2आज
āj
āj
aujourd'huiनव-जीवन
nav-jīvan
nav-jīvan[n.m.;sg.,d.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreनव-जीवन
nav-jīvan
nav-jīvan[n.m.;sg.,d.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Aujourd’hui, le Père, le Créateur, qui donne une nouvelle vie, voit Ses enfants qui se créent une vie nouvelle.
3यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनव-जीवन
nav-jīvan
nav-jīvan[n.m.;sg.,d.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनव
nav
nav[adj.]
nouveauयुग
yug
yug[x]
âgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
3Cette nouvelle vie, cette vie brahmine élevée est destinée à la création du nouvel âge.
4तो
tō
tō
alorsहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieनव
nav
nav[adj.]
nouveauयुग
yug
yug[x]
âgeलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]सब
sab
sab[adj.]
tousनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufही
hī
hī[p.]
seulनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
4La nouvelle vie de chaque âme brahmine est vouée à faire venir le nouvel âge dans lequel tout est ce qu’il y a de plus neuf.
5प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
5Même la matière est satopradhan, c’est-à-dire neuve.
6दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteसे
sē
sē[postp.]
avecनया वर्ष
nayā varṣh
nayā varṣh[x]
Nouvel Anमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3]नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बधाइयां
badhāiyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
vœuxदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
ouएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeगिफ्ट
gift
gift
cadeauभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
6Dans le monde, les gens célèbrent le Nouvel An et échangent des vœux à cette occasion; ils se font même des cadeaux.
7लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousनव
nav
nav[adj.]
nouveauयुग
yug
yug[x]
âgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2].
.
.
.
7Cependant, vous échangez avec le Père des vœux pour le nouvel âge.
8सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àखुशखबरी
khuśhkhabarī
khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonne nouvelleसुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
raconter[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queअब
ab
ab[adv.]
maintenantनव
nav
nav[adj.]
nouveauयुग
yug
yug[x]
âgeअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direगोल्डन
golden
golden
d'orदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde'
'
'
'सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'or'
'
'
'वा
vā
vā
ou'
'
'
'स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis'
'
'
'आया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
8Vous donnez à toutes les âmes la bonne nouvelle que le nouvel âge, le monde en or, l’âge de la vérité, le paradis, va venir.
9यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
9C’est le service que vous faites, n’est-ce pas?
10यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceखुशखबरी
khuśhkhabarī
khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonne nouvelleसुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
raconter[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 11नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufयुग
yug
yug[x]
âgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गोल्डन
golden
golden
d'orगिफ्ट
gift
gift
cadeauभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2].
.
.
.
10C’est la bonne nouvelle que vous donnez à tous et vous leur faites un cadeau en or pour le nouvel âge.
12क्या
kyā
kyā
quoiगिफ्ट
gift
gift
cadeauदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
11Quel cadeau leur donnez-vous?
13जन्म-जन्म
janm-janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
12Vous donnez la fortune du royaume du monde pour de nombreuses vies.
14इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahगोल्डन
golden
golden
d'orगिफ्ट
gift
gift
cadeauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxगिफ्ट्स
gifts
gift
cadeauआ
ā
ānā[root]
venir[root]ही
hī
hī[p.]
seulजाती हैं
jātī haĩ
jānā[pres.pl.f.12hon3]
aller[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
13Et ce cadeau en or en englobe beaucoup d’autres.
15अगर
agar
agar
siआज
āj
āj
aujourd'huiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandते
tē
sē
avecबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandवा
vā
vā
ouबढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
xते
tē
sē
avecबढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
xगिफ्ट
gift
gift
cadeauदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23]),
,
,
, तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅क्या
kyā
kyā
quoiदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
14Peu importe tous les beaux cadeaux qu’une personne souhaite donner dans ce monde, que peut-elle bien donner?
16अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneवा
vā
vā
ouतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneभी
bhī
bhī[p.]
aussiदे दे
dē dē
dēnā[opt.sg.23.root+dēnā]
donner[opt.sg.23.root+dēnā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanगोल्डन
golden
golden
d'orगिफ्ट
gift
gift
cadeauके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
15Même si elle vous donnait un trône ou un royaume d’aujourd’hui, qu’est-ce comparé à votre cadeau en or satopradhan? 16Est-ce quelque chose de grand?
17बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
? 18नव
nav
nav[adj.]
nouveauजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
inestimableअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableगिफ्ट
gift
gift
cadeauदे दी है
dē dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
17Quoi qu’il en soit, le Père, Celui qui crée une nouvelle vie, vous a donné à tous un cadeau impérissable d’une valeur inestimable.
19अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
18Vous y avez droit, n’est-ce pas?
20ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसदा
sadā
sadā
toujoursअखुट
akhuṭ
akhuṭ[adj.]
illimitéनिश्चय की
niśhchay kī
niśhchay karnā[past-part.f.]
avoir la foiफलक
phalak
phalak[n.m.;sg.,d.]
éclat de l’ivresseसे
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
alorsहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]जन्मसिद्ध
janmasiddh
janmasiddh[n.m.;sg.,d.]
xअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
19Que disent les âmes brahmines, avec l’éclat de l’ivresse d’une foi inébranlable? 20Que la fortune du royaume du monde est leur droit de naissance.
21इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiफलक
phalak
phalak[n.m.;sg.,d.]
éclat de l’ivresseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅या
yā
yā
ouकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकम हो
kam hō
kam hōnā[root]
diminuerजाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.] ?
?
?
?
21Avez-vous l’éclat d’une telle ivresse ou votre ivresse fluctue-t-elle?
22 «
«
«
« निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]'
'
'
''
'
'
'इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
volontéको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsटाल
ṭāl
ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root]
(branche|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
22Vous avez cette foi et c’est bien stable; personne ne peut vous empêcher d’avoir ce droit; c’est votre destinée.
23निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixéभावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
volontéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23Cette destinée est écrite pour les âmes qui ont la foi dans l’intellect.
24निश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅या
yā
yā
ouकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitचिन्ता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
souciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, मिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]या
yā
yā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas ?
?
?
? 25कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
24Est-elle écrite (nishit) ou avez-vous des inquiétudes (chinta): «Je ne sais pas si je la recevrai ou non».
26अगर
agar
agar
siब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ange,
,
,
, फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité.
.
.
. 27पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtहलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
25Vous arrive-t-il de penser: «Je ne sais pas si…»? 26Si vous êtes brahmines, c’est écrit : les brahmines deviendront des anges et les anges des déités.
28अचल
achal
achal
Achal,
,
,
, अटल
aṭal
aṭal[adj.]
inébranlableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 29तो
tō
tō
alorsऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telगोल्डन
golden
golden
d'orगिफ्ट
gift
gift
cadeauबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]दी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(x|donner[past-part.f.])और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 30औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
27Avez-vous donc cette foi ferme ou fluctue-t-elle parfois? 28Votre foi est inébranlable et immuable, n’est-ce pas?
31अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गिफ्ट
gift
gift
cadeauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)गिफ्ट
gift
gift
cadeauभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
29Le Père vous a donc fait un tel cadeau en or; et que ferez-vous? 30Vous le donnerez aux autres.
32लेकिन
lēkin
lēkin
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableगिफ्ट
gift
gift
cadeauहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
. 33वास्तविक
vāstavik
vāstavik[adj.]
vraiमनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
célébrer[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsनव
nav
nav[adj.]
nouveauयुग
yug
yug[x]
âgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulमनाना है
manānā hai
manānā[pres.sg.23.oblig1]
célébrer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
31Si un cadeau ne dure qu’un certain temps, ensuite, ce laps de temps se termine, mais ce cadeau impérissable restera avec vous dans chaque vie.
34लेकिन
lēkin
lēkin
maisइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourही
hī
hī[p.]
seulमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
plaisirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)झूले
jhūlē
jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansझूलने
jhūlnē
jhūlnā[inf.m.pl.,o.]
se balancer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वा
vā
vā
ouखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनाचने
nāchnē
nāchnā[inf.m.pl.,o.]
danser[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगाने
gānē
gānā[inf.m.pl.,o.]
chanter[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमनाते रहते हो
manātē rahtē hō
manānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
célébrer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
32La vraie célébration est celle du nouvel âge, mais en cet âge de confluence, chaque jour est un jour de célébration. 33Chaque jour est voué à se dérouler dans le plaisir. 34Chaque jour est fait pour se bercer dans les balançoires du bonheur, danser dans le bonheur et chanter des chansons impérissables.
35हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourउत्साह-उमंग
utsāh-umaṅg
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deउत्सव
utsav
utsav[x]
festivalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxउत्सव
utsav
utsav[x]
festivalमनाते रहते हैं
manātē rahtē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
35C’est pourquoi vous célébrez chaque jour de votre vie brahmine. 36Pour les brahmines, chaque jour est une fête pour augmenter leur entrain et leur enthousiasme.
36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
anके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
37C’est pourquoi, en mémoire de cela, les gens célèbrent autant de fêtes à Bharat.
37और
aur
aur
etकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiउत्सव
utsav
utsav[x]
festivalनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38C’est bien connu que chaque jour de l’année, à Bharat, correspond à une fête.
38तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआप
āp
āp[pn.pl.]
vousब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourभी
bhī
bhī[p.]
aussiमना रहे हो
manā rahē hō
manānā[pres.pl.m.prog.2]
célébrer[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
39Nulle part ailleurs il n’y a autant de fêtes; c’est donc un mémorial des brahmines qui font la fête chaque jour. 40C’est pourquoi vous célébrez aussi le Jour du Nouvel An.
39नया वर्ष
nayā varṣh
nayā varṣh[x]
Nouvel Anमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
41Vous êtes venus célébrer le Nouvel An.
40तो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
célébrer[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
42N’allez-vous le célébrer qu’un seul jour?
41पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierतारीख
tārīkh
tārīkh[n.f.;sg.]
xखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsमनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
célébrer[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā] ?
?
?
?
43Votre célébration s’achèvera-t-elle au soir du 1er janvier?
42आप
āp
āp[pn.pl.]
vousश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéराशि
rāśhi
rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
célébrer[inf.m.sg.d.],
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourउत्सव
utsav
utsav[x]
festival.
.
.
.
44Le signe de votre nouvelle vie, de votre vie brahmine, à vous, les âmes élevées, est de célébrer tous les jours, de faire de chaque jour une fête.
43आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]जन्म-पत्री
janm-patrī
janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.]
horoscopeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourसदा
sadā
sadā
toujoursश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसे
sē
sē[postp.]
avecश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
45Il est écrit dans votre horoscope que chaque jour doit être le plus élevé de tous.
44आप
āp
āp[pn.pl.]
vousब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéराशि
rāśhi
rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसदा
sadā
sadā
toujoursउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
voler[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
46Le signe astrologique élevé des âmes brahmines est celui d’un niveau volant constant.
45ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienऔर
aur
aur
etफिर दो
phir dō
phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
. 46मंगल
maṅgal
maṅgal[n.m.;sg.,d.]
bénéfiqueअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23],
,
,
, गुरुवार
guruvār
gurūvār[n.m.;sg.,d.]
xउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23],
,
,
, शुक्रवार
śhukravār
śhukravār[n.m.;sg.,d.]
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telराशि
rāśhi
rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.]
xआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
47Vous n’allez pas vivre deux jours très bien et ensuite des jours un peu différents; par exemple mardi très bien, jeudi encore mieux et vendredi, vous rencontrez des obstacles. 48Votre signe astrologique est-il ainsi?
47जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienऔर
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऔर
aur
aur
etअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
49Tout ce qui arrive est bien et tout ce qui doit arriver sera encore mieux.
48इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)उड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
voler[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)राशि
rāśhi
rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
.
50C’est ce qu’on appelle le signe astrologique du niveau volant des brahmines.
49ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)राशि
rāśhi
rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.]
xबदल गई
badal gaī
badalnā[past-part.f..root+jānā]
changer[past-part.f..root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
51Le signe astrologique des brahmines a changé parce qu’il s’agit d’une nouvelle vie.
50तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)रोज
rōj
rōz
jourअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéराशि
rāśhi
rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.]
xदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]प्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
52Ainsi, cette année, regardez le signe astrologique chaque jour et ensuite transcrivez-le concrètement dans l’action.
51दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteसे
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनया वर्ष
nayā varṣh
nayā varṣh[x]
Nouvel Anहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteसे
sē
sē[postp.]
avecविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमना रहे हो
manā rahē hō
manānā[pres.pl.m.prog.2]
célébrer[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
53Selon les critères du monde, c’est le jour du Nouvel An, et selon les brahmines, vous célébrez l’Année Avyakt.
52नया वर्ष
nayā varṣh
nayā varṣh[x]
Nouvel Anअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
54Vous commencez la Nouvelle Année, c’est donc l’Année Avyakt.
53तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवा
vā
vā
ouअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialस्लोगन
slōgan
slogan
sloganसदा
sadā
sadā
toujoursयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
queसदा
sadā
sadā
toujoursसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)सेकेण्ड
second
second
secondeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)श्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
souffleको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorको
kō
kō[postp.]
àसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
55Rappelez-vous constamment la devise spéciale de cette Nouvelle Année, l’Année Avyakt: «La méthode spéciale pour connaître le succès constant est d’employer chaque seconde, chaque souffle et chaque trésor utilement».
54सफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56Tout employer utilement est la fondation du succès.
55किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succès-
-
-
-चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]चाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsकरते जाओ
kartē jāō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā],
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
57Quel que soit le succès que vous souhaitez atteindre, que ce soit dans vos pensées, paroles, actions, relations et connexions, si vous souhaitez faire l’expérience de toutes les sortes de succès, continuez à tout utiliser à bon escient.
56चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)स्व
sva
sva
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)और
aur
aur
etआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 57तो
tō
tō
alorsआटोमेटिकली
automatically
automatically
xसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsऔर
aur
aur
etभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourजमा करना है
jamā karnā hai
jamā karnā[pres.sg.23.oblig1]
accumuler.
.
.
.
58Que rien ne soit gaspillé. 59Employez tout utilement pour vous-mêmes et pour les autres âmes, et vous continuerez automatiquement à faire l’expérience du bonheur du succès. 60Parce que tout employer utilement signifie obtenir le succès dans le présent et accumuler pour le futur.
58जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans'
'
'
'समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
temps'
'
'
'सफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)फलस्वरूप
phalsvarūp
phalsvarūp
xराज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफुल
full
full
empli (
(
(
(पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
complet)
)
)
) समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsराज्य-अधिकारी
rājya-adhikārī
rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
61Plus vous employez votre temps utilement durant cette vie, plus, en résultat de cette bonne utilisation de votre temps, vous bénéficierez d’un droit à la fortune du royaume pour tout le temps que durera le royaume.
59हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)श्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
souffleसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]फलस्वरूप
phalsvarūp
phalsvarūp
xअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)सदा
sadā
sadā
toujoursस्वस्थ
svastha
svasth[adj.]
en bonne santéरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2].
.
.
.
62Si vous utilisez chaque souffle à bon escient, vous resterez en bonne santé pendant de nombreuses vies.
60कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]श्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
souffleबन्द
band
band[adj.]
ferméनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, हार्ट
heart
heart
xफेल
fail
fail
faire failliteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
63En avançant, vous ne vous essoufflerez pas et n’aurez pas de crise cardiaque.
61एक
ēk
ēk[adj.]
unगुणा
guṇā
guṇā
multiplié parका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000गुणा
guṇā
guṇā
multiplié parसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitप्राप्त करते हो
prāpt kartē hō
prāpt karnā[pres.pl.m.2]
atteindre.
.
.
.
64Pour un que vous donnez, vous obtenez un droit à un succès multiplié par mille.
62इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonसे
sē
sē[postp.]
avecसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsकरते रहते हो
kartē rahtē hō
karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
65De même, vous ne cessez d’employer utilement tous vos trésors.
63इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
66Par exemple, vous devez utiliser le trésor de la connaissance à bon escient.
64ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension).
.
.
.
67Connaissance signifie compréhension.
65इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]फलस्वरूप
phalsvarūp
phalsvarūp
xऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxवजीरों
vajīrō̃
vazīr[n.m.+ō̃;pl.o.]
conseillerकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)राय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेनी
lēnī
lēnā[inf.f.]
prendre[inf.f.]पड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
tomber[pres-part.f.],
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeही
hī
hī[p.]
seulसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xचलाते हो
chalātē hō
chalānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
68En devenant donc sensés dans le présent, vous obtenez comme résultat de ne pas avoir besoin, dans le futur, de l’aide de nombreux conseillers. 69Vous-mêmes devenez sensés et gouvernez le royaume.
66दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésor.
.
.
.
70Le second trésor est celui de tous les pouvoirs.
67जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorको
kō
kō[postp.]
àकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attacher[pres.pl.m.2],
,
,
, सफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
71Dans la mesure où vous vous servez du trésor des pouvoirs, c’est-à-dire où vous les utilisez à bon escient, aucun ne vous fera défaut dans votre royaume futur.
68सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulअखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constant,
,
,
, अटल
aṭal
aṭal[adj.]
inébranlable,
,
,
, निर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकराती हैं
karātī haĩ
karānā[pres.pl.f.12hon3]
faire faire[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
72Tous les pouvoirs vous donnent automatiquement l’expérience du succès dans chaque tâche, étant libres des obstacles, inébranlables et constants.
69कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
73Pas un seul pouvoir ne vous manque.
70धर्म-सत्ता
dharm-sattā
x
xऔर
aur
aur
etराज्य-सत्ता
rājy-sattā
x
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
seulसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
74Vous aurez en même temps les deux autorités de la religion et du gouvernement.
71तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
troisièmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésor.
.
.
.
75Le troisième trésor est celui de toutes les vertus.
72इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]फलस्वरूप
phalsvarūp
phalsvarūp
xऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telगुणमूर्त
guṇmūrt
guṇmūrt[n.f.;sg.]
image de vertusबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआज
āj
āj
aujourd'huiलास्ट
last
last
dernierसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]जड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-vivant|incruster[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
x'
'
'
'सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité'
'
'
'के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
76En résultat de la bonne utilisation de ce trésor, vous devenez les incarnations de toutes les vertus de sorte que, même aujourd’hui, dans les moments ultimes, vos images non vivantes sont louées en tant que déités emplies de toutes les vertus.
73ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)फलस्वरूप
phalsvarūp
phalsvarūp
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
barattageकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
77Ainsi, réfléchissez au succès que donne une bonne utilisation de chaque trésor.
74समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
78Comprenez-vous?
75आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
conversation spirituelleकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
79Conversez entre vous de cœur à cœur là-dessus.
76तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
80En cette Année Avyakt, employez tout utilement et continuez à faire l’expérience du succès.
77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमना रहे हो
manā rahē hō
manānā[pres.pl.m.prog.2]
célébrer[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
81Vous célébrez tout spécialement cette Année Avyakt par amour pour le Père Brahma.
78तो
tō
tō
alorsस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantको
kō
kō[postp.]
àप्रिय
priya
priy[adj.]
ayant de l'amour pourवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रिय
priya
priy[adj.]
ayant de l'amour pourहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
82Le signe de l’amour est d’aimer ce qu’aime l’être aimé. 83Qu’est-ce que Brahma Baba aimait tout particulièrement?
79तो
tō
tō
alorsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकिससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
qui[.sē]रहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 80मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
. 81सबसे
sabsē
sabsē
le plusज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसे
sē
sē[postp.]
avecरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])ना
nā
nā
∅तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsमुरलीधर
murlīdhar
murlīdhar[x]
murlidharबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
84Il avait le plus grand amour pour le murli et c’est pourquoi il est devenu murlidhar (celui qui joue de la flûte).
82भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiइसलिए
isliē
isliē
par conséquentमुरलीधर
murlīdhar
murlīdhar[x]
murlidharबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
85C’est pour cela qu’il devient également le murlidhar du futur.
83मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussi'
'
'
'मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûte'
'
'
'निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Il aimait le murli et les dévots ont montré le symbole du murli, la flûte, associée à Shri Krishna.
84तो
tō
tō
alorsजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signe.
.
.
.
87Le signe de l’amour est donc d’aimer tout ce que le père aimait.
85सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas-
-
-
-ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऔर
aur
aur
etहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
aussi.
.
.
. 86लेकिन
lēkin
lēkin
maisनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signe ?
?
?
?
88Ne vous contentez pas de dire: «Brahma Baba était et est tellement adorable», mais quel est le signe de votre amour pour lui?
87जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसदा
sadā
sadā
toujoursदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
être vu.
.
.
.
89On devrait constamment voir votre amour pour tout ce que le père aimait. 90C’est ce qu’on appelle aimer Brahma Baba.
88इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimant.
.
.
.
91Autrement, on dira que votre amour est numberwise.
89नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimant.
.
.
. 90नम्बरवन
number one
number one
numéro unनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
92Vous ne serez pas ceux qui ont de l’amour number one (n°1), mais ceux qui ont de l’amour numberwise.
91अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानियां
niśhāniyā̃
niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
signeप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिखाना
dikhānā
dikhānā[inf.m.sg.d.]
montrer[inf.m.sg.d.].
.
.
.
93Le but de l’Année Avyakt est de montrer concrètement la preuve de votre amour pour le père.
92यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceमनाना है
manānā hai
manānā[pres.sg.23.oblig1]
célébrer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
94C’est la célébration.
93जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreशब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
95En d’autres termes, vous appelez cela devenir égal au père.
94जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialअण्डरलाइन
underline
underline
soulignerकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord),
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord),
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)चेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
96Quelles que soient vos actions, soulignez tout particulièrement le fait de vérifier, avant d’agir, de parler ou de penser, si ces pensées, paroles ou actions sont semblables à celles de Brahma Baba. 97Peut-on voir ce signe d’amour?
95फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeको
kō
kō[postp.]
àस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)को
kō
kō[postp.]
àमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaको
kō
kō[postp.]
àकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueसे
sē
sē[postp.]
avecकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
98Ensuite seulement, agissez concrètement, prononcez ces paroles et accomplissez ces actions en utilisant vos organes physiques.
96पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)चेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])प्रैक्टिकल
practical
practical
concretकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
99Commencez pas vérifier et ensuite, agissez.
97ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queसोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
penser[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]लेकिन
lēkin
lēkin
maisहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
100Vous ne devriez pas dire: «Je n’y pensais pas, mais c’est arrivé tout seul».
98नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
101Non!
99ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
penser[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
102La spécialité propre au Père Brahma est qu’il faisait ce qu’il pensait; il faisait ce qu’il disait.
100चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queअपोजीशन
opposition
opposition
oppositionकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreस्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)समर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
pouvoirसे
sē
sē[postp.]
avecऔर
aur
aur
etदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
détermination,
,
,
, निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)शस्त्रों
śhastrō̃
śhastra[n.m.+ō̃;pl.o.]
armeसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
avecअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreपोजीशन
position
position
positionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सीट
seat
seat
siègeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सदा
sadā
sadā
toujoursअचल-अटल
acal-aṭal
x
xरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
103Du fait de cette nouvelle connaissance, il a été confronté à une telle opposition! 104Cependant, conscient de sa dignité, de son respect de soi, fort de la compagnie du Père, armé de détermination et de foi et avec pouvoir, il est toujours resté inébranlable et immuable sur le siège de sa position.
101तो
tō
tō
alorsजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùपोजीशन
position
position
positionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basअपोजीशन
opposition
opposition
oppositionक्या
kyā
kyā
quoiकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
faire[fut.f.sg.23].
.
.
.
105Ainsi, lorsque vous êtes dans votre position, que peuvent toutes les oppositions?
102अपोजीशन
opposition
opposition
opposition,
,
,
, पोजीशन
position
position
positionको
kō
kō[postp.]
àदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
106Toute opposition raffermit votre position.
103हिलाती
hilātī
hilānā[pres-part.f.]
faire fluctuer[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, और
aur
aur
etदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
107Elle ne vous fait pas vaciller, mais elle vous renforce.
104जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]प्रैक्टिकल
practical
practical
concretविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeआप
āp
āp[pn.pl.]
vousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 105जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)कहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahधमाल
dhamāl
dhamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)अब
ab
ab[adv.]
maintenantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]दिखाई है
dikhāī hai
dikhānā[pres-perf.sg.f.23]
montrer[pres-perf.sg.f.23] !
!
!
!
108La preuve concrète de la victoire pour vous-mêmes et pour le service dans toutes les directions, est que ceux qui disaient auparavant que vous étiez une nuisance (dhamal) disent à présent que vous allez faire des merveilles (kamal).
106तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
109Que s’est-il donc passé?
107अपोजीशन
opposition
opposition
oppositionको
kō
kō[postp.]
àश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéपोजीशन
position
position
positionसे
sē
sē[postp.]
avecसमाप्त कर दिया
samāpt kar diyā
samāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
x.
.
.
.
110Vous avez mis fin aux oppositions en utilisant votre position élevée.
108तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
111Ainsi, qu’allez-vous faire cette année?
109जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre),
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ivresseके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)निश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixéभावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
volontéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ज्ञाता
gyātā
gyātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)सेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ;
;
;
; अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]),
,
,
, सफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
112Sur la base de la foi et de l’ivresse spirituelle, le Père Brahma est devenu celui qui connaît la destinée prévue et qui, en une seconde, a tout utilisé à bon escient. 113Il n’a rien gardé pour lui, mais a tout employé utilement.
110जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourतक
tak
tak
jusqu'àतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecपत्र-व्यवहार
patr-vyavahār
x
xद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevéeउच्चारण
uchchāraṇ
uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.]
xकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
114Et le résultat visible a été que, jusqu’à son dernier jour, il a servi par des lettres qu’il a écrites et les paroles élevées qu’il a prononcées.
111अन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
jourभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
temps,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
pensée,
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
115Même le dernier jour, il a employé utilement son temps, ses pensées et son corps.
112तो
tō
tō
alorsस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
. 113सफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attacher[inf.m.sg.d.].
.
.
.
116Le signe de l’amour est donc de tout utiliser à bon escient, c’est-à-dire d’une façon élevée.
114तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
garder[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 115जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreसे
sē
sē[postp.]
avecअंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
obscurantismeस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
117Si vous aspirez constamment au succès, automatiquement c’en sera fini du gaspillage, de même que la lumière chasse inéluctablement l’obscurité.
116अगर
agar
agar
siयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसोचते रहो
sōchtē rahō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
queअंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
obscurantismeको
kō
kō[postp.]
àनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsटाइम
time
time
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiवेस्ट
west|waste
west|waste
(ouest|gaspillage),
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
aussiवेस्ट
west|waste
west|waste
(ouest|gaspillage).
.
.
.
118Vous gaspillez votre temps et vos efforts si vous persistez à penser: «Chasse l’obscurité!
117ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
119Il faut chasser l’obscurité!».
118आज
āj
āj
aujourd'huiक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
venir[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, आज
āj
āj
aujourd'huiलोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
aviditéआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
venir[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, आज
āj
āj
aujourd'huiव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसुन लिया
sun liyā
sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
entendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, बोल दिया
bōl diyā
bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
parler[past-part.m.sg.d..root+dēnā],
,
,
, आज
āj
āj
aujourd'huiव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]…
…
…
… इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]सोचते-सोचते
sōchtē-sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
penser[pres-part.m.pl.,o.]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]दिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
découragéहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
120Ne faites pas ce genre d’efforts. 121«Aujourd’hui, je me suis mis en colère. 122Aujourd’hui, j’ai fait preuve d’avidité. 123Aujourd’hui, j’ai écouté, dit ou fait quelque chose de ruineux ou d’inutile».
119लेकिन
lēkin
lēkin
mais «
«
«
« सफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]'
'
'
''
'
'
'इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butसे
sē
sē[postp.]
avecव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.]मानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
croire[opt.pl.2,imp.pl.2]रोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
124En pensant ainsi et en faisant des efforts de cette façon, vous vous découragez, mais si vous maintenez le but de tout employer utilement, le gaspillage disparaîtra automatiquement.
121तो
tō
tō
alorsअंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
obscurantismeस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 122समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
125Garder ce but revient à apporter la lumière, ainsi, toute l’obscurité se dissipe automatiquement.
123बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queनम्बरवन
number one
number one
numéro unप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]या
yā
yā
ouनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126Que devez-vous faire en cette Année Avyakt? 127BapDada verra si vous devenez ceux qui ont de l’amour n°1 ou numberwise.
124सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousनम्बरवन
number one
number one
numéro unबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
128Deviendrez-vous tous number one?
125डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerक्या
kyā
kyā
quoiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
129Qu’en est-il des doubles-étrangers?
126नम्बरवन
number one
number one
numéro unबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
130Deviendrez-vous n°1?
127'
'
'
'नम्बरवन
number one
number one
numéro un'
'
'
'कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
131C’est très facile de dire: «number one»!
128लेकिन
lēkin
lēkin
maisलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationअवश्य
avaśhya
avaśhya
xआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 129लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationको
kō
kō[postp.]
àखींचता है
khīñchtā hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23]
attirer[pres.sg.m.23].
.
.
.
132Si votre but est ferme, vous vous imprégnerez effectivement des qualités qui y correspondent.
130अब
ab
ab[adv.]
maintenantआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresप्लैन
plan
plan
planबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, सोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
penser[inf.m.sg.d.].
.
.
.
133Le but attire les qualités. 134Créez un plan entre vous.
131बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
135Réfléchissez-y.
132अगर
agar
agar
siसब
sab
sab[adj.]
tousनम्बरवन
number one
number one
numéro unबन जायें
ban jāyē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
136BapDada est heureux; si tous deviennent n°1, Il est très heureux.
133फर्स्ट डिवीजन
first division
first division[x]
xतो
tō
tō
alorsलम्बा-चौड़ा
lambā-chauṛā
lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fleuveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
137La première division est grande. 138Vous pouvez en faire partie.
134फर्स्ट डिवीजन
first division
first division[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousफर्स्ट
first
first[adj.]
premierहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139Tous sont n°1 dans la première division.
135तो
tō
tō
alorsनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
queसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousनम्बरवन
number one
number one
numéro unबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
140Félicitations pour le Nouvel An où vous allez tous devenir number one (n°1).
136व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विन
win
win
gagnerकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवन
one
one
unआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 137व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विन
win
win
gagnerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवन
one
one
unनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
141Si vous triomphez du gaspillage, vous deviendrez n°1. Si vous ne gagnez pas (win), vous ne deviendrez pas n°1 (one).
138अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखाता है
khātā hai
khānā[pres.sg.m.23]
manger[pres.sg.m.23]किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
. 139अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(compte|manger[pres-part.m.sg.d.])खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàनिकल आता है
nikal ātā hai
nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā]
sortir[pres.sg.m.23.root+ānā].
.
.
.
142Le compte du gaspillage n’est pas encore clos, même maintenant. 143Pour certains, c’est au niveau de leurs pensées, pour d’autres, de leurs paroles et d’autres encore, de leurs relations et échanges avec les autres; le compte n’est pas entièrement soldé.
140लेकिन
lēkin
lēkin
maisलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationको
kō
kō[postp.]
àअवश्य
avaśhya
avaśhya
xप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकराता है
karātā hai
karānā[pres.sg.m.23]
faire faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
144C’est ainsi que le gaspillage refait surface par moments.
141व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseको
kō
kō[postp.]
àस्टॉप
stop
stop
s'arrêterकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etस्टॉप
stop
stop
s'arrêterहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
145Votre but vous fera parvenir à votre destination.
142जब
jab
jab
quandस्टॉप
stop
stop
s'arrêterकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्टॉक
stock
stock
stockहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
146Dès que vous dites: «Stop!» au gaspillage, il devrait cesser. 147Si vous avez le pouvoir du «stop», le «stock» de vos vieux comptes s’épuisera.
143इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
148Vous devriez avoir un tel pouvoir.
144परमात्म-सिद्धि
paramātm-siddhi
paramātm-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
149Vous avez le succès divin, de Dieu.
145रिद्धि-सिद्धि
riddhi-siddhi
riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
pouvoirs occultesवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचमत्कार
chamatkār
chamatkār[n.m.;sg.,d.]
xदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousपरमात्म-सिद्धि
paramātm-siddhi
paramātm-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsको
kō
kō[postp.]
àप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
150Ceux qui détiennent des pouvoirs occultes font des miracles éphémères, mais vous qui avez le succès divin, vous obtenez le succès en utilisant la bonne méthode.
146परमात्म-सिद्धि
paramātm-siddhi
paramātm-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
xक्या
kyā
kyā
quoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.] !
!
!
!
151Qu’y a-t-il que le pouvoir de Dieu ne puisse accomplir?
147'
'
'
'स्टॉप
stop
stop
s'arrêter'
'
'
'सोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
penser[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etस्टॉप
stop
stop
s'arrêterहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 148इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
152Dès que vous pensez: «stop!», tout s’arrête.
149या
yā
yā
ouस्टॉप
stop
stop
s'arrêterकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourभी
bhī
bhī[p.]
aussiलग
lag
lagnā[root]
sembler[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heure,
,
,
, 10
10
10
10घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureभी
bhī
bhī[p.]
aussiलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
?
?
?
153Avez-vous un tel pouvoir ou vous faut-il un jour ou deux, une heure ou dix heures pour que cela s’arrête?
150स्टॉप
stop
stop
s'arrêterतो
tō
tō
alorsस्टॉप
stop
stop
s'arrêter.
.
.
.
154«Stop» veut dire stop!
151तो
tō
tō
alorsयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 152समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
155Vous devez donc montrer ce signe, cette preuve, au Père.
153सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsवा
vā
vā
ouप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
révélationतो
tō
tō
alorsड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonबढ़ती जायेगी
baṛhtī jāyēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
156Comprenez-vous? 157Le succès dans le service et la révélation augmenteront avec le drama de toute façon.
154बढ़ रही है
baṛh rahī hai
baṛhnā[pres.sg.f.prog.23]
augmenter[pres.sg.f.prog.23]ना
nā
nā
∅अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenant.
.
.
.
158Ils augmentent à présent, n’est-ce pas?
155पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आप
āp
āp[pn.pl.]
vousनिमत्रण
nimatraṇ
x
xदेते थे
dētē thē
dēnā[hab-past.pl.m.]
donner[hab-past.pl.m.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]निमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 156तो
tō
tō
alorsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
révélationहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
159Auparavant, c’est vous qui lanciez des invitations; maintenant, vous en recevez; la révélation du succès dans le service se fait donc, n’est-ce pas?
157आप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsस्टेज
stage
stage
niveauमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)वा
vā
vā
ouडिग्री
degree
degree
degréमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
révélationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
160Il n’est pas nécessaire qu’on vous donne une scène ni un prix ou un diplôme, mais c’est bien la révélation du service.
158भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)डिग्री
degree
degree
degréके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahडिग्री
degree
degree
degréक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 159 (
(
(
(उदयपुर
udayapur
x
xविश्वविद्यालय
viśhvavidyālay
viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.]
xने
nē
nē[postp.]
∅दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
àमानद्
mānad
mānad[adj.]
xडॉक्टरेट
doctorate
doctorate
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)डिग्री
degree
degree
degréदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
donner[pres-perf.sg.f.23])
)
)
) लेकिन
lēkin
lēkin
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
révélationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
161Que vaut ce diplôme comparé à celui que vous recevez de Dieu? (l’Université d’Udaipur a décerné à Dadiji un Diplôme de Doctorat). 162C’est également un moyen pour la révélation.
160साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
révélationहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
163Le service se révèle donc par ce biais.
161बनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]बनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
faire[past-part.f.]स्टेज
stage
stage
niveauमिलनी
milnī
milnā[inf.f.]
se trouver[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
164Vous recevrez effectivement une scène toute prête.
162वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahधर्मनेतायें
dharmanētāyē̃
dharmnētā[n.f.+ē̃;pl.d.]
chef des religionsभी
bhī
bhī[p.]
aussiआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]आमत्रित
āmatrit
x
xकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]चीफ
chief
chief
chefगेस्ट
guest
guest
invitéआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
165Le jour viendra où les leaders religieux vous inviteront et vous serez leurs invités d’honneur.
163अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रूपरेखा
rūprēkhā
rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]रखना पड़ता है
rakhnā paṛtā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
garder[pres.sg.m.23.oblig2],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisअन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमहसूस करते हैं
mahsūs kartē haĩ
mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसीट
seat
seat
siègeमिलनी चाहिए
milnī chāhiē
milnā[.oblig3]
se trouver[.oblig3].
.
.
.
166Pour l’instant, ils doivent respecter le protocole et sauver les apparences, mais intérieurement, ils sentent que vous, les âmes pures, devriez recevoir le siège principal.
164राजनेता
rājanētā
x
xतो
tō
tō
alorsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]चीफ
chief
chief
chefगेस्ट
guest
guest
invitéबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousही
hī
hī[p.]
seulबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsबेहतर
bēhtar
bēhtar
xहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
167Les dirigeants politiques disent même que vous faites d’eux des invités d’honneur, mais que ce serait mieux si vous l’étiez vous-mêmes.
165लेकिन
lēkin
lēkin
maisड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]हो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
168Néanmoins, dans le drama, c’est leur nom dont on parle; mais c’est votre travail qui est accompli.
166जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
révélationहोती जा
hōtī jā
hōnā[root.pres-part+jānā]
être[root.pres-part+jānā]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
rester[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeबदलती जा
badaltī jā
badalnā[root.pres-part+jānā]
changer[root.pres-part+jānā]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
rester[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 167ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionऔर
aur
aur
etसम्पन्नता
sampannatā
sampanntā[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
révélationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
169De même que la révélation dans le service se fait et que la méthode change, vous devriez tous également procéder à la révélation de la perfection en vous et devenir complets.
168अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etअवश्य
avaśhya
avaśhya
xसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliहोनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
être[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
170C’est nécessaire maintenant et vous le deviendrez effectivement.
169कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]सिद्ध करती है
siddh kartī hai
siddh karnā[pres.sg.f.23]
justifier[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulपड़ी है
paṛī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23]
tomber[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
171Le mémorial du cycle dernier montre que votre succès est déjà garanti. 172Qu’est-ce que le chapelet de la victoire?
170यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
Vijay Malaक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 171विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, सफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
incarnation de succèsबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
173Vous avez été victorieux et êtes devenus les incarnations du succès; c’est pourquoi ce mémorial existe.
172इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahभावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
volontéको
kō
kō[postp.]
àटाल
ṭāl
ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root]
(branche|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
174Vous ne pouvez donc pas empêcher cette destinée de s’accomplir.
173कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiसोचे
sōchē
sōchnā[opt.sg.23]|sōchnā[past-part.m.pl.,o.]
(penser[opt.sg.23]|penser[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsखिट-खिट
khiṭ-khiṭ
khiṭ[n.f.;sg.]
xहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]घबराने
ghabrānē
ghabrānā[inf.m.pl.,o.]
avoir peur[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
175Peut-être êtes-vous nombreux à penser que beaucoup ne sont pas encore prêts, qu’il y a encore des complications, mais peu importe, il n’y a pas à avoir peur.
174कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गारन्टी
guarantee
guarantee
garantieयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
176Le mémorial de la garantie du succès à chaque cycle existe.
175'
'
'
'क्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]'
'
'
',
,
,
, '
'
'
'कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]'
'
'
'इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahक्वेश्चन-मार्क
question-mark
question mark
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
177«Que va-t-il se passer? 178Comment cela va-t-il se passer?…». 179Toutes ces questions sont superflues.
176होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
180Cela doit se faire.
177निश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
181C’est écrit, n’est-ce pas?
178निश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixéभावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
volontéको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहिला
hilā
hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.]
(faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
182Personne ne peut faire vaciller la destinée déjà écrite.
179अगर
agar
agar
siनाव
nāv
nānv[n.f.;sg.]
bateauऔर
aur
aur
etखिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
batelierमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
183Si la barque et le batelier sont forts, les tempêtes deviennent autant de moyens de faire avancer la barque.
180तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteभी
bhī
bhī[p.]
aussiतोहफा
tōhphā
tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cadeauबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xबाई-प्लाट्स
by-plots
by-plot
scène secondaireहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
184Les tempêtes (toofan) deviennent des cadeaux (tohfa). 185C’est pourquoi des scènes secondaires apparaissent et elles continueront à venir.
181लेकिन
lēkin
lēkin
maisअटल
aṭal
aṭal[adj.]
inébranlableभावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
volontéनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
186Cependant, la destinée inébranlable est écrite.
182इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 183या
yā
yā
ouथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनीचे-ऊपर
nīchē-ūpar
nīchē-ūpar
fluctuationदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsघबरा जाते हो
ghabrā jātē hō
ghabrānā[pres.pl.m.2.root+jānā]
avoir peur[pres.pl.m.2.root+jānā]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, कब
kab
kab
quandहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
187Avez-vous une telle foi ou prenez-vous peur parfois en vous voyant fluctuer? 188«Je ne sais pas comment cela va se passer. 189Je ne sais pas quand cela va se passer».
184क्वेश्चन-मार्क
question-mark
question mark
xआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
190Vous posez-vous ces questions?
185यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteही
hī
hī[p.]
seulतोहफा
tōhphā
tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cadeauबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
devenir[fut.m.sg.23].
.
.
.
191Ces tempêtes deviendront des cadeaux.
186समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
192Comprenez-vous?
187इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieux.
.
.
.
193C’est ce qu’on appelle être victorieux en ayant la foi dans l’intellect.
188सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulफॉलो फादर
follow father
follow father[x]
suivre le Père.
.
.
.
194Suivez simplement le père.
189अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
195Achcha.
190सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutअटल
aṭal
aṭal[adj.]
inébranlableनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorको
kō
kō[postp.]
àसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
incarnation de succèsआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileफालो
follow
follow
suivreकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieऔर
aur
aur
etनवयुग
navyug
navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.]
(Nouvel Age)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानियों
niśāniyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
àप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitations,
,
,
, याद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 191दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
avecमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x :
:
:
: ड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहो रही हो
hō rahī hō
hōnā[pres.pl.f.acc.2]
être[pres.pl.f.acc.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
196A toutes les âmes victorieuses qui ont une foi inébranlable dans l’intellect; aux âmes qui sont les incarnations du succès en utilisant chaque trésor à bon escient; à ceux qui suivent facilement le Père Brahma à chaque pas; aux âmes puissantes qui restent conscientes de la nouvelle vie et du nouvel âge; aux âmes spéciales qui révèlent les signes de leur amour pour le père, BapDada donne Ses félicitations, Son Amour, Son Souvenir pour la transformation élevée et pour l’Année Avyakt et dit: «Namaste».
192 «
«
«
« वाह
vāh
vāh
ouah!ड्रामा
drama
drama
dramaवाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
!
197BapDada rencontre les Dadis:
193वाह
vāh
vāh
ouah!बाबा
bābā
bābā
Babaवाह
vāh
vāh
ouah!.
.
.
..
.
.
..
.
.
.'
'
'
''
'
'
'यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternel,
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableचलते रहते हैं
chaltē rahtē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
198Vous êtes heureuses de voir ces scènes, n’est-ce pas? 199«Ouah, Drama, ouah!Ouah, Baba, ouah!».
194बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeको
kō
kō[postp.]
àप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
200Vous chantez continuellement et éternellement cette chanson. 201Les enfants révèlent le Père et le Père révèle l’Armée Shakti.
195अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.].
.
.
.
202C’était du très bon service.
196नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufरूपरेखा
rūprēkhā
rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xतो
tō
tō
alorsहोनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
être[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
203Il faut qu’il y ait une nouvelle façon de servir.
197ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avec «
«
«
« बाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Baba'
'
'
''
'
'
'शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motनिकलता रहे
nikaltā rahē
nikalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
sortir[opt.sg.23.pres-part+rahnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queविश्व-पिता
viśv-pitā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
204Que les mots «Baba, Baba» soient sur toutes les lèvres parce qu’Il est le Père du Monde.
198तो
tō
tō
alorsब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alors'
'
'
'बाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
'निकलता
nikaltā
nikalnā[pres-part.m.sg.d.]
sortir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecवा
vā
vā
ouमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avec «
«
«
« बाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
''
'
'
'निकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsसमाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
finहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 199चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) «
«
«
« अहो
ahō
ahō
Ohप्रभु
prabhu
prabhu
Dieu'
'
'
''
'
'
'के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) «
«
«
« वाह
vāh
vāh
ouah!बाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
''
'
'
'के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 200लेकिन
lēkin
lēkin
mais'
'
'
'बाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
'शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
se trouver[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
205Le mot «Baba» naît évidemment dans le cœur et sur les lèvres des âmes brahmines, mais dorénavant, qu’il naisse dans le cœur et sur les lèvres de toutes les âmes car alors seulement y aura-t-il accomplissement, la phase finale. 206Que ce soit sous la forme de «ô Prabhu!» ou «Ouah, Baba!», il faut absolument leur présenter le mot «Baba».
201तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queएक
ēk
ēk[adj.]
unमाइक
mike
mike
microकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
faire[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
207Ainsi, vous avez maintenant expérimenté comment servir et vu tout le travail que peut faire un micro.
202सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
208Le travail de donner le message est bientôt accompli.
203तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमाइक
mike
mike
microतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरने हैं
karnē haĩ
karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
faire[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
209Vous devez donc maintenant préparer des micros.
204यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah (
(
(
(राजस्थान
rājasthān
rājasthān
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)राज्यपाल
rājyapāl
rājyapāl[n.m.;sg.,d.]
gouverneurडॉ
ḍô
ḍô
x.
.
.
.एम
M|aim|am
M|aim|be
(x|être).
.
.
.चन्ना
cannā
x
xरेड्डी
rēḍḍī
x
x)
)
)
) सैम्पल
sample
sample
exempleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
210Celui-ci (le Gouverneur du Rajasthan, Dr M. 211Channa Reddy) a été un échantillon.
205फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisमाइक
mike
mike
microतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatने
nē
nē[postp.]
∅नम्बर
number
number
numéroतो
tō
tō
alorsले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
seulलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
212Après tout, Bharat revendique un rang pour ce qui est de préparer des micros.
206ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenant !
!
!
!
213Vous devez donc les préparer de cette façon dorénavant.
207राजस्थान
rājasthān
rājasthān
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमाइक
mike
mike
microआबू
ābū
ābū
Abuने
nē
nē[postp.]
∅तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, राजस्थान
rājasthān
rājasthān
xने
nē
nē[postp.]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 208तीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
flècheतो
tō
tō
alorsआबू
ābū
ābū
Abuसे
sē
sē[postp.]
avecलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)ना
nā
nā
∅.
.
.
.
214Abu a préparé le micro du Rajasthan et pas seulement du Rajasthan; la flèche a été décochée depuis Abu.
209अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
215Achcha.