2 « माया के अनेक प्रकार के विघ्नों से पार होना है , तो चेकिंग पॉवर से अपने आपको सावधान रखो , सम्भलकर चलो ' ' « māyā K|kē anēk prakār K|kē vighnō̃ sē pār hōnā hai , tō checking power sē apnē āpkō sāvdhān rakhō , sambhalkar chalō ' ' « māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , tō checking power sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] sāvdhān[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sambhalnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' « Maya (K|de) nombreux façon (K|de) obstacle avec traverser être[pres.sg.23.oblig1] , alors x pouvoir avec son propre vous[.kō] attentif garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , être très prudent[abs.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '
2le jour de la commémoration de Jagadamba Maa. 3"Pour franchir les nombreux types d'obstacles de Maya, utilisez votre pouvoir de contrôle, soyez prudents et avancez avec précaution."
3 ( मीठी माँ की मधुर लोरी ) ( mīṭhī mā̃ key|kī madhur lōrī ) ( mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madhur[adj.] lōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ) ( doux mère (clé|faire[past-part.f.]|de) doux berceuse )
4(Douce berceuse de notre douce Mère)
4अभी चारों ओर माया का ज़ोर है क्योंकि उसका राज्य है और पिछाड़ी के समय उसमें जितनी भी ताकत है वह अभी अपनी पूरी ताकत लगायेगी , इसलिये जितना आगे बढ़ते जायेंगे उतना माया भी फोर्स देकर लड़ेगी . abhī chārō̃ ōr māyā kā zōr hai kyōṅki uskā rājya hai aur pichhāṛī K|kē samay usmē̃ jitnī bhī tākat hai vah abhī apnī pūrī tākat lagāyēgī , isliyē jitnā āgē baṛhtē jāyēṅgē utnā māyā bhī force dēkar laṛēgī . ab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur pichhāṛī K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.mē̃] jitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] lagānā[fut.f.sg.23] , isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] force dēnā[abs.] laṛnā[fut.f.sg.23] . maintenant partout Maya de x être[pres.sg.23] parce que vah[.kā] royaume être[pres.sg.23] et fin (K|de) temps vah[.mē̃] plus aussi pouvoir être[pres.sg.23] vah maintenant son propre (puri|complet) pouvoir attacher[fut.f.sg.23] , par conséquent plus auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus Maya aussi force donner[abs.] combattre[fut.f.sg.23] . 5पहले तो माया का पता ही नहीं था . pahlē tō māyā kā patā hī nahī̃ thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . (premier|d'abord) alors Maya de savoir seul ne pas être[past.m.sg] .
5Maintenant, partout, il y a la force de Maya, parce que c'est son royaume et quelle que soit la force qu'elle a à la fin, elle utilisera toute sa force. 6Donc, plus vous avancez, plus Maya utilise sa force et se bat contre vous. 7Auparavant, nous n'étions même pas conscients de l'existence de Maya, mais nous étions contrôlés par elle.
6माया के वश में थे . māyā K|kē vaśh mē̃ thē . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . Maya (K|de) influence dans être[past.pl] . 7अभी पता चला है तो हमसे ही लड़ेगी . abhī patā chalā hai tō hamsē hī laṛēgī . ab[adv.hī] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] tō ham[pn.pl.sē] hī[p.] laṛnā[fut.f.sg.23] . maintenant savoir continuer[pres-perf.sg.m.23] alors nous[.sē] seul combattre[fut.f.sg.23] . 8दुश्मन बनेंगी . duśhman banē̃gī . duśhman[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.pl.12hon3] . ennemi devenir[fut.f.pl.12hon3] .
8Maintenant que nous en sommes conscients, elle se bat avec nous, elle devient notre ennemie.
9प्यार भी करेगी तो अन्दर दुश्मनी रख करके करेगी . pyār bhī karēgī tō andar duśhmanī rakh karkē karēgī . pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[fut.f.sg.23] tō andar duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[root] karnā[abs.] karnā[fut.f.sg.23] . amour aussi faire[fut.f.sg.23] alors intérieurement animosité garder[root] faire[abs.] faire[fut.f.sg.23] .
9Elle vous aime, mais avec un sentiment d'hostilité à l’intérieur.
10जबकि जानते हो कि माया हमारी दुश्मन है तो किसम-किसम की सभी बातें सामने आयेंगी . jabki jāntē hō ki māyā hamārī duśhman hai tō kisam-kisam key|kī sabhī bātē̃ sāmnē āyēṅgī . jabki jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kī] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kisam[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sāmnē ānā[fut.f.pl.12hon3] . lorsque connaitre[pres.pl.m.2] que Maya nous[.kī] ennemi être[pres.sg.23] alors x (clé|faire[past-part.f.]|de) tous question x venir[fut.f.pl.12hon3] .
10Puisque nous savons que Maya est notre ennemie, toutes sortes de situation se présentent à nous.
11कोई बन्धन नहीं है फिर भी मन के फालतू विकल्प तंग करेंगे . kōī bandhan nahī̃ hai phir bhī man K|kē phāltū vikalp taṅg karē̃gē . kōī[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phāltū[adj.] vikalp[n.m.;sg.,d.] taṅg[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . certains lien ne pas être[pres.sg.23] mais esprit (K|de) inutile pensée pécheresse x faire[fut.m.pl.12hon3] .
11Même si vous n'avez pas de liens, des pensées inutiles et pécheresses vous harcèleront.
12पहले शरीर में कभी रोग नहीं हुआ होगा , अभी वह भी होगा , कहेंगे इतना समय तो हम कभी बीमार नहीं पड़े , अभी बीमार पड़ गये हैं . pahlē śharīr mē̃ kabhī rōg nahī̃ huā hōgā , abhī vah bhī hōgā , kahē̃gē itnā samay tō ham kabhī bīmār nahī̃ paṛē , abhī bīmār paṛ gayē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] rōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.] kabhī[adv.] bīmār[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.hī] bīmār[adj.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . (premier|d'abord) corps dans déjà maladie ne pas être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , maintenant vah aussi être[fut.m.sg.23] , dire[fut.m.pl.12hon3] aussi temps alors nous déjà malade ne pas (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) , maintenant malade tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
12Auparavant, vous n'avez peut-être pas eu de maladies physiques, mais elles vont se manifester à présent. 13Vous pourrez dire : Pendant si longtemps, je n'ai jamais été malade, et maintenant je suis malade.
13धन की भी कमी पड़ेगी , बिजनेस में घाटा पड़ जायेगा , ऐसे और भी कई बातें होगी . dhan key|kī bhī kamī paṛēgī , business mē̃ ghāṭā paṛ jāyēgā , aisē aur bhī kaī bātē̃ hōgī . dhan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23] , business mē̃[postp.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bhī[p.] kaī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.sg.23] . richesse (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi lacune tomber[fut.f.sg.23] , business dans perte tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] , tel et aussi certains question être[fut.f.sg.23] .
14Il peut s'agir d'un manque d’argent, d'une perte d'activité, d'un grand nombre de situations de ce genre.
14दोस्त दुश्मन बन जायेंगे , मित्र-सम्बन्धी नहीं पूछेंगे , कई ऐसी उलट-पुलट बातें आ सकती हैं और आयेंगी क्योंकि अभी अपना पिछला हिसाब सब चुक्तू होना है . dost duśhman ban jāyēṅgē , mitra-sambandhī nahī̃ pūchhē̃gē , kaī aisī ulaṭ-pulaṭ bātē̃ ā saktī haĩ aur āyēṅgī kyōṅki abhī apnā pichhlā hisāb sab chuktū hōnā hai . dōst[n.m.;sg.,d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] , kaī aisā[adj.ā=>ī;f.] x bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] aur ānā[fut.f.pl.12hon3] kyōṅki ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] chuktū hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x ennemi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , amis et membres de la famille ne pas demander[fut.m.pl.12hon3] , certains tel x question venir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] et venir[fut.f.pl.12hon3] parce que maintenant (son propre|adopter[root]) passé compte tous réglé être[pres.sg.23.oblig1] .
15Les amis deviendront des ennemis, les amis et les parents ne s'inquiéteront pas de votre bien-être, de telles choses pourront se produire et elles se produiront parce que tous nos comptes passés doivent maintenant être réglés.
15अभी यह सब जो रावण का खाता था , उसको हम खत्म कर रहे हैं . abhī yah sab jō rāvaṇ kā khātā thā , uskō ham khatm kar rahē haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jō[pn.;d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[hab-past.m.sg.] , vah[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant yah tous ceux qui Ravan de manger[hab-past.m.sg.] , vah[.kō] nous fini faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
16Tous les comptes de Ravan qui ont existé, nous sommes en train de les régler.
16देह सहित देह के सर्व सम्बन्धों से अपनी बुद्धि हटाते हैं तो फिर वह सामना भी होगा , इसलिये ऐसी-ऐसी बातों में सम्भलना है . dēh sahit dēh K|kē sarv sambandhō̃ sē apnī buddhi haṭātē haĩ tō phir vah sāmnā bhī hōgā , isliyē aisī-aisī bātō̃ mē̃ sambhalnā hai . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] haṭānā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] , isliē aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] . corps y compris corps (K|de) tout relation avec son propre intellect enlever[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) vah fait de faire face aussi être[fut.m.sg.23] , par conséquent tel question dans être très prudent[pres.sg.23.oblig1] .
17Nous retirons notre intellect de notre corps et de toutes les relations corporelles, et bien sûr, ils nous confrontent, nous devons donc être prudents dans de telles situations.
17कई तो सोचते हैं भगवान के बने तो और ही मुसीबतें आ गई . kaī tō sōchtē haĩ bhagvān K|kē banē tō aur hī musībatē̃ ā gaī . kaī tō sōchnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō aur hī[p.] musībat[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[past-part.f..root+jānā] . certains alors penser[pres.pl.m.12hon3] Dieu (K|de) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors et seul difficulté venir[past-part.f..root+jānā] .
18Certains pensent que, parce que nous appartenons maintenant à Dieu, il y a beaucoup de problèmes.
18जब मैं परमात्मा का बना हूँ , एक उसका ही सहारा लिया है तो मेरा सब अच्छा हो जाना चाहिए , परन्तु ऐसा नहीं है . jab maĩ paramātmā kā banā hū̃ , ēk uskā hī sahārā liyā hai tō mērā sab achchhā hō jānā chāhiē , parantu aisā nahī̃ hai . jab maĩ[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.1] , ēk[adj.] vah[pn.sg.kā] hī[p.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] tō maĩ[pn.sg.kā] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] , parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . quand je Âme Suprême de devenir[pres-perf.sg.m.1] , un vah[.kā] seul soutien prendre[pres-perf.sg.m.23] alors je[.kā] tous bien (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) , mais tel ne pas être[pres.sg.23] .
19Maintenant que j'appartiens à Dieu et que j'ai pris appui sur Lui seul, tout devrait aller pour le mieux, mais ce n'est pas le cas.
19कई ऐसे ख्याल करते हैं कि हमारे पास कोई तकलीफ नहीं आनी चाहिए . kaī aisē khyāl kartē haĩ ki hamārē pās|pass kōī taklīph nahī̃ ānī chāhiē . kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] pās|pass kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[.oblig3] . certains tel pensée faire[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kē] (x|réussir) certains difficulté ne pas venir[.oblig3] .
20Certains pensent qu'ils ne devraient plus avoir de difficultés, mais il y aura assurément des tests.
20परन्तु परीक्षायें जरूर होंगी , तरह-तरह की बहुत बातें आयेंगी . parantu parīkṣhāyē̃ jarūr hōṅgī , tarah-tarah key|kī bahut bātē̃ āyēṅgī . parantu[conj.] parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] zarūr hōnā[fut.f.pl.12hon3] , tarah[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . mais prendre ses précautions de toute façon être[fut.f.pl.12hon3] , x (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup question venir[fut.f.pl.12hon3] .
21Toutes sortes de situations se présenteront à vous.
21तो ऐसा ख्याल नहीं करना कि शायद मुझे भगवान ही नहीं मिला है . tō aisā khyāl nahī̃ karnā ki śhāyad mujhē bhagvān hī nahī̃ milā hai . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] śhāyad maĩ[pn.sg.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres-perf.sg.m.23] . alors tel pensée ne pas faire[inf.m.sg.d.] que peut-être je[.kō] Dieu seul ne pas se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
22Il ne faut pas se dire alors que l'on n'a peut-être pas trouvé Dieu.
22यह भगवान है या नहीं , पता नहीं हम कहीं उल्टे रास्ते पर तो नहीं हैं , जो भगवान नाराज़ हुआ है . yah bhagvān hai yā nahī̃ , patā nahī̃ ham kahī̃ ulṭē rāstē par tō nahī̃ haĩ , jō bhagvān nārāz huā hai . yah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ham[pn.pl.] kahnā[past-part.f.pl.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nārāz[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah Dieu être[pres.sg.23] ou ne pas , savoir ne pas nous dire[past-part.f.pl.] à l'envers chemin (sur|autre) alors ne pas être[pres.pl.12hon3] , ceux qui Dieu perturbé être[pres-perf.sg.m.23] .
23S'agit-il de Dieu ou non ? 24Je ne sais pas 25si je suis sur le bon chemin, si Dieu est content de moi.
23ऐसे कई संकल्प आयेंगे … . aisē kaī saṅkalp āyēṅgē … . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] … . tel certains pensée venir[fut.m.pl.12hon3] … .
26Il y aura beaucoup de pensées de ce genre.
24ऐसे-ऐसे विघ्नों के कारण कई टूट जाते हैं . aisē-aisē vighnō̃ K|kē kāraṇ kaī ṭūṭ jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kaī ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel obstacle (K|de) parce que certains se briser[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
27À cause de ces obstacles, certains se brisent.
25कोई मुसीबत आयी , बात आयी तो समझते हैं शायद यह भगवान ही नहीं है , पता नहीं क्या है . . . इसलिये इन सब बातों से बिचारे डर करके , किसी ने कुछ कह दिया या डरवा दिया तो टूट पड़ते हैं . kōī musībat āyī , bāt āyī tō samajhtē haĩ śhāyad yah bhagvān hī nahī̃ hai , patā nahī̃ kyā hai . . . isliyē in sab bātō̃ sē bichārē ḍar karkē , kisī nē kuchh kah diyā yā ḍaravā diyā tō ṭūṭ paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] musībat[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.] , bāt[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhāyad yah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[pres.sg.23] . . . isliē in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kuchh kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] yā x dēnā[past-part.m.sg.d.] tō ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . certains difficulté venir[past-part.f.] , question venir[past-part.f.] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] peut-être yah Dieu seul ne pas être[pres.sg.23] , savoir ne pas quoi être[pres.sg.23] . . . par conséquent (en|yah) tous question avec pauvre (avoir peur[root]|x) faire[abs.] , (certains|quoi que ce soit) ∅ quoi que ce soit dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ou x donner[past-part.m.sg.d.] alors se briser[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
28Lorsqu'une difficulté ou une situation se présente, vous pensez que ce n'est peut-être pas Dieu. 29Vous ne savez pas ce que c'est. 30C'est pourquoi vous avez peur de toutes ces choses et lorsque quelqu'un dit quelque chose ou vous fait peur, vous vous brisez.
26लेकिन यह सब तो होता आया है . lēkin yah sab tō hōtā āyā hai . lēkin yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tō hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . mais yah tous alors être[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] .
31Cependant, tout cela s’est toujours produit.
27यह भी बाप बतला देते हैं कि इन सबका मूल कारण है देह-अभिमान . yah bhī bāp batlā dētē haĩ ki in sabkā mūl kāraṇ hai dēh-abhimān . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūl[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] . yah aussi père montrer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que (en|yah) de tout le monde principal parce que être[pres.sg.23] conscience du corps .
32Le Père dit aussi : La racine de tout cela est la conscience du corps.
28देह-अभिमान के कारण कहाँ काम की गोली , कहाँ क्रोध की , कहाँ लोभ की , कहाँ मोह की , कहाँ फिर अनेक प्रकार के संशय की गोली लग जाती है . dēh-abhimān K|kē kāraṇ kahā̃ kām key|kī gōlī , kahā̃ krōdh key|kī , kahā̃ lōbh key|kī , kahā̃ mōh key|kī , kahā̃ phir anēk prakār K|kē sanśhay key|kī gōlī lag jātī hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] , kahā̃ krōdh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , kahā̃ lōbh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , kahā̃ mōh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , kahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . conscience du corps (K|de) parce que où (tâche|luxure) (clé|faire[past-part.f.]|de) balle , où colère (clé|faire[past-part.f.]|de) , où avidité (clé|faire[past-part.f.]|de) , où attachement (clé|faire[past-part.f.]|de) , où (ensuite|tourner[root]) nombreux façon (K|de) doute (clé|faire[past-part.f.]|de) balle sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] .
33A cause de la conscience du corps, il y a parfois la balle de la luxure, parfois celle de la colère, parfois celle de l'avidité ou de l'attachement et, parfois, il y a la balle de nombreuses sortes de doutes.
29ऐसी बातें लाकर ही माया हटाने की कोशिश करेगी . aisī bātē̃ lākar hī māyā haṭānē key|kī kōśhiśh karēgī . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] lānā[abs.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] haṭānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23] . tel question x[abs.] seul Maya enlever[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[fut.f.sg.23] .
34Maya essaiera de vous éloigner en vous présentant de telles choses.
30यह सब माया के पास सही मार्ग से हटाने के अस्त्र-शस्त्र हैं . yah sab māyā kē pās sahī mārg sē haṭānē K|kē astra-śhastra haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] māyā[n.f.;sg.] kē pās[x] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] haṭānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] astra śhastra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous Maya près de x chemin avec enlever[inf.m.pl.,o.] (K|de) armes être[pres.pl.12hon3] .
35Ce sont toutes les armes de Maya pour essayer de vous éloigner du droit chemin.
31बुद्धि में उल्टी-उल्टी बातें ले आना , उल्टी बुद्धि बनाना , यही तो माया का काम है . buddhi mē̃ ulṭī-ulṭī bātē̃ lē ānā , ulṭī buddhi banānā , yahī tō māyā kā kām hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] buddhi[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . intellect dans (à l'envers|vomi) question (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (venir[inf.m.sg.d.]|x) , (à l'envers|vomi) intellect faire[inf.m.sg.d.] , ce alors Maya de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
36Mettre de mauvaises choses dans votre intellect, faire fonctionner votre intellect d'une manière erronée, tout cela est le travail de Maya.
32इसमें ही तो अपने को सम्भलना है , इसमें ही अपनी हिम्मत रखनी है इसके लिये बाप कहते हैं मेरे से बुद्धियोग रखो तो तेरी बुद्धि उल्टी न बनें . ismē̃ hī tō apnē kō sambhalnā hai , ismē̃ hī apnī himmat rakhnī hai iskē liyē bāp kahtē haĩ mērē sē buddhiyōg rakhō tō tērī buddhi ulṭī na banē̃ . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tū[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] . yah[.mē̃] seul alors son propre à être très prudent[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] seul son propre courage garder[pres.sg.23.oblig1] yah[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] Le Père dit je[.kē] avec yoga de l'intellect garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kī] intellect (à l'envers|vomi) ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] .
37C'est en cela que vous devez prendre soin de vous. 38Vous devez rester courageux. 39Le Père dit : Pour cela, connectez à Moi, le yoga de votre intellect et votre intellect ne travaillera pas de façon erronée.
33झट से उसको चेक कर सको . jhaṭ sē uskō check kar sakō . jhaṭ sē[postp.] vah[pn.sg.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . x avec vah[.kō] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . 34स्वयं को चेक करने की भी पॉवर चाहिए . svayã kō check karnē key|kī bhī power chāhiē . svayã kō[postp.] check karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] power chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . lui-même à vérifier faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
40Vous devriez rapidement être en mesure de vérifier votre intellect.
35तो चेकिंग पॉवर से अपने को सावधान रखो और फिर उसी सावधानी से अपने को पार करो . tō checking power sē apnē kō sāvdhān rakhō aur phir usī sāvadhānī sē apnē kō pār karō . tō checking power sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sāvdhān[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.hī] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x pouvoir avec son propre à attentif garder[opt.pl.2,imp.pl.2] et (ensuite|tourner[root]) vah[.hī] x avec son propre à traverser[opt.pl.2,imp.pl.2] . 36यही माया के अनेक प्रकार के विघ्न हैं , इन्हीं से पार होना है . yahī māyā K|kē anēk prakār K|kē vighna haĩ , inhī̃ sē pār hōnā hai . yahī[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.hī] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . ce Maya (K|de) nombreux façon (K|de) obstacle être[pres.pl.12hon3] , yah[.hī] avec traverser être[pres.sg.23.oblig1] .
41Vous avez besoin de pouvoir pour vous contrôler vous-mêmes Vous devez vous-mêmes être prudents avec votre pouvoir de contrôle et traverser avec prudence.
37बाकी ऐसे नहीं है कि अभी हमारा सबकुछ ठीक हो जाये . bākī aisē nahī̃ hai ki abhī hamārā sabkuchh ṭhīk hō jāyē . bākī|bākī aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kā] sab kuchh[pn.] ṭhīk[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (les autres|mais) ne pensez pas être[pres.sg.23] que maintenant nous[.kā] tout ça va être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
42Tels sont les nombreuses sortes d'obstacles de Maya que vous devez franchir.
38नहीं , अभी तो पार होना है , अभी जो हमारा यह जन्म है , इसमें तो हमको बदलना है . nahī̃ , abhī tō pār hōnā hai , abhī jō hamārā yah janm hai , ismē̃ tō hamkō badalnā hai . nahī̃[neg] , ab[adv.hī] tō pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , ab[adv.hī] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] tō ham[pn.pl.kō] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pas , maintenant alors traverser être[pres.sg.23.oblig1] , maintenant ceux qui nous[.kā] yah (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] alors nous[.kō] changer[pres.sg.23.oblig1] . 39इसी में मेहनत की आवश्यकता है . isī mē̃ mēhnat key|kī āvaśhyaktā hai . yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.hī] dans effort (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] .
43Ne croyez pas que tout est réglé. 44Non, vous devez encore traverser. 45Nous devons maintenant nous transformer durant cette vie qui est la nôtre.
40सबकुछ अभी आराम से मिल जाये , तो फिर हम तो समझेंगे यहाँ ही वैकुण्ठ है , यहाँ ही स्वर्ग है . sabkuchh abhī ārām sē mil jāyē , tō phir ham tō samajhē̃gē yahā̃ hī vaikuṇṭha hai , yahā̃ hī svarg hai . sab kuchh[pn.] ab[adv.hī] ārām[x] sē[postp.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tō phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yahā̃ hī[p.] vaikuṇṭh[x] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tout maintenant repos avec se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , alors (ensuite|tourner[root]) nous alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] ici seul paradis être[pres.sg.23] , ici seul paradis être[pres.sg.23] .
46C'est cela qui demande des efforts. 47Si vous recevez tout confortablement, vous penserez que c'est le paradis.
41फिर तो स्वर्ग को भी याद करना भूल जायेंगे इसलिये बाप कहते हैं यह थोड़ी अन्दर की मेहनत है . phir tō svarg kō bhī yād karnā bhūl jāyēṅgē isliyē bāp kahtē haĩ yah thōṛī andar key|kī mēhnat hai . phir[adv.]|phirnā[root] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[x] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] isliē bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] andar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) alors paradis à aussi se souvenir oublier[fut.m.pl.12hon3] par conséquent Le Père dit yah court intérieurement (clé|faire[past-part.f.]|de) effort être[pres.sg.23] .
48Vous oublieriez alors de vous souvenir du paradis, et c'est pourquoi le Père dit : Un petit effort intérieur est nécessaire.
42इसमें बाहर से कुछ नहीं करना पड़ता है . ismē̃ bāhar sē kuchh nahī̃ karnā paṛtā hai . yah[pn.sg.mē̃] bāhar sē[postp.] kuchh nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . yah[.mē̃] à l'extérieur avec quoi que ce soit ne pas faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
49Ici, vous n'avez rien à faire extérieurement.
43यह यह विघ्न आते हैं , ऐसी ऐसी बातें आयेंगी , इन सब बातों में अपना निश्चय अटल रख करके अपना पुरुषार्थ करना है . yah yah vighna ātē haĩ , aisī aisī bātē̃ āyēṅgī , in sab bātō̃ mē̃ apnā niśhchay aṭal rakh karkē apnā puruṣhārth karnā hai . yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] , in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aṭal[adj.] rakhnā[root] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah yah obstacle venir[pres.pl.m.12hon3] , tel tel question venir[fut.f.pl.12hon3] , (en|yah) tous question dans (son propre|adopter[root]) foi inébranlable garder[root] faire[abs.] (son propre|adopter[root]) effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
50Il y a ces obstacles, de telles situations se présenteront : gardez votre foi bien intacte dans ces situations et continuez vos efforts.
44सावधान रहना है . sāvdhān rahnā hai . sāvdhān[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . attentif rester[pres.sg.23.oblig1] . 45फिर दूसरों को भी सावधान किया जाता है कि गिरने वाले इस तरह से फिसलते हैं तो अपने को फिसलने से बचाना है . phir dūsrō̃ kō bhī sāvdhān kiyā jātā hai ki girnē vālē is tarah sē phisaltē haĩ tō apnē kō phisalnē sē bachānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sāvdhān karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sāvdhān karnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] girnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] phisalnā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] phisalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) autre à aussi (mettre en garde[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mettre en garde[pres.sg.m.23.passive]) que tomber[inf.m.pl.,o.] celui de yah x avec glisser[pres.pl.m.12hon3] alors son propre à glisser[inf.m.pl.,o.] avec sauver[pres.sg.23.oblig1] .
51Vous devez être prudents et vous devez également mettre en garde les autres contre la façon dont certains glissent et tombent, vous devez donc cesser de glisser vous-mêmes.
46चलते-चलते कोई काम विकार के कारण फिसले , कोई क्रोध के कारण फिसले , कोई फिर मतभेद में आकर फिसले . . . यहाँ से ही गिरते हैं , तो अभी गिरने से सम्भलना है . chaltē-chaltē kōī kām vikār K|kē kāraṇ phisalē , kōī krōdh K|kē kāraṇ phisalē , kōī phir matbhēd mē̃ ākar phisalē . . . yahā̃ sē hī girtē haĩ , tō abhī girnē sē sambhalnā hai . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phisalnā[opt.sg.23]|phisalnā[past-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phisalnā[opt.sg.23]|phisalnā[past-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] matbhēd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] phisalnā[opt.sg.23]|phisalnā[past-part.m.pl.,o.] . . . yahā̃ sē[postp.] hī[p.] girnā[pres.pl.m.12hon3] , tō ab[adv.hī] girnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] certains (tâche|luxure) vice (K|de) parce que (glisser[opt.sg.23]|glisser[past-part.m.pl.,o.]) , certains colère (K|de) parce que (glisser[opt.sg.23]|glisser[past-part.m.pl.,o.]) , certains (ensuite|tourner[root]) en conflit dans venir[abs.] (glisser[opt.sg.23]|glisser[past-part.m.pl.,o.]) . . . ici avec seul tomber[pres.pl.m.12hon3] , alors maintenant tomber[inf.m.pl.,o.] avec être très prudent[pres.sg.23.oblig1] .
52En marchant, certains glissent à cause du vice de la luxure, d'autres à cause de la colère, d'autres encore à cause d'un conflit d'opinions. 53C'est de là qu'ils tombent, et c'est pourquoi vous devez faire attention à ne pas tomber.
47मन में अनेक प्रकार के संकल्प , विकल्प आयेंगे . man mē̃ anēk prakār K|kē saṅkalp , vikalp āyēṅgē . man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vikalp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . esprit dans nombreux façon (K|de) pensée , pensée pécheresse venir[fut.m.pl.12hon3] .
54De nombreuses sortes de pensées pécheresses viendront dans votre esprit.
48इन सब बातों को यथार्थ रीति से समझना है कि यह भी सब बहुत जन्मों का उल्टा खाता जो बना हुआ है , वह अभी एक ही जन्म में चुकाना है . in sab bātō̃ kō yathārth rīti sē samajhnā hai ki yah bhī sab bahut janmō̃ kā ulṭā khātā jō banā huā hai , vah abhī ēk hī janm mē̃ chukānā hai . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] ēk[adj.] hī[p.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chukānā[pres.sg.23.oblig1] . (en|yah) tous question à précis manière avec comprendre[pres.sg.23.oblig1] que yah aussi tous beaucoup vie de à l'envers (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) ceux qui (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , vah maintenant un seul (naître[root]|vie) dans régler[pres.sg.23.oblig1] . 49इस एक जन्म में हम बहुत जन्मों का खाता चुकाने का पुरुषार्थ करते हैं . is ēk janm mē̃ ham bahut janmō̃ kā khātā chukānē kā puruṣhārth kartē haĩ . yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] chukānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah un (naître[root]|vie) dans nous beaucoup vie de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) régler[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
55Vous devez comprendre toutes ces choses correctement, comprendre que tous ces comptes erronés de nombreuses vies doivent être réglés dans cette seule vie Dans cette seule vie, nous nous efforçons de régler les comptes de nombreuses vies.
50बहुत जन्मों के कर्जदार अगर अभी नहीं आयेंगे तो कब आयेंगे ? bahut janmō̃ K|kē karjdār agar abhī nahī̃ āyēṅgē tō kab āyēṅgē ? bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karjdār[n.m.;sg.,d.] agar ab[adv.hī] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō kab ānā[fut.m.pl.12hon3] ? beaucoup vie (K|de) collecteur de dettes si maintenant ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] alors quand venir[fut.m.pl.12hon3] ?
56Si le collecteur de dettes de nombreuses vies ne venait pas maintenant, quand viendrait-il ?
51क्योंकि हम जन्म-जन्म उनके थे , अनेक जन्मों का खाता स्टॉक होता आया है . kyōṅki ham janm-janm unkē thē , anēk janmō̃ kā khātā stock hōtā āyā hai . kyōṅki ham[pn.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] hōnā[past.pl] , anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] stock hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . parce que nous (naître[root]|vie) vah[.kē] être[past.pl] , nombreux vie de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) stock être[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] .
57Nous lui appartenons depuis de nombreuses vies et le stock s'est accumulé dans nos comptes pour de nombreuses vies.
52कभी किसी जन्म में थोड़ा-थोड़ा चुकाया भी होगा , फिर भी जो कुछ बचा हुआ है , इसी एक जन्म में पूरा हिसाब-किताब चुकाना है . kabhī kisī janm mē̃ thōṛā-thōṛā chukāyā bhī hōgā , phir bhī jō kuchh bachā huā hai , isī ēk janm mē̃ pūrā hisāb-kitāb chukānā hai . kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chukānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] , phir bhī[x] jō kuchh[x] bachānā[root]|bachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.hī] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chukānā[pres.sg.23.oblig1] . déjà (certains|quoi que ce soit) (naître[root]|vie) dans court régler[past-part.m.sg.d.] aussi être[fut.m.sg.23] , mais tout ce que (sauver[root]|être économisé[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , yah[.hī] un (naître[root]|vie) dans complet comptes régler[pres.sg.23.oblig1] .
58Au cours de certaines vies, nous avons peut-être réglé un peu de choses, mais tout ce qui reste, tous ces comptes doivent être réglés dans cette seule vie.
53माया भी देखती है कि अगर अभी यह पूरा कर्जा नहीं चुकायेंगे तो फिर कब चुकायेंगे इसलिए वह घेराव करेगी ना . māyā bhī dēkhtī hai ki agar abhī yah pūrā karjā nahī̃ chukāyēṅgē tō phir kab chukāyēṅgē isliē vah ghērāv karēgī nā . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] agar ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chukānā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] kab chukānā[fut.m.pl.12hon3] isliē vah[pn.sg.d.] ghērāv[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] nā . Maya aussi voir[pres.sg.f.23] que si maintenant yah complet dette ne pas régler[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) quand régler[fut.m.pl.12hon3] par conséquent vah encerclement faire[fut.f.sg.23] ∅ . 54कई जन्म के कर्जदार निकल पड़ेंगे , समझ में आयेगा कि हमने अभी तो ऐसा कुछ किया ही नहीं है . kaī janm K|kē karjdār nikal paṛē̃gē , samajh mē̃ āyēgā ki hamnē abhī tō aisā kuchh kiyā hī nahī̃ hai . kaī janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karjdār[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] , samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] ab[adv.hī] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh karnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains (naître[root]|vie) (K|de) collecteur de dettes sortir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] , (comprendre[root]|compréhension) dans venir[fut.m.sg.23] que nous[.nē] maintenant alors tel quoi que ce soit faire[past-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
59Maya voit aussi que si vous ne réglez pas toutes vos dettes maintenant, alors quand les réglerez-vous? 60C'est pourquoi elle vous encercle. 61De nombreux collecteurs de dettes de nombreuses vies apparaîtront et vous penserez que vous n'avez rien fait dans cette vie, pourquoi celui-ci ou celle-ci est-elle devenu.e mon ennemi.e ?
55फिर यह हमारा ऐसा दुश्मन क्यों बना , यह बात ऐसी क्यों आई ! phir yah hamārā aisā duśhman kyō̃ banā , yah bāt aisī kyō̃ āī|eye|I ! phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] kyō̃ banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kyō̃ ānā[past-part.f.]|eye|I ! (ensuite|tourner[root]) yah nous[.kā] tel ennemi pourquoi (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) , yah question tel pourquoi (venir[past-part.f.]|œil|x) !
62Pourquoi cette situation est-elle arrivée, pourquoi cette maladie est-elle arrivée ?
56यह रोग क्यों आया , यह बात क्यों हुई ? yah rōg kyō̃ āyā , yah bāt kyō̃ huī ? yah[pn.sg.d.] rōg[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] kyō̃ hōnā[past-part.f.] ? yah maladie pourquoi venir[past-part.m.sg.d.] , yah question pourquoi être[past-part.f.] ?
63Pourquoi ces situations sont-elles apparues ?
57. . परन्तु नहीं . . . parantu nahī̃ . . . parantu[conj.] nahī̃[neg] . . . mais ne pas . 58सब प्रकार की परीक्षायें अभी ही आयेंगी . sab prakār key|kī parīkṣhāyē̃ abhī hī āyēṅgī . sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] hī[p.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . tous façon (clé|faire[past-part.f.]|de) prendre ses précautions maintenant seul venir[fut.f.pl.12hon3] .
64Mais non, toutes sortes de tests vont venir maintenant.
59अभी इन्हीं सब बातों से अपने को सम्भलना , समझना यही तो नॉलेज है . abhī inhī̃ sab bātō̃ sē apnē kō sambhalnā , samajhnā yahī tō knowledge hai . ab[adv.hī] yah[pn.pl.hī] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sambhalnā[inf.m.sg.d.] , samajhnā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] tō knowledge hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah[.hī] tous question avec son propre à être très prudent[inf.m.sg.d.] , comprendre[inf.m.sg.d.] ce alors connaissance être[pres.sg.23] .
65Nous devons, à présent, être prudents à propos de toutes ces choses. 66Comprendre, c'est avoir la connaissance.
60ज्ञान तो इसी का नाम है . gyān tō isī kā nām hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors yah[.hī] de nom être[pres.sg.23] .
67C'est ce qu'on appelle gyan.
61कर्म की गति क्या है , यह सब बाप विस्तार से समझाते हैं . karma key|kī gati kyā hai , yah sab bāp vistār sē samjhātē haĩ . karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . karma (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse quoi être[pres.sg.23] , yah tous père expansion avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
68Qu’est-ce que la philosophie du karma ? 69Le Père explique toutes ces choses en détail.
62कर्म का हिसाब कैसे बनता है , कैसे बिगड़ता है , कैसे सवँरता है और सँवर करके फिर क्या बनते हो ! karma kā hisāb kaisē bantā hai , kaisē bigaṛtā hai , kaisē savãratā hai aur sãvar karkē phir kyā bantē hō ! karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.m.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bigaṛnā[pres.sg.m.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.sg.23] aur x karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā bannā[pres.pl.m.2] ! karma de compte comment devenir[pres.sg.m.23] , comment être pollué[pres.sg.m.23] , comment x être[pres.sg.23] et x faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) quoi devenir[pres.pl.m.2] !
70Comment les comptes karmiques sont-ils créés, comment sont-ils gâchés, comment sont-ils rétablis et que se passe-t-il après leur rétablissement.
63यह सभी बातें बाप ही बैठ करके समझाते हैं क्योंकि हमारे सारे कर्म की नॉलेज बाप के पास है . yah sabhī bātē̃ bāp hī baiṭh karkē samjhātē haĩ kyōṅki hamārē sārē karma key|kī knowledge bāp kē pās hai . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ham[pn.pl.kē] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] . yah tous question père seul s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] parce que nous[.kē] entier karma (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance père près de être[pres.sg.23] .
71Le Père siège et explique toutes ces choses, parce qu'Il a la connaissance de toutes nos actions.
64हमारे किन कर्मों से दुर्गति हुई है , उससे कैसे छूटें , कैसे हमारी गति फिर सद्गति होगी , इस पूरी नॉलेज के गति का चक्र बाप ने समझाया है , जिसके पास पूरा ज्ञान है वह कभी हिलेगा नहीं . hamārē kin karmō̃ sē durgati huī hai , ussē kaisē chhūṭē̃ , kaisē hamārī gati phir sadgati hōgī , is pūrī knowledge K|kē gati kā chakra bāp nē samjhāyā hai , jiskē pās|pass pūrā gyān hai vah kabhī hilēgā nahī̃ . ham[pn.pl.kē] kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.sē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhūṭnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.o.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] knowledge K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kē] pās|pass pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] hilnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . nous[.kē] (quoi|qui) karma avec dégradation être[pres-perf.sg.f.23] , vah[.sē] comment laissé tomber[opt.pl.12hon3] , comment nous[.kī] vitesse (ensuite|tourner[root]) salut être[fut.f.sg.23] , yah (puri|complet) connaissance (K|de) vitesse de (x|cycle) père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.kē] (x|réussir) complet connaissance être[pres.sg.23] vah déjà devenir agité[fut.m.sg.23] ne pas .
72Quelles sont les actions qui ont entraîné notre dégradation et comment pouvons-nous en être libérés ? 73Comment obtiendrons-nous la libération et connaîtrons le bon chemin? 74Le Père a expliqué le cycle de la philosophie du karma. 75Ceux qui ont une connaissance complète ne fluctueront jamais.
65अगर नॉलेज की कमी है तो फिर हिलेगा , उसके पांव ढीले पड़ेंगे . agar knowledge key|kī kamī hai tō phir hilēgā , uskē pāṅw ḍhīlē paṛē̃gē . agar knowledge key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] hilnā[fut.m.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] pāṅw[n.m.;sg.,d.] ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . si connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) devenir agité[fut.m.sg.23] , de cela[.kē] pied x tomber[fut.m.pl.12hon3] .
76Si la connaissance est insuffisante, ils fluctueront et leurs pieds se relâcheront.
66फिर आश्चर्यवत पश्यंती , सुनन्ती , कथन्ती भागन्ती . . ज्ञान सुनने वाले , दूसरों को सुनाने वाले साक्षात्कार करने वाले . . . सब तरह के टूट पड़ते हैं . phir āśhcharyavat paśyantī , sunantī , kathantī bhāgantī . . gyān sunnē vālē , dūsrō̃ kō sunānē vālē sākṣhātkār karnē vālē . . . sab tarah K|kē ṭūṭ paṛtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] āśhcharyavat[adj.] x , sunnā , kathā bhāgnā . . gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . . sab[adj.] tarah[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (ensuite|tourner[root]) étonné x , entendre , histoire courir . . connaissance entendre[inf.m.pl.,o.] celui de , autre à raconter[inf.m.pl.,o.] celui de vision faire[inf.m.pl.,o.] celui de . . . tous x (K|de) se briser[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
77Cependant, ceux qui ont aimé la connaissance et ont été émerveillés par elle, ceux qui ont entendu la connaissance et ceux qui ont transmis la connaissance, se sont enfuis.
67यह सभी होता आया है इसलिये इन्हीं सब बातों में सम्भलने के लिये यह सावधानी दी जाती है . yah sabhī hōtā āyā hai isliyē inhī̃ sab bātō̃ mē̃ sambhalnē K|kē liyē yah sāvadhānī dī jātī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] isliē yah[pn.pl.hī] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sambhalnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . yah tous être[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] par conséquent yah[.hī] tous question dans être très prudent[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] yah x (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) .
78Ceux qui transmettaient la connaissance, ceux qui donnaient la connaissance à d'autres, ceux qui accordaient des visions à d'autres, sont tous partis.
68अपने पांव कैसे मजबूत रखना है , उसी मजबूती के लिये बाप किसम-किसम से समझाते हैं क्योंकि अभी मजबूत पांव रख करके बाप से पूरा पूरा अधिकार पाना है . apnē pāṅw kaisē majbūt rakhnā hai , usī majbūtī K|kē liyē bāp kisam-kisam sē samjhātē haĩ kyōṅki abhī majbūt pāṅw rakh karkē bāp sē pūrā pūrā adhikār pānā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] majbūt[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.hī] mazbūtī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kisam[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ab[adv.hī] majbūt[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] pānā[pres.sg.23.oblig1] . son propre pied comment x garder[pres.sg.23.oblig1] , vah[.hī] force (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] père x avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] parce que maintenant x pied garder[root] faire[abs.] père avec complet complet droit obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
79Tout cela se produit, et c'est la raison pour laquelle on vous demande d'être prudents concernant toutes ces choses. 80Comment pouvez-vous rester stables sur vos deux pieds ?
69तो अधिकार पाने वालों को यह बतलाते हैं कि इन्हों को कितना हिम्मत और भरोसे से , बल से काम लेना है . tō adhikār pānē vālō̃ kō yah batlātē haĩ ki inhō̃ kō kitnā himmat aur bharōsē sē , bal sē kām lēnā hai . tō adhikār[x] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors droit obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de à yah montrer[pres.pl.m.12hon3] que yah à combien courage et garantie avec , pouvoir avec (tâche|luxure) prendre[pres.sg.23.oblig1] .
81Pour vous rendre forts, le Père vous explique de multiples façons différentes, parce que vous devez maintenant devenir forts et revendiquer vos pleins droits auprès du Père.
70हम भी वारियर्स है ना , अपनी रूहानी लड़ाई कोई हाथ-पाँव से नहीं है परन्तु गुप्त है . ham bhī warriors hai nā , apnī rūhānī laṛāī kōī hāth-pā̃v sē nahī̃ hai parantu gupta hai . ham[pn.pl.] bhī[p.] warrior hōnā[pres.sg.23] nā , apnā[pn.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kōī[pn.;d.] x sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . nous aussi soldat être[pres.sg.23] ∅ , son propre spirituel (guerre|x[past-part.f.]) certains x avec ne pas être[pres.sg.23] mais incognito être[pres.sg.23] .
82Il dit à ceux qui doivent revendiquer leurs droits qu'ils doivent tout faire avec courage, confiance et pouvoir.
71हमारी अन्दर की युद्ध है और युद्ध करके उसमें हमें जीत प्राप्त करनी है . hamārī andar key|kī yuddha hai aur yuddha karkē usmē̃ hamē̃ jīt prāpt karnī hai . ham[pn.pl.kī] andar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] vah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kō] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kī] intérieurement (clé|faire[past-part.f.]|de) combat être[pres.sg.23] et combat faire[abs.] vah[.mē̃] nous[.kō] (x|x[root]) atteindre .
83Nous sommes aussi des guerriers, n'est-ce pas ? 84Notre guerre spirituelle ne se fait pas avec nos mains et nos pieds, mais elle est incognito.
72विकारों से गुप्त लड़ाई है , बाप भी गुप्त बैठ करके बच्चों में अभी सब बल भर रहा है , सावधान कर रहा है कि बच्चे सावधान हो रहना . vikārō̃ sē gupta laṛāī hai , bāp bhī gupta baiṭh karkē bachchō̃ mē̃ abhī sab bal bhar rahā hai , sāvdhān kar rahā hai ki bachchē sāvdhān hō rahnā . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] gupt[adj.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gupt[adj.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] sab[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.sg.m.prog.23] , sāvdhān karnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāvdhān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[inf.m.sg.d.] . vice avec incognito x[pres-perf.sg.f.23] , père aussi incognito s'asseoir[root] faire[abs.] enfant dans maintenant tous pouvoir emplir[pres.sg.m.prog.23] , mettre en garde[pres.sg.m.prog.23] que enfant attentif (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[inf.m.sg.d.] .
85Il s'agit d'une bataille intérieure et, après la bataille, nous devons être victorieux. 86Nous menons un combat incognito contre les vices. 87Le Père est Lui aussi assis de façon incognito et nous emplit de pouvoir, nous les enfants.
73यह माया का पिछाड़ी का फोर्स तुम्हारे पास आयेगा परन्तु तुम इन सब बातों में हिलना नहीं . yah māyā kā pichhāṛī kā force tumhārē pās|pass āyēgā parantu tum in sab bātō̃ mē̃ hilnā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pichhāṛī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] force tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[fut.m.sg.23] parantu[conj.] tum[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hilnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . yah Maya de fin de force tu[.kē] (x|réussir) venir[fut.m.sg.23] mais tu (en|yah) tous question dans devenir agité[inf.m.sg.d.] ne pas .
88Il vous met en garde : Les enfants, soyez prudents. 89La force de Maya viendra à vous au dernier moment, mais vous ne devez pas fluctuer à propos de cela.
74इन बातों को समझ करके अपने पुरुषार्थ को बहुत हिम्मत से और धारणाओं के साथ चलाना है . in bātō̃ kō samajh karkē apnē puruṣhārth kō bahut himmat sē aur dhārṇāō̃ kē sāth chalānā hai . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] chalānā[pres.sg.23.oblig1] . (en|yah) question à (comprendre[root]|compréhension) faire[abs.] son propre effort à beaucoup courage avec et dharna avec x[pres.sg.23.oblig1] .
90Comprenez ces choses et poursuivez vos efforts avec beaucoup de courage et de dharna.
75उसमें अपना उल्हास उमंग रखते हुए , उसी नशे और खुशी से आगे बढ़ने का पुरुषार्थ करते रहना है . usmē̃ apnā ulhās umaṅg rakhtē huē , usī naśhē aur khuśhī sē āgē baṛhnē kā puruṣhārth kartē rahnā hai . vah[pn.sg.mē̃] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ullās[n.m.;sg.,d.] umaṅg[n.f.;sg.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.mē̃] (son propre|adopter[root]) enthousiasme zèle garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , vah[.hī] ivresse et bonheur avec auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
91Tout en maintenant votre zèle et votre enthousiasme, continuez à avancer avec vos efforts dans cette ivresse et ce bonheur.
76इसमें कोई दुःख और अशान्ति की बात ही नहीं है . ismē̃ kōī duḥkh aur aśhānti key|kī bāt hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] certains (faire mal[root]|peine) et remous (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas être[pres.sg.23] .
92Il n'est pas question de peine ou d'agitation en cela.
77अभी लाचारी वाला पुरुषार्थ नहीं करना है . abhī lāchārī vālā puruṣhārth nahī̃ karnā hai . ab[adv.hī] lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant obligation celui de effort ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
93Vous ne devez pas faire d'efforts par contrainte.
78कई ऐसे चलते हैं जैसे दूसरों पर मेहरबानी करते हैं . kaī aisē chaltē haĩ jaisē dūsrō̃ par mēharbānī kartē haĩ . kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] mēharbānī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains tel continuer[pres.pl.m.12hon3] comme autre (sur|autre) service faire[pres.pl.m.12hon3] .
94Certains avancent de telle manière que c'est comme s'ils rendaient service aux autres.
79मेहरबानी तो अपने ऊपर करनी है , जो अपने लिये समझ करके पुरुषार्थ करते हैं उन्हों का पुरुषार्थ ठीक रहेगा . mēharbānī tō apnē ūpar karnī hai , jō apnē liyē samajh karkē puruṣhārth kartē haĩ unhō̃ kā puruṣhārth ṭhīk rahēgā . mēharbānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[abs.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . service alors son propre là-haut faire[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui son propre prendre[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[root]|compréhension) faire[abs.] effort faire[pres.pl.m.12hon3] vah de effort ça va rester[fut.m.sg.23] .
95Vous devez vous rendre service à vous-mêmes. 96Les efforts de ceux qui comprennent qu'ils font quelque chose pour eux-mêmes et font des efforts pour eux- mêmes, seront bons.
80हम अपने लिये करते हैं और किसी के लिये नहीं करते हैं . ham apnē liyē kartē haĩ aur kisī K|kē liyē nahī̃ kartē haĩ . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous son propre prendre[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā] et (certains|quoi que ce soit) (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
97Nous faisons tout pour nous-mêmes, pas pour quelqu'un d'autre.
81अगर बिगाड़ते हैं तो भी अपना बिगाड़ते हैं , सुधारते हैं तो भी अपना सुधारते हैं . agar bigāṛtē haĩ tō bhī apnā bigāṛtē haĩ , sudhārtē haĩ tō bhī apnā sudhārtē haĩ . agar bigāṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bigāṛnā[pres.pl.m.12hon3] , sudhārnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sudhārnā[pres.pl.m.12hon3] . si abîmer[pres.pl.m.12hon3] ∅ (son propre|adopter[root]) abîmer[pres.pl.m.12hon3] , transformer[pres.pl.m.12hon3] ∅ (son propre|adopter[root]) transformer[pres.pl.m.12hon3] .
98Si nous gâchons quelque chose, c'est pour nous-mêmes, et si nous rectifions quelque chose, c'est aussi pour nous-mêmes.
82तो हर एक को अपने ऊपर अटेन्शन देना है , दूसरों को नहीं देखना है . tō har ēk kō apnē ūpar attention dēnā hai , dūsrō̃ kō nahī̃ dēkhnā hai . tō har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . alors chacun à son propre là-haut attention donner[pres.sg.23.oblig1] , autre à ne pas voir[pres.sg.23.oblig1] .
99Chacun doit donc faire attention à lui-même. 100Ne regardez pas les autres.
83इसने ऐसा किया , उसने ऐसा किया . . भाव स्वभाव की बातें भी इसमें बहुत आती हैं . isnē aisā kiyā , usnē aisā kiyā . . bhāv svabhāv key|kī bātē̃ bhī ismē̃ bahut ātī haĩ . yah[pn.sg.nē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.nē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . . bhāv[n.m.;sg.,d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.mē̃] bahut ānā[pres.pl.f.12hon3] . yah[.nē] tel faire[past-part.m.sg.d.] , vah[.nē] tel faire[past-part.m.sg.d.] . . conscience nature (clé|faire[past-part.f.]|de) question aussi yah[.mē̃] beaucoup venir[pres.pl.f.12hon3] .
101Celui-ci a fait ceci, celui-là a fait cela... 102Il y a aussi beaucoup de conflits de nature.
84बाहर के लोगों का सुनना करना सहज है क्योंकि समझते हैं वह तो अज्ञानी है ना . bāhar K|kē lōgō̃ kā sunnā karnā sahaj hai kyōṅki samajhtē haĩ vah tō agyānī hai nā . bāhar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō agyānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . à l'extérieur (K|de) gens de entendre[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] parce que comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah alors ignorant être[pres.sg.23] ∅ . 85लेकिन ब्राह्मण परिवार में कोई ने कुछ कहा किया तो कहेंगे यहाँ भी वही चलता है . lēkin brāhmaṇ parivār mē̃ kōī nē kuchh kahā kiyā tō kahē̃gē yahā̃ bhī vahī chaltā hai . lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] kuchh kahnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yahā̃ bhī[p.] vahī chalnā[pres.sg.m.23] . mais brahmine famille dans certains ∅ quoi que ce soit dire[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] alors dire[fut.m.pl.12hon3] ici aussi ∅ continuer[pres.sg.m.23] .
103Il est facile d'écouter quelque chose venant d'un étranger, parce que vous pensez qu'il n'a pas la connaissance, mais si quelqu'un de la famille brahmine dit ou fait quelque chose, on dira : Cela se passe aussi ici ?
86यहाँ आपस में कुछ होता है तो वह बात बहुत बड़ी लगती है . yahā̃ āpas mē̃ kuchh hōtā hai tō vah bāt bahut baṛī lagtī hai . yahā̃ āpas mē̃[x] kuchh hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . ici les uns avec les autres quoi que ce soit être[pres.sg.m.23] alors vah question beaucoup grand sembler[pres.sg.f.23] . 87परन्तु नहीं , यही तो माया है . parantu nahī̃ , yahī tō māyā hai . parantu[conj.] nahī̃[neg] , yahī[pn.;d.] tō māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais ne pas , ce alors Maya être[pres.sg.23] .
104Ici, si quelque chose se passe entre vous, vous avez l'impression que c'est une très grande chose. 105Mais non, c'est Maya.
88इधर भी माया किसी न किसी रूप में घुसेगी ना ! idhar bhī māyā kisī na kisī rūp mē̃ ghusēgī nā ! idhar bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghusnā[fut.f.sg.23] nā ! ici aussi Maya (certains|quoi que ce soit) ne..pas (certains|quoi que ce soit) Rup dans x[fut.f.sg.23] ∅ !
106Maya se fraye un chemin ici aussi, d'une manière ou d'une autre.
89कहेगी देखें , इसने मुझे छोड़कर इन्हें साथी बनाया है तो उन साथियों में भी इसको टक्कर खिलायें . kahēgī dēkhē̃ , isnē mujhē chhōṛkar inhē̃ sāthī banāyā hai tō un sāthiyō̃ mē̃ bhī iskō ṭakkar khilāyē̃ . kahnā[fut.f.sg.23] dēkhnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.nē] maĩ[pn.sg.kō] chhōṛnā[abs.] yah[pn.pl.kō] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.pl.o.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.kō] ṭakkar[n.f.;sg.] khilānā[opt.pl.12hon3] . dire[fut.f.sg.23] voir[opt.pl.12hon3] , yah[.nē] je[.kō] lâcher[abs.] yah[.kō] compagnon faire[pres-perf.sg.m.23] alors vah compagnon dans aussi yah[.kō] conflit nourrir[opt.pl.12hon3] .
107Elle dira : Voyons un peu. 108Celle-ci m'a lâché et a fait de celle-là sa compagne, alors créons un conflit entre ces compagnons.
90परन्तु हमें तो यह नॉलेज है कि यह जो हिसाब-किताब की टक्कर है , यह पिछली है इसलिये ऐसे नहीं कहो कि अरे ! parantu hamē̃ tō yah knowledge hai ki yah jō hisāb-kitāb key|kī ṭakkar hai , yah pichhlī hai isliyē aisē nahī̃ kahō ki arē ! parantu[conj.] ham[pn.pl.kō] tō yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ṭakkar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] pichhlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] isliē aisē nahī̃[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] arē ! mais nous[.kō] alors yah connaissance être[pres.sg.23] que yah ceux qui comptes (clé|faire[past-part.f.]|de) conflit être[pres.sg.23] , yah passé être[pres.sg.23] par conséquent ne pensez pas dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que Oh ! !
109Cependant, nous savons que ce conflit d'un compte karmique est le dernier. 110Ne dites pas : "O, en tant qu'enfants de Dieu, que faites-vous ?"
91भगवान के बच्चे होकर यह क्या कर रहे हैं ? bhagvān K|kē bachchē hōkar yah kyā kar rahē haĩ ? bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[abs.] yah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? Dieu (K|de) enfant être[abs.] yah quoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ? 92इसमें हिलना नहीं क्योंकि अभी ज्ञान है कि यह भी इनके साथ कुछ हिसाब-किताब है , उसे योग और ज्ञान से काटना है . ismē̃ hilnā nahī̃ kyōṅki abhī gyān hai ki yah bhī inkē sāth kuchh hisāb-kitāb hai , usē yōg aur gyān sē kāṭnā hai . yah[pn.sg.mē̃] hilnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] kyōṅki ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] kuchh hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kāṭnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.mē̃] devenir agité[inf.m.sg.d.] ne pas parce que maintenant connaissance être[pres.sg.23] que yah aussi yah[.kē] avec quoi que ce soit comptes être[pres.sg.23] , vah[.kō] yoga et connaissance avec mordre[pres.sg.23.oblig1] .
111Ne fluctuez pas en cela, car vous savez maintenant qu'il s'agit également d'un compte karmique avec celui-ci, et qu'il doit être éliminé par la connaissance et le yoga.
93ऐसे नहीं , टक्कर खा करके काटना है . aisē nahī̃ , ṭakkar khā karkē kāṭnā hai . aisē nahī̃[x] , ṭakkar khānā[root] karnā[abs.] kāṭnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas , x[root] faire[abs.] mordre[pres.sg.23.oblig1] .
112Vous n'avez pas à supprimer ce compte karmique par le conflit.
94नहीं , वह तो हमारा विकर्म बन जायेगा . nahī̃ , vah tō hamārā vikarma ban jāyēgā . nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kā] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ne pas , vah alors nous[.kā] péché devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
113Non, cela deviendrait alors un péché.
95उसमें सम्भलना है . usmē̃ sambhalnā hai . vah[pn.sg.mē̃] sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.mē̃] être très prudent[pres.sg.23.oblig1] .
114Nous devons être prudents à ce sujet.
96परन्तु कई संशय में आ जाते हैं कि देखो , यह ज्ञान में आ करके भी क्या कर रहे हैं . parantu kaī sanśhay mē̃ ā jātē haĩ ki dēkhō , yah gyān mē̃ ā karkē bhī kyā kar rahē haĩ . parantu[conj.] kaī sanśhay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] karnā[abs.] bhī[p.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mais certains doute dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah connaissance dans venir[root] faire[abs.] aussi quoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
115Cependant, certains ont des doutes et disent : "Regardez ce qu'il fait, même après avoir acquis la connaissance !"
97तो कोई भी हिसाब-किताब में टक्कर खाना अज्ञान है . tō kōī bhī hisāb-kitāb mē̃ ṭakkar khānā agyān hai . tō kōī bhī[x] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭakkar khānā[x] agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors n'importe quel comptes dans x[x] ignorance être[pres.sg.23] .
116L'existence d'un conflit dans un compte karmique est de l'ignorance.
98अभी यह अज्ञान निकल जाना चाहिए . abhī yah agyān nikal jānā chāhiē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] nikalnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . maintenant yah ignorance sortir[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
117Il faut maintenant mettre fin à cette ignorance.
99यह सब बातें समझाई जा रही हैं क्योंकि अभी ऐसी ऐसी बातें हो रही हैं . yah sab bātē̃ samjhāī jā rahī haĩ kyōṅki abhī aisī aisī bātē̃ hō rahī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.f.prog.12hon3.passive] kyōṅki ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . yah tous question expliquer[pres.pl.f.prog.12hon3.passive] parce que maintenant tel tel question être[pres.pl.f.prog.12hon3] .
118Toutes ces choses sont expliquées parce qu'elles sont en train de se produire.
100तो इन्हीं सब बातों में सावधान किया जाता है . tō inhī̃ sab bātō̃ mē̃ sāvdhān kiyā jātā hai . tō yah[pn.pl.hī] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sāvdhān karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sāvdhān karnā[pres.sg.m.23.passive] . alors yah[.hī] tous question dans (mettre en garde[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mettre en garde[pres.sg.m.23.passive]) .
119Vous êtes donc mis en garde contre toutes ces choses.
101कहीं इन बातों के कारण बाप से जो तकदीर लेनी है , वह तकदीर लेना भूल न जायें . kahī̃ in bātō̃ K|kē kāraṇ bāp sē jō takdīr lēnī hai , vah takdīr lēnā bhūl na jāyē̃ . kahnā[past-part.f.pl.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] takdīr[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] na[neg] jānā[opt.pl.12hon3] . dire[past-part.f.pl.] (en|yah) question (K|de) parce que père avec ceux qui fortune prendre[pres.sg.23.oblig1] , vah fortune prendre[inf.m.sg.d.] (erreur|oublier[root]) ne..pas aller[opt.pl.12hon3] . 102बेहद बाप से बेहद का वर्सा लेना ही छोड़ दें , इसलिये बाप समझाते हैं बच्चे , भले आपस में कुछ है भी लेकिन आलवेज सी फादर . bēhad bāp sē bēhad kā varsā lēnā hī chhōṛ dē̃ , isliyē bāp samjhātē haĩ bachchē , bhalē āpas mē̃ kuchh hai bhī lēkin always see father . bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āpas mē̃[x] kuchh hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] lēkin always see Father[x] . illimité père avec illimité héritage prendre[inf.m.sg.d.] seul lâcher[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , par conséquent père expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant , bénéfice les uns avec les autres quoi que ce soit être[pres.sg.23] aussi mais voyez toujours le Père .
120Peut-être qu'à cause de ces choses, vous pourriez oublier de réclamer la fortune que vous devez réclamer au Père et c'est pourquoi le Père explique : Les enfants, même s'il y a quelque chose qui se passe entre vous, vous ne pouvez pas vous en passer. voyez toujours le Père.
103बाप को ही देखो . bāp kō hī dēkhō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à seul voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121Regardez le Père.
104बाप से जो वर्सा लेना है उससे ही मतलब है ना ! bāp sē jō varsā lēnā hai ussē hī matlab hai nā ! bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.sē] hī[p.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! père avec ceux qui héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] vah[.sē] seul x être[pres.sg.23] ∅ !
122Ne vous préoccupez que de l'héritage que vous devez réclamer au Père.
105जिससे मतलब है उसको पकड़ करके रखो . jissē matlab hai uskō pakaṛ karkē rakhō . jō[pn.sg.sē] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] pakaṛnā[root] karnā[abs.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.sē] x être[pres.sg.23] vah[.kō] x[root] faire[abs.] garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123Accrochez-vous à ce qui vous préoccupe.
106टक्कर आपस में खाते हो और छोड़ देते हो बाप को . ṭakkar āpas mē̃ khātē hō aur chhōṛ dētē hō bāp kō . ṭakkar[n.f.;sg.] āpas mē̃[x] khānā[pres.pl.m.2] aur chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . conflit les uns avec les autres manger[pres.pl.m.2] et lâcher[pres.pl.m.2.root+dēnā] père à .
124Vous avez un conflit entre vous et vous quittez le Père.
107इसमें तुम्हारा ही नुकसान है , तेरा वर्सा चला जायेगा . ismē̃ tumhārā hī nuksān hai , tērā varsā chalā jāyēgā . yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kā] hī[p.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tū[pn.sg.kā] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] . yah[.mē̃] tu[.kā] seul perte être[pres.sg.23] , tu[.kā] héritage (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]) .
125Il y a là une perte pour vous seuls, et vous perdez votre héritage.
108ऐसा महामूर्ख नहीं बनना है . aisā mahāmūrkh nahī̃ bannā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tel x ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .
126Ne devenez pas de tels fous !
109इसमें सावधान रहकर स्वयं को सम्भालना है . ismē̃ sāvdhān rahkar svayã kō sambhālnā hai . yah[pn.sg.mē̃] sāvdhān[adj.] rahnā[abs.] svayã kō[postp.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.mē̃] attentif rester[abs.] lui-même à prendre soin[pres.sg.23.oblig1] .
127Soyez prudents et prenez soin de vous.
110ऐसे नहीं यहाँ गेट के अन्दर आये तो सेफ हो गये , नहीं . aisē nahī̃ yahā̃ get|gate K|kē andar āyē tō safe hō gayē , nahī̃ . aisē nahī̃[x] yahā̃ get|gate K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō safe hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , nahī̃[neg] . ne pensez pas ici (x|porte) (K|de) intérieurement (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors en sécurité être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ne pas .
128Ce n'est pas parce que vous avez franchi cette porte que vous êtes en sécurité, non.
111सेफ्टी तो अपनी स्वयं करनी है . safety tō apnī svayã karnī hai . safety tō apnā[pn.ā=>ī;f.] svayã karnā[pres.sg.23.oblig1] . sécurité alors son propre lui-même faire[pres.sg.23.oblig1] .
129Vous devez créer votre propre sécurité.
112अगर कोई भी धारणा में कमी है तो फिर माया इधर भी घुस आयेगी . agar kōī bhī dhārṇā mē̃ kamī hai tō phir māyā idhar bhī ghus āyēgī . agar kōī bhī[x] dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] idhar bhī[p.] ghusnā[fut.f.sg.23.root+ānā] . si n'importe quel dharna dans lacune être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) Maya ici aussi x[fut.f.sg.23.root+ānā] .
130Si vous manquez de dharna, Maya se fraiera un chemin jusqu'ici.
113इधर भी टक्कर खिलायेगी , कोई के भाव से , कोई के स्वभाव से फिर बाप पढ़ाता है यह भूल जायेगा . idhar bhī ṭakkar khilāyēgī , kōī K|kē bhāv sē , kōī K|kē svabhāv sē phir bāp paṛhātā hai yah bhūl jāyēgā . idhar bhī[p.] ṭakkar[n.f.;sg.] khilānā[fut.f.sg.23] , kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[fut.m.sg.23] . ici aussi conflit nourrir[fut.f.sg.23] , certains (K|de) conscience avec , certains (K|de) nature avec (ensuite|tourner[root]) père enseigner[pres.sg.m.23] yah oublier[fut.m.sg.23] .
131Elle créera des conflits avec les intentions ou la nature de quelqu'un et ils oublieront que le Père nous enseigne.
114ऐसे टक्कर-चक्कर की बातों में गिर पड़ेंगे इसलिये सावधान ! aisē ṭakkar-cakkar key|kī bātō̃ mē̃ gir paṛē̃gē isliyē sāvdhān ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] isliē sāvdhān[adj.] ! tel x (clé|faire[past-part.f.]|de) question dans tomber[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] par conséquent attentif !
132Vous tomberez dans de telles situations de conflit, c'est pourquoi vous devez être prudents.
115एक को गिरता हुआ देखेंगे तो दूसरे को सावधान करेंगे ना कि देखना यहाँ फिसलन है , सम्भलना , सावधान रहना . ēk kō girtā huā dēkhē̃gē tō dūsrē kō sāvdhān karē̃gē nā ki dēkhnā yahā̃ phislan hai , sambhalnā , sāvdhān rahnā . ēk[adj.] kō[postp.] girnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sāvdhān karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] yahā̃ phislan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sambhalnā[inf.m.sg.d.] , sāvdhān[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . un à tomber[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] voir[fut.m.pl.12hon3] alors autre à mettre en garde[fut.m.pl.12hon3] ∅ que voir[inf.m.sg.d.] ici caractère glissant être[pres.sg.23] , être très prudent[inf.m.sg.d.] , attentif rester[inf.m.sg.d.] .
133Lorsque vous voyez quelqu'un tomber, vous vous mettez en garde les uns les autres, vous vous rappelez que c'est glissant et que vous devez être prudents.
116यही तो अपना धर्म है . yahī tō apnā dharm hai . yahī[pn.;d.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ce alors (son propre|adopter[root]) religion être[pres.sg.23] .
134C'est notre devoir.
117कहाँ से कौन-कौन कैसे फिसलते या खिसकते हैं , वह आप लोगों के ध्यान में इनएडवांस दिया जाता है . kahā̃ sē kaun-kaun kaisē phisaltē yā khisaktē haĩ , vah āp lōgō̃ K|kē dhyān mē̃ in advance diyā jātā hai . kahā̃ sē[postp.] kaun[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phisalnā[pres-part.m.pl.,o.] yā khisaknā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] in advance dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . où avec qui comment glisser[pres-part.m.pl.,o.] ou x[pres.pl.m.12hon3] , vah vous gens (K|de) transe dans à l’avance (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .
135Lorsque quelqu'un peut glisser ou s'éloigner, vous en êtes avertis à l'avance. 136Vous avancez, Il faut donc être prudent.
118आप चल रहे हो तो खबरदारी से चलना . āp chal rahē hō tō khabardārī sē chalnā . āp[pn.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] tō khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[inf.m.sg.d.] . vous continuer[pres.pl.m.prog.2] alors prudence avec continuer[inf.m.sg.d.] . 119बाप से पूरा वर्सा पाना है तो फिर पूरा पांव दृढ़ता से रखना . bāp sē pūrā varsā pānā hai tō phir pūrā pāṅw dr̥iṛhtā sē rakhnā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] tō phir[adv.]|phirnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . père avec complet héritage obtenir[pres.sg.23.oblig1] alors (ensuite|tourner[root]) complet pied détermination avec garder[inf.m.sg.d.] .
137Si vous voulez revendiquer votre héritage complet du Père, vous devez veiller à avancer fermement et avec détermination.
120परमात्मा के ज्ञान की यह मंजिल बहुत ऊंची है . paramātmā K|kē gyān key|kī yah mañjil bahut ūñchī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] mañzil[n.f.;sg.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême (K|de) connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) yah destination beaucoup élevé être[pres.sg.23] .
138Cette destination de la connaissance de Dieu est très élevée.
121यही जो बातें आती हैं इनसे पार होना और अपना पूरा अधिकार प्राप्त करना . yahī jō bātē̃ ātī haĩ insē pār hōnā aur apnā pūrā adhikār prāpt karnā . yahī[pn.;d.] jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] yah[pn.pl.sē] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] prāpt karnā[x] . ce ceux qui question venir[pres.pl.f.12hon3] yah[.sē] traverser être[inf.m.sg.d.] et (son propre|adopter[root]) complet droit atteindre .
139Vous devez traverser toutes ces choses qui viennent à vous et revendiquer tous vos droits.
122तो इन सभी बातों में अपने को सम्भालना है . tō in sabhī bātō̃ mē̃ apnē kō sambhālnā hai . tō in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . alors (en|yah) tous question dans son propre à prendre soin[pres.sg.23.oblig1] .
140Vous devez vous mettre en garde contre ces choses.
123चाहे पुराने हैं या नये हैं , यह बातें सबके लिए हैं . chāhē purānē haĩ yā nayē haĩ , yah bātē̃ sabkē liē haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vieux être[pres.pl.12hon3] ou neuf être[pres.pl.12hon3] , yah question de tout le monde prendre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
141Que vous soyez anciens ou nouveaux, ces choses s'appliquent à tout le monde.
124नये पुराने सबके ऊपर माया की नज़र है . nayē purānē sabkē ūpar māyā key|kī nazar hai . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . neuf vieux de tout le monde là-haut Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) regard être[pres.sg.23] .
142La vision de Maya se pose sur tous - anciens ou nouveaux.
125अभी हम कोई मायाप्रूफ नहीं हो गये हैं . abhī ham kōī māyāproof nahī̃ hō gayē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] māyāproof nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant nous certains à l'épreuve de Maya ne pas être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
143Nous ne sommes pas encore à l'abri de Maya.
126अगर आत्मा कम्पलीट हो गयी तो शरीर भी कम्पलीट होना चाहिए . agar ātmā complete hō gayī tō śharīr bhī complete hōnā chāhiē . agar ātmā[n.f.;sg.] complete hōnā[past-part.f..root+jānā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] complete hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . si âme complètement être[past-part.f..root+jānā] alors corps aussi complètement (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
144Si une âme est devenue complète, le corps doit lui aussi devenir complet.
127परन्तु नहीं , अभी अनकम्पलीट शरीर में बैठे हैं , तो इसका मतलब कि आत्मा कुछ अनकम्पलीट है . parantu nahī̃ , abhī uncomplete śharīr mē̃ baiṭhē haĩ , tō iskā matlab ki ātmā kuchh uncomplete hai . parantu[conj.] nahī̃[neg] , ab[adv.hī] uncomplete śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kuchh uncomplete hōnā[pres.sg.23] . mais ne pas , maintenant incomplet corps dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors yah[.kā] x que âme quoi que ce soit incomplet être[pres.sg.23] .
145Mais non, nous sommes maintenant installer dans des corps incomplets. 146Cela signifie que les âmes sont, elles aussi, quelque peu incomplètes.
128लेकिन घड़ी-घड़ी माया की अंगूरी नहीं खानी है , इससे चोट लगती है , फिर वह रजिस्टर अच्छा नहीं रहेगा . lēkin ghaṛī-ghaṛī māyā key|kī aṅgūrī nahī̃ khānī hai , issē chōṭ lagtī hai , phir vah register achchhā nahī̃ rahēgā . lēkin ghaṛī-ghaṛī māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.sē] chōṭ[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] register achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . mais encore et encore Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) doigt ne pas manger[pres.sg.23.oblig1] , yah[.sē] blessure sembler[pres.sg.f.23] , (ensuite|tourner[root]) vah registre bien ne pas rester[fut.m.sg.23] .
147Cependant, il ne faut pas se laisser abattre sans cesse par la balle de Maya. 148Vous en souffririez et votre registre ne serait pas bon.
129नाम तो खराब होगा ना . nām tō kharāb hōgā nā . nām[n.m.;sg.,d.] tō kharāb[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . nom alors mauvais être[fut.m.sg.23] ∅ .
149Votre nom serait gâché.
130माया बहुत युक्तिबाज़ होके गिराती है . māyā bahut yuktibāz hōkē girātī hai . māyā[n.f.;sg.] bahut yuktibāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] girānā[pres.sg.f.23] . Maya beaucoup très intelligent être[abs.] x[pres.sg.f.23] .
150Maya devient très intelligente et vous fait tomber.
131यही तो हमारी माया से लड़ाई है , बाकी कौरव पाण्डव की कोई युद्ध नहीं हुई है . yahī tō hamārī māyā sē laṛāī hai , bākī kaurav pāṇḍav key|kī kōī yuddha nahī̃ huī hai . yahī[pn.;d.] tō ham[pn.pl.kī] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] , bākī|bākī kaurav[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . ce alors nous[.kī] Maya avec x[pres-perf.sg.f.23] , (les autres|mais) Kauravas Pandava (clé|faire[past-part.f.]|de) certains combat ne pas être[pres-perf.sg.f.23] . 132यह तो पाण्डवों ने माया से युद्ध की है . yah tō pāṇḍavō̃ nē māyā sē yuddha kī hai . yah[pn.sg.d.] tō pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . yah alors Pandava ∅ Maya avec combat faire[pres-perf.sg.f.23] .
151C'est notre guerre avec Maya, il n'y a eu pas de guerre entre les Kauravas et les Pandavas, c'était une guerre entre les Pandavas et Maya.
133अभी हमें क्या करना है ! abhī hamē̃ kyā karnā hai ! ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ! maintenant nous[.kō] quoi faire[pres.sg.23.oblig1] !
152Que devons-nous faire maintenant ?
134अपने को माया से सेफ करते चलो , दूसरा अपना तन मन धन फिक्स डिपॉजिट ऑलमाइटी बैंक में रख दो . apnē kō māyā sē safe kartē chalō , dūsrā apnā tan man dhan fix deposit almighty bank mē̃ rakh dō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] safe karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] fix deposit[x] almighty bank[x] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . son propre à Maya avec en sécurité faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , autre (son propre|adopter[root]) corps esprit richesse dépôt fixe banque Toute-puissante dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
153Continuez à vous protéger de Maya. 154Deuxièmement, gardez votre corps, votre esprit et vos richesses comme un dépôt fixe dans la banque Toute-puissante.
135इसे इनश्योर करके अपने श्रेष्ठ कर्म से अपना भविष्य ऊंच बनाते चलो . isē insure karkē apnē śhrēṣhṭh karma sē apnā bhaviṣhya ūñch banātē chalō . yah[pn.sg.kō] insure karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kō] assurer faire[abs.] son propre élevé karma avec (son propre|adopter[root]) futur élevé faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155Assurez-les et, par vos actions élevées, continuez à rendre votre futur élevé. 156Quiconque fait quelque chose en recevra le retour.
136जो करेगा सो पायेगा . jō karēgā sō pāyēgā . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] . ceux qui faire[fut.m.sg.23] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā] . 137डायरेक्शन तो सबके लिए एक जैसा है लेकिन जो भी करेगा वह अपना बनायेगा . direction tō sabkē liē ēk jaisā hai lēkin jō bhī karēgā vah apnā banāyēgā . direction tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jō[pn.;d.] bhī[p.] karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[fut.m.sg.23] . instruction alors de tout le monde (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) un comme être[pres.sg.23] mais ceux qui aussi faire[fut.m.sg.23] vah (son propre|adopter[root]) faire[fut.m.sg.23] .
157Les instructions données sont les mêmes pour chacun, mais quiconque fait quelque chose créera quelque chose pour lui-même.
138बाप से सभी को अपना सम्बन्ध पूरा रखना है इसमें दूसरों को नहीं देखना है . bāp sē sabhī kō apnā sambandh pūrā rakhnā hai ismē̃ dūsrō̃ kō nahī̃ dēkhnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sambandh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.mē̃] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . père avec tous à (son propre|adopter[root]) relation complet garder[pres.sg.23.oblig1] yah[.mē̃] autre à ne pas voir[pres.sg.23.oblig1] .
158Vous devez tous garder votre relation totale avec le Père et ne pas regarder les autres en ce sens.
139यह सब धारणायें अपने को समझाने के लिये हैं . yah sab dhārṇāyē̃ apnē kō samjhānē K|kē liyē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah tous dharna son propre à expliquer[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
159Toute cette dharna a pour but de vous faire comprendre tout cela par vous-mêmes.
140क्या राँग है , क्या राइट है , यह दूसरों को समझाना माना अपने को समझाना इसलिये बाबा भी कहते दूसरों को खबरदार करेंगे तो खुद भी खबरदार रहेंगे . kyā wrong hai , kyā right hai , yah dūsrō̃ kō samjhānā mānā apnē kō samjhānā isliyē bābā bhī kahtē dūsrō̃ kō khabardār karē̃gē tō khud bhī khabardār rahē̃gē . kyā wrong hōnā[pres.sg.23] , kyā right hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] isliē bābā bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khabardār[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō khud bhī[p.] khabardār[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . quoi faux être[pres.sg.23] , quoi juste être[pres.sg.23] , yah autre à expliquer[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) son propre à expliquer[inf.m.sg.d.] par conséquent Baba aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] autre à prudent faire[fut.m.pl.12hon3] alors soi-même aussi prudent rester[fut.m.pl.12hon3] .
160Expliquer aux autres ce qui est mal et ce qui est bien, c'est se l'expliquer à soi-même. 161C'est pourquoi Baba dit : Si vous mettez les autres en garde, vous serez vous-mêmes mis en garde.
141तो सभी ऐसी तेज रफ्तार से चल रहे हो ना . tō sabhī aisī tēj raphtār sē chal rahē hō nā . tō sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ī;f.] tēj[adj.] raphtār[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] nā . alors tous tel rapide vitesse avec continuer[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
162Ainsi, vous avancez tous à une telle vitesse, n'est-ce pas ?
142अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
163Achcha.
143बाकी सारे दिन की दिनचर्या का , बाबा की याद का , सर्विस का पूरा चार्ट रखते चलो . bākī sārē din key|kī dincharyā kā , bābā key|kī yād kā , service kā pūrā chart rakhtē chalō . bākī|bākī sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (les autres|mais) entier jour (clé|faire[past-part.f.]|de) emploi du temps de , Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir de , service de complet bilan garder[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164Continuez à tenir un bilan complet pour le reste de la journée, concernant le souvenir de Baba et le service.
144शरीर निर्वाह के लिए जो काम करते हो वह भी करना है लेकिन लोभ लालच बहुत नहीं रखना है . śharīr nirvāh kē liē jō kām kartē hō vah bhī karnā hai lēkin lōbh lālach bahut nahī̃ rakhnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin lōbh[n.m.;sg.,d.] lālach[n.m.;sg.,d.] bahut nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . corps subsistance pour ceux qui (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.2] vah aussi faire[pres.sg.23.oblig1] mais avidité tentation beaucoup ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .
165Vous devez continuer à faire tout ce que vous faites pour assurer la subsistance de votre corps, mais vous ne devez pas être trop avides.
145अपने पेट की आजीविका जितना काम चलाना है . apnē pēṭ key|kī ājīvikā jitnā kām chalānā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ājīvikā[n.f.;sg.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.sg.23.oblig1] . son propre estomac (clé|faire[past-part.f.]|de) gagner sa vie plus (tâche|luxure) x[pres.sg.23.oblig1] .
166Vous devez faire tout ce qui est nécessaire pour votre revenu et prendre soin de vous.
146बाकी जो टाइम है , बुद्धि बल से , तन , मन , धन ईश्वरीय कार्य में लगाने से फायदा ही फायदा है क्योंकि उससे अभी जमा होगा . bākī jō time hai , buddhi bal sē , tan , man , dhan īśhvarīy kārya mē̃ lagānē sē phāydā hī phāydā hai kyōṅki ussē abhī jamā hōgā . bākī|bākī jō[pn.;d.] time hōnā[pres.sg.23] , buddhi[n.f.;sg.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] īśhvarīy[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.sē] ab[adv.hī] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . (les autres|mais) ceux qui temps être[pres.sg.23] , intellect pouvoir avec , corps , esprit , richesse de Dieu tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] avec bénéfice seul bénéfice être[pres.sg.23] parce que vah[.sē] maintenant (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[fut.m.sg.23] .
167Quel que soit le temps dont vous disposez, utilisez votre corps, votre esprit et vos biens avec la pouvoir de votre intellect au service de Dieu. 168Il n'y a là que du bénéfice, vous accumulez grâce à cela maintenant.
147तो बाप कहते हैं बच्चे , अभी अपना जमा करो , जिससे तुमको 100 गुणा , 1000 गुणा हो करके मिले . tō bāp kahtē haĩ bachchē , abhī apnā jamā karō , jissē tumkō 100 guṇā , 1000 guṇā hō karkē milē . tō bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kō] 100 guṇā , 1000 guṇā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . alors Le Père dit enfant , maintenant (son propre|adopter[root]) accumuler , ceux qui[.sē] tu[.kō] 100 multiplié par , 1000 multiplié par (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
169Le Père dit : Les enfants, accumulez maintenant pour vous-mêmes ce qui vous permettra de recevoir le centuple ou mille fois plus.
148अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
170Achcha.
149मीठे मीठे बहुत सपूत बच्चों प्रति और ऐसे अच्छी तरह से जो सावधान रह करके चल रहे हैं , ऐसे बच्चों प्रति बापदादा और माँ का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē mīṭhē bahut sapūt bachchō̃ prati aur aisē achchhī tarah sē jō sāvdhān rah karkē chal rahē haĩ , aisē bachchō̃ prati bāpdādā aur mā̃ kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jō[pn.;d.] sāvdhān[adj.] rahnā[root] karnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bāpdādā aur mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux doux beaucoup digne enfant pour et tel bien x avec ceux qui attentif rester[root] faire[abs.] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , tel enfant pour BapDada et mère de amour, souvenir et bonjour .
171Aux enfants les plus doux et les plus dignes et aux enfants qui avancent avec tant de prudence, amour, souvenir et bonjour de BapDada et de la mère.