2 «
«
«
« माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)विघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleसे
sē
sē[postp.]
avecपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तो
tō
tō
alorsचेकिंग
checking
checking
xपॉवर
power
power
pouvoirसे
sē
sē[postp.]
avecअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]सावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
attentifरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सम्भलकर
sambhalkar
sambhalnā[abs.]
être très prudent[abs.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]'
'
'
''
'
'
'
2le jour de la commémoration de Jagadamba Maa. 3"Pour franchir les nombreux types d'obstacles de Maya, utilisez votre pouvoir de contrôle, soyez prudents et avancez avec précaution."
3 (
(
(
(मीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मधुर
madhur
madhur[adj.]
douxलोरी
lōrī
lōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
berceuse)
)
)
)
4(Douce berceuse de notre douce Mère)
4अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज़ोर
zōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusभी
bhī
bhī[p.]
aussiताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirलगायेगी
lagāyēgī
lagānā[fut.f.sg.23]
attacher[fut.f.sg.23],
,
,
, इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ते जायेंगे
baṛhtē jāyēṅgē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiफोर्स
force
force
forceदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]लड़ेगी
laṛēgī
laṛnā[fut.f.sg.23]
combattre[fut.f.sg.23].
.
.
. 5पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
5Maintenant, partout, il y a la force de Maya, parce que c'est son royaume et quelle que soit la force qu'elle a à la fin, elle utilisera toute sa force. 6Donc, plus vous avancez, plus Maya utilise sa force et se bat contre vous. 7Auparavant, nous n'étions même pas conscients de l'existence de Maya, mais nous étions contrôlés par elle.
6माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
. 7अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirचला है
chalā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23]
continuer[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsहमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
nous[.sē]ही
hī
hī[p.]
seulलड़ेगी
laṛēgī
laṛnā[fut.f.sg.23]
combattre[fut.f.sg.23].
.
.
. 8दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
devenir[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
8Maintenant que nous en sommes conscients, elle se bat avec nous, elle devient notre ennemie.
9प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
faire[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsअन्दर
andar
andar
intérieurementदुश्मनी
duśhmanī
duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.]
animositéरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]करेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
faire[fut.f.sg.23].
.
.
.
9Elle vous aime, mais avec un sentiment d'hostilité à l’intérieur.
10जबकि
jabki
jabki
lorsqueजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsकिसम-किसम
kisam-kisam
kisam[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसामने
sāmnē
sāmnē
xआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
venir[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
10Puisque nous savons que Maya est notre ennemie, toutes sortes de situation se présentent à nous.
11कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)फालतू
phāltū
phāltū[adj.]
inutileविकल्प
vikalp
vikalp[n.m.;sg.,d.]
pensée pécheresseतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
11Même si vous n'avez pas de liens, des pensées inutiles et pécheresses vous harcèleront.
12पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàरोग
rōg
rōg[n.m.;sg.,d.]
maladieनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsतो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeपड़ गये हैं
paṛ gayē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
12Auparavant, vous n'avez peut-être pas eu de maladies physiques, mais elles vont se manifester à présent. 13Vous pourrez dire : Pendant si longtemps, je n'ai jamais été malade, et maintenant je suis malade.
13धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneपड़ेगी
paṛēgī
paṛnā[fut.f.sg.23]
tomber[fut.f.sg.23],
,
,
, बिजनेस
business
business
businessमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perteपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
tomber[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telऔर
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiकई
kaī
kaī
certainsबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
14Il peut s'agir d'un manque d’argent, d'une perte d'activité, d'un grand nombre de situations de ce genre.
14दोस्त
dost
dōst[n.m.;sg.,d.]
xदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, मित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
amis et membres de la familleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
demander[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कई
kaī
kaī
certainsऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telउलट-पुलट
ulaṭ-pulaṭ
x
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionआ सकती हैं
ā saktī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
venir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]और
aur
aur
etआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
venir[fut.f.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पिछला
pichhlā
pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
passéहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteसब
sab
sab[adj.]
tousचुक्तू
chuktū
chuktū
régléहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
15Les amis deviendront des ennemis, les amis et les parents ne s'inquiéteront pas de votre bien-être, de telles choses pourront se produire et elles se produiront parce que tous nos comptes passés doivent maintenant être réglés.
15अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखाता था
khātā thā
khānā[hab-past.m.sg.]
manger[hab-past.m.sg.],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
16Tous les comptes de Ravan qui ont existé, nous sommes en train de les régler.
16देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationसे
sē
sē[postp.]
avecअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहटाते हैं
haṭātē haĩ
haṭānā[pres.pl.m.12hon3]
enlever[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fait de faire faceभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसम्भलना है
sambhalnā hai
sambhalnā[pres.sg.23.oblig1]
être très prudent[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
17Nous retirons notre intellect de notre corps et de toutes les relations corporelles, et bien sûr, ils nous confrontent, nous devons donc être prudents dans de telles situations.
17कई
kaī
kaī
certainsतो
tō
tō
alorsसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
penser[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulमुसीबतें
musībatē̃
musībat[n.f.+ē̃;pl.d.]
difficultéआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
venir[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
18Certains pensent que, parce que nous appartenons maintenant à Dieu, il y a beaucoup de problèmes.
18जब
jab
jab
quandमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबना हूँ
banā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1]
devenir[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
soutienलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]सब
sab
sab[adj.]
tousअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]),
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
19Maintenant que j'appartiens à Dieu et que j'ai pris appui sur Lui seul, tout devrait aller pour le mieux, mais ce n'est pas le cas.
19कई
kaī
kaī
certainsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
venir[.oblig3].
.
.
.
20Certains pensent qu'ils ne devraient plus avoir de difficultés, mais il y aura assurément des tests.
20परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपरीक्षायें
parīkṣhāyē̃
parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
prendre ses précautionsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, तरह-तरह
tarah-tarah
tarah[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत
bahut
bahut
beaucoupबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
venir[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
21Toutes sortes de situations se présenteront à vous.
21तो
tō
tō
alorsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queशायद
śhāyad
śhāyad
peut-êtreमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
22Il ne faut pas se dire alors que l'on n'a peut-être pas trouvé Dieu.
22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
dire[past-part.f.pl.]उल्टे
ulṭē
ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
à l'enversरास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cheminपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनाराज़
nārāz
nārāz[adj.]
perturbéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
23S'agit-il de Dieu ou non ? 24Je ne sais pas 25si je suis sur le bon chemin, si Dieu est content de moi.
23ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकई
kaī
kaī
certainsसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]…
…
…
… .
.
.
.
26Il y aura beaucoup de pensées de ce genre.
24ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queकई
kaī
kaī
certainsटूट जाते हैं
ṭūṭ jātē haĩ
ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
se briser[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
27À cause de ces obstacles, certains se brisent.
25कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमुसीबत
musībat
musībat[n.f.;sg.]
difficultéआयी
āyī
ānā[past-part.f.]
venir[past-part.f.],
,
,
, बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionआयी
āyī
ānā[past-part.f.]
venir[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]शायद
śhāyad
śhāyad
peut-êtreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
.इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सब
sab
sab[adj.]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionसे
sē
sē[postp.]
avecबिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
pauvreडर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(avoir peur[root]|x)करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.],
,
,
, किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)ने
nē
nē[postp.]
∅कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकह दिया
kah diyā
kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]या
yā
yā
ouडरवा
ḍaravā
x
xदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsटूट पड़ते हैं
ṭūṭ paṛtē haĩ
ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
se briser[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
28Lorsqu'une difficulté ou une situation se présente, vous pensez que ce n'est peut-être pas Dieu. 29Vous ne savez pas ce que c'est. 30C'est pourquoi vous avez peur de toutes ces choses et lorsque quelqu'un dit quelque chose ou vous fait peur, vous vous brisez.
26लेकिन
lēkin
lēkin
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousतो
tō
tō
alorsहोता आया है
hōtā āyā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]
être[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā].
.
.
.
31Cependant, tout cela s’est toujours produit.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबतला देते हैं
batlā dētē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
montrer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
queइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corps.
.
.
.
32Le Père dit aussi : La racine de tout cela est la conscience du corps.
28देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गोली
gōlī
gōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
balle,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùलोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
aviditéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
douteकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गोली
gōlī
gōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
balleलग जाती है
lag jātī hai
lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
sembler[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
33A cause de la conscience du corps, il y a parfois la balle de la luxure, parfois celle de la colère, parfois celle de l'avidité ou de l'attachement et, parfois, il y a la balle de nombreuses sortes de doutes.
29ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionलाकर
lākar
lānā[abs.]
x[abs.]ही
hī
hī[p.]
seulमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहटाने
haṭānē
haṭānā[inf.m.pl.,o.]
enlever[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
faire[fut.f.sg.23].
.
.
.
34Maya essaiera de vous éloigner en vous présentant de telles choses.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminसे
sē
sē[postp.]
avecहटाने
haṭānē
haṭānā[inf.m.pl.,o.]
enlever[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अस्त्र-शस्त्र
astra-śhastra
astra śhastra[n.m.;sg.,d.]
armesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
35Ce sont toutes les armes de Maya pour essayer de vous éloigner du droit chemin.
31बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउल्टी-उल्टी
ulṭī-ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(à l'envers|vomi)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x),
,
,
, उल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(à l'envers|vomi)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceतो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
36Mettre de mauvaises choses dans votre intellect, faire fonctionner votre intellect d'une manière erronée, tout cela est le travail de Maya.
32इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulतो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसम्भलना है
sambhalnā hai
sambhalnā[pres.sg.23.oblig1]
être très prudent[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1]इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsतेरी
tērī
tū[pn.sg.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectउल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(à l'envers|vomi)न
na
na[neg]
ne..pasबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
37C'est en cela que vous devez prendre soin de vous. 38Vous devez rester courageux. 39Le Père dit : Pour cela, connectez à Moi, le yoga de votre intellect et votre intellect ne travaillera pas de façon erronée.
33झट
jhaṭ
jhaṭ
xसे
sē
sē[postp.]
avecउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]चेक
check
check
vérifierकर सको
kar sakō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā].
.
.
. 34स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àचेक
check
check
vérifierकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपॉवर
power
power
pouvoirचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
40Vous devriez rapidement être en mesure de vérifier votre intellect.
35तो
tō
tō
alorsचेकिंग
checking
checking
xपॉवर
power
power
pouvoirसे
sē
sē[postp.]
avecअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
attentifरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]सावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àपार करो
pār karō
pār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
traverser[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 36यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इन्हीं
inhī̃
yah[pn.pl.hī]
yah[.hī]से
sē
sē[postp.]
avecपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
41Vous avez besoin de pouvoir pour vous contrôler vous-mêmes Vous devez vous-mêmes être prudents avec votre pouvoir de contrôle et traverser avec prudence.
37बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]सबकुछ
sabkuchh
sab kuchh[pn.]
toutठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
42Tels sont les nombreuses sortes d'obstacles de Maya que vous devez franchir.
38नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]तो
tō
tō
alorsहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बदलना है
badalnā hai
badalnā[pres.sg.23.oblig1]
changer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 39इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
43Ne croyez pas que tout est réglé. 44Non, vous devez encore traverser. 45Nous devons maintenant nous transformer durant cette vie qui est la nôtre.
40सबकुछ
sabkuchh
sab kuchh[pn.]
toutअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआराम
ārām
ārām[x]
reposसे
sē
sē[postp.]
avecमिल जाये
mil jāyē
milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
46C'est cela qui demande des efforts. 47Si vous recevez tout confortablement, vous penserez que c'est le paradis.
41फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
se souvenirभूल जायेंगे
bhūl jāyēṅgē
bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3]
oublier[fut.m.pl.12hon3]इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtअन्दर
andar
andar
intérieurementकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
48Vous oublieriez alors de vous souvenir du paradis, et c'est pourquoi le Père dit : Un petit effort intérieur est nécessaire.
42इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurसे
sē
sē[postp.]
avecकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
49Ici, vous n'avez rien à faire extérieurement.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
venir[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सब
sab
sab[adj.]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiअटल
aṭal
aṭal[adj.]
inébranlableरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
50Il y a ces obstacles, de telles situations se présenteront : gardez votre foi bien intacte dans ces situations et continuez vos efforts.
44सावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
attentifरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 45फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसावधान किया जाता है
sāvdhān kiyā jātā hai
sāvdhān karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sāvdhān karnā[pres.sg.m.23.passive]
(mettre en garde[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mettre en garde[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
queगिरने
girnē
girnā[inf.m.pl.,o.]
tomber[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecफिसलते हैं
phisaltē haĩ
phisalnā[pres.pl.m.12hon3]
glisser[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àफिसलने
phisalnē
phisalnā[inf.m.pl.,o.]
glisser[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबचाना है
bachānā hai
bachānā[pres.sg.23.oblig1]
sauver[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
51Vous devez être prudents et vous devez également mettre en garde les autres contre la façon dont certains glissent et tombent, vous devez donc cesser de glisser vous-mêmes.
46चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queफिसले
phisalē
phisalnā[opt.sg.23]|phisalnā[past-part.m.pl.,o.]
(glisser[opt.sg.23]|glisser[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queफिसले
phisalē
phisalnā[opt.sg.23]|phisalnā[past-part.m.pl.,o.]
(glisser[opt.sg.23]|glisser[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मतभेद
matbhēd
matbhēd[n.m.;sg.,d.]
en conflitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]फिसले
phisalē
phisalnā[opt.sg.23]|phisalnā[past-part.m.pl.,o.]
(glisser[opt.sg.23]|glisser[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
..
.
.
..
.
.
.यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulगिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantगिरने
girnē
girnā[inf.m.pl.,o.]
tomber[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसम्भलना है
sambhalnā hai
sambhalnā[pres.sg.23.oblig1]
être très prudent[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
52En marchant, certains glissent à cause du vice de la luxure, d'autres à cause de la colère, d'autres encore à cause d'un conflit d'opinions. 53C'est de là qu'ils tombent, et c'est pourquoi vous devez faire attention à ne pas tomber.
47मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
pensée,
,
,
, विकल्प
vikalp
vikalp[n.m.;sg.,d.]
pensée pécheresseआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
54De nombreuses sortes de pensées pécheresses viendront dans votre esprit.
48इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सब
sab
sab[adj.]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसे
sē
sē[postp.]
avecसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousबहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(compte|manger[pres-part.m.sg.d.])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansचुकाना है
chukānā hai
chukānā[pres.sg.23.oblig1]
régler[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 49इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(compte|manger[pres-part.m.sg.d.])चुकाने
chukānē
chukānā[inf.m.pl.,o.]
régler[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Vous devez comprendre toutes ces choses correctement, comprendre que tous ces comptes erronés de nombreuses vies doivent être réglés dans cette seule vie Dans cette seule vie, nous nous efforçons de régler les comptes de nombreuses vies.
50बहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कर्जदार
karjdār
karjdār[n.m.;sg.,d.]
collecteur de dettesअगर
agar
agar
siअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकब
kab
kab
quandआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
56Si le collecteur de dettes de nombreuses vies ne venait pas maintenant, quand viendrait-il ?
51क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजन्म-जन्म
janm-janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(compte|manger[pres-part.m.sg.d.])स्टॉक
stock
stock
stockहोता आया है
hōtā āyā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]
être[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā].
.
.
.
57Nous lui appartenons depuis de nombreuses vies et le stock s'est accumulé dans nos comptes pour de nombreuses vies.
52कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtचुकाया
chukāyā
chukānā[past-part.m.sg.d.]
régler[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queबचा
bachā
bachānā[root]|bachnā[past-part.m.sg.d.]
(sauver[root]|être économisé[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]एक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesचुकाना है
chukānā hai
chukānā[pres.sg.23.oblig1]
régler[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
58Au cours de certaines vies, nous avons peut-être réglé un peu de choses, mais tout ce qui reste, tous ces comptes doivent être réglés dans cette seule vie.
53माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखती है
dēkhtī hai
dēkhnā[pres.sg.f.23]
voir[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queअगर
agar
agar
siअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completकर्जा
karjā
karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
detteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचुकायेंगे
chukāyēṅgē
chukānā[fut.m.pl.12hon3]
régler[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कब
kab
kab
quandचुकायेंगे
chukāyēṅgē
chukānā[fut.m.pl.12hon3]
régler[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahघेराव
ghērāv
ghērāv[n.m.;sg.,d.]
encerclementकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
faire[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 54कई
kaī
kaī
certainsजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कर्जदार
karjdār
karjdār[n.m.;sg.,d.]
collecteur de dettesनिकल पड़ेंगे
nikal paṛē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
sortir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā],
,
,
, समझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
59Maya voit aussi que si vous ne réglez pas toutes vos dettes maintenant, alors quand les réglerez-vous? 60C'est pourquoi elle vous encercle. 61De nombreux collecteurs de dettes de nombreuses vies apparaîtront et vous penserez que vous n'avez rien fait dans cette vie, pourquoi celui-ci ou celle-ci est-elle devenu.e mon ennemi.e ?
55फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x) !
!
!
!
62Pourquoi cette situation est-elle arrivée, pourquoi cette maladie est-elle arrivée ?
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरोग
rōg
rōg[n.m.;sg.,d.]
maladieक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.] ?
?
?
?
63Pourquoi ces situations sont-elles apparues ?
57.
.
.
..
.
.
.परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 58सब
sab
sab[adj.]
tousप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)परीक्षायें
parīkṣhāyē̃
parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
prendre ses précautionsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantही
hī
hī[p.]
seulआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
venir[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
64Mais non, toutes sortes de tests vont venir maintenant.
59अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइन्हीं
inhī̃
yah[pn.pl.hī]
yah[.hī]सब
sab
sab[adj.]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionसे
sē
sē[postp.]
avecअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसम्भलना
sambhalnā
sambhalnā[inf.m.sg.d.]
être très prudent[inf.m.sg.d.],
,
,
, समझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
comprendre[inf.m.sg.d.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceतो
tō
tō
alorsनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65Nous devons, à présent, être prudents à propos de toutes ces choses. 66Comprendre, c'est avoir la connaissance.
60ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
67C'est ce qu'on appelle gyan.
61कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionसे
sē
sē[postp.]
avecसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Qu’est-ce que la philosophie du karma ? 69Le Père explique toutes ces choses en détail.
62कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबिगड़ता है
bigaṛtā hai
bigaṛnā[pres.sg.m.23]
être pollué[pres.sg.m.23],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसवँरता
savãratā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etसँवर
sãvar
x
xकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्या
kyā
kyā
quoiबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2] !
!
!
!
70Comment les comptes karmiques sont-ils créés, comment sont-ils gâchés, comment sont-ils rétablis et que se passe-t-il après leur rétablissement.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
71Le Père siège et explique toutes ces choses, parce qu'Il a la connaissance de toutes nos actions.
64हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]किन
kin
kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.]
(quoi|qui)कर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaसे
sē
sē[postp.]
avecदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentछूटें
chhūṭē̃
chhūṭnā[opt.pl.12hon3]
laissé tomber[opt.pl.12hon3],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàहिलेगा
hilēgā
hilnā[fut.m.sg.23]
devenir agité[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
72Quelles sont les actions qui ont entraîné notre dégradation et comment pouvons-nous en être libérés ? 73Comment obtiendrons-nous la libération et connaîtrons le bon chemin? 74Le Père a expliqué le cycle de la philosophie du karma. 75Ceux qui ont une connaissance complète ne fluctueront jamais.
65अगर
agar
agar
siनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हिलेगा
hilēgā
hilnā[fut.m.sg.23]
devenir agité[fut.m.sg.23],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]पांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
piedढीले
ḍhīlē
ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76Si la connaissance est insuffisante, ils fluctueront et leurs pieds se relâcheront.
66फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आश्चर्यवत
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
étonnéपश्यंती
paśyantī
x
x,
,
,
, सुनन्ती
sunantī
sunnā
entendre,
,
,
, कथन्ती
kathantī
kathā
histoireभागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
courir.
.
.
..
.
.
.ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
..
.
.
..
.
.
.सब
sab
sab[adj.]
tousतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)टूट पड़ते हैं
ṭūṭ paṛtē haĩ
ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
se briser[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
77Cependant, ceux qui ont aimé la connaissance et ont été émerveillés par elle, ceux qui ont entendu la connaissance et ceux qui ont transmis la connaissance, se sont enfuis.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousहोता आया है
hōtā āyā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]
être[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentइन्हीं
inhī̃
yah[pn.pl.hī]
yah[.hī]सब
sab
sab[adj.]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसम्भलने
sambhalnē
sambhalnā[inf.m.pl.,o.]
être très prudent[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xदी जाती है
dī jātī hai
dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive]
(donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
78Ceux qui transmettaient la connaissance, ceux qui donnaient la connaissance à d'autres, ceux qui accordaient des visions à d'autres, sont tous partis.
68अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
piedकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]मजबूती
majbūtī
mazbūtī[n.f.ī=>ī;sg.]
forceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकिसम-किसम
kisam-kisam
kisam[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
piedरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
79Tout cela se produit, et c'est la raison pour laquelle on vous demande d'être prudents concernant toutes ces choses. 80Comment pouvez-vous rester stables sur vos deux pieds ?
69तो
tō
tō
alorsअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageऔर
aur
aur
etभरोसे
bharōsē
bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
garantieसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, बल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirसे
sē
sē[postp.]
avecकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)लेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
81Pour vous rendre forts, le Père vous explique de multiples façons différentes, parce que vous devez maintenant devenir forts et revendiquer vos pleins droits auprès du Père.
70हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiवारियर्स
warriors
warrior
soldatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहाथ-पाँव
hāth-pā̃v
x
xसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82Il dit à ceux qui doivent revendiquer leurs droits qu'ils doivent tout faire avec courage, confiance et pouvoir.
71हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]अन्दर
andar
andar
intérieurementकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])प्राप्त करनी है
prāpt karnī hai
prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1]
atteindre.
.
.
.
83Nous sommes aussi des guerriers, n'est-ce pas ? 84Notre guerre spirituelle ne se fait pas avec nos mains et nos pieds, mais elle est incognito.
72विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoलड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसब
sab
sab[adj.]
tousबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirभर रहा है
bhar rahā hai
bharnā[pres.sg.m.prog.23]
emplir[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, सावधान कर रहा है
sāvdhān kar rahā hai
sāvdhān karnā[pres.sg.m.prog.23]
mettre en garde[pres.sg.m.prog.23]कि
ki
ki[conj.]
queबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
attentifहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
85Il s'agit d'une bataille intérieure et, après la bataille, nous devons être victorieux. 86Nous menons un combat incognito contre les vices. 87Le Père est Lui aussi assis de façon incognito et nous emplit de pouvoir, nous les enfants.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफोर्स
force
force
forceतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)आयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सब
sab
sab[adj.]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहिलना
hilnā
hilnā[inf.m.sg.d.]
devenir agité[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
88Il vous met en garde : Les enfants, soyez prudents. 89La force de Maya viendra à vous au dernier moment, mais vous ne devez pas fluctuer à propos de cela.
74इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageसे
sē
sē[postp.]
avecऔर
aur
aur
etधारणाओं
dhārṇāō̃
dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.]
dharnaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecचलाना है
chalānā hai
chalānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
90Comprenez ces choses et poursuivez vos efforts avec beaucoup de courage et de dharna.
75उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])उल्हास
ulhās
ullās[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ivresseऔर
aur
aur
etखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
91Tout en maintenant votre zèle et votre enthousiasme, continuez à avancer avec vos efforts dans cette ivresse et ce bonheur.
76इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)और
aur
aur
etअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92Il n'est pas question de peine ou d'agitation en cela.
77अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantलाचारी
lāchārī
lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.]
obligationवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
93Vous ne devez pas faire d'efforts par contrainte.
78कई
kaī
kaī
certainsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मेहरबानी
mēharbānī
mēharbānī[n.f.ī=>ī;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94Certains avancent de telle manière que c'est comme s'ils rendaient service aux autres.
79मेहरबानी
mēharbānī
mēharbānī[n.f.ī=>ī;sg.]
serviceतो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreऊपर
ūpar
ūpar
là-hautकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreलिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]समझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
95Vous devez vous rendre service à vous-mêmes. 96Les efforts de ceux qui comprennent qu'ils font quelque chose pour eux-mêmes et font des efforts pour eux- mêmes, seront bons.
80हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreलिये करते हैं
liyē kartē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā]और
aur
aur
etकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97Nous faisons tout pour nous-mêmes, pas pour quelqu'un d'autre.
81अगर
agar
agar
siबिगाड़ते हैं
bigāṛtē haĩ
bigāṛnā[pres.pl.m.12hon3]
abîmer[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बिगाड़ते हैं
bigāṛtē haĩ
bigāṛnā[pres.pl.m.12hon3]
abîmer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सुधारते हैं
sudhārtē haĩ
sudhārnā[pres.pl.m.12hon3]
transformer[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])सुधारते हैं
sudhārtē haĩ
sudhārnā[pres.pl.m.12hon3]
transformer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98Si nous gâchons quelque chose, c'est pour nous-mêmes, et si nous rectifions quelque chose, c'est aussi pour nous-mêmes.
82तो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreऊपर
ūpar
ūpar
là-hautअटेन्शन
attention
attention
attentionदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
99Chacun doit donc faire attention à lui-même. 100Ne regardez pas les autres.
83इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
.भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionभी
bhī
bhī[p.]
aussiइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बहुत
bahut
bahut
beaucoupआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
101Celui-ci a fait ceci, celui-là a fait cela... 102Il y a aussi beaucoup de conflits de nature.
84बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
entendre[inf.m.sg.d.]करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsअज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 85लेकिन
lēkin
lēkin
maisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकहा किया
kahā kiyā
kahnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā]
dire[past-part.m.sg.d..past-part+karnā]तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiवही
vahī
vahī
∅चलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
103Il est facile d'écouter quelque chose venant d'un étranger, parce que vous pensez qu'il n'a pas la connaissance, mais si quelqu'un de la famille brahmine dit ou fait quelque chose, on dira : Cela se passe aussi ici ?
86यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
. 87परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceतो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
104Ici, si quelque chose se passe entre vous, vous avez l'impression que c'est une très grande chose. 105Mais non, c'est Maya.
88इधर
idhar
idhar
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)न
na
na[neg]
ne..pasकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansघुसेगी
ghusēgī
ghusnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
106Maya se fraye un chemin ici aussi, d'une manière ou d'une autre.
89कहेगी
kahēgī
kahnā[fut.f.sg.23]
dire[fut.f.sg.23]देखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
voir[opt.pl.12hon3],
,
,
, इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]छोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]इन्हें
inhē̃
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसाथियों
sāthiyō̃
sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
compagnonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]टक्कर
ṭakkar
ṭakkar[n.f.;sg.]
conflitखिलायें
khilāyē̃
khilānā[opt.pl.12hon3]
nourrir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
107Elle dira : Voyons un peu. 108Celle-ci m'a lâché et a fait de celle-là sa compagne, alors créons un conflit entre ces compagnons.
90परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)टक्कर
ṭakkar
ṭakkar[n.f.;sg.]
conflitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपिछली
pichhlī
pichhlā[adj.ā=>ī;f.]
passéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queअरे
arē
arē
Oh ! !
!
!
!
109Cependant, nous savons que ce conflit d'un compte karmique est le dernier. 110Ne dites pas : "O, en tant qu'enfants de Dieu, que faites-vous ?"
91भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoiकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
? 92इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]हिलना
hilnā
hilnā[inf.m.sg.d.]
devenir agité[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaऔर
aur
aur
etज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecकाटना है
kāṭnā hai
kāṭnā[pres.sg.23.oblig1]
mordre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
111Ne fluctuez pas en cela, car vous savez maintenant qu'il s'agit également d'un compte karmique avec celui-ci, et qu'il doit être éliminé par la connaissance et le yoga.
93ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas,
,
,
, टक्कर खा
ṭakkar khā
ṭakkar khānā[root]
x[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]काटना है
kāṭnā hai
kāṭnā[pres.sg.23.oblig1]
mordre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
112Vous n'avez pas à supprimer ce compte karmique par le conflit.
94नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
113Non, cela deviendrait alors un péché.
95उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]सम्भलना है
sambhalnā hai
sambhalnā[pres.sg.23.oblig1]
être très prudent[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
114Nous devons être prudents à ce sujet.
96परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकई
kaī
kaī
certainsसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
douteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ
ā
ānā[root]
venir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiक्या
kyā
kyā
quoiकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
115Cependant, certains ont des doutes et disent : "Regardez ce qu'il fait, même après avoir acquis la connaissance !"
97तो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansटक्कर खाना
ṭakkar khānā
ṭakkar khānā[x]
x[x]अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
116L'existence d'un conflit dans un compte karmique est de l'ignorance.
98अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceनिकल
nikal
nikalnā[root]
sortir[root]जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
.
117Il faut maintenant mettre fin à cette ignorance.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझाई जा रही हैं
samjhāī jā rahī haĩ
samjhānā[pres.pl.f.prog.12hon3.passive]
expliquer[pres.pl.f.prog.12hon3.passive]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहो रही हैं
hō rahī haĩ
hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
être[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
118Toutes ces choses sont expliquées parce qu'elles sont en train de se produire.
100तो
tō
tō
alorsइन्हीं
inhī̃
yah[pn.pl.hī]
yah[.hī]सब
sab
sab[adj.]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसावधान किया जाता है
sāvdhān kiyā jātā hai
sāvdhān karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sāvdhān karnā[pres.sg.m.23.passive]
(mettre en garde[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mettre en garde[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
119Vous êtes donc mis en garde contre toutes ces choses.
101कहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
dire[past-part.f.pl.]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneलेनी है
lēnī hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.]भूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])न
na
na[neg]
ne..pasजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3].
.
.
. 102बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulछोड़ दें
chhōṛ dē̃
chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
lâcher[opt.pl.12hon3.root+dēnā],
,
,
, इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
aussiलेकिन
lēkin
lēkin
maisआलवेज सी फादर
always see father
always see Father[x]
voyez toujours le Père.
.
.
.
120Peut-être qu'à cause de ces choses, vous pourriez oublier de réclamer la fortune que vous devez réclamer au Père et c'est pourquoi le Père explique : Les enfants, même s'il y a quelque chose qui se passe entre vous, vous ne pouvez pas vous en passer. voyez toujours le Père.
103बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
121Regardez le Père.
104बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1]उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]ही
hī
hī[p.]
seulमतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
122Ne vous préoccupez que de l'héritage que vous devez réclamer au Père.
105जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]पकड़
pakaṛ
pakaṛnā[root]
x[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]रखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
123Accrochez-vous à ce qui vous préoccupe.
106टक्कर
ṭakkar
ṭakkar[n.f.;sg.]
conflitआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresखाते हो
khātē hō
khānā[pres.pl.m.2]
manger[pres.pl.m.2]और
aur
aur
etछोड़ देते हो
chhōṛ dētē hō
chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.2.root+dēnā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
124Vous avez un conflit entre vous et vous quittez le Père.
107इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
tu[.kā]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageचला जायेगा
chalā jāyēgā
chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive]
(continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
125Il y a là une perte pour vous seuls, et vous perdez votre héritage.
108ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telमहामूर्ख
mahāmūrkh
mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
126Ne devenez pas de tels fous !
109इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]सावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
attentifरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
rester[abs.]स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àसम्भालना है
sambhālnā hai
sambhālnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre soin[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
127Soyez prudents et prenez soin de vous.
110ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciगेट
get|gate
get|gate
(x|porte)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्दर
andar
andar
intérieurementआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsसेफ
safe
safe
en sécuritéहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
128Ce n'est pas parce que vous avez franchi cette porte que vous êtes en sécurité, non.
111सेफ्टी
safety
safety
sécuritéतो
tō
tō
alorsअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
129Vous devez créer votre propre sécurité.
112अगर
agar
agar
siकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaइधर
idhar
idhar
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiघुस आयेगी
ghus āyēgī
ghusnā[fut.f.sg.23.root+ānā]
x[fut.f.sg.23.root+ānā].
.
.
.
130Si vous manquez de dharna, Maya se fraiera un chemin jusqu'ici.
113इधर
idhar
idhar
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiटक्कर
ṭakkar
ṭakkar[n.f.;sg.]
conflitखिलायेगी
khilāyēgī
khilānā[fut.f.sg.23]
nourrir[fut.f.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपढ़ाता है
paṛhātā hai
paṛhānā[pres.sg.m.23]
enseigner[pres.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूल जायेगा
bhūl jāyēgā
bhūl jānā[fut.m.sg.23]
oublier[fut.m.sg.23].
.
.
.
131Elle créera des conflits avec les intentions ou la nature de quelqu'un et ils oublieront que le Père nous enseigne.
114ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telटक्कर-चक्कर
ṭakkar-cakkar
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगिर पड़ेंगे
gir paṛē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
tomber[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentसावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
attentif !
!
!
!
132Vous tomberez dans de telles situations de conflit, c'est pourquoi vous devez être prudents.
115एक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àगिरता
girtā
girnā[pres-part.m.sg.d.]
tomber[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreको
kō
kō[postp.]
àसावधान करेंगे
sāvdhān karē̃gē
sāvdhān karnā[fut.m.pl.12hon3]
mettre en garde[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
voir[inf.m.sg.d.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciफिसलन
phislan
phislan[n.f.;sg.]
caractère glissantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सम्भलना
sambhalnā
sambhalnā[inf.m.sg.d.]
être très prudent[inf.m.sg.d.],
,
,
, सावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
attentifरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
133Lorsque vous voyez quelqu'un tomber, vous vous mettez en garde les uns les autres, vous vous rappelez que c'est glissant et que vous devez être prudents.
116यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceतो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
134C'est notre devoir.
117कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecकौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
quiकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिसलते
phisaltē
phisalnā[pres-part.m.pl.,o.]
glisser[pres-part.m.pl.,o.]या
yā
yā
ouखिसकते हैं
khisaktē haĩ
khisaknā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइनएडवांस
in advance
in advance
à l’avanceदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
135Lorsque quelqu'un peut glisser ou s'éloigner, vous en êtes avertis à l'avance. 136Vous avancez, Il faut donc être prudent.
118आप
āp
āp[pn.pl.]
vousचल रहे हो
chal rahē hō
chalnā[pres.pl.m.prog.2]
continuer[pres.pl.m.prog.2]तो
tō
tō
alorsखबरदारी
khabardārī
khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.]
prudenceसे
sē
sē[postp.]
avecचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continuer[inf.m.sg.d.].
.
.
. 119बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
piedदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
déterminationसे
sē
sē[postp.]
avecरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.].
.
.
.
137Si vous voulez revendiquer votre héritage complet du Père, vous devez veiller à avancer fermement et avec détermination.
120परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
138Cette destination de la connaissance de Dieu est très élevée.
121यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3]इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]पार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitप्राप्त करना
prāpt karnā
prāpt karnā[x]
atteindre.
.
.
.
139Vous devez traverser toutes ces choses qui viennent à vous et revendiquer tous vos droits.
122तो
tō
tō
alorsइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसम्भालना है
sambhālnā hai
sambhālnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre soin[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
140Vous devez vous mettre en garde contre ces choses.
123चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
ouनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeलिए हैं
liē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
prendre[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
141Que vous soyez anciens ou nouveaux, ces choses s'appliquent à tout le monde.
124नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
142La vision de Maya se pose sur tous - anciens ou nouveaux.
125अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमायाप्रूफ
māyāproof
māyāproof
à l'épreuve de Mayaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
143Nous ne sommes pas encore à l'abri de Maya.
126अगर
agar
agar
siआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकम्पलीट
complete
complete
complètementहो गयी
hō gayī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā]तो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम्पलीट
complete
complete
complètementहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
144Si une âme est devenue complète, le corps doit lui aussi devenir complet.
127परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअनकम्पलीट
uncomplete
uncomplete
incompletशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xकि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitअनकम्पलीट
uncomplete
uncomplete
incompletहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
145Mais non, nous sommes maintenant installer dans des corps incomplets. 146Cela signifie que les âmes sont, elles aussi, quelque peu incomplètes.
128लेकिन
lēkin
lēkin
maisघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अंगूरी
aṅgūrī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
doigtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखानी है
khānī hai
khānā[pres.sg.23.oblig1]
manger[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]चोट
chōṭ
chōṭ[n.f.;sg.]
blessureलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरजिस्टर
register
register
registreअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
147Cependant, il ne faut pas se laisser abattre sans cesse par la balle de Maya. 148Vous en souffririez et votre registre ne serait pas bon.
129नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomतो
tō
tō
alorsखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
149Votre nom serait gâché.
130माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबहुत
bahut
bahut
beaucoupयुक्तिबाज़
yuktibāz
yuktibāz[n.m.;sg.,d.]
très intelligentहोके
hōkē
hōnā[abs.]
être[abs.]गिराती है
girātī hai
girānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
150Maya devient très intelligente et vous fait tomber.
131यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceतो
tō
tō
alorsहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecलड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)कौरव
kaurav
kaurav[n.m.;sg.,d.]
Kauravasपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaने
nē
nē[postp.]
∅माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
151C'est notre guerre avec Maya, il n'y a eu pas de guerre entre les Kauravas et les Pandavas, c'était une guerre entre les Pandavas et Maya.
133अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1] !
!
!
!
152Que devons-nous faire maintenant ?
134अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecसेफ
safe
safe
en sécuritéकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseफिक्स डिपॉजिट
fix deposit
fix deposit[x]
dépôt fixeऑलमाइटी बैंक
almighty bank
almighty bank[x]
banque Toute-puissanteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरख दो
rakh dō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
153Continuez à vous protéger de Maya. 154Deuxièmement, gardez votre corps, votre esprit et vos richesses comme un dépôt fixe dans la banque Toute-puissante.
135इसे
isē
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]इनश्योर
insure
insure
assurerकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaसे
sē
sē[postp.]
avecअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
155Assurez-les et, par vos actions élevées, continuez à rendre votre futur élevé. 156Quiconque fait quelque chose en recevra le retour.
136जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23]सो पायेगा
sō pāyēgā
sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā]
dormir[fut.m.sg.23.root+pānā].
.
.
. 137डायरेक्शन
direction
direction
instructionतो
tō
tō
alorsसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])एक
ēk
ēk[adj.]
unजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बनायेगा
banāyēgā
banānā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
157Les instructions données sont les mêmes pour chacun, mais quiconque fait quelque chose créera quelque chose pour lui-même.
138बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
158Vous devez tous garder votre relation totale avec le Père et ne pas regarder les autres en ce sens.
139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousधारणायें
dhārṇāyē̃
dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.]
dharnaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लिये हैं
liyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
prendre[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
159Toute cette dharna a pour but de vous faire comprendre tout cela par vous-mêmes.
140क्या
kyā
kyā
quoiराँग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiराइट
right
right
justeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àखबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
prudentकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsखुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiखबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
prudentरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
160Expliquer aux autres ce qui est mal et ce qui est bien, c'est se l'expliquer à soi-même. 161C'est pourquoi Baba dit : Si vous mettez les autres en garde, vous serez vous-mêmes mis en garde.
141तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telतेज
tēj
tēj[adj.]
rapideरफ्तार
raphtār
raphtār[n.f.;sg.]
vitesseसे
sē
sē[postp.]
avecचल रहे हो
chal rahē hō
chalnā[pres.pl.m.prog.2]
continuer[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
162Ainsi, vous avancez tous à une telle vitesse, n'est-ce pas ?
142अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
163Achcha.
143बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
emploi du tempsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completचार्ट
chart
chart
bilanरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
garder[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
164Continuez à tenir un bilan complet pour le reste de la journée, concernant le souvenir de Baba et le service.
144शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
subsistanceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
maisलोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
aviditéलालच
lālach
lālach[n.m.;sg.,d.]
tentationबहुत
bahut
bahut
beaucoupनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
165Vous devez continuer à faire tout ce que vous faites pour assurer la subsistance de votre corps, mais vous ne devez pas être trop avides.
145अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
estomacकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आजीविका
ājīvikā
ājīvikā[n.f.;sg.]
gagner sa vieजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)चलाना है
chalānā hai
chalānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
166Vous devez faire tout ce qui est nécessaire pour votre revenu et prendre soin de vous.
146बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiटाइम
time
time
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corps,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
esprit,
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeही
hī
hī[p.]
seulफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
167Quel que soit le temps dont vous disposez, utilisez votre corps, votre esprit et vos biens avec la pouvoir de votre intellect au service de Dieu. 168Il n'y a là que du bénéfice, vous accumulez grâce à cela maintenant.
147तो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])जमा करो
jamā karō
jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
accumuler,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]100
100
100
100गुणा
guṇā
guṇā
multiplié par,
,
,
, 1000
1000
1000
1000गुणा
guṇā
guṇā
multiplié parहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]मिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]).
.
.
.
169Le Père dit : Les enfants, accumulez maintenant pour vous-mêmes ce qui vous permettra de recevoir le centuple ou mille fois plus.
148अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
170Achcha.
149मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबहुत
bahut
bahut
beaucoupसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourऔर
aur
aur
etऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
attentifरह
rah
rahnā[root]
rester[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]चल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continuer[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऔर
aur
aur
etमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
171Aux enfants les plus doux et les plus dignes et aux enfants qui avancent avec tant de prudence, amour, souvenir et bonjour de BapDada et de la mère.