Question
5प्रश्न : किन दो शब्दों में सारे ड्रामा का राज़ आ जाता है ? praśhna : kin dō śhabdō̃ mē̃ sārē drama kā rāz ā jātā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? question : (quoi|qui) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot dans entier drama de secret venir[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
6Question: Les secrets du drama entier sont contenus dans deux mots. 7Lesquels?
6उत्तर : पूज्य और पुजारी , जब तुम पूज्य हो तब पुरुषोत्तम हो , फिर मध्यम , कनिष्ट बनते . uttar : pūjya aur pujārī , jab tum pūjya hō tab puruṣhōttam hō , phir madhyam , kaniṣhṭ bantē . uttar[n.m.;sg.,d.] : pūjya[adj.] aur pujārī[n.m.;sg.,d.] , jab tum[pn.pl.] pūjya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] madhyam[adj.] , kaniṣhṭ[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . réponse : digne d'être adoré et adorateur , quand tu digne d'être adoré (être[root]|être[pres.pl.2]) alors l'être humain le plus élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) , (ensuite|tourner[root]) intermédiaire , le plus bas devenir[pres-part.m.pl.,o.] .
8Réponse: Digne d'adoration et adorateur.
7माया पूज्य से पुजारी बना देती है . māyā pūjya sē pujārī banā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya digne d'être adoré avec adorateur (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
9Quand vous êtes dignes d'adoration, vous êtes les plus élevés.
8गीत : महफिल में जल उठी शमा … gīt : mahaphil mē̃ jal uṭhī śhamā … gīt[n.m.;sg.,d.] : mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jalnā[past-part.f..root+uṭhnā] śhamā[n.f.;sg.] … chanson : x dans brûler[past-part.f..root+uṭhnā] Flamme …
10Ensuite, vous passez à une qualité moyenne, puis descendez au plus bas. 11Maya vous change d'êtres dignes d'adoration en adorateurs. 12Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée des papillons de nuit…
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
10भगवान बैठ बच्चों को समझाते हैं कि मनुष्य को भगवान नहीं कहा जा सकता . bhagvān baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki manuṣhya kō bhagvān nahī̃ kahā jā saktā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Dieu s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] que être humain à Dieu ne pas (dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
14Les enfants, Dieu vient ici pour vous expliquer que les êtres humains ne peuvent pas être appelés Dieu.
11ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का भी चित्र है उनको भगवान नहीं कह सकते . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā bhī chitra hai unkō bhagvān nahī̃ kah saktē . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahma , Vishnou , Shankar de aussi image être[pres.sg.23] vah[.kō] Dieu ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
15Même Brahma, Vishnu et Shankar ont des images. 16On ne peut pas non plus les appeler Dieu.
12परमपिता परमात्मा का निवास उनसे भी ऊंच है . parampitā paramātmā kā nivās unsē bhī ūñch hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.sē] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême de x vah[.sē] aussi élevé être[pres.sg.23] .
17La résidence du Père suprême, de l'Âme suprême, est plus élevée que la leur.
13उनको ही प्रभू , ईश्वर , भगवान आदि कहते हैं . unkō hī prabhū , īśhvar , bhagvān ādi kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] hī[p.] prabhu[n.m.;sg.,d.] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] seul Dieu , Dieu , Dieu etc. dire[pres.pl.m.12hon3] .
18Lui seul est appelé Bhagwan, Prabhu, Ishwar etc.
14मनुष्य जब पुकारते हैं तो उन्हों को कोई भी आकार वा साकार मूर्ति दिखाई नहीं पड़ती , इसलिए किस भी मनुष्य आकार को भगवान कह देते हैं . manuṣhya jab pukārtē haĩ tō unhō̃ kō kōī bhī ākār vā sākār mūrti dikhāī nahī̃ paṛtī , isliē kis bhī manuṣhya ākār kō bhagvān kah dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab pukārnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kōī bhī[x] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] vā sākār, sākārī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.f.] , isliē kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . être humain quand appeler[pres.pl.m.12hon3] alors vah à n'importe quel subtil ou sakar image (montrer[past-part.f.]|x) ne pas tomber[pres-part.f.] , par conséquent (qui|quoi) aussi être humain subtil à Dieu dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
19Quand les gens implorent le ciel, ils ne voient ni forme subtile ni forme corporelle face à eux. 20C'est pourquoi ils appellent la forme d'un être humain, Dieu.
15संन्यासियों को भी देखते हैं तो कहते हैं भगवान , परन्तु भगवान खुद समझाते हैं कि मनुष्य को भगवान नहीं कहा जा सकता . sannyāsiyō̃ kō bhī dēkhtē haĩ tō kahtē haĩ bhagvān , parantu bhagvān khud samjhātē haĩ ki manuṣhya kō bhagvān nahī̃ kahā jā saktā . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . sannyasi à aussi voir[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu , mais Dieu soi-même expliquer[pres.pl.m.12hon3] que être humain à Dieu ne pas (dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
21Même quand ils voient un sannyasis, ils disent qu'il est Dieu. 22Mais Dieu Lui-même explique: Les êtres humains ne peuvent pas être appelés Dieu.
16निराकार भगवान को तो बहुत याद करते हैं . nirākār bhagvān kō tō bahut yād kartē haĩ . nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . incorporel Dieu à alors beaucoup se souvenir .
23Beaucoup de gens se souviennent intensément de Dieu, l'Incorporel.
17जिन्होंने गुरू नहीं किया है , छोटे बच्चे हैं उनको भी सिखाया जाता है परमात्मा को याद करो , परन्तु किस परमात्मा को याद करो - यह नहीं बताया जाता . jinhōnnē gurū nahī̃ kiyā hai , chhōṭē bachchē haĩ unkō bhī sikhāyā jātā hai paramātmā kō yād karō , parantu kis paramātmā kō yād karō - yah nahī̃ batāyā jātā . jō[pn.pl.nē] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] batānā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . ceux qui[.nē] gourou ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] , petit enfant être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] aussi (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]) Âme Suprême à se souvenir , mais (qui|quoi) Âme Suprême à se souvenir - yah ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
24On apprend aussi à ceux qui n'ont pas adopté de gourous ou aux petits enfants à se souvenir de l'Âme suprême. 25Mais on ne leur dit pas de quelle Âme Suprême ils devraient se souvenir.
18कोई भी चित्र बुद्वि में नहीं रहता . kōī bhī chitra budvi mē̃ nahī̃ rahtā . kōī bhī[x] chitra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . n'importe quel image intellect dans ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
26Ils n'ont pas de représentation dans leur intellect.
19दुःख के समय कह देते हैं हे प्रभु . duḥkh K|kē samay kah dētē haĩ hē prabhu . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] hē prabhu . (faire mal[root]|peine) (K|de) temps dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x Dieu .
27Quand ils sont dans la peine, ils disent: "Ô Prabhu!"
20कोई गुरू वा देवता आदि का चित्र उनके सामने नहीं आता है . kōī gurū vā dēvtā ādi kā chitra unkē sāmnē nahī̃ ātā hai . kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] vā dēvtā[n.f.;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] sāmnē nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . certains gourou ou déité etc. de image vah[.kē] x ne pas venir[pres.sg.m.23] .
28Aucune image de gourou ou de déité n'apparaît devant eux.
21भल बहुत गुरू किये हों तो भी जब हे भगवान कहते हैं तो कभी उनको गुरू याद नहीं आयेगा . bhal bahut gurū kiyē hō̃ tō bhī jab hē bhagvān kahtē haĩ tō kabhī unkō gurū yād nahī̃ āyēgā . bhal bahut gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] jab hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō kabhī[adv.] vah[pn.pl.kō] gurū[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . même si beaucoup adopter un gurū être[opt.pl.12hon3] ∅ quand x Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] alors déjà vah[.kō] gourou souvenir ne pas venir[fut.m.sg.23] .
29Bien qu'ils aient adopté de nombreux gourous, quand ils disent "Ô Dieu!", ils ne se souviennent jamais de leur gourou.
22अगर गुरू को याद कर और ही भगवान कहें तो वह मनुष्य तो जन्म-मरण में आने वाला हो गया . agar gurū kō yād kar aur hī bhagvān kahē̃ tō vah manuṣhya tō janm-maraṇ mē̃ ānē vālā hō gayā . agar gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] aur hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . si gourou à se souvenir et seul Dieu dire[opt.pl.12hon3] alors vah être humain alors x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
30Même s'ils s'en souviennent et l'appellent Dieu, cela reste un être humain qui naît et qui meurt.
23तो यह गोया 5 तत्वों के बने हुए शरीर को याद करते हैं , जिसको 5 भूत कहा जाता है . tō yah gōyā 5 tatvō̃ K|kē banē huē śharīr kō yād kartē haĩ , jiskō 5 bhūt kahā jātā hai . tō yah[pn.sg.d.] goyā 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] 5 bhūt[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . alors yah x 5 élément (K|de) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] corps à se souvenir , ceux qui[.kō] 5 esprit démoniaque (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
31Cela veut donc dire qu'ils se souviennent du corps fait des cinq éléments, que l'on appelle les cinq esprits démoniaques.
24आत्मा को भूत नहीं कहा जाता . ātmā kō bhūt nahī̃ kahā jātā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . âme à esprit démoniaque ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
32L'âme n'est pas appelée un esprit démoniaque.
25तो वह जैसे भूत पूजा हो गई . tō vah jaisē bhūt pūjā hō gaī . tō vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūt pūjā[x] hōnā[past-part.f..root+jānā] . alors vah comme adoration des éléments être[past-part.f..root+jānā] .
33Cela revient donc à vénérer les éléments.
26बुद्धियोग शरीर तरफ चला गया . buddhiyōg śharīr taraph chalā gayā . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] . yoga de l'intellect corps côté (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) .
34Le yoga de leur intellect dévie vers le corps.
27अगर किसी मनुष्य को भगवान समझते तो ऐसे नहीं कि उनमें जो आत्मा है उसको याद करते हैं . agar kisī manuṣhya kō bhagvān samajhtē tō aisē nahī̃ ki unmē̃ jō ātmā hai uskō yād kartē haĩ . agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.pl.mē̃] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . si (certains|quoi que ce soit) être humain à Dieu comprendre[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pensez pas que vah[.mē̃] ceux qui âme être[pres.sg.23] vah[.kō] se souvenir .
35S'ils considèrent qu'un être humain est Dieu, ils ne se souviennent pas de l'âme qui est dans le corps; non.
28नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 29आत्मा तो दोनों में है . ātmā tō dōnō̃ mē̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] tō dōnō̃ mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors x dans être[pres.sg.23] . 30याद करने वाले में भी है तो जिसको याद करते हैं उनमें भी है . yād karnē vālē mē̃ bhī hai tō jiskō yād kartē haĩ unmē̃ bhī hai . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō jō[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir faire[inf.m.pl.,o.] celui de dans aussi être[pres.sg.23] alors ceux qui[.kō] se souvenir vah[.mē̃] aussi être[pres.sg.23] .
36Il y a une âme en chacun d'eux: celui qui se souvient et celui dont il se souvient. 37Ils disent que Dieu est omniprésent.
31परमात्मा को तो सर्वव्यापी कह देते . paramātmā kō tō sarvavyāpī kah dētē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . Âme Suprême à alors omniprésent dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
38Pourtant, on ne peut pas dire que Dieu soit une âme pécheresse!
32परन्तु परमात्मा को पाप आत्मा नहीं कहा जा सकता . parantu paramātmā kō pāp ātmā nahī̃ kahā jā saktā . parantu[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāp ātmā[x] nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . mais Âme Suprême à âme pécheresse ne pas (dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
39En fait, quand ils disent "Âme suprême", leur intellect se tourne vers l'Incorporel.
33वास्तव में परमात्मा नाम जब निकलता है तो बुद्धि निराकार तरफ चली जाती है . vāstav mē̃ paramātmā nām jab nikaltā hai tō buddhi nirākār taraph chalī jātī hai . vāstav mē̃[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] jab nikalnā[pres.sg.m.23] tō buddhi[n.f.;sg.] nirākār[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . x Âme Suprême nom quand sortir[pres.sg.m.23] alors intellect incorporel côté (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
40Les âmes incorporelles se souviennent du Père incorporel. 41C'est ce que l'on appelle être conscient de l'âme.
34निराकार बाप को निराकार आत्मा याद करती है . nirākār bāp kō nirākār ātmā yād kartī hai . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.f.23] . incorporel père à incorporel âme se souvenir . 35उसको देही-अभिमानी कहेंगे . uskō dēhī-abhimānī kahē̃gē . vah[pn.sg.kō] dēhī-abhimānī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] conscient d’être l’âme dire[fut.m.pl.12hon3] .
42Ceux qui se souviennent du corps physique sont conscients des éléments (des esprits démoniaques).
36साकार शरीर को जो याद करते हैं वह जैसे भूत अभिमानी हैं . sākār śharīr kō jō yād kartē haĩ vah jaisē bhūt abhimānī haĩ . sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jō[pn.;d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūt[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sakar corps à ceux qui se souvenir vah comme esprit démoniaque conscient être[pres.pl.12hon3] . 37भूत , भूत को याद करते हैं क्योंकि अपने को आत्मा समझने बदले 5 भूतों का शरीर समझते हैं . bhūt , bhūt kō yād kartē haĩ kyōṅki apnē kō ātmā samajhnē badlē|badalē 5 bhūtō̃ kā śharīr samajhtē haĩ . bhūt[n.m.;sg.,d.] , bhūt[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] 5 bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . esprit démoniaque , esprit démoniaque à se souvenir parce que son propre à âme comprendre[inf.m.pl.,o.] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) 5 esprit démoniaque de corps comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
43Les esprits démoniaques se souviennent des esprits démoniaques parce qu'ils considèrent qu'ils sont des corps faits des cinq éléments, au lieu de considérer qu'ils sont des âmes.
38नाम भी शरीर पर पड़ता है . nām bhī śharīr par paṛtā hai . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . nom aussi corps (sur|autre) tomber[pres.sg.m.23] .
44Le nom qu'ils portent est aussi attribué au corps.
39अपने को भी 5 तत्वों का भूत समझते हैं और उनको भी शरीर से याद करते हैं . apnē kō bhī 5 tatvō̃ kā bhūt samajhtē haĩ aur unkō bhī śharīr sē yād kartē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.pl.kō] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre à aussi 5 élément de esprit démoniaque comprendre[pres.pl.m.12hon3] et vah[.kō] aussi corps avec se souvenir .
45Ils considèrent qu'ils sont des esprits (des êtres humains) constitués des cinq éléments et ils se souviennent du corps des autres.
40देही-अभिमानी तो हैं नहीं . dēhī-abhimānī tō haĩ nahī̃ . dēhī-abhimānī[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . conscient d’être l’âme alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .
46Ils ne sont pas conscients de l'âme.
41अपने को निराकार आत्मा समझें तो निराकार परमात्मा को याद करें . apnē kō nirākār ātmā samajhē̃ tō nirākār paramātmā kō yād karē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.12hon3] tō nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] . son propre à incorporel âme comprendre[opt.pl.12hon3] alors incorporel Âme Suprême à se souvenir .
47S'ils considéraient qu'ils sont des âmes incorporelles, ils se souviendraient de Dieu, l'Incorporel.
42सभी आत्माओं का सम्बन्ध पहले-पहले परमात्मा से है . sabhī ātmāō̃ kā sambandh pahlē-pahlē paramātmā sē hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . tous âme de relation (premier|d'abord) Âme Suprême avec être[pres.sg.23] .
48Toutes les âmes ont tout d'abord une relation avec Dieu.
43आत्मा दुःख में परमात्मा को ही याद करती है , उनके साथ सम्बन्ध है . ātmā duḥkh mē̃ paramātmā kō hī yād kartī hai , unkē sāth sambandh hai . ātmā[n.f.;sg.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme (faire mal[root]|peine) dans Âme Suprême à seul se souvenir , vah[.kē] avec relation être[pres.sg.23] .
49Puis elles se souviennent de Dieu quand elles sont dans la peine.
44वह आत्माओं को सभी दुःखों से छुड़ाते हैं . vah ātmāō̃ kō sabhī duḥkhō̃ sē chhuṛātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adv.hī] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . vah âme à tous peine avec libérer[pres.pl.m.12hon3] .
50Elles ont une relation avec Lui. 51Il libère les âmes de toute peine.
45उनको शमा भी कहते हैं . unkō śhamā bhī kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] śhamā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] Flamme aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
52Il est aussi appelé la Flamme.
46कोई बत्ती आदि की तो बात नहीं . kōī battī ādi key|kī tō bāt nahī̃ . kōī[pn.;d.] battī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . certains lumière etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question ne pas .
53Cela n'a rien à voir avec de la lumière.
47वह तो परमपिता परम आत्मा है . vah tō parampitā param ātmā hai . vah[pn.sg.d.] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors Père Suprême suprême âme être[pres.sg.23] .
54Il est le Père suprême, l'Âme suprême.
48शमा कहने से मनुष्य फिर ज्योति समझ लेते हैं . śhamā kahnē sē manuṣhya phir jyōti samajh lētē haĩ . śhamā[n.f.;sg.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . Flamme dire[inf.m.pl.,o.] avec être humain (ensuite|tourner[root]) lumière comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
55Quand ils L'appellent "Flamme", les gens pensent qu'Il est la lumière.
49यह तो बाप ने खुद समझाया है मैं परम आत्मा हूँ , जिसका नाम शिव है . yah tō bāp nē khud samjhāyā hai maĩ param ātmā hū̃ , jiskā nām śhiv hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] khud samjhānā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . yah alors père ∅ soi-même expliquer[pres-perf.sg.m.23] je suprême âme être[pres.sg.1] , ceux qui[.kā] nom Shiva être[pres.sg.23] .
56Le Père a expliqué: Je suis l'Âme suprême et Je suis appelé Shiva.
50शिव को रूद्र भी कहते हैं . śhiv kō rūdra bhī kahtē haĩ . śhiv kō[postp.] rūdra[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva à Rudra aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
57Shiva est aussi appelé Rudra.
51उस निराकार के ही अनेक नाम हैं और कोई के इतने नाम नहीं . us nirākār K|kē hī anēk nām haĩ aur kōī K|kē itnē nām nahī̃ . vah[pn.sg.o.] nirākār[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] anēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . vah incorporel (K|de) seul nombreux nom être[pres.pl.12hon3] quelqu'un d'autre (K|de) aussi nom ne pas .
58L'Incorporel a de nombreux noms. 59Personne d'autre que Lui ne possède autant de noms.
52ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का एक ही नाम है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā ēk hī nām hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnou , Shankar de un seul nom être[pres.sg.23] .
60Brahma, Vishnu et Shankar ont chacun leur propre corps.
53जो भी देहधारी हैं उन्हों का एक ही नाम है . jō bhī dēhdhārī haĩ unhō̃ kā ēk hī nām hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui aussi être corporel être[pres.pl.12hon3] vah de un seul nom être[pres.sg.23] .
61Les êtres corporels n'ont qu'un seul nom.
54एक ईश्वर को ही अनेक नाम दिये जाते हैं . ēk īśhvar kō hī anēk nām diyē jātē haĩ . ēk[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] anēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . un Dieu à seul nombreux nom (donner[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|donner[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
62Dieu l'Unique a reçu de nombreux noms.
55उनकी महिमा अपरमअपार है . unkī mahimā aparamapār hai . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] louange sans limite être[pres.sg.23] .
63Sa louange est sans limite.
56मनुष्य का एक नाम फिक्स है . manuṣhya kā ēk nām fix hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] fix hōnā[pres.sg.23] . être humain de un nom fixer être[pres.sg.23] .
64Les êtres humains ont un seul nom qui est fixé.
57अब तुम मरजीवा बने हो तो तुम्हारे पर दूसरा नाम रखा गया है , जिससे पुराना सब भूल जाये . ab tum marjīvā banē hō tō tumhārē par dūsrā nām rakhā gayā hai , jissē purānā sab bhūl jāyē . ab[adv.] tum[pn.pl.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.sē] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant tu mort vivant devenir[pres-perf.pl.m.2] alors tu[.kē] (sur|autre) autre (x) , ceux qui[.sē] vieux tous oublier[past-part.m.pl.,o.] .
65Vous êtes maintenant morts de votre vivant; vous avez donc reçu un nouveau nom afin de tout oublier du passé.
58तुम परमपिता परमात्मा के आगे जीते जी मरते हो . tum parampitā paramātmā kē āgē jītē jī martē hō . tum[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] jītē jī[x] marnā[pres.pl.m.2] . tu Père Suprême Âme Suprême devant aussi longtemps que vous vivrez mourir[pres.pl.m.2] . 59तो यह है मरजीवा जन्म . tō yah hai marjīvā janm . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . alors yah être[pres.sg.23] mort vivant (naître[root]|vie) .
66Vous mourez vivants devant le Père suprême, l'Âme suprême. 67Il s'agit donc d'une vie dans laquelle vous mourez de votre vivant.
60तो जरूर मात पिता पास जन्म लिया जाता है . tō jarūr māt pitā pās|pass janma liyā jātā hai . tō zarūr māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] pās|pass janma lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|janma lēnā[pres.sg.m.23.passive] . alors de toute façon x père (x|réussir) (s'incarner) .
68Vous êtes donc vraiment issus de la Mère et du Père.
61यह गुह्य बातें बाप बैठ तुमको समझाते हैं . yah guhya bātē̃ bāp baiṭh tumkō samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah profond question père s'asseoir[root] tu[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
69Le Père vient ici pour vous expliquer tous ces profonds aspects.
62दुनिया तो शिव को जानती नहीं . duniyā tō śhiv kō jāntī nahī̃ . duniyā[n.f.;sg.] tō śhiv kō[postp.] jānnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . monde alors Shiva à connaitre[pres-part.f.] ne pas . 63ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को जानती है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō jāntī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.f.23] . Brahma , Vishnou , Shankar à connaitre[pres.sg.f.23] .
70Les gens ne connaissent pas Shiva; ils connaissent Brahma, Vishnu et Shankar.
64ब्रह्मा का दिन , ब्रह्मा की रात भी कहते हैं . brahmā kā din , brahmā kī rāt bhī kahtē haĩ . brahmā kā din[x] , brahmā kī rāt[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . jour de Brahma , nuit de Brahma aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
71Ils parlent même du jour de Brahma et de la nuit de Brahma.
65यह भी सिर्फ सुना है . yah bhī sirph sunā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sirph[adj.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi seul entendre[pres-perf.sg.m.23] . 66ब्रह्मा द्वारा स्थापना . . . परन्तु कैसे , यह नहीं जानते . brahmā dvārā sthāpanā . . . parantu kaisē , yah nahī̃ jāntē . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . . . parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahma à travers établissement . . . mais comment , yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
72Ils ont simplement entendu dire que l'établissement avait lieu à travers Brahma, mais ils ne savent pas comment cela s'est passé.
67अब क्रियेटर तो जरूर नया धर्म , नई दुनिया रचेगा . ab creator tō jarūr nayā dharm , naī duniyā rachēgā . ab[adv.] creator tō zarūr nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[fut.m.sg.23] . maintenant créateur alors de toute façon neuf religion , neuf monde créer[fut.m.sg.23] .
73Le Père est le Créateur. 74Il crée une nouvelle religion et un nouveau monde.
68ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण कुल ही रचेगा . brahmā dvārā brāhmaṇ kul hī rachēgā . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ kul[x] hī[p.] rachnā[fut.m.sg.23] . Brahma à travers clan brahmine seul créer[fut.m.sg.23] .
75C'est seulement à travers Brahma qu'Il crée le clan Brahmine.
69तुम ब्राह्मण ब्रह्मा को नहीं परमपिता परमात्मा को याद करते हो क्योंकि ब्रह्मा द्वारा तुम उनके बने हो . tum brāhmaṇ brahmā kō nahī̃ parampitā paramātmā kō yād kartē hō kyōṅki brahmā dvārā tum unkē banē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu brahmine Brahma à ne pas Père Suprême Âme Suprême à se souvenir parce que Brahma à travers tu vah[.kē] devenir[pres-perf.pl.m.2] .
76Les Brahmines, vous vous souvenez du Père suprême, de l'Âme suprême et non de Brahma, parce que vous Lui appartenez par l'intermédiaire de Brahma.
70बाहर वाले देह-अभिमानी ब्राह्मण ऐसे अपने को ब्रह्मा के बच्चे शिव के पोत्रे नहीं कहेंगे . bāhar vālē dēh-abhimānī brāhmaṇ aisē apnē kō brahmā K|kē bachchē śhiv K|kē pōtrē nahī̃ kahē̃gē . bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh-abhimānī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . à l'extérieur celui de conscient du corps brahmine tel son propre à Brahma (K|de) enfant Shiva (K|de) petit-fils ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
77A l'extérieur, les brahmanes conscients du corps ne diront pas qu'ils sont les enfants de Brahma et les petits-enfants de Shiva.
71शिवबाबा जिसकी जयन्ती भी मनाते हैं , परन्तु उनको न जानने कारण उनका कदर नहीं है . śhivbābā jiskī jayantī bhī manātē haĩ , parantu unkō na jānnē kāraṇ unkā kadar nahī̃ hai . śhivbābā jō[pn.sg.kī] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] kadar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba ceux qui[.kī] Jayanti aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] , mais vah[.kō] ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] parce que vah[.kā] valeur ne pas être[pres.sg.23] .
78Ils fêtent même l'anniversaire de Shiv Baba, mais parce qu'ils ne Le connaissent pas, ils ne Lui accordent aucune valeur.
72उनके मन्दिर में जाते हैं , समझते हैं यह ब्रह्मा , विष्णु शंकर वा लक्ष्मी-नारायण तो नहीं हैं . unkē mandir mē̃ jātē haĩ , samajhtē haĩ yah brahmā , viṣhṇu śhaṅkar vā lakṣhmī-nārāyaṇ tō nahī̃ haĩ . vah[pn.pl.kē] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] vā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kē] temple dans aller[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah Brahma , Vishnou Shankar ou Lakshmi et Narayan alors ne pas être[pres.pl.12hon3] .
79Ils vont dans Son temple et comprennent qu'Il n'est ni Brahma, Vishnu et Shankar, ni Lakshmi et Narayan.
73वह जरूर निराकार परमात्मा है . vah jarūr nirākār paramātmā hai . vah[pn.sg.d.] zarūr nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah de toute façon incorporel Âme Suprême être[pres.sg.23] .
80Il est le Père suprême incorporel, l'Âme suprême.
74और सभी एक्टर्स का अपना-अपना पार्ट है , पुनर्जन्म लेते हैं , तो भी अपना नाम धरते हैं . aur sabhī actors kā apnā-apnā part hai , punarjanma lētē haĩ , tō bhī apnā nām dhartē haĩ . aur sab[adv.hī] actor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , tō bhī[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nām[n.m.;sg.,d.] dharnā[pres.pl.m.12hon3] . et tous acteur de (son propre|adopter[root]) rôle être[pres.sg.23] , réincarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] , ∅ (son propre|adopter[root]) nom adopter[pres.pl.m.12hon3] .
81Tous les acteurs ont leur propre rôle. 82En se réincarnant, ils reçoivent un nom.
75यह परमपिता परमात्मा एक ही है , जिसका व्यक्त नाम रूप नहीं है , परन्तु मूढ़मति मनुष्य समझते नहीं हैं . yah parampitā paramātmā ēk hī hai , jiskā vyakt nām rūp nahī̃ hai , parantu mūṛhmati manuṣhya samajhtē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kā] vyakt[adj.] nām rūp[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] mūṛh[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Père Suprême Âme Suprême un seul être[pres.sg.23] , ceux qui[.kā] x nom et forme ne pas être[pres.sg.23] , mais insensé être humain comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
83Le Père suprême, l'Âme suprême, est le Seul qui n'ait ni nom, ni forme physique. 84Mais les gens qui ont un intellect insensé sont incapables de le comprendre.
76परमात्मा का यादगार है तो जरूर वह आया होगा , स्वर्ग रचा होगा . paramātmā kā yādgār hai tō jarūr vah āyā hōgā , svarg rachā hōgā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr vah[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Âme Suprême de mémorial être[pres.sg.23] alors de toute façon vah venir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , paradis créer[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
85Puisqu'il existe le mémorial de Dieu, Il est certainement venu créer le paradis.
77नहीं तो स्वर्ग कौन रचेगा . nahī̃ tō svarg kaun rachēgā . nahī̃ tō[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] rachnā[fut.m.sg.23] . sinon paradis qui créer[fut.m.sg.23] .
86Sinon, qui le créerait?
78अब फिर आकर यह रूद्र ज्ञान यज्ञ रचा है . ab phir ākar yah rūdra gyān yagya rachā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] rūdra[x] gyān yagya[x] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant (ensuite|tourner[root]) venir[abs.] yah Rudra feu sacrificiel de la connaissance créer[pres-perf.sg.m.23] .
87Il est venu recréer ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
79इसको यज्ञ कहा जाता है क्योंकि इसमें स्वाहा होना होता है . iskō yagya kahā jātā hai kyōṅki ismē̃ svāhā hōnā hōtā hai . yah[pn.sg.kō] yagya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki yah[pn.sg.mē̃] svāhā hōnā[pres.sg.m.23.oblig1] . yah[.kō] feu sacrificiel (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) parce que yah[.mē̃] sacrifié être[pres.sg.m.23.oblig1] .
88On l'appelle feu sacrificiel parce qu'ici, vous devez vous sacrifier.
80यज्ञ तो बहुत मनुष्य रचते हैं . yagya tō bahut manuṣhya rachtē haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] tō bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . feu sacrificiel alors beaucoup être humain créer[pres.pl.m.12hon3] .
89Beaucoup de gens créent des feux sacrificiels.
81वह तो सब हैं भक्ति मार्ग के स्थूल यज्ञ . vah tō sab haĩ bhakti mārg K|kē sthūl yagya . vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] . vah alors tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (K|de) physique feu sacrificiel .
90Ce sont tous des feux sacrificiels physiques du chemin de la dévotion.
82यह परमपिता परमात्मा स्वयं आकर यज्ञ रचते हैं . yah parampitā paramātmā svayã ākar yagya rachtē haĩ . yah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] svayã ānā[abs.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Père Suprême Âme Suprême lui-même venir[abs.] feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] .
91Le Père suprême, l'Âme suprême, vient en personne créer un feu sacrificiel.
83बच्चों को पढ़ाते हैं . bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
92Les enfants, Il vous enseigne.
84यज्ञ जब रचते हैं तो उसमें भी ब्राह्मण लोग शास्त्र कथायें आदि सुनाते हैं . yagya jab rachtē haĩ tō usmē̃ bhī brāhmaṇ lōg śhāstra kathāyē̃ ādi sunātē haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] jab rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . feu sacrificiel quand créer[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.mē̃] aussi brahmine gens écriture histoire etc. raconter[pres.pl.m.12hon3] .
93Quand un feu sacrificiel est créé, les brahmanes racontent les écritures ainsi que des histoires religieuses.
85यह बाप तो नॉलेजफुल है . yah bāp tō knowledgeful hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . yah père alors empli de connaissance être[pres.sg.23] .
94Le Père est Empli de connaissance.
86कहते हैं यह गीता भागवत आदि शास्त्र सभी भक्ति मार्ग के हैं . kahtē haĩ yah gītā bhāgavat ādi śhāstra sabhī bhakti mārg K|kē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] bhāgavat[x] ādi[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] yah Gîta Bhagawad etc. écriture tous chemin de la dévotion (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
95La Gîta, la Bhagawad et toutes les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.
87यह मैटेरियल यज्ञ भी भक्ति मार्ग के हैं . yah material yagya bhī bhakti mārg K|kē haĩ . yah[pn.sg.d.] material yagya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah x feu sacrificiel aussi chemin de la dévotion (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
96Les feux sacrificiels matériels appartiennent au chemin de la dévotion.
88यह है ही भक्ति मार्ग का समय . yah hai hī bhakti mārg kā samay . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul chemin de la dévotion de temps .
97C'est la période du chemin de la dévotion.
89जब कलियुग का अन्त आये तब भक्ति का भी अन्त आये , तब ही भगवान आकर मिले क्योंकि वही भक्ति का फल देने वाला है . jab kaliyug kā ant āyē tab bhakti kā bhī ant āyē , tab hī bhagvān ākar milē kyōṅki vahī bhakti kā phal dēnē vālā hai . jab kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , tab hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] kyōṅki vahī bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . quand âge de fer de fin (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors dévotion de aussi fin (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , alors seul Dieu venir[abs.] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) parce que ∅ dévotion de fruit donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
98Quand la fin de l'âge de fer arrive, la dévotion peut aussi prendre fin. 99C'est seulement alors que Dieu vient vous rencontrer, parce qu'Il est Celui qui vous donne le fruit de votre dévotion.
90उनको ज्ञान सूर्य कहा जाता है . unkō gyān sūrya kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] gyān sūrya[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] soleil de la connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
100Il est appelé le Soleil de la Connaissance.
91ज्ञान चन्द्रमा , ज्ञान सूर्य और ज्ञान लकी सितारे . gyān chandramā , gyān sūrya aur gyān lucky sitārē . gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , gyān sūrya[x] aur gyān[n.m.;sg.,d.] lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . connaissance lune , soleil de la connaissance et connaissance chanceux étoile .
101Il y a le Soleil de la Connaissance, la lune de la connaissance et les étoiles chanceuses.
92अच्छा ज्ञान सूर्य तो है बाप . achchhā gyān sūrya tō hai bāp . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān sūrya[x] tō hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . bien soleil de la connaissance alors être[pres.sg.23] père .
102Achcha, le Père est le Soleil de la Connaissance.
93फिर माता चाहिए ज्ञान चन्द्रमा . phir mātā chāhiē gyān chandramā . phir[adv.]|phirnā[root] mātā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) mère (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) connaissance lune .
103Il doit ensuite y avoir la mère, la lune de la connaissance.
94तो जिस तन में प्रवेश किया है वह हो गई ज्ञान चन्द्रमा माता और बाकी सब हैं बच्चे लकी सितारे . tō jis tan mē̃ pravēśh kiyā hai vah hō gaī gyān chandramā mātā aur bākī sab haĩ bachchē lucky sitārē . tō jō[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mātā[n.f.;sg.] aur bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . alors ceux qui corps dans entrer vah être[past-part.f..root+jānā] connaissance lune mère et tous les autres être[pres.pl.12hon3] enfant chanceux étoile .
104Le corps dans lequel Il entre est donc la mère, la lune de la connaissance. 105Tous les autres sont les enfants, les étoiles chanceuses.
95इस हिसाब से जगदम्बा भी लकी स्टार हो गई क्योंकि बच्चे ठहरे ना . is hisāb sē jagadambā bhī lucky star hō gaī kyōṅki bachchē ṭhaharē nā . yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jagadambā[x] bhī[p.] lucky star[x] hōnā[past-part.f..root+jānā] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . yah compte avec Jagadamba aussi étoile chanceuse être[past-part.f..root+jānā] parce que enfant (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
106D'après ce calcul, Jagadamba est donc une étoile chanceuse, parce que vous êtes des enfants.
96स्टार्स में कोई सबमें तीखा भी होता है . stars mē̃ kōī sabmē̃ tīkhā bhī hōtā hai . star mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sabmē̃ tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . étoile dans certains x x aussi être[pres.sg.m.23] .
107Parmi les étoiles, certaines sont plus brillantes que d'autres.
97वैसे यहाँ भी नम्बर-वार हैं . vaisē yahā̃ bhī number-vār haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . x ici aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
108C'est la même chose ici, numberwise.
98वह हैं स्थूल आकाश के सूर्य चाँद और सितारे और यह है ज्ञान की बात . vah haĩ sthūl ākāśh K|kē sūrya chānd aur sitārē aur yah hai gyān key|kī bāt . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sthūl[adj.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] chānd[n.m.;sg.,d.] aur sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . vah être[pres.pl.12hon3] physique éther (K|de) soleil lune et étoile et yah être[pres.sg.23] connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
109Ce sont le soleil, la lune et les étoiles du ciel, alors que ceci fait référence à la connaissance.
99जैसे वह पानी की नदियां और यह है ज्ञान की नदियां , जो ज्ञान सागर से निकली हैं . jaisē vah pānī key|kī nadiyā̃ aur yah hai gyān key|kī nadiyā̃ , jō gyān sāgar sē nikalī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , jō[pn.;d.] gyān sāgar[x] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . comme vah (eau|obtenir[inf.f.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) fleuve et yah être[pres.sg.23] connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) fleuve , ceux qui Océan de Connaissance avec sortir[pres-perf.pl.f.12hon3] .
110De la même façon, il y a les fleuves d'eau, alors que vous êtes les fleuves de connaissance qui sont nés de l'Océan de Connaissance.
100अब शिवजयन्ती मनाते हैं , जरूर वह सारे सृष्टि का बाप आते हैं . ab śhivjayantī manātē haĩ , jarūr vah sārē sr̥iṣhṭi kā bāp ātē haĩ . ab[adv.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , zarūr vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant anniversaire du Père célébrer[pres.pl.m.12hon3] , de toute façon vah entier monde de père venir[pres.pl.m.12hon3] .
111Les gens fêtent l'anniversaire de Shiva, et c'est pourquoi le Père du monde entier vient ici.
101आकर जरूर स्वर्ग रचते होंगे . ākar jarūr svarg rachtē hōṅgē . ānā[abs.] zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . venir[abs.] de toute façon paradis créer[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
112Il doit absolument venir créer le paradis.
102बाप आते ही हैं आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करने , जो प्रायः लोप हो गया है . bāp ātē hī haĩ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā karnē , jō prāyaḥ lōp hō gayā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] , jō[pn.;d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] civilisation originelle et éternelle des déités (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[inf.m.pl.,o.] , ceux qui disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
113Le Père vient établir la religion originelle et éternelle des déités qui a aujourd'hui disparu.
103गवर्मेन्ट भी कोई धर्म को नहीं मानती है . government bhī kōī dharm kō nahī̃ māntī hai . government bhī[p.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[pres.sg.f.23] . gouvernement aussi certains religion à ne pas croire[pres.sg.f.23] . 104कहते हैं हमारा कोई धर्म नहीं . kahtē haĩ hamārā kōī dharm nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kā] certains religion ne pas .
114Le Gouvernement ne croit pas en la religion; ils disent qu'ils n'ont pas de religion.
105यह ठीक कहते हैं . yah ṭhīk kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah ça va dire[pres.pl.m.12hon3] .
115Ils ont raison.
106बाप भी कहते हैं भारत का आदि सनातन देवी-देवता धर्म प्रायः लोप है . bāp bhī kahtē haĩ bhārat kā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm prāyaḥ lōp hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.23] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Bharat de civilisation originelle et éternelle des déités disparu être[pres.sg.23] .
116Le Père dit aussi que la religion originelle et éternelle des déités de Bharat a disparu.
107धर्म में ताकत रहती है . dharm mē̃ tākat rahtī hai . dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . religion dans pouvoir rester[pres.sg.f.23] .
117La religion est un pouvoir.
108भारतवासी अपने दैवी धर्म में थे तो बहुत सुखी थे . bhāratvāsī apnē daivī dharm mē̃ thē tō bahut sukhī thē . bhāratvāsī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō bahut sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . habitant de Bharat son propre divin religion dans être[past.pl] alors beaucoup heureux être[past.pl] .
118Les habitants de Bharat étaient très heureux quand ils appartenaient à la religion des déités.
109वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी राज्य था . world almighty authority rājya thā . world almighty authority[x] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . autorités toutes puissantes du monde royaume être[past.m.sg] .
119Il y avait le royaume du monde à l'autorité toute puissante.
110पुरुषोत्तम राज्य करते थे . puruṣhōttam rājya kartē thē . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . l'être humain le plus élevé régner .
120Les êtres les plus élevés régnaient sur le royaume.
111श्री लक्ष्मी-नारायण को ही पुरुषोत्तम कहा जाता है . śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ kō hī puruṣhōttam kahā jātā hai . śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shri Lakshmi et Narayan à seul l'être humain le plus élevé (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
121Shri Lakshmi et Shri Narayan sont appelés les êtres les plus élevés.
112नम्बरवार ऊंच नीच तो होते हैं . number-vār ūñch nīch tō hōtē haĩ . number-wār ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] . numberwise élevé bas alors être[pres.pl.m.12hon3] .
122Il y a les plus élevés et les plus bas, numberwise.
113सर्वोत्तम पुरुष , उत्तम पुरुष , मध्यम , कनिष्ट पुरुष तो होते ही हैं . sarvōttam puruṣh , uttam puruṣh , madhyam , kaniṣhṭ puruṣh tō hōtē hī haĩ . sarvōttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] , uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] , madhyam[adj.] , kaniṣhṭ[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x homme , le plus élevé homme , intermédiaire , le plus bas homme alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
123Il y a les êtres les plus élevés, les êtres très élevés, ceux du niveau médian et les êtres humains les plus bas.
114पहले-पहले सभी से सर्वोत्तम पुरुष जो बनते हैं वही फिर मध्यम , कनिष्ट बनते हैं . pahlē-pahlē sabhī sē sarvōttam puruṣh jō bantē haĩ vahī phir madhyam , kaniṣhṭ bantē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sab[adv.hī] sē[postp.] sarvōttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vahī phir[adv.]|phirnā[root] madhyam[adj.] , kaniṣhṭ[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) tous avec x homme ceux qui devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ (ensuite|tourner[root]) intermédiaire , le plus bas devenir[pres.pl.m.12hon3] .
124Les premiers à devenir les êtres les plus élevés passent ensuite par le niveau médian, puis descendent au plus bas.
115तो लक्ष्मी-नारायण हैं पुरुषोत्तम . tō lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ puruṣhōttam . tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] . alors Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] l'être humain le plus élevé .
125Lakshmi et Narayan sont donc les plus élevés.
116सभी पुरुषों में उत्तम . sabhī puruṣhō̃ mē̃ uttam . sab[adv.hī] purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] uttam[adj.] . tous homme dans le plus élevé .
126Ils sont les plus élevés de tous les êtres humains.
117फिर नीचे उतरते हैं तो देवता से क्षत्रिय , क्षत्रिय से फिर वैश्य , शूद्र कनिष्ट बनते हैं . phir nīchē utartē haĩ tō dēvtā sē kṣhatriya , kṣhatriya sē phir vaiśhya , śhūdra kaniṣhṭ bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3] tō dēvtā[n.f.;sg.] sē[postp.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] kaniṣhṭ[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) en bas descendre[pres.pl.m.12hon3] alors déité avec guerrier , guerrier avec (ensuite|tourner[root]) x , shudra le plus bas devenir[pres.pl.m.12hon3] .
127Ensuite, quand ils descendent, ils changent de déités en guerriers, puis de guerriers en marchands, puis en shudras et en ceux qui sont les plus bas.
118सीता राम को भी पुरुषोत्तम नहीं कहेंगे . sītā rām kō bhī puruṣhōttam nahī̃ kahē̃gē . sītā[n.f.;sg.] rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Sita Rama à aussi l'être humain le plus élevé ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
128Sita et Rama ne peuvent pas être appelés les êtres les plus élevés.
119सभी राजाओं के राजा , सर्वोत्तम सतोप्रधान पुरुषोत्तम हैं लक्ष्मी-नारायण . sabhī rājāō̃ K|kē rājā , sarvōttam satōpradhān puruṣhōttam haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ . sab[adv.hī] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] , sarvōttam[adj.] satōpradhān[adj.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] . tous roi (K|de) roi , x satopradhan l'être humain le plus élevé être[pres.pl.12hon3] Lakshmi et Narayan .
129Le roi et la reine de tous les rois, les êtres satopradhan les plus élevés, sont Lakshmi et Narayan.
120यह सब बातें तुम्हारी बुद्वि में बैठी हैं . yah sab bātē̃ tumhārī budvi mē̃ baiṭhī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah tous question tu[.kī] intellect dans s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3] .
130Tout cela est dans votre intellect. 131Comment le cycle du monde tourne-t-il?
121कैसे यह सृष्टि का चक्र चलता है . kaisē yah sr̥iṣhṭi kā chakra chaltā hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . comment yah monde de (x|cycle) continuer[pres.sg.m.23] . 122पहले-पहले उत्तम फिर मध्यम , कनिष्ट बनते हैं . pahlē-pahlē uttam phir madhyam , kaniṣhṭ bantē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] uttam[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] madhyam[adj.] , kaniṣhṭ[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) le plus élevé (ensuite|tourner[root]) intermédiaire , le plus bas devenir[pres.pl.m.12hon3] .
132Pour commencer, ils sont les plus élevés du monde, puis ils passent par le niveau médian, et ensuite ils descendent au plus bas.
123इस समय तो सारी दुनिया तमोप्रधान है , यह बाप समझाते हैं . is samay tō sārī duniyā tamōpradhān hai , yah bāp samjhātē haĩ . is samay[x] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment alors entier monde tamopradhan être[pres.sg.23] , yah père expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 124जिसकी अब जयन्ती मनायेंगे , तुम बता सकते हो कि आज से 5 हजार वर्ष पहले परमपिता परमात्मा शिव पधारे थे . jiskī ab jayantī manāyēṅgē , tum batā saktē hō ki āj sē 5 hajār varṣh pahlē parampitā paramātmā śhiv padhārē thē . jō[pn.sg.kī] ab[adv.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[fut.m.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] āj sē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv padhārnā[past-perf.pl.m.] . ceux qui[.kī] maintenant Jayanti célébrer[fut.m.pl.12hon3] , tu dire[pres.pl.m.2.root+saknā] que aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) Père Suprême Âme Suprême Shiva x[past-perf.pl.m.] .
133En ce moment, le monde est tamopradhan. 134Le Père, dont vous fêtez l'anniversaire en ce moment, explique tout cela. 135Vous pouvez dire aux gens, qu'il y a 5000 ans, le Père suprême, l'Âme suprême, Shiva, est venu ici.
125नहीं तो शिव जयन्ती क्यों मनाते ! nahī̃ tō śhiv jayantī kyō̃ manātē ! nahī̃ tō[x] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ manānā[pres-part.m.pl.,o.] ! sinon Shiva Jayanti pourquoi célébrer[pres-part.m.pl.,o.] !
136Autrement, pourquoi célèbreraient-ils l'anniversaire de Shiva?
126परमपिता परमात्मा जरूर बच्चों के लिए सौगात ले आयेंगे और जरूर सर्वोत्तम कार्य करेंगे . parampitā paramātmā jarūr bachchō̃ kē liē saugāt lē āyēṅgē aur jarūr sarvōttam kārya karē̃gē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] zarūr bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] saugāt[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] aur zarūr sarvōttam[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême de toute façon enfant pour cadeau prendre[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] et de toute façon x tâche faire[fut.m.pl.12hon3] .
137Le Père suprême, l'Âme suprême apporte un cadeau aux enfants et Il mène à bien la tâche la plus élevée de toutes.
127सारी तमोप्रधान सृष्टि को सतोप्रधान सदा सुखी बनाते हैं . sārī tamōpradhān sr̥iṣhṭi kō satōpradhān sadā sukhī banātē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] tamōpradhān[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] sadā sukhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . entier tamopradhan monde à satopradhan toujours heureux faire[pres.pl.m.12hon3] .
138Il rend satopradhan et constamment heureux le monde entier qui est tamopradhan.
128जितना ऊंच है उतना ऊंच यादगार भी था जिस मन्दिर को लूटकर ले गये . jitnā ūñch hai utnā ūñch yādgār bhī thā jis mandir kō lūṭkar lē gayē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.sg.o.] mandir[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lūṭnā[abs.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . plus élevé être[pres.sg.23] plus élevé mémorial aussi être[past.m.sg] ceux qui temple à x[abs.] emmener .
139Puisqu'Il est tellement élevé, il existe un mémorial à Sa mesure. 140Ils l'ont pillé.
129मनुष्य चढ़ाई करते ही हैं धन के लिए . manuṣhya chaṛhāī kartē hī haĩ dhan kē liē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[past-part.f.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] dhan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . être humain x[past-part.f.] faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] richesse pour .
141Les gens attaquent les autres pour s'emparer de leurs richesses.
130फारेन से भी आये धन के लिए , उस समय भी धन बहुत था . foreign sē bhī āyē dhan kē liē , us samay bhī dhan bahut thā . foreign sē[postp.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] dhan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhan[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[past.m.sg] . l’étranger avec aussi (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) richesse pour , vah temps aussi richesse beaucoup être[past.m.sg] .
142Les gens sont même venus de l'étranger à cause de ces richesses.
131परन्तु माया रावण ने भारत को कौड़ी तुल्य बना दिया है . parantu māyā rāvaṇ nē bhārat kō kauṛī tulya banā diyā hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . mais Maya Ravan ∅ Bharat à coquillage pareil à (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
143Même à cette époque, il y avait beaucoup de richesses.
132बाप आकर हीरे तुल्य बनाते हैं . bāp ākar hīrē tulya banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] diamant pareil à faire[pres.pl.m.12hon3] . 133ऐसे शिवबाबा को कोई भी नहीं जानते हैं . aisē śhivbābā kō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā kō[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . tel Shiv Baba à n'importe quel ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
144Mais depuis, Maya, Ravan, a rendu Bharat aussi peu précieuse qu'un coquillage.
134कह देते सर्वव्यापी है , यह कहना भी भूल है . kah dētē sarvavyāpī hai , yah kahnā bhī bhūl hai . kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] omniprésent être[pres.sg.23] , yah dire[inf.m.sg.d.] aussi (erreur|oublier[root]) être[pres.sg.23] .
145Le Père est maintenant venu pour lui donner la valeur d'un diamant.
135नईया पार करने वाला सतगुरू एक है . naīyā pār karnē vālā satgurū ēk hai . naiyā[n.f.;sg.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . bateau traverser faire[inf.m.pl.,o.] celui de Satgourou un être[pres.sg.23] .
146Personne ne connaît un tel Shiv Baba. 147Ils disent qu'Il est omniprésent.
136डुबोने वाले अनेक हैं . ḍubōnē vālē anēk haĩ . ḍubōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . faire couler[inf.m.pl.,o.] celui de nombreux être[pres.pl.12hon3] .
148C'est une erreur de dire cela.
137सभी विषय सागर में डूबे हुए हैं तब तो कहते हैं इस असार संसार , विषय सागर से उस पार ले चलो , जहाँ क्षीरसागर है . sabhī viṣhay sāgar mē̃ ḍūbē huē haĩ tab tō kahtē haĩ is asār saṅsār , viṣhay sāgar sē us pār lē chalō , jahā̃ kṣhīrsāgar hai . sab[adv.hī] viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍūbnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] asār[adj.] saṅsār[x] , viṣhay sāgar[x] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tous océan de poison dans (couler[past-part.m.pl.,o.]|couler[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] alors alors dire[pres.pl.m.12hon3] yah x monde , océan de poison avec vah traverser x[opt.pl.2,imp.pl.2] , où océan de lait être[pres.sg.23] .
149Seul l'Unique est le Satgourou qui fait traverser votre bateau, alors qu'il y en a tant qui vous font couler. 150Tous sont en train de se noyer dans l'océan de poison.
138गाया भी जाता है कि विष्णु क्षीरसागर में रहते थे . gāyā bhī jātā hai ki viṣhṇu kṣhīrsāgar mē̃ rahtē thē . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] que Vishnou océan de lait dans rester[hab-past.pl.m.] . 139स्वर्ग को क्षीरसागर कहा जाता है . svarg kō kṣhīrsāgar kahā jātā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . paradis à océan de lait (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
151C'est pourquoi ils disent: "Fais-nous traverser l'océan de poison insipide pour aller sur l'autre rive, là où il y a l'océan de lait."
140जहाँ लक्ष्मी-नारायण राज्य करते हैं . jahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ rājya kartē haĩ . jahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . où Lakshmi et Narayan régner .
152On s'est souvenu que Vishnu vivait dans un océan de lait.
141बाकी ऐसे नहीं विष्णु वहाँ क्षीरसागर में विश्राम करते हैं . bākī aisē nahī̃ viṣhṇu vahā̃ kṣhīrsāgar mē̃ viśhrām kartē haĩ . bākī|bākī aisē nahī̃[x] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] vahā̃ kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhrām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) ne pensez pas Vishnou là-bas océan de lait dans repos faire[pres.pl.m.12hon3] .
153Le paradis est appelé l'océan de lait où régnaient Lakshmi et Narayan.
142वो लोग तो बड़ा तलाब बनाकर उसके बीच में विष्णु को रखते हैं . vō lōg tō baṛā talāb banākar uskē bīch mē̃ viṣhṇu kō rakhtē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] uskā[pn.sg.kē] bīch mē̃[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens alors grand lac faire[abs.] de cela[.kē] centre dans Vishnou à garder[pres.pl.m.12hon3] .
154Ne pensez pas que Vishnu se repose là-bas dans un océan de lait.
143विष्णु भी लम्बा चौड़ा बनाते हैं . viṣhṇu bhī lambā chauṛā banātē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnou aussi grand x faire[pres.pl.m.12hon3] .
155Les gens créent un immense lac et y placent Vishnu au milieu.
144इतने बड़े तो लक्ष्मी-नारायण होते नहीं . itnē baṛē tō lakṣhmī-nārāyaṇ hōtē nahī̃ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . aussi grand alors Lakshmi et Narayan être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
156Ils fabriquent une très grande image de Vishnu.
145बहुत-बहुत 6 फुट होंगे . bahut-bahut 6 foot hōṅgē . bahut 6 foot hōnā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup 6 30 cm être[fut.m.pl.12hon3] . 146पाण्डवों के भी बड़े-बड़े बुत बनाते हैं . pāṇḍavō̃ K|kē bhī baṛē-baṛē but banātē haĩ . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] but[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Pandava (K|de) aussi grand effigie faire[pres.pl.m.12hon3] .
157Lakshmi et Narayan ne sont pas aussi grands; ils mesurent au maximum 6 pieds (environ 1,80 m).
147रावण का कितना बड़ा बुत बनाते हैं . rāvaṇ kā kitnā baṛā but banātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] but[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan de combien grand effigie faire[pres.pl.m.12hon3] .
158Ils fabriquent aussi de grandes statues des Pandavs.
148बड़ा नाम है तो बड़ा चित्र बनाते हैं . baṛā nām hai tō baṛā chitra banātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . grand nom être[pres.sg.23] alors grand image faire[pres.pl.m.12hon3] .
159Ils créent également de grandes effigies de Ravan.
149बाबा का नाम भल बड़ा है परन्तु उनका चित्र छोटा है . bābā kā nām bhal baṛā hai parantu unkā chitra chhōṭā hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhal baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba de nom même si grand être[pres.sg.23] mais vah[.kā] image petit être[pres.sg.23] .
160Leurs noms sont importants; ils créent donc de grandes images d'eux.
150यह तो समझाने लिए इतना बड़ा रूप दे दिया है . yah tō samjhānē liē itnā baṛā rūp dē diyā hai . yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . yah alors expliquer[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) aussi grand Rup donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
161Bien que le nom de Baba soit le plus élevé, on fabrique une petite représentation de Lui.
151बाप कहते हैं मेरा इतना बड़ा रूप नहीं है . bāp kahtē haĩ mērā itnā baṛā rūp nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit je[.kā] aussi grand Rup ne pas être[pres.sg.23] .
162Ils Lui ont attribué une grande forme afin d'expliquer.
152जैसे आत्मा छोटी है वैसे ही मैं परमात्मा भी स्टार मिसल हूँ . jaisē ātmā chhōṭī hai vaisē hī maĩ paramātmā bhī star misal hū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] star misal[x] hōnā[pres.sg.1] . comme âme petit être[pres.sg.23] x seul je Âme Suprême aussi comme une étoile être[pres.sg.1] . 153उसको सुप्रीम सोल कहा जाता है , वह है सबसे ऊंच . uskō supreme soul kahā jātā hai , vah hai sabsē ūñch . vah[pn.sg.kō] supreme soul[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah[.kō] Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah être[pres.sg.23] le plus élevé .
163Le Père dit: Je ne suis pas aussi grand. 164De même que l'âme est minuscule, Moi, l'Âme suprême, Je suis aussi comme une Etoile. 165Il est appelé l'Âme suprême.
154उसी में सारा ज्ञान भरा हुआ है , उनकी महिमा गाई हुई है कि वह मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है , ज्ञान का सागर है , चैतन्य आत्मा है . usī mē̃ sārā gyān bharā huā hai , unkī mahimā gāī huī hai ki vah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai , gyān kā sāgar hai , chaitanya ātmā hai . vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.hī] dans entier connaissance (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kī] louange chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] que vah Graine de l'arbre du monde humain être[pres.sg.23] , océan de connaissance être[pres.sg.23] , vivant âme être[pres.sg.23] .
166Il est le Plus élevé. 167Toute la connaissance est contenue en Lui. 168On chante Sa louange. 169Il est la Graine de l'arbre du monde humain.
155परन्तु सुनावे तब जब आरगन्स लेवे . parantu sunāvē tab jab organs lēvē . parantu[conj.] sunānā[opt.sg.23] tab jab organ lēnā[opt.sg.23] . mais raconter[opt.sg.23] alors quand organe prendre[opt.sg.23] .
170Il est l'Océan de Connaissance. 171Il est une âme vivante.
156जैसे बच्चा भी छोटे आरगन्स से बात नहीं कर सकता है , बड़ा होता है तो शास्त्र आदि देखने से अगले संस्कारों की स्मृति आ जाती है . jaisē bachchā bhī chhōṭē organs sē bāt nahī̃ kar saktā hai , baṛā hōtā hai tō śhāstra ādi dēkhnē sē aglē saṅskārō̃ key|kī smr̥iti ā jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] organ sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . comme enfant aussi petit organe avec question ne pas faire[pres.sg.m.23.root+saknā] , grand être[pres.sg.m.23] alors écriture etc. voir[inf.m.pl.,o.] avec prochain sanskar (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience venir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 157तो बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं मैं फिर से 5 हजार वर्ष बाद तुमको वही राजयोग सिखाने आया हूँ . tō bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ maĩ phir sē 5 hajār varṣh bād tumkō vahī rājyōg sikhānē āyā hū̃ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] phir sē[x] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād tum[pn.pl.kō] vahī rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . alors père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] je re- 5 1000 an après tu[.kō] ∅ Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
172Cependant, Il ne peut donner la connaissance que quand Il adopte un corps avec des organes physiques. 173Tout comme un enfant est incapable de parler avec ses petits organes, mais se souvient des sanskars du passé dès qu'il grandit et voit les écritures, le Père vient ici et vous explique, les enfants: Je suis venu après 5000ans pour vous enseigner ce même Raja Yoga.
158श्रीकृष्ण ने कोई राजयोग नहीं सिखाया है . śhrīkr̥iṣhṇa nē kōī rājyōg nahī̃ sikhāyā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] . Shri Krishna ∅ certains Raja Yoga ne pas enseigner[pres-perf.sg.m.23] .
174Krishna ne l'a pas enseigné. 175Là-bas, ils ne font qu'expérimenter leur récompense.
159उन्होंने तो प्रालब्ध भोगी है . unhōnnē tō prālabdh bhōgī hai . vah[pn.pl.nē] tō prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres-perf.sg.f.23] . vah[.nē] alors récompense faire l'expérience[pres-perf.sg.f.23] . 1608 जन्म सूर्यवंशी , 12 जन्म चन्द्रवंशी फिर 63 जन्म वैश्य , शूद्र वंशी बनें . 8 janm sūryavanśhī , 12 janm chandravanśhī phir 63 janm vaiśhya , śhūdra vãnśhī banē̃ . 8 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sūryavanśhī[adj.] , 12 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] chandravanśhī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . 8 (naître[root]|vie) (partie) de la dynastie du soleil , 12 (naître[root]|vie) (celui) de la dynastie de la lune (ensuite|tourner[root]) 63 (naître[root]|vie) x , shudra partie de la dynastie de devenir[opt.pl.12hon3] .
176Ils ont été dans la dynastie du soleil pendant 8 vies, puis dans la dynastie de la lune pendant 12 vies, et ensuite, pendant 63 vies, ils ont appartenu aux dynasties des marchands et des shudras.
161अभी सबका यह अन्तिम जन्म है . abhī sabkā yah antim janm hai . ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant de tout le monde yah dernier (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] .
177C'est la dernière vie pour tout le monde.
162यह श्रीकृष्ण की आत्मा भी सुनती है . yah śhrīkr̥iṣhṇa key|kī ātmā bhī suntī hai . yah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] . yah Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) âme aussi entendre[pres.sg.f.23] . 163तुम भी सुनते हो . tum bhī suntē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.2] . tu aussi entendre[pres.pl.m.2] .
178L'âme de Krishna est en train d'écouter ces choses et vous êtes aussi en train de les écouter.
164यह है संगमयुगी ब्राह्मणों का वर्ण . yah hai saṅgamyugī brāhmaṇō̃ kā varṇa . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] x brahmine de clan .
179C'est le clan des Brahmines de l'âge de confluence.
165फिर तुम ब्राह्मण से जाकर देवता बनेंगे . phir tum brāhmaṇ sē jākar dēvtā banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānā[abs.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) tu brahmine avec aller[abs.] devenir une déité .
180Ensuite, vous partirez pour changer de Brahmines en déités.
166ब्राह्मण धर्म , सूर्यवंशी देवता धर्म और चन्द्रवंशी क्षत्रिय धर्म तीनों का स्थापक एक ही परमपिता परमात्मा है . brāhmaṇ dharm , sūryavanśhī dēvtā dharm aur chandravanśhī kṣhatriya dharm tīnō̃ kā sthāpak ēk hī parampitā paramātmā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] , sūryavanśhī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur chandravanśhī[adj.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine religion , (partie) de la dynastie du soleil déité religion et (celui) de la dynastie de la lune guerrier religion les trois de fondateur un seul Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] .
181Le Père suprême, l'Âme suprême, établit trois religions: la religion brahmine, la religion de la dynastie du soleil des déités et la religion de la dynastie de la lune des guerriers.
167तो तीनों का शास्त्र भी एक होना चाहिए . tō tīnō̃ kā śhāstra bhī ēk hōnā chāhiē . tō tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors les trois de écriture aussi un (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 168अलग-अलग कोई शास्त्र हैं नहीं . alag-alag kōī śhāstra haĩ nahī̃ . alag[adj.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . différent certains écriture être[pres.pl.12hon3] ne pas .
182Les trois doivent donc avoir la même écriture; il n'y a pas différentes écritures.
169ब्रह्मा इतना बड़ा सभी का बाप है , प्रजापिता . brahmā itnā baṛā sabhī kā bāp hai , prajāpitā . brahmā[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , prajāpitā[x] . Brahma aussi grand tous de père être[pres.sg.23] , Prajapita .
183Brahma, le plus grand, est le père de tous, Prajapita.
170उनका भी कोई शास्त्र है नहीं . unkā bhī kōī śhāstra hai nahī̃ . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah[.kā] aussi certains écriture être[pres.sg.23] ne pas .
184Il n'a pas d'écriture à lui.
171एक गीता में ही भगवानुवाच है . ēk gītā mē̃ hī bhagvānuvāch hai . ēk[adj.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] . un Gîta dans seul Dieu parle être[pres.sg.23] . 172ब्रह्मा भगवानुवाच नहीं है . brahmā bhagvānuvāch nahī̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahma Dieu parle ne pas être[pres.sg.23] .
185L'expression "Dieu parle" n'est citée que dans la Gîta.
173यह है शिव भगवानुवाच ब्रह्मा द्वारा , जिससे शूद्रों को कनवर्ट कर ब्राह्मण बनाया जाता है . yah hai śhiv bhagvānuvāch brahmā dvārā , jissē śhūdrō̃ kō convert kar brāhmaṇ banāyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv bhagvānuvāch brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā , jō[pn.sg.sē] śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] convert karnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . yah être[pres.sg.23] Shiva Dieu parle Brahma à travers , ceux qui[.sē] shudra à convertir faire[root] brahmine (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
186On ne dit pas: "Dieu Brahma parle." 187C'est Dieu Shiva qui parle à travers Brahma et convertit les shudras en Brahmines.
174ब्राह्मण ही देवता और जो नापास होते हैं , वह क्षत्रिय बन जाते हैं . brāhmaṇ hī dēvtā aur jō nā-pass hōtē haĩ , vah kṣhatriya ban jātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] aur jō[pn.;d.] nā-pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . brahmine seul déité et ceux qui échouer être[pres.pl.m.12hon3] , vah guerrier devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
188Ce sont les Brahmines qui deviennent des déités, et ceux qui échouent deviennent des guerriers.
175दो कला कम हो जाती हैं . dō kalā kam hō jātī haĩ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) degré diminuer .
189Ils perdent deux degrés.
176कितना अच्छी रीति समझाते हैं . kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
190Il explique tout si clairement.
177ऊंच ते ऊंच है परमपिता परमात्मा फिर ब्रह्मा , विष्णु , शंकर उनको भी पुरुषोत्तम नहीं कहेंगे . ūñch tē ūñch hai parampitā paramātmā phir brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar unkō bhī puruṣhōttam nahī̃ kahē̃gē . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . le plus élevé être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême (ensuite|tourner[root]) Brahma , Vishnou , Shankar vah[.kō] aussi l'être humain le plus élevé ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
191Le Père suprême, l'Âme suprême, est le Plus élevé de tous. 192Il y a ensuite Brahma, Vishnu et Shankar.
178जो पुरुषोत्तम बनते हैं , वही फिर कनिष्ट भी बनते हैं . jō puruṣhōttam bantē haĩ , vahī phir kaniṣhṭ bhī bantē haĩ . jō[pn.;d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vahī phir[adv.]|phirnā[root] kaniṣhṭ[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui l'être humain le plus élevé devenir[pres.pl.m.12hon3] , ∅ (ensuite|tourner[root]) le plus bas aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
193On ne peut pas les appeler les êtres les plus élevés de tous.
179मनुष्यों में सर्वोत्तम हैं लक्ष्मी-नारायण , जिसके मन्दिर भी हैं . manuṣhyō̃ mē̃ sarvōttam haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ , jiskē mandir bhī haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sarvōttam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kē] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain dans x être[pres.pl.12hon3] Lakshmi et Narayan , ceux qui[.kē] temple aussi être[pres.pl.12hon3] .
194Ceux qui deviennent les êtres les plus élevés deviennent ensuite les plus dégradés.
180परन्तु उनकी महिमा को कोई जानते नहीं हैं . parantu unkī mahimā kō kōī jāntē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais vah[.kī] louange à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 181सिर्फ पूजा करते रहते हैं . sirph pūjā kartē rahtē haĩ . sirph[adj.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . seul (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
195Lakshmi et Narayan sont les plus élevés de tous les êtres humains et un temple leur est consacré.
182अब तुम पुजारी से पूज्य बन रहे हो . ab tum pujārī sē pūjya ban rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu adorateur avec digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.prog.2] .
196Mais personne ne sait pourquoi ils sont louangés.
183माया फिर पुजारी बना देती है . māyā phir pujārī banā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya (ensuite|tourner[root]) adorateur (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 184ड्रामा ऐसा बना हुआ है . drama aisā banā huā hai . drama aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama tel (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
197Les gens continuent simplement à les vénérer comme des adorateurs.
185जब नाटक पूरा होता है तभी मुझे आना पड़ता है . jab nāṭak pūrā hōtā hai tabhī mujhē ānā paṛtā hai . jab nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tabhī maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . quand pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] x je[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
198Vous changez maintenant d'adorateurs en êtres dignes d'adoration.
186फिर वृद्धि होना भी आटोमेटिकली बन्द हो जाता है . phir vr̥iddhi hōnā bhī automatically band hō jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] automatically band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) croissance être[inf.m.sg.d.] aussi x fermé être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
199Maya fait de vous des adorateurs à nouveau. 200Le drama est ainsi créé.
187फिर तुम बच्चों को आकर अपना-अपना पार्ट रिपीट करना है . phir tum bachchō̃ kō ākar apnā-apnā part repeat karnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) tu enfant à venir[abs.] (son propre|adopter[root]) rôle répéter faire[pres.sg.23.oblig1] .
201Quand la pièce de théâtre touche à sa fin, Je dois venir et faire cesser automatiquement l'expansion.
188यह परमपिता परमात्मा खुद बैठ समझाते हैं , जिसकी जयन्ती भक्तिमार्ग में मनाते हैं . yah parampitā paramātmā khud baiṭh samjhātē haĩ , jiskī jayantī bhaktimārg mē̃ manātē haĩ . yah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] khud baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kī] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Père Suprême Âme Suprême soi-même s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kī] Jayanti chemin de la dévotion dans célébrer[pres.pl.m.12hon3] . 189यह तो मनाते ही रहेंगे . yah tō manātē hī rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō manānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah alors célébrer[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] .
202Les enfants, vous devez ensuite répéter vos différents rôles. 203Le Père suprême, l'Âme suprême vient ici en personne pour vous expliquer.
190स्वर्ग में तो कोई की भी जयन्ती नहीं मनाते हैं . svarg mē̃ tō kōī key|kī bhī jayantī nahī̃ manātē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] manānā[pres.pl.m.12hon3] . paradis dans alors certains (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi Jayanti ne pas célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
204Sur le chemin de la dévotion, les gens fêtent Son anniversaire. 205Ils le fêtent encore.
191श्रीकृष्ण , राम आदि की भी जयन्ती नहीं मनायेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa , rām ādi key|kī bhī jayantī nahī̃ manāyēṅgē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , rām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] manānā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna , Rama etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi Jayanti ne pas célébrer[fut.m.pl.12hon3] . 192वह तो खुद प्रैक्टिकल में होंगे . vah tō khud practical mē̃ hōṅgē . vah[pn.sg.d.] tō khud practical mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah alors soi-même concret dans être[fut.m.pl.12hon3] .
206Au paradis, on ne fête l'anniversaire de personne; on ne fête même pas l'anniversaire de Krishna ou de Rama.
193यह तो होकर गये हैं , तब मनाते हैं . yah tō hōkar gayē haĩ , tab manātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tab manānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
207Eux-mêmes existeront réellement là-bas.
194वहाँ वर्ष-वर्ष श्रीकृष्ण का बर्थ डे नहीं मनायेंगे . vahā̃ varṣh-varṣh śhrīkr̥iṣhṇa kā birth day nahī̃ manāyēṅgē . vahā̃ varṣh[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] nahī̃[neg] manānā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas an Shri Krishna de anniversaire ne pas célébrer[fut.m.pl.12hon3] .
208Ils ont existé ici, puis ils sont partis, et c'est pourquoi les gens les fêtent.
195वहाँ तो सदैव खुशियां हैं ही , बर्थ डे क्या मनायेंगे . vahā̃ tō sadaiv khuśhiyā̃ haĩ hī , birth day kyā manāyēṅgē . vahā̃ tō sadā khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] , birth day[x] kyā manānā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas alors toujours bonheur être[pres.pl.12hon3] seul , anniversaire quoi célébrer[fut.m.pl.12hon3] .
209Là-bas, ils ne fêteront pas l'anniversaire de Krishna chaque année.
196बच्चे का नाम तो मात-पिता ही रखते होंगे . bachchē kā nām tō māt-pitā hī rakhtē hōṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . enfant de nom alors Mère et Père seul garder[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
210Là-bas, le bonheur est constant. 211Alors pourquoi fêterait-on les anniversaires?
197गुरू तो वहाँ होता नहीं . gurū tō vahā̃ hōtā nahī̃ . gurū[n.m.;sg.,d.] tō vahā̃ hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . gourou alors là-bas être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
212Les parents donneront un nom à leurs enfants.
198वास्तव में इन बातों का ज्ञान और योग से कोई कनेक्शन नहीं है . vāstav mē̃ in bātō̃ kā gyān aur yōg sē kōī connection nahī̃ hai . vāstav mē̃[x] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] connection nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x (en|yah) question de connaissance et yoga avec certains relation ne pas être[pres.sg.23] .
213Il n'y a pas de gourou là-bas. 214En fait, ces choses n'ont aucun rapport avec la connaissance ou le yoga.
199बाकी वहाँ की रसम क्या है , सो पूछना होता है , या तो बाबा कह देंगे वहाँ के कायदे जो होंगे वह चल पड़ेंगे , तुमको पूछने की क्या दरकार है . bākī vahā̃ key|kī rasam kyā hai , sō pūchhnā hōtā hai , yā tō bābā kah dēgē vahā̃ K|kē kāydē jō hōṅgē vah chal paṛē̃gē , tumkō pūchhnē key|kī kyā darkār hai . bākī|bākī vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasm[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , sō|sōnā[root] pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig1] , yā tō bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] , tum[pn.pl.kō] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) là-bas (clé|faire[past-part.f.]|de) coutume quoi être[pres.sg.23] , (x|dormir[root]) demander[pres.sg.m.23.oblig1] , ou alors Baba dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] là-bas (K|de) loi ceux qui être[fut.m.pl.12hon3] vah continuer[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] , tu[.kō] demander[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi besoin être[pres.sg.23] .
215Si vous voulez savoir quelles seront les pratiques là-bas, Baba vous dira: Quelles que soient ces pratiques, elles perdureront. 216Vous n'avez pas besoin de vous poser de questions à ce sujet.
200पहले मेहनत कर अपना पद तो प्राप्त कर लो . pahlē mēhnat kar apnā pad tō prāpt kar lō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pad[n.m.;sg.,d.] tō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . (premier|d'abord) effort faire[root] (son propre|adopter[root]) statut alors atteindre .
217Commencez par faire des efforts pour obtenir votre statut.
201लायक तो बनो , फिर पूछना . lāyak tō banō , phir pūchhnā . lāyak[x] tō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] pūchhnā[inf.m.sg.d.] . digne alors devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite|tourner[root]) demander[inf.m.sg.d.] .
218Devenez dignes, et ensuite vous poserez des questions.
202ड्रामा में कोई न कोई कायदा होगा . drama mē̃ kōī na kōī kāydā hōgā . drama mē̃[postp.] kōī na kōī[x] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . drama dans un .. ou un autre loi être[fut.m.sg.23] .
219Il doit nécessairement exister un système ou un autre dans le drama.
203अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
220Achcha.
204मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
221Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
222Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.