Murli du jour du vendredi 30 juin 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
030-06-2023 30-06-2023 30-06-2023 30-06-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 30/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxमाण्डवे māṇḍavē māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] scèneसे sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहटा लो haṭā lō haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] enlever[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])इसलिए isliē isliē par conséquentघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, retirez maintenant votre cœur de ce vieux monde et de cette vieille scène. 2Vous devez retourner auprès du Père. 3Par conséquent, souvenez-vous de la Maison.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

4Question: À quoi devez-vous faire très attention pour que votre niveau devienne bon?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

5Réponse: À la nourriture. 6Les enfants sensés resteront en yoga, ils prépareront leur nourriture eux-mêmes et la consommeront.

4सेन्सीबुल sensible sensible senséबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . . 5अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenir, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]और aur aur etखाये khāyē khānā[past-part.m.pl.,o.] manger[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

7Si vous vous souvenez de Baba en cuisinant, si vous vous asseyez et que vous prenez votre repas avec beaucoup d'amour, votre niveau pourra devenir très bon.

6बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiवासना vāsanā vāsanā[n.f.;sg.] xलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

8Si vous cuisinez dans le souvenir de Baba, Baba prendra le parfum.

7सर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupफुर्त phurt phurt[adj.] alerteबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]). . . .

9Les enfants serviables doivent être très alertes.

8हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avecकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

10De vous-mêmes, faites toutes les formes de service.

Chanson

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : मुझको mujhkō maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de… … … …

11Chanson: Le cœur remercie Celui qui lui a offert un soutien.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

11बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Le Père est ici et vous explique, les enfants.

12बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसुन रही हैं sun rahī haĩ sunnā[pres.pl.f.prog.12hon3] entendre[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

14Vous savez que vous êtes des âmes et que vous écoutez le Père, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

13आगे āgē āgē auparavantसतसंगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecसुन रही हैं sun rahī haĩ sunnā[pres.pl.f.prog.12hon3] entendre[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

15Avant, dans les assemblées spirituelles, vous n'aviez pas cette conscience: "Moi, l'âme, j'écoute le Père Suprême, l'Âme Suprême."

14यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्मुख sammukh sammukh devantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

16Ici, les enfants sont devant le Père, et le Père est devant les enfants.

15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

17Le Père est Incorporel et les âmes sont aussi incorporelles.

16कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

18Il y a tant d'enfants!

17यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबिगर bigar bigar sansऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

19Personne d'autre que le Père ne peut dire ces choses.

18जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्मुख sammukh sammukh devantब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Il est ici et Il n'explique qu'aux Brahmines qui sont personnellement devant Lui.

19तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezइस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Vous savez qu'en ce moment toutes les âmes sont pécheresses; ce n'est pas le monde des âmes charitables.

20पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

22L'âge d'or est appelé le monde des âmes charitables.

21अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

23Maintenant, le Père Illimité vous enseigne le Raja Yoga, les enfants.

22अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

24Il dit: quoi qu'il y ait dans ce vieux monde, y compris votre corps, oubliez-le.

23उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . . 24यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt. . . .

25Vous devriez vous en désintéresser; c'est un désintérêt illimité.

25तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

26Vous n'avez pas besoin d'aller dans les forêts.

26रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 27परन्तु parantu parantu[conj.] maisइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

27Vivez chez vous, mais n'attachez pas votre cœur à ce vieux monde.

28यह yah yah[pn.sg.d.] yahकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमाण्डवा māṇḍavā māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.] scèneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Nous sommes sur la scène de l'âge de fer.

29इस is yah[pn.sg.o.] yahमाण्डवे māṇḍavē māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] scèneमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

29À l'âge d'or, sur cette scène, il y avait le royaume des déités.

30उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजता था bajtā thā bajnā[hab-past.m.sg.] x[hab-past.m.sg.]. . . .

30Elles jouaient alors leur rôle.

31अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahमाण्डवा māṇḍavā māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.] scèneपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

31Aujourd'hui cette scène a vieilli.

32पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

32L'âge d'or est appelé le monde des âmes charitables.

33अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)ऑखों ôkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33Quoi que vous puissiez voir avec vos yeux en ce moment, ce ne sont que des vieilles choses.

34यह yah yah[pn.sg.d.] yah84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . . 35दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avec. . . .

34Vos 84vies vont se terminer, alors n'attachez plus votre cœur à ce vieux monde; attachez-le au nouveau monde.

36अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . .

35Nous allons maintenant quitter notre vieux corps et rentrer à la Maison.

37खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]- - - -बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] re-वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने आये हैं jānē āyē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]. . . .

36Soyons heureux parce que Baba est venu pour nous ramener encore une fois.

38फिर से phir sē phir sē[x] re-हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]पार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer son rôle. . . .

37Et encore une fois nous allons partir au paradis et jouer nos rôles.

39गोया gōyā goyā xगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटा miṭā miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] (être effacé[past-part.m.sg.d.]|x[root])देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . .

38Cela veut dire qu'en vivant dans notre foyer, nous devons mettre fin à tout attachement.

40पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] cimetièreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Le vieux monde va se transformer en cimetière.

41नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)एक्टर्स actors actor acteurपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleपूरा करते हैं pūrā kartē haĩ pūrā karnā[pres.pl.m.12hon3] terminerतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

40Quand les acteurs ont fini de jouer leur rôle dans une pièce de théâtre, ils se souviennent de leur maison.

42तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineने nē nē[postp.] ∅84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôle, , , , 84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

41Les Brahmines, vous savez aussi que vous avez joué vos rôles de 84vies. 42On appelle cela le cycle des 84vies.

43वर्णों varṇō̃ varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] clanको kō kō[postp.] àयाद करना पड़ता है yād karnā paṛtā hai yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] se souvenir. . . .

43Souvenez-vous des clans.

44शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44Shiv Baba est ici et Il regarde les fleurs.

45इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] voir[pres.sg.f.23]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] se souvenir- - - -बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]. . . .

45L'âme de celui-ci (Brahma) voit aussi, et elle se souvient de Baba: "Baba m'a donné cette connaissance.

46वही vahī vahī ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeur, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.

47कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureतो tō tō alorsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

47Il ne tient pas d'écritures entre Ses mains."

48बच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleभी bhī bhī[p.] aussiकहेंगी kahē̃gī kahnā[fut.f.pl.12hon3] dire[fut.f.pl.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅सृष्टिचक्र sr̥ṣṭicakra x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Mes filles disent aussi: "Shiv Baba nous a donné la connaissance du cycle du monde et nous vous la racontons.

49तो tō tō alorsसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

49Par conséquent, il ne faut se souvenir que du Satgourou.

50आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

50Nous nous souvenons que Baba est une âme."

51सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवर्ल्ड world world mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]. . . .

51On s'est souvenu de l'histoire et de la géographie du monde entier.

52यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनंगी naṅgī naṅgā, nagan[adj.ā=>ī;f.] dévêtuरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

52Les âmes, vous savez aussi que là-bas, vous êtes sans corps.

53बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53Le Père est toujours sans corps.

54अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुआफिक muāphik muāphik xशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

54Il nous donne des enseignements à travers ce corps, exactement comme Il l'a fait au cycle précédent.

55बरोबर barōbar barōbar xहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme. . . .

55Nous sommes vraiment des âmes.

56पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

56On dit: "Âme charitable, âme pécheresse."

57पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéवा vā vā ouपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

57On ne dit pas: "Âme Suprême charitable ou pécheresse."

58संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

58Les sannyasis sont aussi appelés de grandes âmes.

59अगर agar agar siपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहा जाये kahā jāyē kahnā[past-part.m.pl.,o..passive] dire[past-part.m.pl.,o..passive]. . . .

59Si Dieu était omniprésent, Il serait appelé Grande Âme Suprême.

60ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]यज्ञ-तप yagya-tap yagya-tap[n.m.;sg.,d.] feu sacrificiel et tapasyaआदि ādi ādi[adj.] etc.करे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

60Mais Dieu ne peut pas s'asseoir pour allumer des feux sacrificiels ou faire de la tapasya.

61भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àढूँढते हैं ḍhūṇḍhtē haĩ ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3] chercher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61Les dévots cherchent Dieu.

62यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62Le chemin de la dévotion est aussi fixé dans le drama.

63तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] re-21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])63 63 63 63जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)में mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

63Dans le cycle, vous aurez à nouveau à faire l'expérience du bonheur pendant 21vies, puis du chemin de la dévotion pendant 63vies.

64तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleसबसे sabsē sabsē le plusन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Vous savez que vos rôles sont tout à fait uniques.

65हरेक harēk har ēk chacunअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

65Chaque âme impérissable reçoit un rôle impérissable.

66शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

66Le corps périt.

67आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôle. . . .

67L'âme dit: "J'ai joué un rôle de 84vies.

68अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]वस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

68Maintenant je dois finir mon rôle et quitter ce costume." 69Ne vous y attachez pas.

69आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

70C'est l'âme qui fait tout.

70आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] étudier[pres.sg.f.23]. . . .

71L'âme étudie.

71कहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]- - - -हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] étudier[pres-perf.sg.m.23], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आरगन्स organs organ organeद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

72Elle dit: "J'ai tellement étudié à travers ces organes physiques."

72आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]निकल जाती है nikal jātī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sortir[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àमुर्दा murdā murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

73Quand l'âme quitte son corps, on dit du corps que c'est un cadavre.

73आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअमर amar amar[adj.] immortelहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

74L'âme dit: "Je suis immortelle."

74तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]- - - -बरोबर barōbar barōbar xइस is yah[pn.sg.o.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75Vous savez maintenant: "J'ai vraiment un rôle de 84vies dans ce drama illimité."

75अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxएक्टर्स actors actor acteurभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

76Les innombrables acteurs appartiennent aux différentes religions.

76भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Il existe une grande louange pour Bharat.

77क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके लिए kē liē kē liē[x] pourरिगॉर्ड regard regard considérationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 78समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Même les Chrétiens ont de la considération pour Bharat; ils croient qu'elle est ancienne.

79उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

79À ce moment-là, il n'y avait pas de Chrétiens.

80परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]मात्र mātra mātra ne queकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

80Pourtant, ils disent que Bharat est ancienne simplement pour la forme.

81वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]भगवती-भगवान् bhagvatī-bhagvān bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] dieu et déesseकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Ils ne savent pas qu'il y avait le royaume des déités et qu'on les appelait des dieux et des déesses.

82गॉड god god xकृष्णा kr̥iṣhṇā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लॉर्ड lord lord xकृष्णा kr̥iṣhṇā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Ils ne disent pas: "Dieu Krishna."

83श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अथवा athavā athavā ouदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बहुत bahut bahut beaucoupपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxते tē sē avecपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅देवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déités. . . .

83Ils disent: "Seigneur Krishna." 84Ils veulent avoir de vieilles images de Krishna ou des déités parce que les déités sont les aînées de tous.

84भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

85Bharat est grandement louée.

85गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomन na na[neg] ne..pasबदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] changer[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86S'ils n'avaient pas changé le nom dans la Gîta, tout le monde saurait que Bharat est le lieu de naissance du Père de toutes les âmes humaines.

86शिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeतो tō tō alorsजहाँ-तहाँ jahā̃-tahā̃ jahā̃ tahā̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

87Il y a des temples pour Shiva dans plusieurs endroits.

87पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifierतो tō tō alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

88Le Père Purificateur vient dans le monde impur et Il purifie tout le monde, Il est donc si élevé.

88महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]शिवाए नमः śhivāē namaḥ śhivāē namaḥ[x] Salutations à Shiva. . . .

89Sa louange est: "Salutations à Shiva.

89तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहम ham ham[pn.pl.] nousबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]. . . .. . . .. . . .. . . .तुम tum tum[pn.pl.] tuज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

90Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants. 91Tu es l'Océan de Connaissance.

90तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]गत मत gat mat gat mat[x] xन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

92Tes voies sont impénétrables.

91तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] sans limiteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93Ta louange est sans limite."

92परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeउड़ गई है uṛ gaī hai uṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] voler[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

94Pourtant, ils L'oublient quand même. 95C'est pourquoi il n'y a plus de louange pour Bharat.

93अब ab ab[adv.] maintenantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाहर bāhar bāhar à l'extérieurविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]- - - -सब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96Les enfants, quand vous allez à l'étranger, expliquez-leur: "Le Père de toutes les âmes est cet Être Incorporel."

94तुम tum tum[pn.pl.] tuगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreको kō kō[postp.] àपुकारते हो pukārtē hō pukārnā[pres.pl.m.2] appeler[pres.pl.m.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकब kab kab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97Vous appelez Dieu le Père, mais vous ne savez pas quand Il vient.

95वह vah vah[pn.sg.d.] vahयूरोपवासी europe-vasi yūrōpvāsī[adj.] xयादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] Yadavasभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमूसल mūsal mūsal[x] missileबनवाये हैं banavāyē haĩ banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3]इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]जरूर jarūr zarūr de toute façonहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

98Les Yadavs, les européens, savent qu'ils détruiront leur propre clan avec les missiles qu'ils ont inventés.

96महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])मशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99La Guerre du Mahabharat est très célèbre.

97सामने sāmnē sāmnē xमौत maut maut[n.f.;sg.] xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100La mort est là, juste devant vous.

98भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Bharat est ancienne et beaucoup deviennent donc ses aides.

99समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबहुत bahut bahut beaucoupधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

102Ils croient que Bharat était très riche.

100इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतो tō tō alorsखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardमुसलमानों musalmānō̃ musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] Musulmanने nē nē[postp.] ∅हीरे-मणियाँ hīrē-maṇiyā̃ x xआदि ādi ādi[adj.] etc.ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]कब्रों kabrō̃ kabra[n.f.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाई हैं lagāī haĩ lagānā[pres-perf.pl.f.12hon3] attacher[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

103Elle avait tant de trésors! 104Plus tard, les Musulmans ont pris tous les joyaux et les diamants etc. pour les incruster dans leurs tombeaux.

101बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -बरोबर barōbar barōbar xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

105Les enfants, vous savez qu'il y avait vraiment le royaume des déités à Bharat.

102अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousफिर से phir sē phir sē[x] re-वह vah vah[pn.sg.d.] vahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

106Une fois encore nous obtenons ce royaume.

103सिवाए sivāē sivāē xयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

107Personne ne peut devenir maître du monde sans le pouvoir du yoga.

104क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़कर laṛkar laṛnā[abs.] combattre[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

108Les Chrétiens appartiennent tous à la même religion. 109Ils se battront entre eux et détruiront leur propre clan.

105यादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] Yadavasकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमूसलों mūsalō̃ mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.] missileद्वारा dvārā dvārā à traversआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] combattre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110Ceux qui appartiennent au clan des Yadavs se battront entre eux en utilisant des missiles.

106यह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाम्ब्स bombs bomb bombeसे sē sē[postp.] avecसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulउड़ जायेगी uṛ jāyēgī uṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] voler[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 107हम ham ham[pn.pl.] nousराज्य कर rājya kar rājya karnā[root] régnerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

111Ils savent que le monde entier sera détruit avec des bombes et qu'ils ne pourront pas régner sur le royaume.

108तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeलड़ेंगे laṛē̃gē laṛnā[fut.m.pl.12hon3] combattre[fut.m.pl.12hon3], , , , मक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

112Vous savez que les deux singes se battront et que nous prendrons le beurre au milieu.

109तुम tum tum[pn.pl.] tuपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

113Nous faisons des efforts.

110अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

114Les enfants, désintéressez-vous maintenant de ce vieux monde parce que vous savez que tout va y être détruit.

111याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

115Souvenez-vous du Père unique.

112कब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] cimetièreको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

116Pourquoi vous souvenir du cimetière?

113कब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] cimetièreखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

117Le cimetière disparaîtra et deviendra le monde des anges.

114नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]ही hī hī[p.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansहीरे-जवाहरात hīrē-javāharāt hīrē-javāhar diamants et joyauxकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खानियाँ khāniyā̃ khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] être[past.f.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

118Il y avait des mines de joyaux et de diamants sur cette même Bharat. 119Elles sont toutes vides aujourd'hui.

115बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentविमानों vimānō̃ vimān[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)आदि ādi ādi[adj.] etc.ले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

120Les enfants ont eu des visions sur la façon dont ils récupèrent l'or dans des vimans.

116वह vah vah[pn.sg.d.] vahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

121Ce monde va redevenir neuf.

117वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienफल-फूल phal-phūl phal-phūl[n.m.;sg.,d.] fruit et fleurहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Les fleurs et les fruits seront tellement bons, là-bas.

118हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

123Tout sera tellement bon, là-bas.

119गन्द ganda gand[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

124Il n'y aura rien qui puisse créer des saletés ou faire de la peine; c'est pourquoi cela s'appelle le paradis.

120तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéसब sab sab[adj.] tousसजनियों sajaniyō̃ sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने आये हैं jānē āyē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]. . . .

125Alors, le Jeune Marié est maintenant venu pour vous ramener toutes, les épouses.

121शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

126Le corps de chacun sera détruit ici.

122यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोलिका hōlikā hōlikā[n.f.;sg.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उत्सव utsav utsav[x] festivalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

127Holika etc. est une des fêtes d'ici.

123परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

128Mais personne n'en connaît la signification exacte.

124रक्षाबन्धन rakṣhābandhan rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] Raksha Bandhanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउत्सव utsav utsav[x] festivalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 125रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àजलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] brûler[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउत्सव utsav utsav[x] festivalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Il y a aussi la fête de Raksha Bandhan et la fête où l'on brûle Ravan.

126बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeइस समय is samay is samay[x] en ce momentरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130Baba a expliqué: en ce moment, le monde entier est la maison de Ravan.

127सब sab sab[adj.] tousशोक वाटिका śhōk vāṭikā śhōk vāṭikā[x] maison de la peineमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

131Ils sont tous dans la maison de la peine.

128कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

132Ils sont si malheureux.

129तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटा miṭā miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] (être effacé[past-part.m.sg.d.]|x[root])देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . .

133Par conséquent, mettez fin à votre attachement pour tous.

130अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 131घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

134Nous rentrons maintenant à la Maison, alors souvenez-vous-en.

132सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135À l'âge d'or, quand votre corps sera vieux, vous comprendrez que vous allez le quitter pour en prendre un neuf.

133अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

136Vous comprenez que vous allez maintenant rentrer à la Maison, par conséquent renoncez à la conscience du corps.

134दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]. . . .

137Le monde ne sait pas ces choses.

135कह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

138Ils disent que l'âme est l'Âme Suprême, et que l'Âme Suprême est l'âme.

136बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

139Le Père explique: c'est un mensonge.

137अगर agar agar siभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotही hī hī[p.] seulभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir. . . .

140Si les dévots étaient Dieu, pourquoi se souviendraient-ils de Lui?

138पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 139कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

141On s'est seulement souvenu que le Père unique incorporel était le Purificateur, et personne d'autre. 142Il dit: Je suis venu dans le monde impur.

140फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपावन बनाता हूँ pāvan banātā hū̃ pāvan banānā[pres.sg.m.1] purifier. . . .

143Ensuite, Je rends purs Brahma et vous tous les enfants.

141सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] emmener. . . .

144Je rends pur le monde entier et Je ramène tout le monde.

142वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purही hī hī[p.] seulरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

145Là-bas, dans la demeure suprême, toutes les âmes sont pures.

143फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)कर kar karnā[root] faire[root]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansपतित patit patit[adj.] impurबन पड़ी हैं ban paṛī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+paṛnā]. . . .

146Après être passées par les niveaux sato, rajo et tamo, elles sont aujourd'hui impures.

144यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie). . . .

147C'est la dernière vie pour chacun.

145लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanभी bhī bhī[p.] aussiअब ab ab[adv.] maintenantअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

148Lakshmi et Narayan sont aussi maintenant dans leur dernière vie.

146पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

149Le Purificateur est seulement le Père unique.

147इस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] àसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150C'est très facile de comprendre le cycle du monde.

148मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahगोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझा सकती हैं samjhā saktī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.f.12hon3.root+saknā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

151Les mères, vous pouvez très bien expliquer ce cycle, vous aussi. 152Il suffit simplement de comprendre avec son intellect.

149चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153C'est très facile d'expliquer en utilisant les posters.

150बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबिगर bigar bigar sansयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

154Personne d'autre que le Père ne peut expliquer cette connaissance.

151और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 152इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

155Personne d'autre ne possède ces posters; ils seront très respectés.

153बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़े-लिखे हैं paṛhē-likhē haĩ paṛhnā-likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] étudier[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbre, , , , त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभेजो bhējō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

156Baba dit: envoyez les posters de l'arbre et de la Trimurti à ceux qui sont éduqués.

154विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiभेज दो bhēj dō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

157Envoyez-les aussi à l'étranger.

155इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]फर्स्ट क्लास first class first class[x] de première classeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

158Un service de première classe peut se faire grâce à eux.

156रूबरू rūbarū x xजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]समझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

159Vous pouvez aller expliquer personnellement.

157यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

160C'est aussi la connaissance.

158कॉलेजों kôlējō̃ college universitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 159तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . .

161Elle devrait être disponible dans les collèges pour qu'ils puissent recevoir la connaissance de l'histoire et de la géographie illimitées.

160जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलग जायेगा lag jāyēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sembler[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

162La flèche atteindra ceux qui appartiennent au clan Brahmine.

161भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)डायरेक्शन direction direction instructionबाबा bābā bābā Babaदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 162बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ठण्डे ṭhaṇḍē ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fraisसोडावाटर sodawater soda water eau gazeuseहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

163Baba continue à donner différentes directives. 164Certains enfants sont très enthousiastes, et à d'autres moments ils sont comme de l'eau gazeuse éventée. 165Donnez ces posters aux grandes universités.

163बड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandयुनिवर्सिटीज yunivarsiṭīj x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

166Quand ils les recevront, la flèche touchera quelqu'un.

164चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

167Donnez-les gratuitement à des personnalités importantes de l'étranger.

165विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमियों ādamiyō̃ ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] personneको kō kō[postp.] àफ्री free free libreदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

168Le Père Illimité dit: vous pouvez les leur donner gratuitement.

166बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuफ्री free free libreदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 167परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasट्राम ṭrām x xव va va xबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)में mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

169Mais cela ne veut pas dire qu'il faut les donner à tous les gens que vous rencontrez dans le tram ou les bus; vérifiez qu'ils en soient dignes.

168लायक lāyak lāyak[x] digneभी bhī bhī[p.] aussiदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 169इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170Ces posters contiennent une très bonne connaissance.

170बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदुकानों dukānō̃ dukān[n.f.+ō̃;pl.o.] boutiqueपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

171Vous pouvez aussi les donner dans les grands magasins.

171मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

172Vous devriez fournir des efforts.

172सर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

173Les enfants serviables peuvent faire du service.

173हरेक harēk har ēk chacunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

174Chacun fait son propre service.

174माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

175Les mères doivent aussi faire du service chez elles.

175चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] élever[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

176Prenez un poster et expliquez-le avec amour.

176छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बताया जाता है batāyā jātā hai batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

177On explique aux petits enfants en utilisant des images.

177कोई kōī kōī[pn.;d.] certains4 4 4 4मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certains6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

178Certains enfants ont quatre mois, d'autres six mois, et certains n'ont que deux mois.

178अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] que84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179Vous comprenez maintenant que vous vous incarnez 84fois.

179अब ab ab[adv.] maintenantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déitéफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier. . . . 180ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

180Nous sommes maintenant Brahmines, et ensuite nous deviendrons des guerriers, puis des marchands.

181तुम tum tum[pn.pl.] tuपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikसे sē sē[postp.] avecबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

181Parlez-vous de cette façon. 182C'est vous qui parlez au Père parlokik.

182यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

183Cela s'appelle baratter l'océan de connaissance.

183जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusइजाफा ijāphā izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prixमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

184Plus vous ferez de service, plus la récompense que vous recevrez sera grande.

184तुम tum tum[pn.pl.] tuगॉडली godly godly[adj.] divinसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

185Vous êtes en service divin.

185बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भल bhal bhal même siगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 186आठ āṭh āṭh[adj.] huitघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureइस is yah[pn.sg.o.] yahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

186Baba dit: prenez soin de votre foyer, mais donnez huit heures pour faire ce service.

187तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

187Vous recevez des trésors illimités.

188सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वदर्शन-चक्र svadarśhan-chakra svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.] disque de la réalisation du soiफिरना चाहिए phirnā chāhiē phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] (tourner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tourner[.oblig3]). . . .

188Faites tourner le disque de la réalisation de soi dans votre intellect toute la journée.

189चौरासी chaurāsī chaurāsī[adj.] 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

189Souvenez-vous du cycle des 84vies.

190यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

190Pourquoi l'oubliez-vous?

191जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

191Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous deviendrez des guirlandes autour du cou du Père.

192फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

192Ensuite, vous serez des guirlandes autour du cou de Vishnou.

193घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]), , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] amis et membres de la familleआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

193Les enfants, tout cela vous est expliqué encore et encore. 194Vous pouvez très bien vous en imprégner ici, parce qu'ici, vous n'avez ni amis, ni parents.

194सर्विसएबुल serviceable serviceable serviableवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगा रहे lagā rahē lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā], , , , बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]), , , , रिपीट repeat repeat répéterकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , नोट note note monnaieकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

195Ceux qui sont serviables sont ceux qui restent occupés dans le service toute la journée. 196Ils écoutent le murli de Baba, le répètent et prennent des notes.

195टीचर teacher teacher professeurसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]स्कूल school school écoleसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो निकलें hō nikalē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+nikalnā] être[opt.pl.12hon3.root+nikalnā]तो tō tō alorsगवर्मेन्ट government government gouvernementइजाफा ijāphā izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prixदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] donner[fut.f.sg.23]. . . .

197Les professeurs comprennent que si beaucoup d'étudiants dans leur école réussissent, le Gouvernement leur accordera un prix.

196तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

198Les Brahmines, faites de même!

197हम ham ham[pn.pl.] nousझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] nuéeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] nuéeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर kar karnā[root] faire[root]बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deले जायें lē jāyē̃ lē jānā[opt.pl.12hon3] emmener. . . .

199"Je vais préparer un très bon groupe pour le conduire auprès de Baba".

198इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सेन्सीबुल sensible sensible sensé. . . .

200On appelle cela être sensé.

199अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsरिपोर्ट report report rapportआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

201Si quelqu'un ne fait pas d'efforts, il faut le dire (à Baba).

200आराम ārām ārām[x] reposतो tō tō alorsहराम harām harām[adj.] pas bonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

202C'est un péché de se reposer.

201टीचर teacher teacher professeurऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telफुर्त phurt phurt[adj.] alerteहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] ceux qui10 10 10 10सेन्टर्स centres centre centreसम्भाले sambhālē sambhālnā[past-part.m.pl.,o.]|sambhālnā[opt.sg.23] (prendre soin[past-part.m.pl.,o.]|prendre soin[opt.sg.23]). . . . 202इधर-उधर idhar-udhar idhar udhar ici et làभागता रहे bhāgtā rahē bhāgnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] courir[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

203Les professeurs doivent être si alertes pour être capables de s'occuper de dix centres et courir partout.

2035-6 5-6 5-6 5-6घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilकाफी kāphī kāphī[adj.] suffisantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

204Cinq à six heures de sommeil suffisent.

204बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

205Cependant, vous devez fournir des efforts.

205अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसेन्सीबुल sensible sensible senséबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकर kar karnā[root] faire[root]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avecबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

206Les bons enfants sensés essaieront de préparer leur propre nourriture.

206बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]और aur aur etखाये khāyē khānā[past-part.m.pl.,o.] manger[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

207Ils se souviendront de Baba en cuisinant et mangeront avec beaucoup d'amour; ils auront ainsi un très bon niveau.

207बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avecबनावें banāvē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

208Baba veut que les enfants préparent eux-mêmes leurs repas.

208बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiवासना vāsanā vāsanā[n.f.;sg.] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

209Si vous les préparez dans le souvenir de Baba, Il en prendra aussi le parfum.

209बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

210Vous progresserez très bien si vous vous souvenez du Père.

210स्वदर्शन-चक्र svadarśhan-chakra svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.] disque de la réalisation du soiफिराते रहो phirātē rahō phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

211Continuez à faire tourner le disque de la réalisation de soi.

211अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

212Achcha.

212मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

213Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

214Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

214धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

215Essence pour la dharna:

2151 1 1 1) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]वा vā vā ouपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikसे sē sē[postp.] avecबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकर kar karnā[root] faire[root]विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àबिजी busy busy occupéरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216 1. Parlez-vous et parlez au Père parlokik. 217Barattez l'océan de connaissance et gardez votre intellect occupé.

216स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218Faites tourner le disque de la réalisation de soi.

2172 2 2 2) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahशोक वाटिका śhōk vāṭikā śhōk vāṭikā[x] maison de la peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटा miṭā miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] (être effacé[past-part.m.sg.d.]|x[root])देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219 2. Nous rentrons maintenant à la Maison. 220Ici, c'est la maison de la peine, alors retirez l'attachement que vous avez pour elle.

218नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221Attachez votre cœur au nouveau monde.

Bénédiction

219वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : दिलाराम dilārām dilārām Dilaramबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreद्वारा dvārā dvārā à traversतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] (mort|laid)को kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirमुक्त mukt mukt[adj.] libéréभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

222Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer de tous désirs en faisant en sorte que les trois aspects du temps soient bénéfiques grâce au souvenir du Père, le Consolateur des cœurs.

220जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unदिलाराम dilārām dilārām Dilaramबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursवाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi «  «  «  « हाय hāy hāy Aïe !' ' ' '' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiवाह vāh vāh ouah!, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiवाह vāh vāh ouah!और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiवाह vāh vāh ouah!. . . .

223 Les enfants qui se souviennent du Père, le Consolateur des cœurs, chantent toujours la chanson: "Wah, Wah!" 224Aucun signe de détresse ne peut émerger dans leur esprit, pas même dans leurs rêves, parce que quoi qu'il se soit produit, c'était "Wah!", quoi qu'il arrive, c'est Wah!" et quoi qu'il se passera, ce sera "Wah!".

221तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulकाल kāl kal xवाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

225Les trois aspects du temps sont "Wah, Wah!", c'est-à-dire ce qu'il y a de meilleur.

222जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसब sab sab[adj.] tousअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienतब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab quandसब sab sab[adj.] tousप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

226Lorsque tout est bon, aucun désir ne peut surgir parce que vous ne pouvez dire que tout est bien que lorsque vous avez tout atteint.

223प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Être empli de toutes les acquisitions, c'est être libre de tous désirs.

Slogan

224स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisबना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā ouरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] autoritarismeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge ressurgirही hī hī[p.] seulन na na[neg] ne..pasहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

228Devise: : Faites en sorte que vos sanskars soient si cool (frais), qu'aucun sanskar d'autoritarisme ne se manifeste.

229*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées