Murli du jour du jeudi 11 mai 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
011-05-2023 11-05-2023 11-05-2023 11-05-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 11/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]फ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiलायक lāyak lāyak[x] digneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, en premier lieu ayez de la miséricorde pour vous-mêmes. 2C'est ensuite votre devoir de montrer à votre famille le vrai chemin pour aller au paradis. 3Par conséquent, faites des efforts complets pour les rendre dignes eux aussi.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रेस race race courseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

4Question: Question : Sur la base de quelle course deviendrez-vous les maîtres de Shivalaya?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : फालो फादर-मदर follow father-mother follow father-mother[x] Suivez la mère et le père. . . .

5Réponse: Faites la course qui consiste à suivre la Mère et le Père. 6Faites une promesse de pureté pour une seule vie.

4सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

7Eloignez votre cœur de l'enfer.

5नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहटा दो haṭā dō haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] enlever[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 6शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùतुम tum tum[pn.pl.] tuचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner. . . .

8Shiv Baba est en train d'établir pour vous Shivalaya, le lieu où vous régnerez sous une forme vivante.

7धन्धाधोरी dhandhādhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] travailकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

9En vous souvenant du Père et du paradis à votre travail, vous recevrez le tilak de la souveraineté, c'est-à-dire que vous deviendrez les maîtres de Shivalaya.

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père… … … …

10Chanson: Tu es la Mère et le Père.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . . 10कुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh kuchh-na-kuchh quelque choseकहना पड़ता है kahnā paṛtā hai kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] dire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shantiया yā yā ouशिवाए नमः śhivāē namaḥ śhivāē namaḥ[x] Salutations à Shiva. . . .

11Om shanti Vous devez dire quelque chose: "Om Shanti" ou "Salutations à Shiva."

12परमात्माए paramātmāē paramātmā[n.f.;sg.] Âme Suprêmeनमः namaḥ namaḥ Salutationsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 13ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shantiहम ham ham[pn.pl.] nousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12Ils disent "Salutations à l'Âme suprême", alors que nous disons "Om Shanti".

14यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देना parichay dēnā parichay dēnā[x] présenter[x]. . . .

13Cela revient à se présenter, ainsi que le Père.

15वह vah vah[pn.sg.d.] vahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -त्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] x. . . .. . . .तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

14Ces gens chantent des louanges: "Tu es la Mère et le Père…", alors que vous, vous êtes les enfants!

16जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , आज āj āj aujourd'huiवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सम्मुख sammukh sammukh devantबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

15Le Père, que les dévots louent sur le chemin de la dévotion, est personnellement ici, devant vous.

17जरूर jarūr zarūr de toute façonसम्मुख sammukh sammukh devantथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सम्मुख sammukh sammukh devantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 18यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

16Il a vraiment été devant vous, et Il est maintenant à nouveau personnellement devant vous.

19भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 20तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

17Les enfants, vous seuls savez maintenant ces choses; les dévots ne les savent pas.

21वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

18Les enfants, vous savez que Seul le Père unique est loué.

22जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

19Les enfants, Il vous donne tant de bonheur que vous ne serez plus malheureux pendant 21 vies.

23ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantतुम tum tum[pn.pl.] tuबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

20Vous êtes personnellement assis devant un tel Père.

24तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

21Vous savez qu'Il est votre Père illimité et qu'Il est en train de servir pour vous donner le bonheur du paradis.

26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमेशा hamēśhā hamēśhā xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरचकर rachkar rachnā[abs.] créer[abs.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]लायक lāyak lāyak[x] digneबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Le Père crée toujours les enfants, les sert et les rend dignes.

27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजैसेकि jaisēki jaisēki xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] esclaveबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

23C'est comme si le Père devenait l'esclave des enfants.

28लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Un père physique fait toujours beaucoup d'efforts pour soutenir ses enfants.

29रात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitयह yah yah[pn.sg.d.] yahचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àलायक lāyak lāyak[x] digneबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

25Jour et nuit, il sent qu'il doit servir ses enfants et les rendre dignes.

30वो vō vah[pn.;d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] esclave. . . . 31यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité. . . .

26Il est l'esclave d'une création limitée, alors que Celui-ci est le Père illimité.

32यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completफालो follow follow suivreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

27Il dit toujours: les enfants, suivez shrimat complètement et devenez les maîtres du paradis en obtenant votre héritage complet.

33बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हमेशा hamēśhā hamēśhā xरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

28Ayez toujours de la miséricorde pour vos enfants.

34जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेन्सीबुल sensible sensible senséबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enयह yah yah[pn.sg.d.] yahसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)भी bhī bhī[p.] aussiकरायें karāyē̃ karānā[opt.pl.12hon3] faire faire[opt.pl.12hon3]. . . .

29Un père sensé dira: "Pourquoi ne pourrais-je pas permettre à mes enfants de gagner un vrai revenu avec moi?"

35लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसे sē sē[postp.] avecकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Pendant la moitié du cycle, il soutient physiquement ses enfants physiques.

36बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])कर kar karnā[root] faire[root]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , लायक lāyak lāyak[x] digneबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

31Il les soutient, les élève et les rend dignes.

37बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourविल will will legsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.], , , , जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreजन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarner. . . .

32Il lègue tout à ses enfants, quitte son corps puis en prend un autre.

38वह vah vah[pn.sg.d.] vahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité. . . .

33Il s'agit là d'un père limité, alors que Celui-ci est le Père illimité.

39वह vah vah[pn.sg.d.] vahहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34C'est un Brahma limité.

40रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)रच rach rachnā[root] créer[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]गुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] esclaveबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Il engendre une création, et ensuite devient son esclave.

41बहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 42कहाँ kahā̃ kahā̃ oùबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] mauvaise compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisन na na[neg] ne..pasहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 43नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदनाम badnām badnām[adj.] diffaméन na na[neg] ne..pasकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

36Il doit travailler très dur pour s'assurer que ses enfants ne tournent pas mal à cause de la mauvaise compagnie et ne diffament ainsi son nom.

44परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur. . . .

37Mais, il s’agit d’un bonheur temporaire.

45उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas- - - -बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]या yā yā ouकपूत kapūt kapūt[adj.] indigne ?  ?  ?  ?

38Ils ne savent pas si leur enfant deviendra digne ou indigne.

46कई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकपूत kapūt kapūt[adj.] indigneनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएकदम ēkdam ēkdam xखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])खराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

39Certains sont tellement indignes qu'ils détruisent tout.

47बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] biensको kō kō[postp.] àएकदम ēkdam ēkdam xउड़ाकर uṛākar uṛānā[abs.] faire voler[abs.]चट chaṭ chaṭ[n.f.;sg.] détruitकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)करनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

40Ils dilapident les biens de leur père. 41C'est pourquoi il faut être extrêmement prudent.

48बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chose à laquelle penserरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] !  !  !  !

42Le Père illimité se sent tellement concerné.

49कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)और aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

43Il dit: vous obtenez votre héritage et donnez également un héritage à votre création.

50परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकपूत kapūt kapūt[adj.] indigneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44Cependant, malgré tout, si les enfants sont indignes, ils désobéissent au Père. 45Le Père dit: étudiez!

51बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditपढ़ाई करो paṛhāī karō paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā], , , , तो tō tō alorsपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

46Mais ils n'étudient pas; ils ne deviennent pas purs.

52पवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 53कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47A peine quelques-uns, une poignée sur des multi millions, sortent du lot et deviennent obéissants.

54यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

48Ici, vous recevez Shrimat.

55तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49"Tu es la Mère et le Père." 50Cette louange n'est que pour l'Unique.

56परन्तु parantu parantu[conj.] maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainन na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके आगे kē āgē kē āgē[x] devant, , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके आगे kē āgē kē āgē[x] devantकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] foi aveugleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Cependant, par ignorance, les gens disent devant Krishna, et Lakshmi et Narayan: "Tu es la Mère et le Père." 52C'est de la foi aveugle.

57अब ab ab[adv.] maintenantलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53Lakshmi et Narayan font l'expérience de leur récompense.

58उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

54Ils ont leurs propres enfants.

59हम ham ham[pn.pl.] nousउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père. . . .. . . .. . . .वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Comment peut-on les appeler Mère et Père? 56En fait, cette louange n'appartient qu'à l'Unique.

60गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])कि ki ki[conj.] queऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

57Vous avez entendu dans la chanson: "Le Plus élevé de tous est Shiv Baba."

61सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salut. . . .. . . .. . . .सबको sabkō sabkō tout le mondeशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

58Il est le Donneur de salut pour tous. 59Il est Celui qui emmène tout le monde dans la terre de la paix et la terre du bonheur.

62तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जरूर jarūr zarūr de toute façonचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]). . . .

60Vous devez donc vraiment suivre la Shrimat d'un tel Père.

63समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seul21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61Ils savent que seuls la Mère et le Père leur donnent beaucoup de bonheur pour 21 vies.

64परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

62Cependant, très peu suivent une telle Shrimat.

65बहुत bahut bahut beaucoupऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

63Vous recevez un héritage très élevé.

66बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourहथेली पर बहिश्त hathēlī par bahiśht hathēlī par bahiśht[x] paradis dans la paume de ses mainsलाया हूँ lāyā hū̃ lānā[pres-perf.sg.m.1] x[pres-perf.sg.m.1]. . . .

64Le Père dit: J'ai apporté le paradis sur la paume de Ma main pour vous, les enfants.

67जब jab jab quandश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsलायक lāyak lāyak[x] digneबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

65Vous serez dignes quand vous suivrez Shrimat.

68कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

66Prenez Shrimat à chaque pas.

69मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा pā pānā[root] obtenir[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

67Si vous ne suivez pas Ses directives, vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé.

70स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

68Au paradis, il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan.

71यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

69Personne ne le sait.

72आगे āgē āgē auparavantहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]अथवा athavā athavā ouसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]. . . .

70Avant, nous disions aussi: "Untel est devenu un résident du paradis." 71Ou bien, quand un sannyasis mourait, ils disaient qu'il s'était fondu dans la lumière.

73परन्तु parantu parantu[conj.] maisजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Mais personne ne va là-bas.

74जीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiवा vā vā ouमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब तक tab tak tab tak[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजा jā jānā[root] aller[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

73Seul le Père unique est le Donneur de libération et de libération dans la vie. 74Personne ne peut repartir tant qu'Il n'est pas venu.

75वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

75C'est le monde incorporel.

76निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

76Les âmes incorporelles et le Père incorporel résident là-bas et c'est également appelé la demeure suprême.

77साइन्स science science scienceघमण्डी ghamaṇḍī ghamaṇḍī[adj.] arrogantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulजन्मते janamtē|janmatē janamnā[pres-part.m.pl.,o.]|janmatē hī (naître[pres-part.m.pl.,o.]|x)और aur aur etमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 78जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमच्छर machchhar machchhar[n.m.;sg.,d.] moustique. . . . 79सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

77Ceux qui ont l'arrogance de la science comprennent qu'ils naissent ici et meurent également ici, comme des moustiques. 78Personne ne connaît le cycle du monde.

80सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

79La notion d'omniprésence empêche tout le monde de comprendre quoi que ce soit.

81अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

80Vous avez maintenant trouvé le Père.

82कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अब ab ab[adv.] maintenantवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

81Il dit: les enfants, rentrez maintenant à la Maison.

83मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुआफिक muāphik muāphik xसबको sabkō sabkō tout le mondeले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

82Je dois ramener tout le monde, exactement comme au cycle précédent.

84तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23]. . . .

83Les âmes, vous avez beaucoup d'alliage en vous.

85सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतथा tathā tathā etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsआइरन एजेड iron aged iron aged[x] de l'âge de ferहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 86उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] re-सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

84Toutes les âmes, ainsi que leurs corps, sont de l'âge de fer; ils doivent redevenir satopradhan.

87तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथी thī hōnā[past.f] être[past.f]तब tab tab alorsगोल्डन एजेड golden aged golden aged[x] de l'âge d'orवर्ल्ड world world mondeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

85Les âmes, quand vous étiez satopradhan, le monde était l'âge d'or.

88पवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपवित्र pavitra pavitr[adj.] purसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

86Les âmes pures possédaient des corps qui ressemblaient à de l'or pur.

89उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiजेवर zewar zewar bijouकहा जाता था kahā jātā thā kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]). . . .

87On les appelait "de vrais bijoux".

90अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 91एक ēk ēk[adj.] unपरसेन्ट percent percent %भी bhī bhī[p.] aussiसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . .

88Voyez à quoi ils ressemblent aujourd'hui; il ne reste même pas 1% d'or!

92खाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

89L'alliage s'y est mélangé.

93अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)बनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 94आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeउड़ने लग uṛnē lag uṛnā[root.inf+lagnā] voler[root.inf+lagnā]जायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . .

90Le Père dit maintenant: souvenez-vous simplement de Moi, votre Père; vous continuerez ainsi à devenir de l'or véritable et l'âme commencera à voler.

95अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileटूटे ṭūṭē ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] (se briser[past-part.m.pl.,o.]|se briser[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

91Vos ailes sont aujourd'hui brisées.

96जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

92Le statut que vous obtiendrez dépendra des efforts que vous faites.

97कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

93Cette étude est très élevée.

98भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 99विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

94Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga grâce auquel vous devenez les rois des rois. 95Vous serez alors dignes d'être vénérés, même par les rois qui pratiquent l'adoration et s'adonnent à la luxure.

100गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आपेही āpēhī āpēhī automatiquementपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoré, , , , आपेही āpēhī āpēhī automatiquementपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateur. . . .

96On s'est souvenu: "Vous êtes dignes d'être adorés et vous changez ensuite en adorateurs."

101तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . .

97Vous savez que vous étiez des déités dignes d'être adorées et que vous êtes ensuite devenues la dynastie de la lune digne d'être adorée.

102हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréऔर aur aur etपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Vous devenez dignes d'être adorés, puis des adorateurs.

103बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurसे sē sē[postp.] avecपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

99Le Père vient nous changer d'adorateurs en êtres dignes d'être adorés.

104अब ab ab[adv.] maintenantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceजिन्दाबाद jindābād jindābād xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

100La victoire revient maintenant à la connaissance.

105ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitअब ab ab[adv.] maintenantपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

101La nuit de Brahma et des Brahma Kumars et Kumaris touche maintenant à sa fin.

106रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitकब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahशास्त्रवादी śhāstravādī śhāstravādī[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Ceux qui étudient les écritures ne savent pas à quel moment la nuit commence.

107ब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] jour de Brahmaसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argent. . . .. . . .. . . .द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuter. . . .

103Le jour de Brahma correspond aux âges d'or et d'argent. 104La nuit commence avec l'âge de cuivre.

108यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

105Les enfants, toutes ces choses sont dans votre intellect.

109अब ab ab[adv.] maintenant84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completकर kar karnā[root] faire[root]हम ham ham[pn.pl.] nousफिर से phir sē phir sē[x] re-राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xभोगेंगे bhōgē̃gē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3]. . . .

106Après avoir bouclé nos 84vies, nous allons à nouveau faire l'expérience de notre fortune du royaume.

110सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

107Cette connaissance ne restera pas à l'âge d'or.

111वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompense. . . .

108Là-bas, c'est la récompense.

112वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . . 113परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahइस समय is samay is samay[x] en ce momentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux qui21 21 21 21जन्म चलती है janm chaltī hai janamnā[pres.sg.f.23.root+calnā] naître[pres.sg.f.23.root+calnā]. . . .

109Là-bas aussi vous recevrez un héritage de votre père, mais il s'agira de la récompense de l'époque actuelle, obtenue pour 21 vies.

114भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110Toute la pièce de théâtre repose sur Bharat.

115सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

111Le royaume des déités, qui a existé à l'âge d'or, est aujourd'hui démoniaque.

116प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

112C'est le peuple qui règne sur le peuple.

117बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , हियर नो ईविल hear no evil hear no evil[x] ne rien entendre de mal, , , , सी नो ईविल see no evil see no evil[x] ne rien voir de mal. . . .. . . .. . . .बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Le Père dit: les enfants, n'entendez rien de démoniaque, ne voyez rien de démoniaque… 114A présent, les êtres humains sont comme des singes.

118इस समय is samay is samay[x] en ce momentमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeमिसल misal misāl[x] commeबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]इसलिए isliē isliē par conséquentबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115C'est pourquoi ils représentent des visages de singes, mais cela fait référence à l'époque actuelle.

119बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionइस समय is samay is samay[x] en ce momentकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 120इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -रौरव नर्क raurav nark raurav nark[x] les profondeurs extrêmes de l'enfer. . . .

116C'est ce que l'on appelle les profondeurs extrêmes de l'enfer.

121बिच्छू bichchhū bichchhū[n.m.;sg.,d.] scorpionटिण्डन ṭiṇḍan ṭiṇḍan[n.m.;sg.,d.] lézardमिसल misal misāl[x] commeएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àकाटते रहते हैं kāṭtē rahtē haĩ kāṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mordre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

117Ils ne cessent de se piquer comme des scorpions etc.

122बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

118Des enfants peuvent même tuer leur père.

123माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō tout le mondeडर्टी dirty dirty saleबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

119Maya a souillé tout le monde.

124भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहेविन heaven heaven paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantहेल hell hell enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Bharat était le paradis et c'est maintenant l'enfer.

12584 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भी bhī bhī[p.] aussiभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

121Les 84 vies concernent les habitants de Bharat.

126बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]देता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

122Le Père dit: Je vous donne tant d'explications!

127कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -आई एम मोस्ट ओबिडियन्ट फादर I am most obedient father I am most obedient father[x] je suis votre Père le plus obéissant. . . . 128फादर सर्वेन्ट father servant father servant[x] père serviteur, , , , टीचर सर्वेन्ट teacher servant teacher servant[x] professeur serviteur, , , , गुरू सर्वेन्ट gurū servant gurū servant[x] Gourou serviteur. . . .

123Il dit: Je suis votre Père le plus obéissant, votre Père serviteur, Professeur serviteur et Gourou serviteur.

129अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

124Je suis maintenant venu.

130पण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guideलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiयात्री yātrī yātrī[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्वेन्ट servant servant serviteurहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]- - - -रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

125Les guides sont aussi des serviteurs; ils montrent le chemin.

131अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)गाइड guide guide guideबना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] devenir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

126Les enfants, Je suis maintenant le Guide pour vous emmener au paradis.

132लिबरेट liberate liberate libérerकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

127Je vous libère.

133हिस्ट्री history history xरिपीट repeat repeat répéterजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

128L'histoire se répètera de toute façon.

134ग्रन्थ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiसत sat sat[adj.] vérité, , , , होसी hōsī hōsī arriveraभी bhī bhī[p.] aussiसत sat sat[adj.] vérité. . . .. . . .. . . .एकोअंकार ēkōaṅkār ēkōaṅkār x. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Il est dit dans le Granth: Je suis la Vérité, et ce qui est vrai arrivera… 130Dieu est incorporel; c'est Sa louange.

135एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अजोनी ajōnī ajōnī[adj.] au-delà de la naissance, , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131D'un côté ils disent qu'Il est au-delà de la naissance (ajoni), et de l'autre, qu'Il est omniprésent.

136जिधर jidhar jidhar xदेखता हूँ dēkhtā hū̃ dēkhnā[pres.sg.m.1] voir[pres.sg.m.1]तू tū tū tuही hī hī[p.] seulतू tū tū tuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132"Où que je regarde, je ne vois que Toi."

137यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहम ham ham[pn.pl.] nousआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . . 138ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133"Nous sommes venus ici pour nous divertir"; beaucoup de gens disent cela.

139अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]डुबोने ḍubōnē ḍubōnā[inf.m.pl.,o.] faire couler[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

134Le Père dit maintenant: les enfants, tout cela vous fera couler.

140सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceडुबो देता है ḍubō dētā hai ḍubōnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire couler[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

135La notion d'omniprésence vous fait couler.

141बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136Le Père vous donne tant d'explications!

142कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xनिश्चय करते हैं niśhchay kartē haĩ niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3] avoir la foiकि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

137Certains ont très rapidement la foi qu'ils doivent obtenir du Père leur héritage.

143इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeस्वीट sweet sweet douxफादर father father pèreमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

138Vous ne pouvez pas trouver de Père aussi doux que Celui-là.

144स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

139C'est le Père qui établit le paradis.

145जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

140C'est seulement quand nous trouvons le Père que nous devenons les maîtres du paradis.

146ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àझट jhaṭ jhaṭ xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

141Vous devriez rapidement faire en sorte qu'un tel Père vous appartienne.

147मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] devenir[past-perf.pl.m.], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneया yā yā ouकपूत kapūt kapūt[adj.] indigneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुआफिक muāphik muāphik x. . . .

142Je veux les enfants qui M'ont appartenu au cycle précédent; ce sont eux qui viendront ici et deviendront dignes ou indignes, comme ce fut le cas au cycle précédent.

148स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जवाबदारी javābdārī javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.] xक्रियेटर creator creator créateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143C'est le Père, le Créateur, qui a la responsabilité de la mère et des enfants.

149उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]फ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]. . . .

144C'est aussi Son devoir de changer les enfants en maîtres du paradis.

150पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

145En premier lieu ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

151ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

146Ne pensez pas que Baba donne des bénédictions. 147Si c'était le cas, tout le monde deviendrait Lakshmi ou Narayan.

152यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148C'est un très grand examen.

1538 8 8 8को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulस्कालरशिप scholarship scholarship bourseमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

149Ils ne sont que 8 à obtenir une bourse.

154फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])108 108 108 108हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लॉटरी lottery lottery loterieहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

150Il y a ensuite les 108. C'est une loterie.

155बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151Le Père dit: oubliez votre corps et toutes les relations corporelles.

156अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir la foi. . . . 157ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasतुम tum tum[pn.pl.] tuपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

152Considérez que vous êtes sans corps et ayez la foi que vous êtes des âmes.

158वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

153Vous n'êtes pas Dieu. 154Ils disent que l'âme est l'Âme suprême.

159समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 160जब तक jab tak jab tak[x] tant queलीन līn līn[adj.] fonduन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब तक tab tak tab tak[x] xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

155Ils croient que l'âme se fondra dans l'Âme suprême et que, tant qu'elle ne se sera pas fondue en Elle, elle ne pourra pas être appelée "Âme suprême".

161परन्तु parantu parantu[conj.] maisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

156Mais personne ne se fond dans l'Âme suprême.

162यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaअनादि anādi anādi[adj.] éternelबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

157Le drama est éternellement prédestiné.

163हरेक harēk har ēk chacunएक्टर actor actor acteurको kō kō[postp.] àअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबजाना है bajānā hai bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

158Il y a 5 à 6 milliards d'acteurs. 159Tous les acteurs ont reçu leur propre rôle, qu'ils doivent jouer.

164हरेक harēk har ēk chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइमार्टल पार्ट immortal part immortal part[x] rôle immortelभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

160Chaque âme a un rôle immortel enregistré en elle.

165यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

161Personne, excepté le Père, ne peut vous donner d'explications.

166बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162Les enfants, le Père vient vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin, et vous rendre trikaldarshi.

167चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163Ils représentent les déités avec le 3ème œil.

168वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xन na na[neg] ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] à, , , , न na na[neg] ne..pasशूद्रों śhūdrō̃ śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] shudraको kō kō[postp.] à. . . .

164En fait, ni les déités, ni les shudras n'ont le 3ème œil.

169तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeआक्यूपेशन occupation occupation activitésको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

165Les Brahmines, vous seuls possédez l'œil de la connaissance grâce auquel vous connaissez l'activité de tout le monde.

170सच खण्ड sach khaṇḍ sach khaṇḍ[x] terre de la véritéऔर aur aur etझूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[x] terre du mensongeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

166Vous savez dans quel état se trouvent la terre de la vérité et la terre de la fausseté.

171तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

167Parmi vous aussi, c'est numberwise, selon les efforts que vous faites.

172यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshala. . . .

168C'est une école.

173इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] foi aveugleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169Ici, il n'est pas question de foi aveugle.

174अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])धन्धाधोरी dhandhādhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] travailसब sab sab[adj.] tousकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 175सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àऔर aur aur etस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

170Faites votre travail etc. mais souvenez-vous simplement du Père et du paradis, et vous recevrez le tilak de la souveraineté.

176आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] se souvenir. . . .

171C'est l'âme qui se souvient.

177संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172Les sanskars sont dans l'âme.

178आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Baba parle aux âmes: Je suis votre Père.

179मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 180कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलिया था liyā thā lēnā[past-perf.m.sg.] prendre[past-perf.m.sg.]. . . .

174Vous avez déjà obtenu votre héritage au cycle précédent.

181सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilराज्य किया था rājya kiyā thā rājya karnā[past-perf.m.sg.] régner. . . . 182फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneमें mē̃ mē̃[postp.] dansगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 183कलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degréकमती kamtī kamtī xहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

175Vous avez régné sur le royaume de la dynastie du soleil, puis vous êtes allées dans la dynastie de la lune.

184फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 185अब ab ab[adv.] maintenantस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

176En devenant marchands, puis shudras, les degrés n'ont cessé de diminuer.

186मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

177Vous vous souvenez maintenant que la pièce de théâtre touche à sa fin.

187श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)न na na[neg] ne..pasचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]), , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]चोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] blessure. . . .

178Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

188फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] auguresबदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]राहू का ग्रहण rāhū kā grahaṇ rāhū kā grahaṇ[x] augures de Rahuबैठ जाता है baiṭh jātā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] s'asseoir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

179Si vous ne suivez pas Shrimat et que vous êtes conscients du corps, vous souffrirez.

189फारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)तो tō tō alorsरौरव raurav raurav[n.m.;sg.,d.] xनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

180Les augures de Jupiter changeront alors en mauvais augures.

190बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsरेस race race courseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

181Si vous divorcez du Père, vous deviendrez les résidents de l'enfer extrême.

191अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपाते रहेंगे pātē rahē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

182Le Père dit: si vous voulez obtenir un statut élevé, faites la course.

192सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 193अब ab ab[adv.] maintenantनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurको kō kō[postp.] àहटा दो haṭā dō haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] enlever[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

183Si vous obtenez un statut élevé aujourd'hui, vous l'obtiendrez à chaque cycle. 184Faites simplement la promesse de rester purs pendant une seule vie et vous deviendrez les maîtres du paradis pendant 21 vies.

194शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùतुम tum tum[pn.pl.] tuचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner. . . .

185Eloignez maintenant votre cœur de l'enfer. 186Shiv Baba établit pour vous Shivalaya, le lieu où vous, les déités vivantes, règnerez.

195तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

187Voulez-vous alors devenir les maîtres de Shivalaya?

196फालो मदर-फादर follow mother-father follow mother-father[x] suivez la mère et le père. . . .

188Suivez la mère et le père.

197जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Quoi qu'ils possèdent, tout est pour vous, les enfants.

198राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

190C'est vous qui deviendrez rois.

199तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

191Vous l'étiez.

200अब ab ab[adv.] maintenantरंक raṅk raṅk[adj.] pauvreबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

192Vous êtes maintenant des mendiants.

201और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 202देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulऔर aur aur etधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकनवर्ट convert convert convertirहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentहिन्दुओं hinduō̃ hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] hindouकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकम हो गई है kam hō gaī hai kam hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] diminuer. . . .

193Cela ne concerne pas ceux des autres religions mais ceux qui appartenaient à la religion des déités et qui ont été convertis à d'autres religions. 194C'est pourquoi le nombre d'hindous a diminué.

203नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xसबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

195Sinon, c'est la population de Bharat qui devrait être la plus grande.

204तुमको भगवान पढ़ा रहे हैं tumkō bhagvān paṛhā rahē haĩ tumkō bhagvān paṛhā rahē haĩ[x] Dieu est en train de vous enseigner !  !  !  !

196Dieu vous enseigne.

205कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) !  !  !  !

197Vous devriez donc être très attentifs!

206यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

198C'est une étude tout à fait merveilleuse!

207बूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieux, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , जवान javān javān[adj.] jeuneसब sab sab[adj.] tousपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Les anciens, les enfants et les jeunes, tous étudient ici!

208बीमार bīmār bīmār[adj.] maladeभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ सकते हैं paṛh saktē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] étudier[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

200Même les malades peuvent étudier!

209अगर agar agar siबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xमार देगी mār dēgī mārnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] punir[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . .

201Si vous ne vous souvenez pas du Père et de l'héritage, Maya vous giflera.

210ब्लड blood blood xसे sē sē[postp.] avecलिख likh likhnā[root] écrire[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3])- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeरात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करूंगा yād karūṅgā yād karnā[fut.m.sg.1] se souvenir. . . .

202Vous devriez écrire avec votre sang: "Je me souviendrai de Baba jour et nuit.

211शिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपकडूँगा pakaḍū̃gā pakaṛnā[fut.m.sg.1] x[fut.m.sg.1]. . . .

203Je tiendrai fermement la main de Baba.

212जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाबा bābā bābā Babaकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])करुँगा karũgā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]. . . .

204Je ferai tout ce que Baba dit."

213शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

205Shiv Baba dit: prenez soin de vos enfants.

214जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबचे bachē bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] (être économisé[opt.sg.23]|être économisé[past-part.m.pl.,o.]), , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] poignéeशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]एवज़ा ēvazā ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलाख lākh lākh[x] 100 000देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . .

206Donnez deux poignés de ce qui reste pour le service de Shiv Baba et en retour, vous recevrez une récompense identique à ce qu'une personne riche recevrait si elle donnait une centaine de milliers.

215प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

207Vous recevrez le fruit instantané, concret.

216अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

208Achcha.

217मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

209Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

210Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

219धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

211Essence pour la dharna:

2201 1 1 1) ) ) ) देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsतथा tathā tathā etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212 1. Oubliez votre corps et toutes les relations corporelles, et pratiquez le fait d'être sans corps.

221बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213Prenez Shrimat auprès du Père et suivez-la à chaque pas.

2222 2 2 2) ) ) ) पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214 2. Portez une attention totale à l'étude.

223दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] que «  «  «  « रात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitएक ēk ēk[adj.] unबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहूँगा rahū̃gā rahnā[fut.m.sg.1] rester[fut.m.sg.1]और aur aur etबाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअवश्य avaśhya avaśhya xकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]' ' ' '' ' ' '. . . .

215Ayez la pensée déterminée suivante: "Je ne me souviendrai que de Baba, jour et nuit, et je ferai vraiment ce que Baba me dit de faire."

224हियर नो ईविल hear no evil hear no evil[x] ne rien entendre de mal, , , , सी नो ईविल see no evil see no evil[x] ne rien voir de mal. . . .. . . .. . . .

216N'entendez rien de démoniaque, ne voyez rien de démoniaque…

Bénédiction

225वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] unशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)फिदा phidā fidā[x] sacrificeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

217Bénédiction: Puissiez-vous être une âme élevée sur des multi millions et devenir des papillons de nuit qui s’abandonnent à l’unique Flamme.

226सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementहम ham ham[pn.pl.] nousकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]स्वयं svayã svayã lui-mêmeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहसूस किया है mahsūs kiyā hai mahsūs karnā[pres-perf.sg.m.23] faire l'expérience[pres-perf.sg.m.23], , , , कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deवही vahī vahī ∅श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xफिदा phidā fidā[x] sacrificeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

218 Vous êtes une poignée parmi des multi millions dans le monde entier. 219Vous n’êtes aussi que quelques uns dans cette poignée. 220Vous avez expérimenté et réalisé que vous-mêmes étiez les mêmes âmes élevées qu’au cycle précédent, qui s’étaient abandonnées au Père, la Flamme.

227वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , परवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)फिदा phidā fidā[x] sacrificeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 228फिदा होना phidā hōnā phidā hōnā[x] se sacrifierअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमर mar marnā[root] mourir[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

221De telles âmes ne sont pas celles qui décrivent simplement des cercles autour de la flamme mais sont celles qui deviennent des papillons de nuit et s’offrent.

229तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

222S’offrir signifie mourir. 223Ainsi, vous êtes ces papillons qui se consument dans la flamme, n’est ce pas?

230जलना jalnā jalnā[inf.m.sg.d.] brûler[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , जलना jalnā jalnā[inf.m.sg.d.] brûler[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . .

224Se consumer signifie appartenir au Père. 225Se consumer signifie être complètement transformées.

Slogan

231स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

226Devise: Célébrer une rencontre avec Baba et avoir le plaisir de toutes les acquisitions est la spécialité de l’âge de confluence.

227*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées