que les gens construisent d'immenses palais etc., tous ces chemins vous rendent impurs.
72यह तुम समझाते हो कि सुखधाम में सुख मिलता है . yah tum samjhātē hō ki sukhdhām mē̃ sukh miltā hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . yah tu expliquer[pres.pl.m.2] que terre du bonheur dans bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
69Sinon, pourquoi Bharat serait-elle dans un tel état de dégradation?
73यह है ही दुःखधाम . yah hai hī duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul terre de la peine . 74भल बड़े-बड़े महल बनाकर बैठे हो परन्तु रास्ता सारा पतित बनाने का ही है . bhal baṛē-baṛē mahal banākar baiṭhē hō parantu rāstā sārā patit banānē kā hī hai . bhal baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] parantu[conj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patit[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . même si grand palais faire[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] mais chemin entier impur faire[inf.m.pl.,o.] de seul être[pres.sg.23] .
70Seul le Père unique vous élève; tous les autres vous font chuter. 71Tout cela doit être clairement compris; il n'est pas question de foi aveugle.
75नहीं तो भारत की इतनी उतरती कला क्यों होती . nahī̃ tō bhārat kī|key itnī utartī kalā kyō̃ hōtī . nahī̃ tō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kyō̃ hōnā[pres-part.f.] . sinon Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi descendre[pres-part.f.] degré pourquoi être[pres-part.f.] . 76चढ़ती कला करने वाला एक ही बाप है . chaṛhtī kalā karnē vālā ēk hī bāp hai . chaṛhtī kalā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . phase d’ascension faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .
72Si un professeur dit: "Je vous enseigne pour que vous obteniez votre licence", ce ne peut pas être un mensonge.
77बाकी सब गिराने वाले हैं , इसमें बहुत समझ की बात है . bākī sab girānē vālē haĩ , ismē̃ bahut samajh kī|key bāt hai . bākī sab[x] girānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] bahut samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tous les autres x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , yah[.mē̃] beaucoup (compréhension|comprendre[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
73Le Père illimité dit: Je vous enseigne le Raja Yoga facile et Je fais de vous les rois des rois.
78अन्धश्रधा की कोई बात नहीं है . andhaśhradhā kī|key kōī bāt nahī̃ hai . andhaśhraddhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . foi aveugle (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas être[pres.sg.23] .
74Je fais de vous les rois du paradis.
79टीचर कहते तुमको बी . ए . पढ़ाते हैं , तो झूठ थोड़ेही हो सकता . teacher kahtē tumkō be|B . A . paṛhātē haĩ , tō jhūṭh thōṛēhī hō saktā . teacher kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kō] be|B . A . paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . professeur dire[pres-part.m.pl.,o.] tu[.kō] (être|x) . A . enseigner[pres.pl.m.12hon3] , alors mensonge ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
75Le contraste entre les rois du paradis et ceux de l'enfer est comme le jour et la nuit.
80यह बेहद का बाप भी कहते हैं मैं तुमको सहज राजयोग सिखाकर राजाओं का राजा बनाता हूँ . yah bēhad kā bāp bhī kahtē haĩ maĩ tumkō sahaj rājyōg sikhākar rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sahaj rājyōg[x] sikhānā[abs.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . yah Père illimité aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kō] Raja Yoga facile enseigner[abs.] roi de roi faire[pres.sg.m.1] .
76Ceux qui deviennent rois et reines en enfer y parviennent en faisant des dons et en accomplissant la charité; ils reçoivent un bonheur temporaire.
81स्वर्ग का राजा बनाता हूँ . svarg kā rājā banātā hū̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . paradis de roi faire[pres.sg.m.1] .
77Les rois et les reines du paradis sont créés grâce à leurs propres études.
82स्वर्ग का राजा और नर्क का राजा बनने में रात दिन का फर्क है . svarg kā rājā aur nark kā rājā bannē mē̃ rāt din kā phark hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . paradis de roi et enfer de roi devenir[inf.m.pl.,o.] dans nuit jour de différence être[pres.sg.23] .
78Vous comprenez aussi le plan de Baba: changer le monde entier; la terre de la peine en terre du bonheur et de la paix.
83नर्क में जो राजा रानी बनते हैं , वह दान पुण्य से बनते हैं . nark mē̃ jō rājā rānī bantē haĩ , vah dān puṇya sē bantē haĩ . nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] rājā rānī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . enfer dans ceux qui roi et reine devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah don charité avec devenir[pres.pl.m.12hon3] . 84अल्पकाल का सुख मिलता है . alpkāl kā sukh miltā hai . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . période temporaire de bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
79Vous savez que Bharat était la terre du bonheur, et qu'à ce moment-là toutes les autres âmes étaient dans la terre de la paix.
85और स्वर्ग के राजा रानी बनते हैं पढ़ाई से . aur svarg kē|K rājā rānī bantē haĩ paṛhāī sē . aur svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā rānī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] . et paradis (de|K) roi et reine devenir[pres.pl.m.12hon3] (étude|enseigner[past-part.f.]) avec . 86यह भी तुम जानते हो - बाबा का प्लैन क्या चल रहा है . yah bhī tum jāntē hō - bābā kā plan kyā chal rahā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] - bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan kyā chalnā[pres.sg.m.prog.23] . yah aussi vous savez - Baba de plan quoi continuer[pres.sg.m.prog.23] .
80Tout le monde est aujourd'hui dans la terre de la peine, mais plus tard, nous irons dans la terre de la paix, puis dans celle du bonheur.
87सारी सृष्टि जो दुःखधाम है , उनको सुखधाम , शान्तिधाम बनाना है . sārī sr̥iṣhṭi jō duḥkhdhām hai , unkō sukhdhām , śhāntidhām banānā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . entier monde ceux qui terre de la peine être[pres.sg.23] , vah[.kō] terre du bonheur , terre de la paix faire[pres.sg.23.oblig1] . 88जानते हो भारत सुखधाम था . jāntē hō bhārat sukhdhām thā . jānnā[pres.pl.m.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . connaitre[pres.pl.m.2] Bharat terre du bonheur être[past.m.sg] . 89बाकी सब आत्मायें शान्तिधाम में थी . bākī sab ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ thī . bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . tous les autres âme terre de la paix dans être[past.f] .
81Ceux qui étudient le Raja Yoga iront dans la terre du bonheur, alors que tous les autres règleront leurs comptes karmiques et retourneront dans la terre de la paix.
90अभी तो सब दुःखधाम में हैं . abhī tō sab duḥkhdhām mē̃ haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adj.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors tous terre de la peine dans être[pres.pl.12hon3] . 91फिर शान्तिधाम , सुखधाम में जाना है . phir śhāntidhām , sukhdhām mē̃ jānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) terre de la paix , terre du bonheur dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
82Personne au monde ne sait ce que sont la terre de la paix et la terre du bonheur.
92जो राजयोग सीखते हैं वही सुखधाम में आयेंगे , बाकी हिसाब-किताब चुक्तू कर शान्तिधाम में चले जायेंगे . jō rājyōg sīkhtē haĩ vahī sukhdhām mē̃ āyēṅgē , bākī hisāb-kitāb chuktū kar śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . jō[pn.;d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] vahī sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , bākī|bākī hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . ceux qui Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ terre du bonheur dans venir[fut.m.pl.12hon3] , (les autres|mais) comptes réglé faire[root] terre de la paix dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
83Baba dit: Je ne le savais pas non plus. 84Celui-là même qui était le maître avait oublié; alors qu'auraient donc pu savoir les autres?
93शान्तिधाम-सुखधाम क्या है , यह दुनिया में किसको पता नहीं है . śhāntidhām-sukhadhām kyā hai , yah duniyā mē̃ kiskō patā nahī̃ hai . sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . terre de la paix et terre du bonheur quoi être[pres.sg.23] , yah monde dans qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
85Selon le drama, tous doivent descendre. 86C'est maintenant à nouveau le moment de l'ascension.
94यह बाबा भी कहते हैं हम नहीं जानते थे . yah bābā bhī kahtē haĩ ham nahī̃ jāntē thē . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . yah Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] nous ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] . 95जो खुद मालिक था वह भूल गया है , तो बाकी मनुष्य क्या जानते होंगे . jō khud mālik thā vah bhūl gayā hai , tō bākī manuṣhya kyā jāntē hōṅgē . jō[pn.;d.] khud mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.sg.m.23] , tō bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui soi-même maître être[past.m.sg] vah oublier[pres-perf.sg.m.23] , alors (les autres|mais) être humain quoi connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
87Le Père dit: Je suis venu pour ramener tout le monde dans la terre de la paix, puis les envoyer dans la terre du bonheur. 88Beaucoup de gens viendront vers vous.
96ड्रामा अनुसार सबको गिरना ही है . drama anusār sabkō girnā hī hai . drama anusār sabkō girnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama selon tout le monde tomber[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
89Ils diront: "Nous voulons la paix de l'esprit!"
97अब फिर चढ़ने का समय है . ab phir chaṛhnē kā samay hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant (ensuite|tourner[root]) monter[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] .
90Personne ne peut parler de la terre du bonheur.
98बाप कहते हैं मैं आया ही हूँ सबको सुखधाम , शान्तिधाम ले चलने . bāp kahtē haĩ maĩ āyā hī hū̃ sabkō sukhdhām , śhāntidhām lē chalnē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] sabkō sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit je venir[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] tout le monde terre du bonheur , terre de la paix (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) continuer[inf.m.pl.,o.] .
91Les sannyasis appartiennent au chemin de l'isolement, et donc ils ne peuvent jamais montrer le chemin du bonheur.
99तुम्हारे पास बहुत आयेंगे , कहेंगे मन को शान्ति चाहिए . tumhārē pās|pass bahut āyēṅgē , kahē̃gē man kō śhānti chāhiē . tum[pn.pl.kē] pās|pass bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu[.kē] (x|réussir) beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] , dire[fut.m.pl.12hon3] esprit à paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 100सुखधाम का वार्तालाप तो कोई करने वाला है नहीं . sukhdhām kā vārtālāp tō kōī karnē vālā hai nahī̃ . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vārtālāp[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . terre du bonheur de commérage alors certains faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] ne pas .
92De même que le Père a la miséricorde d'emmener les âmes dans la terre du bonheur et la terre de la paix, vous, les enfants, devriez sentir que vous devez présenter le Père.
101संन्यासी तो निवृत्ति मार्ग वाले हैं , वह तो कभी सुख का रास्ता बता नहीं सकते . sannyāsī tō nivr̥itti mārg vālē haĩ , vah tō kabhī sukh kā rāstā batā nahī̃ saktē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō kabhī[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sannyasi alors x chemin celui de être[pres.pl.12hon3] , vah alors déjà bonheur de chemin dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
93Les habitants de Bharat devraient vraiment recevoir du Père un héritage. 94Pourquoi sommes-nous en enfer?
102तो जैसे बाप को तरस पड़ता है कि इन्हों को सुखधाम शान्तिधाम में ले जाऊं . tō jaisē bāp kō taras paṛtā hai ki inhō̃ kō sukhdhām śhāntidhām mē̃ lē jāū̃ . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.sg.1] . alors comme père à miséricorde tomber[pres.sg.m.23] que yah à terre du bonheur terre de la paix dans emmener .
95Nous étions au paradis et nous sommes maintenant en enfer. 96Pourtant, les gens ne comprennent pas du tout ces choses.
103बच्चों को भी आना चाहिए कि बाप का परिचय देना है . bachchō̃ kō bhī ānā chāhiē ki bāp kā parichay dēnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à aussi (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) que père de présenter[pres.sg.23.oblig1] . 104बाप से जरूर भारतवासियों को वर्सा मिलना चाहिए . bāp sē jarūr bhāratvāsiyō̃ kō varsā milnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarūr bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . père avec de toute façon habitant de Bharat à héritage (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
97Maya a verrouillé si fermement leur intellect, qu'ils ne sont même pas capables de comprendre des aspects aussi simples.
105हम नर्क में क्यों हैं , हम ही स्वर्ग में थे . ham nark mē̃ kyō̃ haĩ , ham hī svarg mē̃ thē . ham[pn.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . nous enfer dans pourquoi être[pres.pl.12hon3] , nous seul paradis dans être[past.pl] . 106अब नर्क में हैं . ab nark mē̃ haĩ . ab[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant enfer dans être[pres.pl.12hon3] .
98Puisque Dieu est le Créateur du paradis, nous devrions donc en être les maîtres!
107परन्तु इन बातों को बिल्कुल ही समझ नहीं सकते हैं . parantu in bātō̃ kō bilkul hī samajh nahī̃ saktē haĩ . parantu[conj.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . mais (en|yah) question à complètement seul (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
99Nous ne le sommes plus parce que c'est le royaume de Ravan.
108माया ने बुद्धि का ताला बिल्कुल ही बन्द कर दिया है , जो इतनी सहज बात भी समझ नहीं सकते हैं . māyā nē buddhi kā tālā bilkul hī band kar diyā hai , jō itnī sahaj bāt bhī samajh nahī̃ saktē haĩ . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] buddhi kā tālā[x] bilkul[adv.] hī[p.] band[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . Maya ∅ verrou de l'intellect complètement seul fermé faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , ceux qui aussi facile question aussi (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
100Le royaume de Ravan est sur le point d'être détruit et c'est pourquoi la même guerre du Mahabharat se trouve juste devant.
109भगवान जब स्वर्ग का रचयिता है तो जरूर हम स्वर्ग के मालिक होने चाहिए . bhagvān jab svarg kā rachayitā hai tō jarūr ham svarg kē|K mālik hōnē chāhiē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] jab svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . Dieu quand paradis de Créateur être[pres.sg.23] alors de toute façon nous paradis (de|K) maître être[.oblig3] . 110अब नहीं हैं क्योंकि रावणराज्य है . ab nahī̃ haĩ kyōṅki rāvaṇrājya hai . ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant ne pas être[pres.pl.12hon3] parce que royaume de Ravan être[pres.sg.23] .
101C'est très facile quand ces choses restent dans leur intellect, mais, parce que cela n'y reste pas, ils continuent à commérer entre eux et à gaspiller leur temps.
111इस रावण राज्य का विनाश तो अब होना ही है . is rāvaṇ rājya kā vināśh tō ab hōnā hī hai . yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah royaume de Ravan de destruction alors maintenant être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
102Vous ne devez pas vous permettre d'écouter de telles choses.
112इनके लिए वही महाभारत लड़ाई सामने खड़ी है . inkē liē vahī mahābhārat laṛāī sāmnē khaṛī hai . yah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ∅ Mahabharata (x[past-part.f.]|guerre) x debout être[pres.sg.23] . 113बड़ा सहज है . baṛā sahaj hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . grand facile être[pres.sg.23] .
103Restez occupés par vos études, et c'est seulement alors que vous obtiendrez un statut élevé.
114परन्तु जब किसकी बुद्धि में बैठे . parantu jab kiskī buddhi mē̃ baiṭhē . parantu[conj.] jab kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . mais quand qui[.kī] intellect dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) .
104À l'école, les bons étudiants travaillent bien.
115बुद्धि में न बैठने के कारण आपस में झरमुई झगमुई बहुत करते हैं . buddhi mē̃ na baiṭhnē kē|K kāraṇ āpas mē̃ jharmuī jhagmuī bahut kartē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] jharmuī jhagmuī[x] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . intellect dans ne..pas s'asseoir[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que les uns avec les autres commérages beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] . 116टाइम बरबाद करते हैं . time barbād kartē haĩ . time barbād[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . temps détruit faire[pres.pl.m.12hon3] .
105Le jour des examens, ils se retirent spécialement dans la solitude pour étudier, afin de ne pas échouer.
117ऐसी बातें कानों से कभी नहीं सुनना . aisī bātē̃ kānō̃ sē kabhī nahī̃ sunnā . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] sunnā[inf.m.sg.d.] . tel question oreille avec déjà ne pas entendre[inf.m.sg.d.] .
106Ceux qui échouent ne cessent de trébucher.
118तुम अपनी पढ़ाई में तत्पर रहो , तब ही पद मिलेगा . tum apnī paṛhāī mē̃ tatpar rahō , tab hī pad milēgā . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . tu son propre (étude|enseigner[past-part.f.]) dans x rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors seul statut se trouver[fut.m.sg.23] .
107Le Père dit: autant que possible, restez dans le souvenir du Père unique.
119पाठशाला में जो अच्छे स्टूडेन्ट होते हैं वह बहुत अच्छी रीति पढ़ते हैं . pāṭhśhālā mē̃ jō achchhē student hōtē haĩ vah bahut achchhī rīti paṛhtē haĩ . pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . pathshala dans ceux qui bien étudiant être[pres.pl.m.12hon3] vah beaucoup bien manière étudier[pres.pl.m.12hon3] .
108Dès qu'une femme se fiance à son futur époux, cela crée une empreinte. 109Achcha.
120इम्तहान के दिनों में खास एकान्त में जाकर पढ़ते हैं कि कहाँ नापास न हो जाएं . imtahān kē|K dinō̃ mē̃ khās ēkānt mē̃ jākar paṛhtē haĩ ki kahā̃ nā-pass na hō jāē̃ . imtahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] khās ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kahā̃ nā-pass na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . examen (de|K) jour dans tout spécialement solitude dans aller[abs.] étudier[pres.pl.m.12hon3] que où échouer ne..pas être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
110Si aujourd'hui une femme se marie et que demain son mari meurt, elle continue à se souvenir de lui le reste de ses jours.
121नापास होने वाले धक्के खाते रहेंगे . nā-pass hōnē vālē dhakkē khātē rahē̃gē . nā-pass hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . échouer être[inf.m.pl.,o.] celui de x manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
111Ce sont pourtant les maris qui vous ont rendues impures!
122बाप कहते हैं जितना हो सके एक बाप की याद में रहो . bāp kahtē haĩ jitnā hō sakē ēk bāp kī yād mē̃ rahō . bāp kahtē haĩ[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] ēk[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit plus être[opt.sg.23.root+saknā] un souvenir du Père dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 123सजनी की साजन से सगाई हुई और बस छाप लगी . sajnī kī|key sājan sē sagāī huī aur bas chhāp lagī . sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sājan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] aur basnā[root]|bas chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] lagnā[past-part.f.] . (x[inf.f.]|x) (de|faire[past-part.f.]|clé) Jeune Marié avec fiançailles être[past-part.f.] et (rester[root]|simplement) (estampille|publier[root]) sembler[past-part.f.] .
112Le Père dit: Je fais de vous les maîtres du paradis; alors vous devriez vraiment vous souvenir d'un tel Père!
124अच्छा-आज शादी की , कल पति मर गया . acchā-āj śhādī kī|key , kal pati mar gayā . x śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , kal pati[n.m.;sg.,d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . x mariage (de|faire[past-part.f.]|clé) , x mari mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 125सारी आयु उसको याद करती रहेगी . sārī āyu uskō yād kartī rahēgī . sārā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] vah[pn.sg.kō] yād karnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . entier x vah[.kō] se souvenir .
113Maya essaiera vraiment de briser votre yoga, mais vous devez être très courageux.
126अब वह तो पतित बनाने वाले हैं , बाप कहते हैं मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ . ab vah tō patit banānē vālē haĩ , bāp kahtē haĩ maĩ tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tō patit[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . maintenant vah alors impur faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , Le Père dit je tu[.kō] maître du paradis faire[pres.sg.m.1] .
114Beaucoup de tempêtes viendront sous forme de pensées vicieuses que vous n'avez jamais eues quand vous étiez dans l'ignorance.
127तो ऐसे बाप को कितना याद करना चाहिए . tō aisē bāp kō kitnā yād karnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . alors tel père à combien (se souvenir) . 128माया तुम्हारा योग तोड़ने की बहुत कोशिश करेगी , परन्तु तुमको बहादुर रहना है . māyā tumhārā yōg tōṛnē kī|key bahut kōśhiśh karēgī , parantu tumkō bahādur rahnā hai . māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23] , parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] bahādur[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Maya tu[.kā] yoga briser[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup essai faire[fut.f.sg.23] , mais tu[.kō] x rester[pres.sg.23.oblig1] .
115Les herboristes disent que toute la maladie resurgira, mais que vous ne devez pas en être effrayés; vous ne devez pas avoir peur et vous mettre à prendre d'autres médicaments.
129संकल्प बहुत तूफान लायेंगे . saṅkalp bahut tūphān lāyēṅgē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bahut tūphān[n.m.;sg.,d.] lānā[fut.m.pl.12hon3] . pensée beaucoup tempête x[fut.m.pl.12hon3] .
116Non. 117Baba dit aussi: n'ayez pas peur.
130जो अज्ञान काल में भी नहीं आते थे , जैसे वैद्य लोग कहते हैं - इनसे डरना नहीं है . jō agyān kāl mē̃ bhī nahī̃ ātē thē , jaisē vaidya lōg kahtē haĩ - insē ḍarnā nahī̃ hai . jō[pn.;d.] agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[hab-past.pl.m.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaidya[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.pl.sē] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui ignorance x dans aussi ne pas venir[hab-past.pl.m.] , comme herboriste gens dire[pres.pl.m.12hon3] - yah[.sē] avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 131ऐसे नहीं डरकर जाए दूसरी दवाई करो . aisē nahī̃ ḍarkar jāē dūsrī davāī karō . aisē nahī̃[x] ḍarnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pensez pas avoir peur[abs.] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) autre x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
118Beaucoup de tempêtes viendront dans votre esprit, mais n'accomplissez pas d'actions pécheresses par l'intermédiaire des organes physiques.
132नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 133बाबा भी कहते हैं - डरना नहीं है . bābā bhī kahtē haĩ - ḍarnā nahī̃ hai . bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
119Parlez de connaissance entre vous et apportez-vous du bénéfice.
134मन्सा के तूफान बहुत आयेंगे लेकिन कर्मेन्द्रियों से कोई विकर्म नहीं करना . mansā kē|K tūphān bahut āyēṅgē lēkin karmēndriyō̃ sē kōī vikarma nahī̃ karnā . mansā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . par l'esprit (de|K) tempête beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] mais organe physique avec certains péché ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
120Le Père explique: restez pleins d'ivresse. 121Ouvrez une Gîta Pathshala chez vous.
135एक दो को ज्ञान सुनाकर कल्याण करना . ēk dō kō gyān sunākar kalyāṇ karnā . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[abs.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à connaissance raconter[abs.] bienveillance faire[inf.m.sg.d.] .
122"Charité bien ordonnée commence chez soi."
136बाबा बहुत समझाते हैं कि तुम अपनी मस्ती में मस्त रहो . bābā bahut samjhātē haĩ ki tum apnī mastī mē̃ mast rahō . bābā bahut samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mast[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba beaucoup expliquer[pres.pl.m.12hon3] que tu son propre x dans ivre rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123Faites en sorte que vos enfants deviennent les maîtres du paradis.
137घर में गीता पाठशाला खोलो . ghar mē̃ gītā pāṭhśhālā khōlō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gītā pāṭhśhālā[x] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . à la maison dans Gîta Pathshala ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 138चैरिटी बिगन्स एट होम . charity begins at home . charity begins at home[x] . charité bien ordonnée commence par soi .
124Un homme épouse une femme et engendre des enfants dans le but de leur donner du bonheur.
139बच्चों को भी स्वर्ग का मालिक बनाओ . bachchō̃ kō bhī svarg kā mālik banāō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] svarg kā mālik[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant à aussi maître du paradis faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 140बाप स्त्री को , बच्चों को रचते हैं सुख के लिए . bāp strī kō , bachchō̃ kō rachtē haĩ sukh kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . père femme à , enfant à créer[pres.pl.m.12hon3] bonheur pour . 141तुम भी जानते हो हम भविष्य के लिए कमाई करते हैं . tum bhī jāntē hō ham bhaviṣhya kē liē kamāī kartē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu aussi connaitre[pres.pl.m.2] nous futur pour (gagner[past-part.f.]|revenu) faire[pres.pl.m.12hon3] .
125Vous comprenez également que vous êtes en train de gagner un revenu pour le futur; pourquoi alors ne pas permettre à votre épouse et à vos enfants de faire de même?
142तो क्यों नहीं स्त्री बच्चों आदि को भी करायें . tō kyō̃ nahī̃ strī bachchō̃ ādi kō bhī karāyē̃ . tō kyō̃ nahī̃[neg] strī[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] karānā[opt.pl.12hon3] . alors pourquoi ne pas femme enfant etc. à aussi faire faire[opt.pl.12hon3] . 143उनको घड़ी-घड़ी बोलो धन्धा धोरी भल करो , सिर्फ बाप को याद करते रहो . unkō ghaṛī-ghaṛī bōlō dhandhā dhōrī bhal karō , sirph bāp kō yād kartē rahō . vah[pn.pl.kō] ghaṛī-ghaṛī bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . vah[.kō] encore et encore parler[opt.pl.2,imp.pl.2] travail travail même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , seul père à se souvenir . 144यह प्रैक्टिस ऐसी पड़ जाए जो पिछाड़ी में विनाश के समय एक बाबा की ही याद रहे . yah practice aisī paṛ jāē jō pichhāṛī mē̃ vināśh kē|K samay ēk bābā kī|key hī yād rahē . yah[pn.sg.d.] practice aisā[adj.ā=>ī;f.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] jō[pn.;d.] pichhāṛī mē̃[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . yah pratique tel tomber[opt.sg.23.root+jānā] ceux qui plus tard destruction (de|K) temps un Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) seul souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
126Dites-leur encore et encore: "De grâce, continuez votre travail etc. mais souvenez-vous simplement du Père. 127Cette pratique devrait s'instiller à un point tel qu'à la fin, au moment de la destruction, vous ne vous souveniez que de Baba, l'Unique."
145बाप कहते हैं - तुम सब अभी वानप्रस्थ अवस्था में हो . bāp kahtē haĩ - tum sab abhī vānaprasth avasthā mē̃ hō . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] sab[adj.] ab[adv.hī] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Le Père dit - tu tous maintenant retraite niveau dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
128Le Père dit: vous êtes maintenant tous à la retraite.
146सबको मेरे पास आना है . sabkō mērē pās|pass ānā hai . sabkō maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde je[.kē] (x|réussir) venir[pres.sg.23.oblig1] .
129Tout le monde doit revenir vers Moi.
147हम आये हैं ले जाने के लिए . ham āyē haĩ lē jānē kē liē . ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . nous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .
130Je suis venu pour vous ramener.
148तुम्हारे पंख टूटे हुए हैं . tumhārē paṅkh ṭūṭē huē haĩ . tum[pn.pl.kē] paṅkh[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu[.kē] aile (se briser[past-part.m.pl.,o.]|se briser[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
131Vos ailes sont brisées.
149संन्यासी तो ब्रह्म तत्व को याद करेंगे , वह बाप को याद कर न सकें . sannyāsī tō brahm tatva kō yād karē̃gē , vah bāp kō yād kar na sakē̃ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō brahm tatva[x] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . sannyasi alors élément brahm à se souvenir , vah père à se souvenir ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
132Les sannyasis ne peuvent pas se souvenir du Père: ils se souviennent de l'élément brahm.
150हाँ जो देवता धर्म वाला होगा वह मानेगा और शिवबाबा को याद करने लग पड़ेगा . hā̃ jō dēvtā dharm vālā hōgā vah mānēgā aur śhivbābā kō yād karnē lag paṛēgā . hā̃ jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] mānnā[fut.m.sg.23] aur śhivbābā kō[postp.] yād karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.sg.23] . oui ceux qui déité religion celui de être[fut.m.sg.23] vah croire[fut.m.sg.23] et Shiv Baba à se souvenir tomber[fut.m.sg.23] .
133Oui, ceux qui appartiennent à la religion des déités accepteront tout cela et commenceront à se souvenir de Shiv Baba.
151ब्राह्मण बनने बिगर देवता तो बन न सकें . brāhmaṇ bannē bigar dēvtā tō ban na sakē̃ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar dēvtā[n.f.;sg.] tō bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . brahmine devenir[inf.m.pl.,o.] sans déité alors (devenir[root]|x) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
134Vous ne pouvez pas changer en déité sans commencer par être Brahmine.
152वर्णों की बाजोली है ना . varṇō̃ kī|key bājōlī hai nā . varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . clan (de|faire[past-part.f.]|clé) saut périlleux être[pres.sg.23] ∅ .
135C'est le saut périlleux des différentes castes.
153शूद्र वर्ण के थे . śhūdra varṇa kē|K thē . śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . shudra clan (de|K) être[past.pl] . 154अब ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण बन दादे का वर्सा पा रहे हैं . ab brahmā dvārā brāhmaṇ ban dādē kā varsā pā rahē haĩ . ab[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant Brahma à travers brahmine (devenir[root]|x) Dada de héritage obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 155शूद्र से ब्राह्मण बने हैं . śhūdra sē brāhmaṇ banē haĩ . śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . shudra avec brahmine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
136Vous apparteniez au clan Shudra, mais vous êtes maintenant devenus Brahmines par l'intermédiaire de Brahma et vous êtes en train d'obtenir un héritage du Grand-Père.
156फिर हम नई दुनिया के मालिक बन जायेंगे . phir ham naī duniyā kē|K mālik ban jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) nous neuf monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 157ब्राह्मण हैं सबसे ऊंच . brāhmaṇ haĩ sabsē ūñch . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . brahmine être[pres.pl.12hon3] le plus élevé .
137Vous avez changé de shudras en Brahmines, et plus tard vous serez les maîtres du nouveau monde.
158ब्राह्मणों की चोटी है ना . brāhmaṇō̃ kī|key chōṭī hai nā . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chōṭī[x] hōnā[pres.sg.23] nā . brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) top knot être[pres.sg.23] ∅ .
138Les Brahmines sont les plus élevés; ils sont le top-knot.
159हम बाजोली खेलते हैं . ham bājōlī khēltē haĩ . ham[pn.pl.] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3] . nous saut périlleux jouer[pres.pl.m.12hon3] .
139Nous jouons au jeu du saut périlleux.
160इसमें 84 जन्म का ज्ञान सेकेण्ड में मिलता है . ismē̃ 84 janm kā gyān second mē̃ miltā hai . yah[pn.sg.mē̃] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] second mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . yah[.mē̃] 84 (vie|naître[root]) de connaissance seconde dans se trouver[pres.sg.m.23] .
140Nous recevons la connaissance des 84vies en une seconde.
161जैसे बाजोली खेलते-खेलते तीर्थों पर जाते हैं , इतना महत्व रहता है . jaisē bājōlī khēltē-khēltē tīrthō̃ par jātē haĩ , itnā mahatva rahtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . comme saut périlleux jouer[pres-part.m.pl.,o.] lieu de pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] , aussi importance rester[pres.sg.m.23] . 162बड़ी भावना से जाते हैं . baṛī bhāvnā sē jātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . grand sentiment avec aller[pres.pl.m.12hon3] .
141Ils partent en pèlerinage en jouant au jeu du saut périlleux. 142Ils y accordent tant d'importance; ils y vont avec ce genre de sentiments.
163आजकल तो तीर्थों पर भी शराब आदि पीते हैं . ājkal tō tīrthō̃ par bhī śharāb ādi pītē haĩ . ājkal tō tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] śharāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours alors lieu de pèlerinage (sur|autre) aussi alcool etc. boire[pres.pl.m.12hon3] . 164आदत होती है तो छिपाकर जेब में बोतल ले जाते हैं . ādat hōtī hai tō chhipākar jēb mē̃ bottle lē jātē haĩ . ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō chhipānā[abs.] jēb[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bottle lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . habitude être[pres.sg.f.23] alors cacher[abs.] poche dans x emmener . 165बाबा सब बातों का अनुभवी है . bābā sab bātō̃ kā anubhavī hai . bābā sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba tous question de expérimenté être[pres.sg.23] .
143Cependant, de nos jours, ils boivent de l'alcool etc. et, même quand ils partent en pèlerinage, par habitude, ils cachent une bouteille dans leur poche. 144Baba a vu tout cela.
166रथ भी बाबा ने पूरा अनुभवी लिया है . rath bhī bābā nē pūrā anubhavī liyā hai . rath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bābā nē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . char aussi Baba ∅ complet expérimenté prendre[pres-perf.sg.m.23] .
145Baba a pris un char (véhicule) totalement expérimenté.
167इनको भी बाप कहते हैं , तुमने बहुत गुरू किये हैं , सतसंग किये हैं . inkō bhī bāp kahtē haĩ , tumnē bahut gurū kiyē haĩ , satsaṅg kiyē haĩ . yah[pn.pl.kō] bhī[p.] bāp kahtē haĩ[x] , tum[pn.pl.nē] bahut gurū karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , satsaṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah[.kō] aussi Le Père dit , tu[.nē] beaucoup adopter un gurū , satsang faire[pres-perf.pl.m.12hon3] . 168परन्तु अब वह सब भूल जाओ . parantu ab vah sab bhūl jāō . parantu[conj.] ab[adv.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais maintenant vah tous oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146Le Père lui dit: tu as adopté de nombreux gourous et participé à de nombreuses assemblées spirituelles, mais maintenant, oublie tout.
169अभी जो मैं सुनाता हूँ , वह सुनो . abhī jō maĩ sunātā hū̃ , vah sunō . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] sunānā[pres.sg.m.1] , vah[pn.sg.d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant ceux qui je raconter[pres.sg.m.1] , vah entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147Écoute ce que Je suis en train de te dire.
170भगवान ने अर्जुन को कहा , रथ तो वास्तव में यह है . bhagvān nē arjun kō kahā , rath tō vāstav mē̃ yah hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] arjun kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , rath[n.m.;sg.,d.] tō vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu ∅ Arjuna à dire[past-part.m.sg.d.] , char alors x yah être[pres.sg.23] .
148Dieu a parlé à Arjuna, mais en fait, voici le char.
171रथ में रथी है शिवबाबा . rath mē̃ rathī hai śhivbābā . rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . char dans aurige être[pres.sg.23] Shiv Baba .
149Shiv Baba est le Conducteur du char.
172तुम सब अर्जुन हो गये . tum sab arjun hō gayē . tum[pn.pl.] sab[adj.] arjun hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tu tous Arjuna être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
150Vous êtes tous Arjuna.
173बाकी घोड़े गाड़ी की तो बात ही नहीं . bākī ghōṛē gāṛī kī|key tō bāt hī nahī̃ . bākī|bākī ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . (les autres|mais) cheval voiture (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question seul ne pas . 174न सेना की कोई बात है . na sēnā kī|key kōī bāt hai . na[neg] sēnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas armée (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question être[pres.sg.23] .
151Cependant, il n'est question ni de chevaux ni de chars etc., pas plus qu'il n'est question d'armée.
175वह है भक्तिमार्ग . vah hai bhaktimārg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] chemin de la dévotion . 176यह है ज्ञान मार्ग . yah hai gyān mārg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān mārg[x] . yah être[pres.sg.23] chemin de la connaissance .
152Voici le chemin de la dévotion, et voilà celui de la connaissance.
177भक्ति की डिपार्टमेंट ही अलग है . bhakti kī|key department hī alag hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key department hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) x seul différent être[pres.sg.23] .
153Le département de la dévotion est complètement différent.
178ज्ञान देने वाला एक बाप है , बाकी तो सब भगत हैं . gyān dēnē vālā ēk bāp hai , bākī tō sab bhagat haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī tō sab[adj.] bhagat[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de un père être[pres.sg.23] , (les autres|mais) alors tous x être[pres.pl.12hon3] .
154Seul le Père unique donne la connaissance; tous les autres sont des dévots.
179सारी दुनिया के जो भी मनुष्य हैं सबकी आत्मा कहती है ओ गॉड फादर . sārī duniyā kē|K jō bhī manuṣhya haĩ sabkī ātmā kahtī hai ō god father . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ātmā kahtī hai[x] O God Father[x] . entier monde (de|K) ceux qui aussi être humain être[pres.pl.12hon3] de tout le monde l'âme dit x Dieu le Père .
155Les âmes de tous les êtres humains sur terre disent: "Ô Dieu le Père!"
180आत्मायें समझती हैं , वही आत्माओं का बाप है . ātmāyē̃ samajhtī haĩ , vahī ātmāō̃ kā bāp hai . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.f.12hon3] , vahī ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme comprendre[pres.pl.f.12hon3] , ∅ âme de père être[pres.sg.23] .
156Les âmes comprennent qu'Il est le Père des âmes.
181जानती भी हैं हमारा लौकिक फादर भी है . jāntī bhī haĩ hamārā laukik father bhī hai . jānnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.kā] laukik[adj.] father bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . connaitre[pres-part.f.] aussi être[pres.pl.12hon3] nous[.kā] lokik père aussi être[pres.sg.23] . 182फिर क्यों नहीं हेविनली गॉड फादर को याद करते हैं . phir kyō̃ nahī̃ heavenly god father kō yād kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kyō̃ nahī̃[neg] heavenly God Father[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) pourquoi ne pas Dieu le Père Céleste à se souvenir .
157Ils savent qu'ils ont un père lokik, alors pourquoi ne se souviennent-ils pas de Dieu, le Père du paradis?
183सिर्फ दुःख के समय क्यों याद करते हो . sirph duḥkh kē|K samay kyō̃ yād kartē hō . sirph[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kyō̃ yād karnā[pres.pl.m.2] . seul (peine|faire mal[root]) (de|K) temps pourquoi se souvenir .
158Pourquoi ne se souviennent-ils de Lui qu'en temps de peine?
184बाप कहते हैं मैं इतना सुख शान्ति देता हूँ , जो फिर दुःख में मुझे ही याद करते हो . bāp kahtē haĩ maĩ itnā sukh śhānti dētā hū̃ , jō phir duḥkh mē̃ mujhē hī yād kartē hō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti dēnā[pres.sg.m.1] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.2] . Le Père dit je aussi bonheur paix donner[pres.sg.m.1] , ceux qui (ensuite|tourner[root]) (peine|faire mal[root]) dans je[.kō] seul se souvenir .
159Le Père dit: Je donne tant de bonheur et de paix que Je suis Celui dont on se souvient au moment de la peine.
185तो आपस में तुमको यह ज्ञान की बातें करनी हैं . tō āpas mē̃ tumkō yah gyān kī|key bātē̃ karnī haĩ . tō āpas mē̃[x] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . alors les uns avec les autres tu[.kō] yah connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) question faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .
160Parlez donc de ces aspects de connaissance entre vous.
186मित्र सम्बन्धियों के पास अथवा आफीसर्स के पास भी जाना है , सबसे तैलुक रखना है . mitr sambandhiyō̃ kē pās athavā officers kē pās bhī jānā hai , sabsē tailuk rakhnā hai . mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] athavā officer kē pās[x] bhī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , sabsē tāluk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . ami parent près de ou haut fonctionnaire près de aussi (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , le plus connexion garder[pres.sg.23.oblig1] .
161Vous pouvez également aller chez vos amis, dans vos familles et chez des fonctionnaires. 162Restez en contact avec tout le monde.
187बड़ी युक्ति से उनको ज्ञान रत्नों का दान भी देना है . baṛī yukti sē unkō gyān ratnō̃ kā dān bhī dēnā hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . grand méthode avec vah[.kō] connaissance joyau de don aussi donner[pres.sg.23.oblig1] .
163Faites-leur don des joyaux de la connaissance avec beaucoup de tact.
188शादी में भी जाना है तो सेवा अर्थ . śhādī mē̃ bhī jānā hai tō sēvā arth|earth . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth . mariage dans aussi (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors service (sens|terre) .
164Vous pouvez également assister à des mariages etc. au nom du service.
189तुम गुप्त अहिंसक सेना हो , तुम्हें किसी भी प्रकार की हिंसा नहीं करनी है . tum gupta ahiṃsak sēnā hō , tumhē̃ kisī bhī prakār kī|key hiṅsā nahī̃ karnī hai . tum[pn.pl.] gupt[adj.] ahiṃsak[adj.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hiṃsā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu incognito non violent armée (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kō] (certains|quoi que ce soit) aussi façon (de|faire[past-part.f.]|clé) x ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] . 190दुःख नहीं देना है . duḥkh nahī̃ dēnā hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .
165Vous êtes l'armée incognito non-violente. 166Vous ne pouvez commettre aucune forme de violence, ni donner de la peine.
191अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
167Achcha.
192मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
168Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
169Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.