2आज नव-जीवन देने वाले रचता बाप अपनी नव-जीवन बनाने वाले बच्चों को देख रहे हैं . āj nav-jīvan dēnē vālē rachtā bāp apnī nav-jīvan banānē vālē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj nav-jīvan[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] nav-jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui x donner[inf.m.pl.,o.] celui de (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) père son propre x faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd’hui, le Père, le Créateur, qui donne une nouvelle vie, voit Ses enfants qui se créent une vie nouvelle.
3यह नव-जीवन अर्थात् श्रेष्ठ ब्राह्मण जीवन है ही नव युग की रचना करने के लिए . yah nav-jīvan arthāt śhrēṣhṭh brāhmaṇ jīvan hai hī nav yug kī|key rachnā karnē kē liē . yah[pn.sg.d.] nav-jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nav[adj.] yug[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yah x c'est-à-dire élevé brahmine vie être[pres.sg.23] seul nouveau âge (faire[past-part.f.]|de|clé) (création|créer[inf.m.sg.d.]) faire[inf.m.pl.,o.] pour .
3Cette nouvelle vie, cette vie brahmine élevée est destinée à la création du nouvel âge.
4तो हर ब्राह्मण आत्मा की नई जीवन नव युग लाने के लिए ही है जिसमें सब नया ही नया है . tō har|her brāhmaṇ ātmā kī|key naī jīvan nav yug lānē kē liē hī hai jismē̃ sab nayā hī nayā hai . tō har|harnā[root]|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] nav[adj.] yug[x] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors (x|x[root]|son) brahmine âme (faire[past-part.f.]|de|clé) neuf vie nouveau âge x[inf.m.pl.,o.] pour seul être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] tous neuf seul neuf être[pres.sg.23] .
4La nouvelle vie de chaque âme brahmine est vouée à faire venir le nouvel âge dans lequel tout est ce qu’il y a de plus neuf.
5प्रकृति भी सतोप्रधान अर्थात् नई है . prakr̥iti bhī satōpradhān arthāt naī hai . prakr̥iti[x] bhī[p.] satōpradhān[adj.] arthāt nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . matière aussi satopradhan c'est-à-dire neuf être[pres.sg.23] .
5Même la matière est satopradhan, c’est-à-dire neuve.
6दुनिया के हिसाब से नया वर्ष मनाते हैं नये वर्ष की बधाइयां देते हैं वा एक-दो को नये वर्ष की निशानी गिफ्ट भी देते हैं . duniyā kē|K hisāb sē nayā varṣh manātē haĩ nayē varṣh kī|key badhāiyā̃ dētē haĩ vā ēk-dō kō nayē varṣh kī|key niśhānī gift bhī dētē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nayā varṣh[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vā ēk-dō kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] gift bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . monde (de|K) compte avec Nouvel An célébrer[pres.pl.m.12hon3] neuf an (faire[past-part.f.]|de|clé) vœux donner[pres.pl.m.12hon3] ou les uns les autres à neuf an (faire[past-part.f.]|de|clé) signe cadeau aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .
6Dans le monde, les gens célèbrent le Nouvel An et échangent des vœux à cette occasion; ils se font même des cadeaux.
7लेकिन बाप और आप नव युग की मुबारक देते हो . lēkin bāp aur āp nav yug kī|key mubārak dētē hō . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] nav[adj.] yug[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] . mais père et vous nouveau âge (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[pres.pl.m.2] .
7Cependant, vous échangez avec le Père des vœux pour le nouvel âge.
8सर्व आत्माओं को खुशखबरी सुनाते हो कि अब नव युग अर्थात् गोल्डन दुनिया ' सतयुग ' वा ' स्वर्ग ' आया कि आया ! sarv ātmāō̃ kō khuśhkhabarī sunātē hō ki ab nav yug arthāt golden duniyā ' satyug ' vā ' svarg ' āyā ki āyā ! sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.] nav[adj.] yug[x] arthāt golden duniyā[n.f.;sg.] ' satyug[n.m.;sg.,d.] ' vā ' svarg[n.m.;sg.,d.] ' ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] ! tout âme à bonne nouvelle raconter[pres.pl.m.2] que maintenant nouveau âge c'est-à-dire d'or monde ' âge d'or ' ou ' paradis ' venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] !
8Vous donnez à toutes les âmes la bonne nouvelle que le nouvel âge, le monde en or, l’âge de la vérité, le paradis, va venir.
9यही सेवा करते हो ना . yahī sēvā kartē hō nā . yahī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] nā . ce service faire[pres.pl.m.2] ∅ .
9C’est le service que vous faites, n’est-ce pas?
10यही खुशखबरी सुनाते हो ना . yahī khuśhkhabarī sunātē hō nā . yahī[pn.;d.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.2] nā . ce bonne nouvelle raconter[pres.pl.m.2] ∅ . 11नये युग की गोल्डन गिफ्ट भी देते हो . nayē yug kī|key golden gift bhī dētē hō . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key golden gift bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2] . neuf âge (faire[past-part.f.]|de|clé) d'or cadeau aussi donner[pres.pl.m.2] .
10C’est la bonne nouvelle que vous donnez à tous et vous leur faites un cadeau en or pour le nouvel âge.
12क्या गिफ्ट देते हो ? kyā gift dētē hō ? kyā gift dēnā[pres.pl.m.2] ? quoi cadeau donner[pres.pl.m.2] ?
11Quel cadeau leur donnez-vous?
13जन्म-जन्म के अनेक जन्मों के लिए विश्व का राज्य-भाग्य . janm-janm kē|K anēk janmō̃ kē liē viśhva kā rājya-bhāgya . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] . (vie|naître[root]) (de|K) nombreux vie pour monde de x .
12Vous donnez la fortune du royaume du monde pour de nombreuses vies.
14इस गोल्डन गिफ्ट में सर्व अनेक गिफ्ट्स आ ही जाती हैं . is golden gift mē̃ sarv anēk gifts ā hī jātī haĩ . yah[pn.sg.o.] golden gift mē̃[postp.] sarv[adj.] anēk[adj.] gift ānā[root] hī[p.] jānā[pres.pl.f.12hon3] . yah d'or cadeau dans tout nombreux cadeau venir[root] seul aller[pres.pl.f.12hon3] .
13Et ce cadeau en or en englobe beaucoup d’autres.
15अगर आज की दुनिया में कोई कितनी भी बड़ी ते बड़ी वा बढ़िया ते बढ़िया गिफ्ट दे , तो भी क्या देंगे ? agar āj kī|key duniyā mē̃ kōī kitnī bhī baṛī tē baṛī vā baṛhiyā tē baṛhiyā gift dē , tō bhī kyā dēgē ? agar āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] vā baṛhiyā[adj.] sē baṛhiyā[adj.] gift dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , tō bhī[x] kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? si aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans certains combien aussi grand avec grand ou x avec x cadeau (donner[root]|donner[opt.sg.23]) , ∅ quoi donner[fut.m.pl.12hon3] ?
14Peu importe tous les beaux cadeaux qu’une personne souhaite donner dans ce monde, que peut-elle bien donner?
16अगर कोई किसको आजकल का ताज वा तख्त भी दे दे , वह भी आपकी सतोप्रधान गोल्डन गिफ्ट के आगे क्या है ? agar kōī kiskō ājkal kā tāj vā takht bhī dē dē , vah bhī āpkī satōpradhān golden gift kē āgē kyā hai ? agar kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] ājkal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] vā takht[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kī] satōpradhān[adj.] golden gift kē āgē[x] kyā hōnā[pres.sg.23] ? si certains qui[.kō] de nos jours de couronne ou trône aussi donner[opt.sg.23.root+dēnā] , vah aussi vous[.kī] satopradhan d'or cadeau devant quoi être[pres.sg.23] ?
15Même si elle vous donnait un trône ou un royaume d’aujourd’hui, qu’est-ce comparé à votre cadeau en or satopradhan? 16Est-ce quelque chose de grand?
17बड़ी बात है क्या ? baṛī bāt hai kyā ? baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? grand question être[pres.sg.23] quoi ? 18नव जीवन रचता बाप ने आप सभी बच्चों को यह अमूल्य अविनाशी गिफ्ट दे दी है . nav jīvan rachtā bāp nē āp sabhī bachchō̃ kō yah amūlya avināśhī gift dē dī hai . nav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] amūlya[adj.] avināśhī[adj.] gift dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . nouveau vie (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) père ∅ vous tous enfant à yah inestimable impérissable cadeau donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
17Quoi qu’il en soit, le Père, Celui qui crée une nouvelle vie, vous a donné à tous un cadeau impérissable d’une valeur inestimable.
19अधिकारी बन गये हो ना . adhikārī ban gayē hō nā . adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā . (celui) qui a un droit devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ .
18Vous y avez droit, n’est-ce pas?
20ब्राह्मण आत्मायें सदा अखुट निश्चय की फलक से क्या कहते कि यह विश्व का राज्य-भाग्य तो हमारा जन्मसिद्ध अधिकार है ! brāhmaṇ ātmāyē̃ sadā akhuṭ niśhchay kī phalak sē kyā kahtē ki yah viśhva kā rājya-bhāgya tō hamārā janmasiddh adhikār hai ! brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā akhuṭ[adj.] niśhchay karnā[past-part.f.] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.kā] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] ! brahmine âme toujours illimité avoir la foi éclat de l’ivresse avec quoi dire[pres-part.m.pl.,o.] que yah monde de x alors nous[.kā] x droit être[pres.sg.23] !
19Que disent les âmes brahmines, avec l’éclat de l’ivresse d’une foi inébranlable? 20Que la fortune du royaume du monde est leur droit de naissance.
21इतनी फलक है ना या कभी कम हो जाती , कभी ज्यादा हो जाती ? itnī phalak hai nā yā kabhī kam hō jātī , kabhī jyādā hō jātī ? itnā[adj.ā=>ī;f.] phalak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā yā kabhī[adv.] kam hōnā[root] jānā[pres-part.f.] , kabhī[adv.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] ? aussi éclat de l’ivresse être[pres.sg.23] ∅ ou déjà diminuer aller[pres-part.f.] , déjà davantage de (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] ?
21Avez-vous l’éclat d’une telle ivresse ou votre ivresse fluctue-t-elle?
22 « निश्चय है और निश्चित है ' ' इस अधिकार की भावी को कोई टाल नहीं सकता . « niśhchay hai aur niśhchit hai ' ' is adhikār kī|key bhāvī kō kōī ṭāl nahī̃ saktā . « niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] ' ' yah[pn.sg.o.] adhikār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . « foi être[pres.sg.23] et fixé être[pres.sg.23] ' ' yah droit (faire[past-part.f.]|de|clé) volonté à certains (branche|x[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
22Vous avez cette foi et c’est bien stable; personne ne peut vous empêcher d’avoir ce droit; c’est votre destinée.
23निश्चयबुद्धि आत्माओं के लिए यह निश्चित भावी है . niśhchaybuddhi ātmāō̃ kē liē yah niśhchit bhāvī hai . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] niśhchit[adj.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . foi dans l'intellect âme pour yah fixé volonté être[pres.sg.23] .
23Cette destinée est écrite pour les âmes qui ont la foi dans l’intellect.
24निश्चित है ना या कुछ चिन्ता है पता नहीं , मिलेगा या नहीं ? niśhchit hai nā yā kuchh chintā hai patā nahī̃ , milēgā yā nahī̃ ? niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā yā kuchh chintā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , milnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] ? fixé être[pres.sg.23] ∅ ou quoi que ce soit souci être[pres.sg.23] savoir ne pas , se trouver[fut.m.sg.23] ou ne pas ? 25कभी संकल्प आता है ? kabhī saṅkalp ātā hai ? kabhī[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ? déjà pensée venir[pres.sg.m.23] ?
24Est-elle écrite (nishit) ou avez-vous des inquiétudes (chinta): «Je ne sais pas si je la recevrai ou non».
26अगर ब्राह्मण हैं तो निश्चित है ब्राह्मण सो फरिश्ता , फरिश्ता सो देवता . agar brāhmaṇ haĩ tō niśhchit hai brāhmaṇ sō phariśhtā , phariśhtā sō dēvtā . agar brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] . si brahmine être[pres.pl.12hon3] alors fixé être[pres.sg.23] brahmine (dormir[root]|x) ange , ange (dormir[root]|x) déité . 27पक्का निश्चय है ना कि थोड़ी हलचल होती है ? pakkā niśhchay hai nā ki thōṛī halchal hōtī hai ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] ? ferme foi être[pres.sg.23] ∅ que court bouleversement être[pres.sg.f.23] ?
25Vous arrive-t-il de penser: «Je ne sais pas si…»? 26Si vous êtes brahmines, c’est écrit : les brahmines deviendront des anges et les anges des déités.
28अचल , अटल है ? achal , aṭal hai ? achal , aṭal[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? Achal , inébranlable être[pres.sg.23] ? 29तो ऐसी गोल्डन गिफ्ट बाप ने आपको दी और आप क्या करेंगे ? tō aisī golden gift bāp nē āpkō dī|the aur āp kyā karē̃gē ? tō aisā[adj.ā=>ī;f.] golden gift bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.kō] dēnā[past-part.f.]|the aur āp[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors tel d'or cadeau père ∅ vous[.kō] (donner[past-part.f.]|x) et vous quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ? 30औरों को देंगे . aurō̃ kō dēgē . aurō̃ kō[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . autres à donner[fut.m.pl.12hon3] .
27Avez-vous donc cette foi ferme ou fluctue-t-elle parfois? 28Votre foi est inébranlable et immuable, n’est-ce pas?
31अल्पकाल की गिफ्ट है तो अल्पकाल समाप्त होने पर गिफ्ट भी समाप्त हो जाती है . alpkāl kī|key gift hai tō alpkāl samāpt hōnē par gift bhī samāpt hō jātī hai . alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift hōnā[pres.sg.23] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] gift bhī[p.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau être[pres.sg.23] alors période temporaire fini être[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) cadeau aussi fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
29Le Père vous a donc fait un tel cadeau en or; et que ferez-vous? 30Vous le donnerez aux autres.
32लेकिन यह अविनाशी गिफ्ट हर जन्म आपके साथ रहेगी . lēkin yah avināśhī gift har|her janm āpkē sāth rahēgī . lēkin yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] gift har|harnā[root]|her janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.f.sg.23] . mais yah impérissable cadeau (x|x[root]|son) (vie|naître[root]) vous[.kē] avec rester[fut.f.sg.23] . 33वास्तविक मनाना तो नव युग का ही मनाना है . vāstavik manānā tō nav yug kā hī manānā hai . vāstavik[adj.] manānā[inf.m.sg.d.] tō nav[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] manānā[pres.sg.23.oblig1] . vrai célébrer[inf.m.sg.d.] alors nouveau âge de seul célébrer[pres.sg.23.oblig1] .
31Si un cadeau ne dure qu’un certain temps, ensuite, ce laps de temps se termine, mais ce cadeau impérissable restera avec vous dans chaque vie.
34लेकिन इस संगमयुग में हर दिन ही मनाने का है , हर दिन मौज में रहने का है , हर दिन खुशी के झूले में झूलने का है वा खुशी में नाचने का है , अविनाशी गीत गाने का है इसलिए ब्राह्मण जीवन का हर दिन मनाते रहते हो . lēkin is saṅgamyug mē̃ har|her din hī manānē kā hai , har|her din mauj mē̃ rahnē kā hai , har|her din khuśhī kē|K jhūlē mē̃ jhūlnē kā hai vā khuśhī mē̃ nāchnē kā hai , avināśhī gīt gānē kā hai isliē brāhmaṇ jīvan kā har|her din manātē rahtē hō . lēkin yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] hī[p.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , avināśhī[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . mais yah âge de confluence dans (x|x[root]|son) jour seul célébrer[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] , (x|x[root]|son) jour plaisir dans rester[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] , (x|x[root]|son) jour bonheur (de|K) (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire) dans se balancer[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] ou bonheur dans danser[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] , impérissable chanson chanter[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] par conséquent brahmine vie de (x|x[root]|son) jour célébrer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
32La vraie célébration est celle du nouvel âge, mais en cet âge de confluence, chaque jour est un jour de célébration. 33Chaque jour est voué à se dérouler dans le plaisir. 34Chaque jour est fait pour se bercer dans les balançoires du bonheur, danser dans le bonheur et chanter des chansons impérissables.
35हर दिन ब्राह्मणों के लिए उत्साह-उमंग बढ़ाने वाला उत्सव है इसलिए यादगार रूप में भी भारत में अनेक उत्सव मनाते रहते हैं . har|her din brāhmaṇō̃ kē liē utsāh-umaṅg baṛhānē vālā utsav hai isliē yādgār rūp mē̃ bhī bhārat mē̃ anēk utsav manātē rahtē haĩ . har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] isliē yādgār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] utsav[x] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (x|x[root]|son) jour brahmine pour zèle et enthousiasme augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de festival être[pres.sg.23] par conséquent mémorial Rup dans aussi Bharat dans nombreux festival célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
35C’est pourquoi vous célébrez chaque jour de votre vie brahmine. 36Pour les brahmines, chaque jour est une fête pour augmenter leur entrain et leur enthousiasme.
36यह प्रसिद्ध है कि भारत में साल के सभी दिन मनाने के हैं . yah prasiddh hai ki bhārat mē̃ sāl kē|K sabhī din manānē kē|K haĩ . yah[pn.sg.d.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . yah x être[pres.sg.23] que Bharat dans an (de|K) tous jour célébrer[inf.m.pl.,o.] (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
37C’est pourquoi, en mémoire de cela, les gens célèbrent autant de fêtes à Bharat.
37और कहाँ भी इतने उत्सव नहीं होते जितने भारत में होते हैं . aur kahā̃ bhī itnē utsav nahī̃ hōtē jitnē bhārat mē̃ hōtē haĩ . aur kahā̃ bhī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsav[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . et où aussi aussi festival ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] plus Bharat dans être[pres.pl.m.12hon3] .
38C’est bien connu que chaque jour de l’année, à Bharat, correspond à une fête.
38तो यह आप ब्राह्मणों के हर दिन मनाने का यादगार बना हुआ है इसलिए नये वर्ष का दिन भी मना रहे हो . tō yah āp brāhmaṇō̃ kē|K har|her din manānē kā yādgār banā huā hai isliē nayē varṣh kā din bhī manā rahē hō . tō yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] isliē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.prog.2] . alors yah vous brahmine (de|K) (x|x[root]|son) jour célébrer[inf.m.pl.,o.] de mémorial (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] par conséquent neuf an de jour aussi célébrer[pres.pl.m.prog.2] .
39Nulle part ailleurs il n’y a autant de fêtes; c’est donc un mémorial des brahmines qui font la fête chaque jour. 40C’est pourquoi vous célébrez aussi le Jour du Nouvel An.
39नया वर्ष मनाने के लिए आये हो . nayā varṣh manānē kē liē āyē hō . nayā varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] . Nouvel An célébrer[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.2] .
41Vous êtes venus célébrer le Nouvel An.
40तो सिर्फ एक दिन मनायेंगे ? tō sirph ēk din manāyēṅgē ? tō sirph[adj.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.m.pl.12hon3] ? alors seul un jour célébrer[fut.m.pl.12hon3] ?
42N’allez-vous le célébrer qu’un seul jour?
41पहली तारीख खत्म होगी तो मनाना भी खत्म हो जायेगा ? pahlī tārīkh khatm hōgī tō manānā bhī khatm hō jāyēgā ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] tārīkh[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] tō manānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ? premier x fini être[fut.f.sg.23] alors célébrer[inf.m.sg.d.] aussi fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] ?
43Votre célébration s’achèvera-t-elle au soir du 1er janvier?
42आप श्रेष्ठ आत्माओं का नया जन्म अर्थात् इस ब्राह्मण जन्म की श्रेष्ठ राशि है - हर दिन मनाना , हर दिन उत्सव . āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā nayā janm arthāt is brāhmaṇ janm kī|key śhrēṣhṭh rāśhi hai - har|her din manānā , har|her din utsav . āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] arthāt yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] , har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] utsav[x] . vous élevé âme de neuf (vie|naître[root]) c'est-à-dire yah brahmine (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé x être[pres.sg.23] - (x|x[root]|son) jour célébrer[inf.m.sg.d.] , (x|x[root]|son) jour festival .
44Le signe de votre nouvelle vie, de votre vie brahmine, à vous, les âmes élevées, est de célébrer tous les jours, de faire de chaque jour une fête.
43आपकी जन्म-पत्री में लिखा हुआ है कि हर दिन सदा श्रेष्ठ से श्रेष्ठ होना है . āpkī janm-patrī mē̃ likhā huā hai ki har|her din sadā śhrēṣhṭh sē śhrēṣhṭh hōnā hai . āp[pn.pl.kī] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . vous[.kī] horoscope dans (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] que (x|x[root]|son) jour toujours élevé avec élevé être[pres.sg.23.oblig1] .
45Il est écrit dans votre horoscope que chaque jour doit être le plus élevé de tous.
44आप ब्राह्मणों की श्रेष्ठ राशि है ही सदा उड़ती कला की . āp brāhmaṇō̃ kī|key śhrēṣhṭh rāśhi hai hī sadā uṛtī kalā kī|key . āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . vous brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé x être[pres.sg.23] seul toujours voler[pres-part.f.] degré (faire[past-part.f.]|de|clé) .
46Le signe astrologique élevé des âmes brahmines est celui d’un niveau volant constant.
45ऐसे नहीं कि दो दिन बहुत अच्छे और फिर दो दिन के बाद थोड़ा फर्क होगा . aisē nahī̃ ki dō din bahut achchhē aur phir dō din kē bād thōṛā phark hōgā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] din[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] din[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ne pensez pas que (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) jour beaucoup bien et tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] jour après court différence être[fut.m.sg.23] . 46मंगल अच्छा रहेगा , गुरुवार उससे अच्छा रहेगा , शुक्रवार फिर विघ्न आयेगा ऐसी राशि आपकी है क्या ? maṅgal achchhā rahēgā , guruvār ussē achchhā rahēgā , śhukravār phir vighna āyēgā aisī rāśhi āpkī hai kyā ? maṅgal[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] , gurūvār[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.sē] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] , śhukravār[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] aisā[adj.ā=>ī;f.] rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] kyā ? bénéfique bien rester[fut.m.sg.23] , x vah[.sē] bien rester[fut.m.sg.23] , x (tourner[root]|ensuite) obstacle venir[fut.m.sg.23] tel x vous[.kī] être[pres.sg.23] quoi ?
47Vous n’allez pas vivre deux jours très bien et ensuite des jours un peu différents; par exemple mardi très bien, jeudi encore mieux et vendredi, vous rencontrez des obstacles. 48Votre signe astrologique est-il ainsi?
47जो हो रहा है वह भी अच्छा और जो होने वाला है वह और अच्छा ! jō hō rahā hai vah bhī achchhā aur jō hōnē vālā hai vah aur achchhā ! jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jō[pn.;d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! ceux qui être[pres.sg.m.prog.23] vah aussi bien et ceux qui être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] vah et bien !
49Tout ce qui arrive est bien et tout ce qui doit arriver sera encore mieux.
48इसको कहते हैं ब्राह्मणों के उड़ती कला की राशि . iskō kahtē haĩ brāhmaṇō̃ kē|K uṛtī kalā kī|key rāśhi . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] brahmine (de|K) voler[pres-part.f.] degré (faire[past-part.f.]|de|clé) x .
50C’est ce qu’on appelle le signe astrologique du niveau volant des brahmines.
49ब्राह्मण जीवन की राशि बदल गई क्योंकि नया जन्म हुआ ना . brāhmaṇ jīvan kī|key rāśhi badal gaī kyōṅki nayā janm huā nā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] badalnā[past-part.f..root+jānā] kyōṅki nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . brahmine vie (faire[past-part.f.]|de|clé) x changer[past-part.f..root+jānā] parce que neuf (vie|naître[root]) être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
51Le signe astrologique des brahmines a changé parce qu’il s’agit d’une nouvelle vie.
50तो इस वर्ष हर रोज अपनी श्रेष्ठ राशि देख प्रैक्टिकल में लाना . tō is varṣh har|her rōj apnī śhrēṣhṭh rāśhi dēkh practical mē̃ lānā . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her rōz apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[root] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] . alors yah an (x|x[root]|son) jour son propre élevé x voir[root] concret dans x[inf.m.sg.d.] .
52Ainsi, cette année, regardez le signe astrologique chaque jour et ensuite transcrivez-le concrètement dans l’action.
51दुनिया के हिसाब से यह नया वर्ष है और आप ब्राह्मणों के हिसाब से विशेष अव्यक्त वर्ष मना रहे हो . duniyā kē|K hisāb sē yah nayā varṣh hai aur āp brāhmaṇō̃ kē|K hisāb sē viśhēṣh avyakt varṣh manā rahē hō . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] nayā varṣh[x] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.2] . monde (de|K) compte avec yah Nouvel An être[pres.sg.23] et vous brahmine (de|K) compte avec spécial avyakt an célébrer[pres.pl.m.prog.2] .
53Selon les critères du monde, c’est le jour du Nouvel An, et selon les brahmines, vous célébrez l’Année Avyakt.
52नया वर्ष अर्थात् अव्यक्त वर्ष का आरम्भ कर रहे हो . nayā varṣh arthāt avyakt varṣh kā ārambh kar rahē hō . nayā varṣh[x] arthāt avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . Nouvel An c'est-à-dire avyakt an de x faire[pres.pl.m.prog.2] .
54Vous commencez la Nouvelle Année, c’est donc l’Année Avyakt.
53तो इस नये वर्ष का वा अव्यक्त वर्ष का विशेष स्लोगन सदा यही याद रखना कि सदा सफलता का विशेष साधन है - हर सेकेण्ड को , हर श्वांस को , हर खजाने को सफल करना . tō is nayē varṣh kā vā avyakt varṣh kā viśhēṣh slōgan sadā yahī yād rakhnā ki sadā saphaltā kā viśhēṣh sādhan hai - har|her second kō , har|her śhvāṅs kō , har|her khajānē kō saphal karnā . tō yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] slogan sadā yahī[pn.;d.] yād rakhnā[x] ki[conj.] sadā saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - har|harnā[root]|her second kō[postp.] , har|harnā[root]|her śhvāṅs[n.f.;sg.] kō[postp.] , har|harnā[root]|her khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . alors yah neuf an de ou avyakt an de spécial slogan toujours ce se souvenir que toujours succès de spécial moyens être[pres.sg.23] - (x|x[root]|son) seconde à , (x|x[root]|son) souffle à , (x|x[root]|son) trésor à couronné de succès faire[inf.m.sg.d.] .
55Rappelez-vous constamment la devise spéciale de cette Nouvelle Année, l’Année Avyakt: «La méthode spéciale pour connaître le succès constant est d’employer chaque seconde, chaque souffle et chaque trésor utilement».
54सफल करना ही सफलता का आधार है . saphal karnā hī saphaltā kā ādhār hai . saphal[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . couronné de succès faire[inf.m.sg.d.] seul succès de base être[pres.sg.23] .
56Tout employer utilement est la fondation du succès.
55किसी भी प्रकार की सफलता - चाहे संकल्प में , बोल में , कर्म में , सम्बन्ध-सम्पर्क में , सर्व प्रकार की सफलता अनुभव करने चाहते हो तो सफल करते जाओ , व्यर्थ नहीं जाये . kisī bhī prakār kī|key saphaltā - chāhē saṅkalp mē̃ , bōl mē̃ , karma mē̃ , sambandh-sampark mē̃ , sarv prakār kī|key saphaltā anubhav karnē chāhtē hō tō saphal kartē jāō , vyarth nahī̃ jāyē . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . (quoi que ce soit|certains) aussi façon (faire[past-part.f.]|de|clé) succès - (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) pensée dans , (x|parler[root]) dans , karma dans , x dans , tout façon (faire[past-part.f.]|de|clé) succès expérience faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] alors couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , ruineuse ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] .
57Quel que soit le succès que vous souhaitez atteindre, que ce soit dans vos pensées, paroles, actions, relations et connexions, si vous souhaitez faire l’expérience de toutes les sortes de succès, continuez à tout utiliser à bon escient.
56चाहे स्व के प्रति सफल करो , चाहे और आत्माओं के प्रति सफल करो . chāhē sva kē prati saphal karō , chāhē aur ātmāō̃ kē prati saphal karō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sva kē prati[x] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x pour couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) et âme pour couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 57तो आटोमेटिकली सफलता की खुशी की अनुभूति करते रहेंगे क्योंकि सफल करना अर्थात् वर्तमान के लिए सफलता और भविष्य के लिए जमा करना है . tō automatically saphaltā kī|key khuśhī kī|key anubhūti kartē rahē̃gē kyōṅki saphal karnā arthāt vartamān kē liē saphaltā aur bhaviṣhya kē liē jamā karnā hai . tō automatically saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki saphal[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt vartamān[adj.] kē liē[x] saphaltā[n.f.;sg.] aur bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors x succès (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] parce que couronné de succès faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire présent pour succès et futur pour accumuler .
58Que rien ne soit gaspillé. 59Employez tout utilement pour vous-mêmes et pour les autres âmes, et vous continuerez automatiquement à faire l’expérience du bonheur du succès. 60Parce que tout employer utilement signifie obtenir le succès dans le présent et accumuler pour le futur.
58जितना इस जीवन में ' समय ' सफल करते हो , तो समय की सफलता के फलस्वरूप राज्य-भाग्य का फुल ( पूरा ) समय राज्य-अधिकारी बनते हो . jitnā is jīvan mē̃ ' samay ' saphal kartē hō , tō samay kī|key saphaltā kē|K phalsvarūp rājya-bhāgya kā full ( pūrā ) samay rājya-adhikārī bantē hō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ' samay[n.m.;sg.,d.] ' saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.2] , tō samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phalsvarūp rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] full ( pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) samay[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . plus yah vie dans ' temps ' couronné de succès faire[pres.pl.m.2] , alors temps (faire[past-part.f.]|de|clé) succès (de|K) x x de empli ( complet ) temps maître devenir[pres.pl.m.2] .
61Plus vous employez votre temps utilement durant cette vie, plus, en résultat de cette bonne utilisation de votre temps, vous bénéficierez d’un droit à la fortune du royaume pour tout le temps que durera le royaume.
59हर श्वांस सफल करते हो , इसके फलस्वरूप अनेक जन्म सदा स्वस्थ रहते हो . har|her śhvāṅs saphal kartē hō , iskē phalsvarūp anēk janm sadā svastha rahtē hō . har|harnā[root]|her śhvāṅs[n.f.;sg.] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.kē] phalsvarūp anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sadā svasth[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . (x|x[root]|son) souffle couronné de succès faire[pres.pl.m.2] , yah[.kē] x nombreux (vie|naître[root]) toujours en bonne santé rester[pres.pl.m.2] .
62Si vous utilisez chaque souffle à bon escient, vous resterez en bonne santé pendant de nombreuses vies.
60कभी चलते-चलते श्वांस बन्द नहीं होगा , हार्ट फेल नहीं होगा . kabhī chaltē-chaltē śhvāṅs band nahī̃ hōgā , heart fail nahī̃ hōgā . kabhī[adv.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] śhvāṅs[n.f.;sg.] band[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , heart fail nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . déjà continuer[pres-part.m.pl.,o.] souffle fermé ne pas être[fut.m.sg.23] , x faire faillite ne pas être[fut.m.sg.23] .
63En avançant, vous ne vous essoufflerez pas et n’aurez pas de crise cardiaque.
61एक गुणा का हजार गुणा सफलता का अधिकार प्राप्त करते हो . ēk guṇā kā hajār guṇā saphaltā kā adhikār prāpt kartē hō . ēk[adj.] guṇā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hazār[n.m.;sg.,d.] guṇā saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] prāpt karnā[pres.pl.m.2] . un multiplié par de 1000 multiplié par succès de droit atteindre .
64Pour un que vous donnez, vous obtenez un droit à un succès multiplié par mille.
62इसी प्रकार से सर्व खजाने सफल करते रहते हो . isī prakār sē sarv khajānē saphal kartē rahtē hō . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . yah[.hī] façon avec tout trésor couronné de succès faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
65De même, vous ne cessez d’employer utilement tous vos trésors.
63इसमें भी विशेष ज्ञान का खजाना सफल करते हो . ismē̃ bhī viśhēṣh gyān kā khajānā saphal kartē hō . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.2] . yah[.mē̃] aussi spécial connaissance de trésor couronné de succès faire[pres.pl.m.2] .
66Par exemple, vous devez utiliser le trésor de la connaissance à bon escient.
64ज्ञान अर्थात् समझ . gyān arthāt samajh . gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] . connaissance c'est-à-dire (compréhension|comprendre[root]) .
67Connaissance signifie compréhension.
65इसके फलस्वरूप ऐसे समझदार बनते हो जहाँ भविष्य में अनेक वजीरों की राय नहीं लेनी पड़ती , स्वयं ही समझदार बन राज्य-भाग्य चलाते हो . iskē phalsvarūp aisē samajhdār bantē hō jahā̃ bhaviṣhya mē̃ anēk vajīrō̃ kī|key rāy nahī̃ lēnī paṛtī , svayã hī samajhdār ban rājya-bhāgya chalātē hō . yah[pn.sg.kē] phalsvarūp aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] bannā[pres.pl.m.2] jahā̃ bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] anēk[adj.] vazīr[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] , svayã hī[p.] samajhdār[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.m.2] . yah[.kē] x tel sensé devenir[pres.pl.m.2] où futur dans nombreux conseiller (faire[past-part.f.]|de|clé) (x) ne pas prendre[inf.f.] tomber[pres-part.f.] , lui-même seul sensé (x|devenir[root]) x x[pres.pl.m.2] .
68En devenant donc sensés dans le présent, vous obtenez comme résultat de ne pas avoir besoin, dans le futur, de l’aide de nombreux conseillers. 69Vous-mêmes devenez sensés et gouvernez le royaume.
66दूसरा खजाना है सर्व शक्तियों का खजाना . dūsrā khajānā hai sarv śhaktiyō̃ kā khajānā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . autre trésor être[pres.sg.23] tout Shakti de trésor .
70Le second trésor est celui de tous les pouvoirs.
67जितना शक्तियों के खजाने को कार्य में लगाते हो , सफल करते हो उतना आपके भविष्य राज्य में कोई शक्ति की कमी नहीं होती . jitnā śhaktiyō̃ kē|K khajānē kō kārya mē̃ lagātē hō , saphal kartē hō utnā āpkē bhaviṣhya rājya mē̃ kōī śhakti kī|key kamī nahī̃ hōtī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2] , saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kē] bhaviṣhya[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . plus Shakti (de|K) trésor à tâche dans attacher[pres.pl.m.2] , couronné de succès faire[pres.pl.m.2] plus vous[.kē] futur royaume dans certains Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune ne pas être[pres-part.f.] .
71Dans la mesure où vous vous servez du trésor des pouvoirs, c’est-à-dire où vous les utilisez à bon escient, aucun ne vous fera défaut dans votre royaume futur.
68सर्व शक्तियां स्वतः ही अखण्ड , अटल , निर्विघ्न कार्य की सफलता का अनुभव कराती हैं . sarv śhaktiyā̃ svataḥ hī akhaṇḍ , aṭal , nirvighna kārya kī|key saphaltā kā anubhav karātī haĩ . sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svataḥ hī[p.] akhaṇḍ[adj.] , aṭal[adj.] , nirvighna[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.f.12hon3] . tout Shakti automatiquement seul constant , inébranlable , libre des obstacles tâche (faire[past-part.f.]|de|clé) succès de expérience faire faire[pres.pl.f.12hon3] .
72Tous les pouvoirs vous donnent automatiquement l’expérience du succès dans chaque tâche, étant libres des obstacles, inébranlables et constants.
69कोई शक्ति की कमी नहीं . kōī śhakti kī|key kamī nahī̃ . kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . certains Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune ne pas .
73Pas un seul pouvoir ne vous manque.
70धर्म-सत्ता और राज्य-सत्ता दोनों ही साथ-साथ रहती हैं . dharm-sattā aur rājy-sattā dōnō̃ hī sāth-sāth rahtī haĩ . x aur x dōnō̃ hī[p.] sāth-sāth rahnā[pres.pl.f.12hon3] . x et x x seul tout en rester[pres.pl.f.12hon3] .
74Vous aurez en même temps les deux autorités de la religion et du gouvernement.
71तीसरा है सर्व गुणों का खजाना . tīsrā hai sarv guṇō̃ kā khajānā . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . troisième être[pres.sg.23] tout vertu de trésor .
75Le troisième trésor est celui de toutes les vertus.
72इसके फलस्वरूप ऐसे गुणमूर्त बनते हो जो आज लास्ट समय में भी आपके जड़ चित्र का गायन ' सर्व गुण सम्पन्न देवता ' के रूप में हो रहा है . iskē phalsvarūp aisē guṇmūrt bantē hō jō āj last samay mē̃ bhī āpkē jaṛ chitra kā gāyan ' sarv guṇ sampann dēvtā ' kē|K rūp mē̃ hō rahā hai . yah[pn.sg.kē] phalsvarūp aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇmūrt[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] āj last samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] ' sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] ' kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . yah[.kē] x tel image de vertus devenir[pres.pl.m.2] ceux qui aujourd'hui dernier temps dans aussi vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image de x ' tout vertu empli déité ' (de|K) Rup dans être[pres.sg.m.prog.23] .
76En résultat de la bonne utilisation de ce trésor, vous devenez les incarnations de toutes les vertus de sorte que, même aujourd’hui, dans les moments ultimes, vos images non vivantes sont louées en tant que déités emplies de toutes les vertus.
73ऐसे हर एक खजाने की सफलता के फलस्वरूप का मनन करो . aisē har ēk khajānē kī|key saphaltā kē|K phalsvarūp kā manan karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phalsvarūp kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel chacun trésor (faire[past-part.f.]|de|clé) succès (de|K) x de barattage faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77Ainsi, réfléchissez au succès que donne une bonne utilisation de chaque trésor.
74समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?
78Comprenez-vous?
75आपस में इस पर रूहरिहान करना . āpas mē̃ is par rūhrihān karnā . āpas mē̃[x] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] rūhrihān[x] karnā[inf.m.sg.d.] . les uns avec les autres yah (sur|autre) conversation spirituelle faire[inf.m.sg.d.] .
79Conversez entre vous de cœur à cœur là-dessus.
76तो इस अव्यक्त वर्ष में सफल करना और सफलता का अनुभव करते रहना . tō is avyakt varṣh mē̃ saphal karnā aur saphaltā kā anubhav kartē rahnā . tō yah[pn.sg.o.] avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphal[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] aur saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . alors yah avyakt an dans couronné de succès faire[inf.m.sg.d.] et succès de expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
80En cette Année Avyakt, employez tout utilement et continuez à faire l’expérience du succès.
77यह अव्यक्त वर्ष विशेष ब्रह्मा बाप के स्नेह में मना रहे हो . yah avyakt varṣh viśhēṣh brahmā bāp kē|K snēh mē̃ manā rahē hō . yah[pn.sg.d.] avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.prog.2] . yah avyakt an spécial Brahma père (de|K) amour dans célébrer[pres.pl.m.prog.2] .
81Vous célébrez tout spécialement cette Année Avyakt par amour pour le Père Brahma.
78तो स्नेह की निशानी है जो स्नेही को प्रिय वह स्नेह करने वाले को भी प्रिय हो . tō snēh kī|key niśhānī hai jō snēhī kō priya vah snēh karnē vālē kō bhī priya hō . tō snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] snēhī[adj.] kō[postp.] priy[adj.] vah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] priy[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors amour (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] ceux qui aimant à ayant de l'amour pour vah amour faire[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi ayant de l'amour pour (être[root]|être[pres.pl.2]) .
82Le signe de l’amour est d’aimer ce qu’aime l’être aimé. 83Qu’est-ce que Brahma Baba aimait tout particulièrement?
79तो ब्रह्मा बाप का स्नेह किससे रहा ? tō brahmā bāp kā snēh kissē rahā ? tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.sē] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ? alors Brahma père de amour qui[.sē] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ? 80मुरली से . murlī sē . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . flûte avec . 81सबसे ज्यादा प्यार मुरली से रहा ना तब तो मुरलीधर बना . sabsē jyādā pyār murlī sē rahā nā tab tō murlīdhar banā . sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] nā tab tō murlīdhar[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . le plus davantage de amour flûte avec (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ∅ alors alors murlidhar (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) .
84Il avait le plus grand amour pour le murli et c’est pourquoi il est devenu murlidhar (celui qui joue de la flûte).
82भविष्य में भी इसलिए मुरलीधर बना . bhaviṣhya mē̃ bhī isliē murlīdhar banā . bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] isliē murlīdhar[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . futur dans aussi par conséquent murlidhar (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) .
85C’est pour cela qu’il devient également le murlidhar du futur.
83मुरली से प्यार रहा तो भविष्य श्रीकृष्ण रूप में भी ' मुरली ' निशानी दिखाते हैं . murlī sē pyār rahā tō bhaviṣhya śhrīkr̥iṣhṇa rūp mē̃ bhī ' murlī ' niśhānī dikhātē haĩ . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] tō bhaviṣhya[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ' murlī[n.f.ī=>ī;sg.] ' niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . flûte avec amour (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) alors futur Shri Krishna Rup dans aussi ' flûte ' signe montrer[pres.pl.m.12hon3] .
86Il aimait le murli et les dévots ont montré le symbole du murli, la flûte, associée à Shri Krishna.
84तो जिससे बाप का प्यार रहा उससे प्यार रहना यह है प्यार की निशानी . tō jissē bāp kā pyār rahā ussē pyār rahnā yah hai pyār kī|key niśhānī . tō jō[pn.sg.sē] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] vah[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . alors ceux qui[.sē] père de amour (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) vah[.sē] amour rester[inf.m.sg.d.] yah être[pres.sg.23] amour (faire[past-part.f.]|de|clé) signe .
87Le signe de l’amour est donc d’aimer tout ce que le père aimait.
85सिर्फ कहने वाले नहीं - ब्रह्मा बाप बहुत प्यारा था भी और है भी . sirph kahnē vālē nahī̃ - brahmā bāp bahut pyārā thā bhī aur hai bhī . sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] - brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] bhī[p.] aur hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] . seul dire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas - Brahma père beaucoup aimant être[past.m.sg] aussi et être[pres.sg.23] aussi . 86लेकिन निशानी ? lēkin niśhānī ? lēkin niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] ? mais signe ?
88Ne vous contentez pas de dire: «Brahma Baba était et est tellement adorable», mais quel est le signe de votre amour pour lui?
87जिससे ब्रह्मा बाप का प्यार रहा , अब भी है उससे प्यार सदा दिखाई दे . jissē brahmā bāp kā pyār rahā , ab bhī hai ussē pyār sadā dikhāī dē . jō[pn.sg.sē] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , ab[adv.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] sadā dikhāī dēnā[opt.sg.23] . ceux qui[.sē] Brahma père de amour (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) , maintenant aussi être[pres.sg.23] vah[.sē] amour toujours être vu .
89On devrait constamment voir votre amour pour tout ce que le père aimait. 90C’est ce qu’on appelle aimer Brahma Baba.
88इसको कहेंगे ब्रह्मा बाप के प्यारे . iskō kahē̃gē brahmā bāp kē|K pyārē . yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] Brahma père (de|K) aimant .
91Autrement, on dira que votre amour est numberwise.
89नहीं तो कहेंगे नम्बरवार प्यारे . nahī̃ tō kahē̃gē number-vār pyārē . nahī̃ tō[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] number-wār pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . sinon dire[fut.m.pl.12hon3] numberwise aimant . 90नम्बरवन नहीं कहेंगे , नम्बरवार कहेंगे . number one nahī̃ kahē̃gē , number-vār kahē̃gē . number one nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , number-wār kahnā[fut.m.pl.12hon3] . numéro un ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , numberwise dire[fut.m.pl.12hon3] .
92Vous ne serez pas ceux qui ont de l’amour number one (n°1), mais ceux qui ont de l’amour numberwise.
91अव्यक्त वर्ष का लक्ष्य है बाप के प्यार की निशानियां प्रैक्टिकल में दिखाना . avyakt varṣh kā lakṣhya hai bāp kē|K pyār kī|key niśhāniyā̃ practical mē̃ dikhānā . avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] practical mē̃[postp.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . avyakt an de but être[pres.sg.23] père (de|K) amour (faire[past-part.f.]|de|clé) signe concret dans montrer[inf.m.sg.d.] .
93Le but de l’Année Avyakt est de montrer concrètement la preuve de votre amour pour le père.
92यही मनाना है . yahī manānā hai . yahī[pn.;d.] manānā[pres.sg.23.oblig1] . ce célébrer[pres.sg.23.oblig1] .
94C’est la célébration.
93जिसको दूसरे शब्दों में कहते हो बाप समान बनना . jiskō dūsrē śhabdō̃ mē̃ kahtē hō bāp samān bannā . jō[pn.sg.kō] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] . ceux qui[.kō] autre mot dans dire[pres.pl.m.2] comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] .
95En d’autres termes, vous appelez cela devenir égal au père.
94जो भी कर्म करो , विशेष अण्डरलाइन करो कि कर्म के पहले , बोल के पहले , संकल्प के पहले चेक करो कि यह ब्रह्मा बाप समान है , यह प्यार की निशानी है ? jō bhī karma karō , viśhēṣh underline karō ki karma kē|K pahlē , bōl kē|K pahlē , saṅkalp kē|K pahlē check karō ki yah brahmā bāp samān hai , yah pyār kī|key niśhānī hai ? jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , viśhēṣh[adj.] underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? ceux qui aussi karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , spécial souligner faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que karma (de|K) (premier|d'abord) , (x|parler[root]) (de|K) (premier|d'abord) , pensée (de|K) (premier|d'abord) vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah Brahma comme le Père être[pres.sg.23] , yah amour (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] ?
96Quelles que soient vos actions, soulignez tout particulièrement le fait de vérifier, avant d’agir, de parler ou de penser, si ces pensées, paroles ou actions sont semblables à celles de Brahma Baba. 97Peut-on voir ce signe d’amour?
95फिर संकल्प को स्वरूप में लाओ , बोल को मुख से बोलो , कर्म को कर्मेन्द्रियों से करो . phir saṅkalp kō svarūp mē̃ lāō , bōl kō mukh sē bōlō , karma kō karmēndriyō̃ sē karō . phirnā[root]|phir[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kō[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (tourner[root]|ensuite) pensée à personnification dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x|parler[root]) à bouche avec parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , karma à organe physique avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98Ensuite seulement, agissez concrètement, prononcez ces paroles et accomplissez ces actions en utilisant vos organes physiques.
96पहले चेक करो , फिर प्रैक्टिकल करो . pahlē check karō , phir practical karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] practical karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (tourner[root]|ensuite) concret faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99Commencez pas vérifier et ensuite, agissez.
97ऐसे नहीं कि सोचा तो नहीं था लेकिन हो गया . aisē nahī̃ ki sōchā tō nahī̃ thā lēkin hō gayā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] lēkin hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . ne pensez pas que penser[past-part.m.sg.d.] alors ne pas être[past.m.sg] mais être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
100Vous ne devriez pas dire: «Je n’y pensais pas, mais c’est arrivé tout seul».
98नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
101Non!
99ब्रह्मा बाप की विशेषता विशेष यही है जो सोचा वह किया , जो कहा वह किया . brahmā bāp kī|key viśhēṣhtā viśhēṣh yahī hai jō sōchā vah kiyā , jō kahā vah kiyā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Brahma père (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité spécial ce être[pres.sg.23] ceux qui penser[past-part.m.sg.d.] vah faire[past-part.m.sg.d.] , ceux qui dire[past-part.m.sg.d.] vah faire[past-part.m.sg.d.] .
102La spécialité propre au Père Brahma est qu’il faisait ce qu’il pensait; il faisait ce qu’il disait.
100चाहे नया ज्ञान होने के कारण अपोजीशन कितनी भी रही लेकिन अपने स्वमान की स्मृति से , बाप के साथ की समर्थी से और दृढ़ता , निश्चय के शस्त्रों से , शक्ति से अपनी पोजीशन की सीट पर सदा अचल-अटल रहे . chāhē nayā gyān hōnē kē|K kāraṇ opposition kitnī bhī rahī lēkin apnē svamān kī|key smr̥iti sē , bāp kē sāth kī|key samarthī sē aur dr̥iṛhtā , niśhchay kē|K śhastrō̃ sē , śhakti sē apnī position kī|key seat par sadā acal-aṭal rahē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] opposition kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] rahnā[past-part.f.] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] aur dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhastra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] position karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] sadā x rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) neuf connaissance être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que opposition combien aussi rester[past-part.f.] mais son propre respect de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience avec , père avec (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir avec et détermination , foi (de|K) arme avec , Shakti avec son propre position (faire[past-part.f.]|de|clé) siège (sur|autre) toujours x (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
103Du fait de cette nouvelle connaissance, il a été confronté à une telle opposition! 104Cependant, conscient de sa dignité, de son respect de soi, fort de la compagnie du Père, armé de détermination et de foi et avec pouvoir, il est toujours resté inébranlable et immuable sur le siège de sa position.
101तो जहाँ पोजीशन है वहाँ अपोजीशन क्या करेगी . tō jahā̃ position hai vahā̃ opposition kyā karēgī . tō jahā̃ position hōnā[pres.sg.23] vahā̃ opposition kyā karnā[fut.f.sg.23] . alors où position être[pres.sg.23] là-bas opposition quoi faire[fut.f.sg.23] .
105Ainsi, lorsque vous êtes dans votre position, que peuvent toutes les oppositions?
102अपोजीशन , पोजीशन को दृढ़ बनाती है . opposition , position kō dr̥iṛh banātī hai . opposition , position kō[postp.] dr̥iṛh[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . opposition , position à déterminé faire[pres.sg.f.23] .
106Toute opposition raffermit votre position.
103हिलाती नहीं , और दृढ़ बनाती है . hilātī nahī̃ , aur dr̥iṛh banātī hai . hilānā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , aur dr̥iṛh[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . faire fluctuer[pres-part.f.] ne pas , et déterminé faire[pres.sg.f.23] .
107Elle ne vous fait pas vaciller, mais elle vous renforce.
104जिसका प्रैक्टिकल विजयी बनने का सबूत स्वयं आप हो और साथ-साथ चारों ओर की सेवा का सबूत है . jiskā practical vijayī bannē kā sabūt svayã āp hō aur sāth-sāth chārō̃ ōr kī|key sēvā kā sabūt hai . jō[pn.sg.kā] practical vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] svayã āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sāth-sāth chārō̃ ōr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.kā] concret victorieux devenir[inf.m.pl.,o.] de x lui-même vous (être[root]|être[pres.pl.2]) et tout en partout (faire[past-part.f.]|de|clé) service de x être[pres.sg.23] . 105जो पहले कहते थे कि यह धमाल करने वाले हैं , वे अब कहते हैं कमाल करके दिखाई है ! jō pahlē kahtē thē ki yah dhamāl karnē vālē haĩ , way|vē ab kahtē haĩ kamāl karkē dikhāī hai ! jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] dhamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , way|vah[pn.pl.d.] ab[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] ! ceux qui (premier|d'abord) dire[hab-past.pl.m.] que yah x faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , (x|vah) maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] x faire[abs.] montrer[pres-perf.sg.f.23] !
108La preuve concrète de la victoire pour vous-mêmes et pour le service dans toutes les directions, est que ceux qui disaient auparavant que vous étiez une nuisance (dhamal) disent à présent que vous allez faire des merveilles (kamal).
106तो यह कैसे हुआ ? tō yah kaisē huā ? tō yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? alors yah comment être[past-part.m.sg.d.] ?
109Que s’est-il donc passé?
107अपोजीशन को श्रेष्ठ पोजीशन से समाप्त कर दिया . opposition kō śhrēṣhṭh position sē samāpt kar diyā . opposition kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] position sē[postp.] samāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . opposition à élevé position avec x .
110Vous avez mis fin aux oppositions en utilisant votre position élevée.
108तो अब इस वर्ष में क्या करेंगे ? tō ab is varṣh mē̃ kyā karē̃gē ? tō ab[adv.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors maintenant yah an dans quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
111Ainsi, qu’allez-vous faire cette année?
109जैसे ब्रह्मा बाप ने निश्चय के आधार पर , रूहानी नशे के आधार पर निश्चित भावी के ज्ञाता बन सेकेण्ड में सब सफल कर दिया ; अपने लिए नहीं रखा , सफल किया . jaisē brahmā bāp nē niśhchay kē|K ādhār par , rūhānī naśhē kē|K ādhār par niśhchit bhāvī kē|K gyātā ban second mē̃ sab saphal kar diyā ; apnē liē nahī̃ rakhā , saphal kiyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] niśhchit[adj.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] second mē̃[postp.] sab[adj.] saphal[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ; apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nahī̃[neg] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] , saphal[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] . comme Brahma père ∅ foi (de|K) base (sur|autre) , spirituel ivresse (de|K) base (sur|autre) fixé volonté (de|K) x (x|devenir[root]) seconde dans tous couronné de succès faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ; son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ne pas (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) , couronné de succès faire[past-part.m.sg.d.] .
112Sur la base de la foi et de l’ivresse spirituelle, le Père Brahma est devenu celui qui connaît la destinée prévue et qui, en une seconde, a tout utilisé à bon escient. 113Il n’a rien gardé pour lui, mais a tout employé utilement.
110जिसका प्रत्यक्ष सबूत देखा कि अन्तिम दिन तक तन से पत्र-व्यवहार द्वारा सेवा की , मुख से महावाक्य उच्चारण किये . jiskā pratyakṣha sabūt dēkhā ki antim din tak tan sē patr-vyavahār dvārā sēvā kī|key , mukh sē mahāvākya uchchāraṇ kiyē . jō[pn.sg.kā] pratyakṣh[adj.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] antim[adj.] din[n.m.;sg.,d.] tak tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . ceux qui[.kā] concret x voir[past-part.m.sg.d.] que dernier jour jusqu'à corps avec x à travers service (faire[past-part.f.]|de|clé) , bouche avec parole élevée x faire[past-part.m.pl.,o.] .
114Et le résultat visible a été que, jusqu’à son dernier jour, il a servi par des lettres qu’il a écrites et les paroles élevées qu’il a prononcées.
111अन्तिम दिवस भी समय , संकल्प , शरीर को सफल किया . antim divas bhī samay , saṅkalp , śharīr kō saphal kiyā . antim[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] . dernier jour aussi temps , pensée , corps à couronné de succès faire[past-part.m.sg.d.] .
115Même le dernier jour, il a employé utilement son temps, ses pensées et son corps.
112तो स्नेह की निशानी है सफल करना . tō snēh kī|key niśhānī hai saphal karnā . tō snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] saphal[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . alors amour (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] couronné de succès faire[inf.m.sg.d.] . 113सफल करने का अर्थ ही है श्रेष्ठ तरफ लगाना . saphal karnē kā arth|earth hī hai śhrēṣhṭh taraph lagānā . saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] . couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] élevé côté attacher[inf.m.sg.d.] .
116Le signe de l’amour est donc de tout utiliser à bon escient, c’est-à-dire d’une façon élevée.
114तो जब सफलता का लक्ष्य रखेंगे तो व्यर्थ स्वतः ही खत्म हो जायेगा . tō jab saphaltā kā lakṣhya rakhē̃gē tō vyarth svataḥ hī khatm hō jāyēgā . tō jab saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors quand succès de but garder[fut.m.pl.12hon3] alors ruineuse automatiquement seul fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 115जैसे रोशनी से अंधकार स्वतः ही खत्म हो जाता है . jaisē rōśhnī sē andhkār svataḥ hī khatm hō jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] andhkār[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme lumière avec obscurantisme automatiquement seul fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
117Si vous aspirez constamment au succès, automatiquement c’en sera fini du gaspillage, de même que la lumière chasse inéluctablement l’obscurité.
116अगर यही सोचते रहो कि अंधकार को निकालो तो टाइम भी वेस्ट , मेहनत भी वेस्ट . agar yahī sōchtē rahō ki andhkār kō nikālō tō time bhī west|waste , mēhnat bhī west|waste . agar yahī[pn.;d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] andhkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō time bhī[p.] west|waste , mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] west|waste . si ce penser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que obscurantisme à extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] alors temps aussi (ouest|gaspillage) , effort aussi (ouest|gaspillage) .
118Vous gaspillez votre temps et vos efforts si vous persistez à penser: «Chasse l’obscurité!
117ऐसी मेहनत नहीं करो . aisī mēhnat nahī̃ karō . aisā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel effort ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119Il faut chasser l’obscurité!».
118आज क्रोध आ गया , आज लोभ आ गया , आज व्यर्थ सुन लिया , बोल दिया , आज व्यर्थ हो गया … इसको सोचते-सोचते मेहनत करते दिलशिकस्त हो जायेंगे . āj krōdh ā gayā , āj lōbh ā gayā , āj vyarth sun liyā , bōl diyā , āj vyarth hō gayā … iskō sōchtē-sōchtē mēhnat kartē dilśhikasta hō jāyēṅgē . āj krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , āj lōbh[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , āj vyarth[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , āj vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] … yah[pn.sg.kō] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] dilśhikast[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . aujourd'hui colère venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , aujourd'hui avidité venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , aujourd'hui ruineuse entendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , parler[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , aujourd'hui ruineuse être[past-part.m.sg.d..root+jānā] … yah[.kō] penser[pres-part.m.pl.,o.] effort faire[pres-part.m.pl.,o.] découragé être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
120Ne faites pas ce genre d’efforts. 121«Aujourd’hui, je me suis mis en colère. 122Aujourd’hui, j’ai fait preuve d’avidité. 123Aujourd’hui, j’ai écouté, dit ou fait quelque chose de ruineux ou d’inutile».
119लेकिन « सफल करना है ' ' इस लक्ष्य से व्यर्थ स्वतः ही खत्म हो जायेगा . lēkin « saphal karnā hai ' ' is lakṣhya sē vyarth svataḥ hī khatm hō jāyēgā . lēkin « saphal[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ' ' yah[pn.sg.o.] lakṣhya[adj.] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . mais « couronné de succès faire[pres.sg.23.oblig1] ' ' yah but avec ruineuse automatiquement seul fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 120यह सफल का लक्ष्य रखना मानो रोशनी करना है . yah saphal kā lakṣhya rakhnā mānō rōśhnī karnā hai . yah[pn.sg.d.] saphal[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah couronné de succès de but garder[inf.m.sg.d.] croire[opt.pl.2,imp.pl.2] lumière faire[pres.sg.23.oblig1] .
124En pensant ainsi et en faisant des efforts de cette façon, vous vous découragez, mais si vous maintenez le but de tout employer utilement, le gaspillage disparaîtra automatiquement.
121तो अंधकार स्वतः ही खत्म हो जायेगा . tō andhkār svataḥ hī khatm hō jāyēgā . tō andhkār[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors obscurantisme automatiquement seul fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 122समझा , अव्यक्त वर्ष में क्या करना है ? samjhā , avyakt varṣh mē̃ kyā karnā hai ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , avyakt an dans quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
125Garder ce but revient à apporter la lumière, ainsi, toute l’obscurité se dissipe automatiquement.
123बापदादा भी देखेंगे कि नम्बरवन प्यारे बनते हैं या नम्बरवार प्यारे बनते हैं . bāpdādā bhī dēkhē̃gē ki number one pyārē bantē haĩ yā number-vār pyārē bantē haĩ . bāpdādā bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] number one pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] yā number-wār pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi voir[fut.m.pl.12hon3] que numéro un aimant devenir[pres.pl.m.12hon3] ou numberwise aimant devenir[pres.pl.m.12hon3] .
126Que devez-vous faire en cette Année Avyakt? 127BapDada verra si vous devenez ceux qui ont de l’amour n°1 ou numberwise.
124सभी नम्बरवन बनेंगे ? sabhī number one banē̃gē ? sab[adv.hī] number one bannā[fut.m.pl.12hon3] ? tous numéro un devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
128Deviendrez-vous tous number one?
125डबल विदेशी क्या बनेंगे ? double vidēśhī kyā banē̃gē ? double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? double étranger quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
129Qu’en est-il des doubles-étrangers?
126नम्बरवन बनेंगे ? number one banē̃gē ? number one bannā[fut.m.pl.12hon3] ? numéro un devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
130Deviendrez-vous n°1?
127' नम्बरवन ' कहना बहुत सहज है ! ' number one ' kahnā bahut sahaj hai ! ' number one ' kahnā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! ' numéro un ' dire[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] !
131C’est très facile de dire: «number one»!
128लेकिन लक्ष्य दृढ़ है तो लक्षण अवश्य आते हैं . lēkin lakṣhya dr̥iṛh hai tō lakṣhaṇ avaśhya ātē haĩ . lēkin lakṣhya[adj.] dr̥iṛh[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] avaśhya ānā[pres.pl.m.12hon3] . mais but déterminé être[pres.sg.23] alors qualification x venir[pres.pl.m.12hon3] . 129लक्ष्य लक्षण को खींचता है . lakṣhya lakṣhaṇ kō khīñchtā hai . lakṣhya[adj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] . but qualification à attirer[pres.sg.m.23] .
132Si votre but est ferme, vous vous imprégnerez effectivement des qualités qui y correspondent.
130अब आपस में प्लैन बनाना , सोचना . ab āpas mē̃ plan banānā , sōchnā . ab[adv.] āpas mē̃[x] plan banānā[inf.m.sg.d.] , sōchnā[inf.m.sg.d.] . maintenant les uns avec les autres plan faire[inf.m.sg.d.] , penser[inf.m.sg.d.] .
133Le but attire les qualités. 134Créez un plan entre vous.
131बापदादा खुश हैं . bāpdādā khuśh haĩ . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada heureux être[pres.pl.12hon3] .
135Réfléchissez-y.
132अगर सब नम्बरवन बन जायें तो बहुत खुश हैं . agar sab number one ban jāyē̃ tō bahut khuśh haĩ . agar sab[adj.] number one bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . si tous numéro un devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors beaucoup heureux être[pres.pl.12hon3] .
136BapDada est heureux; si tous deviennent n°1, Il est très heureux.
133फर्स्ट डिवीजन तो लम्बा-चौड़ा है , बन सकते हो . first division tō lambā-chauṛā hai , ban saktē hō . first division[x] tō lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x alors fleuve être[pres.sg.23] , devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
137La première division est grande. 138Vous pouvez en faire partie.
134फर्स्ट डिवीजन में सब फर्स्ट होते हैं . first division mē̃ sab first hōtē haĩ . first division[x] mē̃[postp.] sab[adj.] first[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x dans tous premier être[pres.pl.m.12hon3] .
139Tous sont n°1 dans la première division.
135तो नये वर्ष की यह मुबारक हो कि सभी नम्बरवन बनेंगे . tō nayē varṣh kī|key yah mubārak hō ki sabhī number one banē̃gē . tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] sab[adv.hī] number one bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors neuf an (faire[past-part.f.]|de|clé) yah félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) que tous numéro un devenir[fut.m.pl.12hon3] .
140Félicitations pour le Nouvel An où vous allez tous devenir number one (n°1).
136व्यर्थ पर विन करेंगे तो वन आयेंगे . vyarth par win karē̃gē tō one āyēṅgē . vyarth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] win karnā[fut.m.pl.12hon3] tō one ānā[fut.m.pl.12hon3] . ruineuse (sur|autre) gagner faire[fut.m.pl.12hon3] alors un venir[fut.m.pl.12hon3] . 137व्यर्थ पर विन नहीं करेंगे तो वन नहीं बनेंगे . vyarth par win nahī̃ karē̃gē tō one nahī̃ banē̃gē . vyarth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] win nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō one nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ruineuse (sur|autre) gagner ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors un ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
141Si vous triomphez du gaspillage, vous deviendrez n°1. Si vous ne gagnez pas (win), vous ne deviendrez pas n°1 (one).
138अभी भी व्यर्थ का खाता है किसका संकल्प में , किसका बोल में , किसका सम्बन्ध-सम्पर्क में . abhī bhī vyarth kā khātā hai kiskā saṅkalp mē̃ , kiskā bōl mē̃ , kiskā sambandh-sampark mē̃ . ab[adv.hī] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.sg.m.23] kaun[pn.sg.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kaun[pn.sg.kā] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] , kaun[pn.sg.kā] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . maintenant aussi ruineuse de manger[pres.sg.m.23] qui[.kā] pensée dans , qui[.kā] (x|parler[root]) dans , qui[.kā] x dans . 139अभी पूरा खाता खत्म नहीं हुआ है इसलिए कभी-कभी निकल आता है . abhī pūrā khātā khatm nahī̃ huā hai isliē kabhī-kabhī nikal ātā hai . ab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] isliē kabhī[adv.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . maintenant complet (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) fini ne pas être[pres-perf.sg.m.23] par conséquent déjà sortir[pres.sg.m.23.root+ānā] .
142Le compte du gaspillage n’est pas encore clos, même maintenant. 143Pour certains, c’est au niveau de leurs pensées, pour d’autres, de leurs paroles et d’autres encore, de leurs relations et échanges avec les autres; le compte n’est pas entièrement soldé.
140लेकिन लक्ष्य अपनी मंजिल को अवश्य प्राप्त कराता है . lēkin lakṣhya apnī mañjil kō avaśhya prāpt karātā hai . lēkin lakṣhya[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] kō[postp.] avaśhya prāpt[adj.] karānā[pres.sg.m.23] . mais but son propre destination à x atteint faire faire[pres.sg.m.23] .
144C’est ainsi que le gaspillage refait surface par moments.
141व्यर्थ को स्टॉप कहा और स्टॉप हो जाए . vyarth kō stop kahā aur stop hō jāē . vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] stop kahnā[past-part.m.sg.d.] aur stop hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . ruineuse à s'arrêter dire[past-part.m.sg.d.] et s'arrêter être[opt.sg.23.root+jānā] .
145Votre but vous fera parvenir à votre destination.
142जब स्टॉप करने की शक्ति आयेगी तो जो पुराने खाते का स्टॉक है वह खत्म हो जायेगा . jab stop karnē kī|key śhakti āyēgī tō jō purānē khātē kā stock hai vah khatm hō jāyēgā . jab stop karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23] tō jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . quand s'arrêter faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti venir[fut.f.sg.23] alors ceux qui vieux (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) de stock être[pres.sg.23] vah fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
146Dès que vous dites: «Stop!» au gaspillage, il devrait cesser. 147Si vous avez le pouvoir du «stop», le «stock» de vos vieux comptes s’épuisera.
143इतनी शक्ति हो . itnī śhakti hō . itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . aussi Shakti (être[root]|être[pres.pl.2]) .
148Vous devriez avoir un tel pouvoir.
144परमात्म-सिद्धि है . paramātm-siddhi hai . paramātm-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x être[pres.sg.23] .
149Vous avez le succès divin, de Dieu.
145रिद्धि-सिद्धि वाले अल्पकाल का चमत्कार दिखाते हैं और आप परमात्म-सिद्धि वाले विधि द्वारा सिद्धि को प्राप्त करने वाले हो . riddhi-siddhi vālē alpkāl kā chamatkār dikhātē haĩ aur āp paramātm-siddhi vālē vidhi dvārā siddhi kō prāpt karnē vālē hō . riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chamatkār[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] paramātm-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā siddhi[x] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . pouvoirs occultes celui de période temporaire de x montrer[pres.pl.m.12hon3] et vous x celui de méthode à travers succès à atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
150Ceux qui détiennent des pouvoirs occultes font des miracles éphémères, mais vous qui avez le succès divin, vous obtenez le succès en utilisant la bonne méthode.
146परमात्म-सिद्धि क्या नहीं कर सकती ! paramātm-siddhi kyā nahī̃ kar saktī ! paramātm-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kyā nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] ! x quoi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] !
151Qu’y a-t-il que le pouvoir de Dieu ne puisse accomplir?
147' स्टॉप ' सोचा और स्टॉप हुआ . ' stop ' sōchā aur stop huā . ' stop ' sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur stop hōnā[past-part.m.sg.d.] . ' s'arrêter ' penser[past-part.m.sg.d.] et s'arrêter être[past-part.m.sg.d.] . 148इतनी शक्ति है ? itnī śhakti hai ? itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? aussi Shakti être[pres.sg.23] ?
152Dès que vous pensez: «stop!», tout s’arrête.
149या स्टॉप कहने के बाद भी एक-दो दिन भी लग जाते तो एक घण्टा , 10 घण्टा भी लग जाता है ? yā stop kahnē kē bād bhī ēk-dō din bhī lag jātē tō ēk ghaṇṭā , 10 ghaṇṭā bhī lag jātā hai ? yā stop kahnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] bhī[p.] ēk-dō din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , 10 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? ou s'arrêter dire[inf.m.pl.,o.] après aussi les uns les autres jour aussi sembler[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] alors un heure , 10 heure aussi sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
153Avez-vous un tel pouvoir ou vous faut-il un jour ou deux, une heure ou dix heures pour que cela s’arrête?
150स्टॉप तो स्टॉप . stop tō stop . stop tō stop . s'arrêter alors s'arrêter .
154«Stop» veut dire stop!
151तो यही निशानी बाप को देनी है . tō yahī niśhānī bāp kō dēnī hai . tō yahī[pn.;d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors ce signe père à donner[pres.sg.23.oblig1] . 152समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?
155Vous devez donc montrer ce signe, cette preuve, au Père.
153सेवा की सफलता वा प्रत्यक्षता तो ड्रामा अनुसार बढ़ती जायेगी . sēvā kī|key saphaltā vā pratyakṣhatā tō drama anusār baṛhtī jāyēgī . sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] vā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] tō drama anusār baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . service (faire[past-part.f.]|de|clé) succès ou révélation alors drama selon augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
156Comprenez-vous? 157Le succès dans le service et la révélation augmenteront avec le drama de toute façon.
154बढ़ रही है ना अभी . baṛh rahī hai nā abhī . baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] nā ab[adv.hī] . augmenter[pres.sg.f.prog.23] ∅ maintenant .
158Ils augmentent à présent, n’est-ce pas?
155पहले आप निमत्रण देते थे , अभी वे आपको निमंत्रण देते हैं . pahlē āp nimatraṇ dētē thē , abhī way|vē āpkō nimantraṇ dētē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] x dēnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] way|vah[pn.pl.d.] āp[pn.pl.kō] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) vous x donner[hab-past.pl.m.] , maintenant (x|vah) vous[.kō] invitation donner[pres.pl.m.12hon3] . 156तो सेवा के सफलता की प्रत्यक्षता हो रही है ना . tō sēvā kē|K saphaltā kī|key pratyakṣhatā hō rahī hai nā . tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] nā . alors service (de|K) succès (faire[past-part.f.]|de|clé) révélation être[pres.sg.f.prog.23] ∅ .
159Auparavant, c’est vous qui lanciez des invitations; maintenant, vous en recevez; la révélation du succès dans le service se fait donc, n’est-ce pas?
157आप लोगों को कोई स्टेज मिलने की वा डिग्री मिलने की आवश्यकता नहीं है , लेकिन यह सेवा की प्रत्यक्षता है . āp lōgō̃ kō kōī stage milnē kī|key vā degree milnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ hai , lēkin yah sēvā kī|key pratyakṣhatā hai . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] stage milnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā degree milnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , lēkin yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vous gens à certains niveau se trouver[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) ou degré se trouver[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] , mais yah service (faire[past-part.f.]|de|clé) révélation être[pres.sg.23] .
160Il n’est pas nécessaire qu’on vous donne une scène ni un prix ou un diplôme, mais c’est bien la révélation du service.
158भगवान् की डिग्री के आगे यह डिग्री क्या है . bhagvān kī|key degree kē āgē yah degree kyā hai . bhagvān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key degree kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] degree kyā hōnā[pres.sg.23] . Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) degré devant yah degré quoi être[pres.sg.23] . 159 ( उदयपुर विश्वविद्यालय ने दादी जी को मानद् डॉक्टरेट की डिग्री दी है ) लेकिन यह भी प्रत्यक्षता का साधन है . ( udayapur viśhvavidyālay nē dādī jī kō mānad doctorate kī|key degree dī hai ) lēkin yah bhī pratyakṣhatā kā sādhan hai . ( x viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kō[postp.] mānad[adj.] doctorate karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key degree dēnā[pres-perf.sg.f.23] ) lēkin yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ( x x ∅ Dadi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) à x x (faire[past-part.f.]|de|clé) degré donner[pres-perf.sg.f.23] ) mais yah aussi révélation de moyens être[pres.sg.23] .
161Que vaut ce diplôme comparé à celui que vous recevez de Dieu? (l’Université d’Udaipur a décerné à Dadiji un Diplôme de Doctorat). 162C’est également un moyen pour la révélation.
160साधन द्वारा सेवा की प्रत्यक्षता हो रही है . sādhan dvārā sēvā kī|key pratyakṣhatā hō rahī hai . sādhan[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . moyens à travers service (faire[past-part.f.]|de|clé) révélation être[pres.sg.f.prog.23] .
163Le service se révèle donc par ce biais.
161बनी बनाई स्टेज मिलनी ही है . banī banāī stage milnī hī hai . bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] stage milnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . devenir[past-part.f.] faire[past-part.f.] niveau se trouver[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
164Vous recevrez effectivement une scène toute prête.
162वह भी दिन आना ही है जो यह धर्मनेतायें भी आपको आमत्रित करके चीफ गेस्ट आपको ही बनायेंगे . vah bhī din ānā hī hai jō yah dharmanētāyē̃ bhī āpkō āmatrit karkē chief guest āpkō hī banāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] dharmnētā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] x karnā[abs.] chief guest āp[pn.pl.kō] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . vah aussi jour (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] ceux qui yah chef des religions aussi vous[.kō] x faire[abs.] chef invité vous[.kō] seul faire[fut.m.pl.12hon3] .
165Le jour viendra où les leaders religieux vous inviteront et vous serez leurs invités d’honneur.
163अभी थोड़ा बाहर की रूपरेखा में उनको रखना पड़ता है , लेकिन अन्दर में महसूस करते हैं कि इन पवित्र आत्माओं को सीट मिलनी चाहिए . abhī thōṛā bāhar kī|key rūprēkhā mē̃ unkō rakhnā paṛtā hai , lēkin andar mē̃ mahsūs kartē haĩ ki in pavitra ātmāō̃ kō seat milnī chāhiē . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāhar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] , lēkin andar mē̃[postp.] mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] seat milnā[.oblig3] . maintenant court à l'extérieur (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans vah[.kō] garder[pres.sg.m.23.oblig2] , mais intérieurement dans faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] que (yah|en) pur âme à siège se trouver[.oblig3] .
166Pour l’instant, ils doivent respecter le protocole et sauver les apparences, mais intérieurement, ils sentent que vous, les âmes pures, devriez recevoir le siège principal.
164राजनेता तो कह भी देते हैं कि हमको चीफ गेस्ट बनाते हो , यह तो आप ही बनते तो बेहतर होता . rājanētā tō kah bhī dētē haĩ ki hamkō chief guest banātē hō , yah tō āp hī bantē tō bēhtar hōtā . x tō kahnā[root] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] chief guest banānā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] tō āp[pn.pl.] hī[p.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō bēhtar hōnā[pres-part.m.sg.d.] . x alors dire[root] aussi donner[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kō] chef invité faire[pres.pl.m.2] , yah alors vous seul devenir[pres-part.m.pl.,o.] alors x être[pres-part.m.sg.d.] .
167Les dirigeants politiques disent même que vous faites d’eux des invités d’honneur, mais que ce serait mieux si vous l’étiez vous-mêmes.
165लेकिन ड्रामा में नाम उन्हों का , काम आपका हो जाता है . lēkin drama mē̃ nām unhō̃ kā , kām āpkā hō jātā hai . lēkin drama mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais drama dans nom vah de , (tâche|luxure) vous[.kā] être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
168Néanmoins, dans le drama, c’est leur nom dont on parle; mais c’est votre travail qui est accompli.
166जैसे सेवा में प्रत्यक्षता होती जा रही है , विधि बदलती जा रही है . jaisē sēvā mē̃ pratyakṣhatā hōtī jā rahī hai , vidhi badaltī jā rahī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] , vidhi[n.m.;sg.,d.] badalnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . comme service dans révélation être[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23] , méthode changer[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23] . 167ऐसे हर एक अपने में सम्पूर्णता और सम्पन्नता की प्रत्यक्षता करो . aisē har ēk apnē mē̃ sampūrṇtā aur sampannatā kī|key pratyakṣhatā karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] aur sampanntā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel chacun son propre dans perfection et x (faire[past-part.f.]|de|clé) révélation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
169De même que la révélation dans le service se fait et que la méthode change, vous devriez tous également procéder à la révélation de la perfection en vous et devenir complets.
168अभी इसकी आवश्यकता है और अवश्य सम्पन्न होनी ही है . abhī iskī āvaśhyaktā hai aur avaśhya sampann hōnī hī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur avaśhya sampann[adj.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah[.kī] besoin être[pres.sg.23] et x empli être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
170C’est nécessaire maintenant et vous le deviendrez effectivement.
169कल्प-कल्प की निशानी आपकी सिद्ध करती है कि सफलता हुई ही पड़ी है . kalp-kalp kī|key niśhānī āpkī siddh kartī hai ki saphaltā huī hī paṛī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kī] siddh karnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) signe vous[.kī] justifier[pres.sg.f.23] que succès être[past-part.f.] seul tomber[pres-perf.sg.f.23] .
171Le mémorial du cycle dernier montre que votre succès est déjà garanti. 172Qu’est-ce que le chapelet de la victoire?
170यह विजय माला क्या है ? yah vijay mālā kyā hai ? yah[pn.sg.d.] vijay mālā[x] kyā hōnā[pres.sg.23] ? yah Vijay Mala quoi être[pres.sg.23] ? 171विजयी बने हैं , सफलतामूर्त बने हैं तब तो निशानी है ना ! vijayī banē haĩ , saphaltāmūrt banē haĩ tab tō niśhānī hai nā ! vijayī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tō niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! victorieux devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , incarnation de succès devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors alors signe être[pres.sg.23] ∅ !
173Vous avez été victorieux et êtes devenus les incarnations du succès; c’est pourquoi ce mémorial existe.
172इस भावी को टाल नहीं सकते . is bhāvī kō ṭāl nahī̃ saktē . yah[pn.sg.o.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah volonté à (branche|x[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
174Vous ne pouvez donc pas empêcher cette destinée de s’accomplir.
173कोई कितना भी सोचे कि अभी तो इतने तैयार नहीं हुए हैं , अभी तो खिट-खिट हो रही है इसमें घबराने की जरूरत नहीं . kōī kitnā bhī sōchē ki abhī tō itnē taiyār nahī̃ huē haĩ , abhī tō khiṭ-khiṭ hō rahī hai ismē̃ ghabrānē kī|key jarūrat nahī̃ . kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] tō khiṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] yah[pn.sg.mē̃] ghabrānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . certains combien aussi (penser[past-part.m.pl.,o.]|penser[opt.sg.23]) que maintenant alors aussi x ne pas être[pres-perf.pl.m.12hon3] , maintenant alors x être[pres.sg.f.prog.23] yah[.mē̃] avoir peur[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .
175Peut-être êtes-vous nombreux à penser que beaucoup ne sont pas encore prêts, qu’il y a encore des complications, mais peu importe, il n’y a pas à avoir peur.
174कल्प-कल्प के सफलता की गारन्टी यह यादगार है . kalp-kalp kē|K saphaltā kī|key guarantee yah yādgār hai . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guarantee yah[pn.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . cycle (de|K) succès (faire[past-part.f.]|de|clé) garantie yah mémorial être[pres.sg.23] .
176Le mémorial de la garantie du succès à chaque cycle existe.
175' क्या होगा ' , ' कैसे होगा ' इस क्वेश्चन-मार्क की भी आवश्यकता नहीं है . ' kyā hōgā ' , ' kaisē hōgā ' is question-mark kī|key bhī āvaśhyaktā nahī̃ hai . ' kyā hōnā[fut.m.sg.23] ' , ' kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] ' yah[pn.sg.o.] question mark karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ' quoi être[fut.m.sg.23] ' , ' comment être[fut.m.sg.23] ' yah x (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi besoin ne pas être[pres.sg.23] .
177«Que va-t-il se passer? 178Comment cela va-t-il se passer?…». 179Toutes ces questions sont superflues.
176होना ही है . hōnā hī hai . hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
180Cela doit se faire.
177निश्चित है ना . niśhchit hai nā . niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . fixé être[pres.sg.23] ∅ .
181C’est écrit, n’est-ce pas?
178निश्चित भावी को कोई हिला नहीं सकता . niśhchit bhāvī kō kōī hilā nahī̃ saktā . niśhchit[adj.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . fixé volonté à certains (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
182Personne ne peut faire vaciller la destinée déjà écrite.
179अगर नाव और खिवैया मजबूत हैं तो कोई भी तूफान आगे बढ़ाने का साधन बन जाता है . agar nāv aur khivaiyā majbūt haĩ tō kōī bhī tūphān āgē baṛhānē kā sādhan ban jātā hai . agar nānv[n.f.;sg.] aur khivaiyā[-a-nom-masculin] majbūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kōī bhī[x] tūphān[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . si bateau et batelier x être[pres.pl.12hon3] alors n'importe quel tempête auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de moyens devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
183Si la barque et le batelier sont forts, les tempêtes deviennent autant de moyens de faire avancer la barque.
180तूफान भी तोहफा बन जाता है इसलिए यह बीच-बीच में बाई-प्लाट्स होते रहते हैं . tūphān bhī tōhphā ban jātā hai isliē yah bīch-bīch mē̃ by-plots hōtē rahtē haĩ . tūphān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] isliē yah[pn.sg.d.] bīch-bīch mē̃[x] by-plot hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tempête aussi cadeau devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] par conséquent yah x scène secondaire être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
184Les tempêtes (toofan) deviennent des cadeaux (tohfa). 185C’est pourquoi des scènes secondaires apparaissent et elles continueront à venir.
181लेकिन अटल भावी निश्चित है . lēkin aṭal bhāvī niśhchit hai . lēkin aṭal[adj.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais inébranlable volonté fixé être[pres.sg.23] .
186Cependant, la destinée inébranlable est écrite.
182इतना निश्चय है ? itnā niśhchay hai ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? aussi foi être[pres.sg.23] ? 183या थोड़ा कभी नीचे-ऊपर देखते हो तो घबरा जाते हो पता नहीं कैसे होगा , कब होगा ? yā thōṛā kabhī nīchē-ūpar dēkhtē hō tō ghabrā jātē hō patā nahī̃ kaisē hōgā , kab hōgā ? yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] nīchē-ūpar dēkhnā[pres.pl.m.2] tō ghabrānā[pres.pl.m.2.root+jānā] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , kab hōnā[fut.m.sg.23] ? ou court déjà fluctuation voir[pres.pl.m.2] alors avoir peur[pres.pl.m.2.root+jānā] savoir ne pas comment être[fut.m.sg.23] , quand être[fut.m.sg.23] ?
187Avez-vous une telle foi ou prenez-vous peur parfois en vous voyant fluctuer? 188«Je ne sais pas comment cela va se passer. 189Je ne sais pas quand cela va se passer».
184क्वेश्चन-मार्क आता है ? question-mark ātā hai ? question mark ānā[pres.sg.m.23] ? x venir[pres.sg.m.23] ?
190Vous posez-vous ces questions?
185यह तूफान ही तोहफा बनेगा . yah tūphān hī tōhphā banēgā . yah[pn.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.sg.23] . yah tempête seul cadeau devenir[fut.m.sg.23] .
191Ces tempêtes deviendront des cadeaux.
186समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?
192Comprenez-vous?
187इसको कहा जाता है निश्चयबुद्धि विजयी . iskō kahā jātā hai niśhchaybuddhi vijayī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) foi dans l'intellect victorieux .
193C’est ce qu’on appelle être victorieux en ayant la foi dans l’intellect.
188सिर्फ फॉलो फादर . sirph follow father . sirph[adj.] follow father[x] . seul suivre le Père .
194Suivez simplement le père.
189अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
195Achcha.
190सर्व अटल निश्चय बुद्धि विजयी आत्मायें , सदा हर खजाने को सफल करने वाले सफलतामूर्त आत्मायें , सदा ब्रह्मा बाप को हर कदम में सहज फालो करने वाले , सदा नई जीवन और नवयुग की स्मृति में रहने वाली समर्थ आत्मायें , सदा स्वयं में बाप के स्नेह की निशानियों को प्रत्यक्ष करने वाली विशेष आत्माओं को श्रेष्ठ परिवर्तन की , अव्यक्त वर्ष की मुबारक , याद-प्यार और नमस्ते . sarv aṭal niśhchay buddhi vijayī ātmāyē̃ , sadā har|her khajānē kō saphal karnē vālē saphaltāmūrt ātmāyē̃ , sadā brahmā bāp kō har|her kadam mē̃ sahaj follow karnē vālē , sadā naī jīvan aur navyug kī|key smr̥iti mē̃ rahnē vālī samarth ātmāyē̃ , sadā svayã mē̃ bāp kē|K snēh kī|key niśāniyō̃ kō pratyakṣha karnē vālī viśhēṣh ātmāō̃ kō śhrēṣhṭh parivartan kī|key , avyakt varṣh kī|key mubārak , yād-pyār aur namastē . sarv[adj.] aṭal[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vijayī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā har|harnā[root]|her khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] aur navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] samarth[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā svayã mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] , yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tout inébranlable foi intellect victorieux âme , toujours (x|x[root]|son) trésor à couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] celui de incarnation de succès âme , toujours Brahma père à (x|x[root]|son) pas dans facile suivre faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours neuf vie et (Nouvel Age) (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de puissant âme , toujours lui-même dans père (de|K) amour (faire[past-part.f.]|de|clé) x à concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme à élevé transformation (faire[past-part.f.]|de|clé) , avyakt an (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations , amour, souvenir et x . 191दादियों से मुलाकात : ड्रामा का दृश्य देख हर्षित हो रही हो ना . dādiyō̃ sē mulākāt : drama kā dr̥iśhya dēkh harṣhit hō rahī hō nā . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] : drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.f.acc.2] nā . Dadi avec x : drama de x voir[root] joyeux être[pres.pl.f.acc.2] ∅ .
196A toutes les âmes victorieuses qui ont une foi inébranlable dans l’intellect; aux âmes qui sont les incarnations du succès en utilisant chaque trésor à bon escient; à ceux qui suivent facilement le Père Brahma à chaque pas; aux âmes puissantes qui restent conscientes de la nouvelle vie et du nouvel âge; aux âmes spéciales qui révèlent les signes de leur amour pour le père, BapDada donne Ses félicitations, Son Amour, Son Souvenir pour la transformation élevée et pour l’Année Avyakt et dit: «Namaste».
192 « वाह ड्रामा वाह ! « vāh drama vāh ! « vāh drama vāh ! « ouah! drama ouah! !
197BapDada rencontre les Dadis:
193वाह बाबा वाह . . . ' ' यही गीत अनादि , अविनाशी चलते रहते हैं . vāh bābā vāh . . . ' ' yahī gīt anādi , avināśhī chaltē rahtē haĩ . vāh bābā vāh . . . ' ' yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] anādi[adj.] , avināśhī[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ouah! Baba ouah! . . . ' ' ce chanson éternel , impérissable continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
198Vous êtes heureuses de voir ces scènes, n’est-ce pas? 199«Ouah, Drama, ouah!Ouah, Baba, ouah!».
194बच्चे बाप को प्रत्यक्ष करते हैं और बाप शक्ति सेना को प्रत्यक्ष करते हैं . bachchē bāp kō pratyakṣha kartē haĩ aur bāp śhakti sēnā kō pratyakṣha kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant père à concret faire[pres.pl.m.12hon3] et père Shakti armée à concret faire[pres.pl.m.12hon3] .
200Vous chantez continuellement et éternellement cette chanson. 201Les enfants révèlent le Père et le Père révèle l’Armée Shakti.
195अच्छी सेवा रही . achchhī sēvā rahī . achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] . bien service rester[past-part.f.] .
202C’était du très bon service.
196नई रूपरेखा तो होनी ही है . naī rūprēkhā tō hōnī hī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . neuf x alors être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
203Il faut qu’il y ait une nouvelle façon de servir.
197ऐसे ही सबके मुख से « बाबा-बाबा ' ' शब्द निकलता रहे क्योंकि विश्व-पिता है . aisē hī sabkē mukh sē « bābā-bābā ' ' śhabda nikaltā rahē kyōṅki viśv-pitā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] « bābā ' ' śhabd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] kyōṅki x hōnā[pres.sg.23] . tel seul de tout le monde bouche avec « Baba ' ' mot sortir[opt.sg.23.pres-part+rahnā] parce que x être[pres.sg.23] .
204Que les mots «Baba, Baba» soient sur toutes les lèvres parce qu’Il est le Père du Monde.
198तो ब्राह्मण आत्माओं के दिल से , मुख से तो ' बाबा ' निकलता ही है , लेकिन सर्व आत्माओं के दिल से वा मुख से « बाबा ' ' निकले , तब तो समाप्ति हो ना . tō brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K dil sē , mukh sē tō ' bābā ' nikaltā hī hai , lēkin sarv ātmāō̃ kē|K dil sē vā mukh sē « bābā ' ' nikalē , tab tō samāpti hō nā . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō ' bābā ' nikalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vā mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] « bābā ' ' nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] , tab tō samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . alors brahmine âme (de|K) cœur avec , bouche avec alors ' Baba ' sortir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , mais tout âme (de|K) cœur avec ou bouche avec « Baba ' ' (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) , alors alors fin (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 199चाहे « अहो प्रभु ' ' के रूप में निकले , चाहे « वाह बाबा ' ' के रूप में निकले . chāhē « ahō prabhu ' ' kē|K rūp mē̃ nikalē , chāhē « vāh bābā ' ' kē|K rūp mē̃ nikalē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] « ahō prabhu ' ' kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] « vāh bābā ' ' kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) « Oh Dieu ' ' (de|K) Rup dans (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) « ouah! Baba ' ' (de|K) Rup dans (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) . 200लेकिन ' बाबा ' शब्द का परिचय मिलना तो है ही . lēkin ' bābā ' śhabda kā parichay milnā tō hai hī . lēkin ' bābā ' śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . mais ' Baba ' mot de présentation se trouver[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] seul .
205Le mot «Baba» naît évidemment dans le cœur et sur les lèvres des âmes brahmines, mais dorénavant, qu’il naisse dans le cœur et sur les lèvres de toutes les âmes car alors seulement y aura-t-il accomplissement, la phase finale. 206Que ce soit sous la forme de «ô Prabhu!» ou «Ouah, Baba!», il faut absolument leur présenter le mot «Baba».
201तो अभी यही सेवा का साधन अनुभव किया कि एक माइक कितनी सेवा कर सकता है . tō abhī yahī sēvā kā sādhan anubhav kiyā ki ēk mike kitnī sēvā kar saktā hai . tō ab[adv.hī] yahī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ēk[adj.] mike kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . alors maintenant ce service de moyens expérience faire[past-part.m.sg.d.] que un micro combien service faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .
207Ainsi, vous avez maintenant expérimenté comment servir et vu tout le travail que peut faire un micro.
202सन्देश देने का कार्य तो हो ही जाता है ना . sandēśh dēnē kā kārya tō hō hī jātā hai nā . sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] nā . message donner[inf.m.pl.,o.] de tâche alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[pres.sg.m.23] ∅ .
208Le travail de donner le message est bientôt accompli.
203तो अभी माइक तैयार करने हैं . tō abhī mike taiyār karnē haĩ . tō ab[adv.hī] mike taiyār[adj.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . alors maintenant micro x faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .
209Vous devez donc maintenant préparer des micros.
204यह ( राजस्थान के राज्यपाल डॉ . एम . चन्ना रेड्डी ) सैम्पल है . yah ( rājasthān kē|K rājyapāl ḍô . am|M|aim . cannā rēḍḍī ) sample hai . yah[pn.sg.d.] ( rājasthān kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājyapāl[n.m.;sg.,d.] ḍô . be|M|aim . x x ) sample hōnā[pres.sg.23] . yah ( x (de|K) gouverneur x . (être|x) . x x ) exemple être[pres.sg.23] .
210Celui-ci (le Gouverneur du Rajasthan, Dr M. 211Channa Reddy) a été un échantillon.
205फिर भी माइक तैयार करने में भारत ने नम्बर तो ले ही लिया . phir bhī mike taiyār karnē mē̃ bhārat nē number tō lē hī liyā . phir bhī[x] mike taiyār[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] number tō lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] hī[p.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . mais micro x faire[inf.m.pl.,o.] dans Bharat ∅ numéro alors (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) seul prendre[past-part.m.sg.d.] .
212Après tout, Bharat revendique un rang pour ce qui est de préparer des micros.
206ऐसे तैयार करना है अभी ! aisē taiyār karnā hai abhī ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ab[adv.hī] ! tel x faire[pres.sg.23.oblig1] maintenant !
213Vous devez donc les préparer de cette façon dorénavant.
207राजस्थान का माइक आबू ने तैयार किया है , राजस्थान ने नहीं . rājasthān kā mike ābū nē taiyār kiyā hai , rājasthān nē nahī̃ . rājasthān kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mike ābū nē[postp.] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , rājasthān nē[postp.] nahī̃[neg] . x de micro Abu ∅ x faire[pres-perf.sg.m.23] , x ∅ ne pas . 208तीर तो आबू से लगा ना . tīr tō ābū sē lagā nā . tīr[n.m.;sg.,d.] tō ābū sē[postp.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā . flèche alors Abu avec (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ∅ .
214Abu a préparé le micro du Rajasthan et pas seulement du Rajasthan; la flèche a été décochée depuis Abu.
209अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
215Achcha.