Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
11बच्चों प्रति बाप बैठ समझाते हैं . bachchō̃ prati bāp baiṭh samjhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant pour père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
13Le Père est ici et vous explique, les enfants.
12बच्चे जानते हैं - हम आत्मायें परमपिता परमात्मा बाप से सुन रही हैं . bachchē jāntē haĩ - ham ātmāyē̃ parampitā paramātmā bāp sē sun rahī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - nous âme Père Suprême Âme Suprême père avec entendre[pres.pl.f.prog.12hon3] .
14Vous savez que vous êtes des âmes et que vous écoutez le Père, le Père Suprême, l'Âme Suprême.
13आगे सतसंगों में तुम ऐसे नहीं समझते थे कि हम आत्मायें परमपिता परमात्मा से सुन रही हैं . āgē satsaṅgō̃ mē̃ tum aisē nahī̃ samajhtē thē ki ham ātmāyē̃ parampitā paramātmā sē sun rahī haĩ . āgē satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] aisē nahī̃[x] samajhnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . auparavant satsang dans tu ne pensez pas comprendre[hab-past.pl.m.] que nous âme Père Suprême Âme Suprême avec entendre[pres.pl.f.prog.12hon3] .
15Avant, dans les assemblées spirituelles, vous n'aviez pas cette conscience: "Moi, l'âme, j'écoute le Père Suprême, l'Âme Suprême."
14यहाँ बच्चे बाप के और बाप बच्चों के सम्मुख हैं . yahā̃ bachchē bāp K|kē aur bāp bachchō̃ K|kē sammukh haĩ . yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] . ici enfant père (K|de) et père enfant (K|de) devant être[pres.pl.12hon3] .
16Ici, les enfants sont devant le Père, et le Père est devant les enfants.
15बाप निराकार है और आत्मा भी निराकार है ना . bāp nirākār hai aur ātmā bhī nirākār hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . père incorporel être[pres.sg.23] et âme aussi incorporel être[pres.sg.23] ∅ .
17Le Père est Incorporel et les âmes sont aussi incorporelles.
16कितने ढेर के ढेर बच्चे हैं . kitnē ḍhēr K|kē ḍhēr bachchē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien un tas (K|de) un tas enfant être[pres.pl.12hon3] .
18Il y a tant d'enfants!
17यह बाप बिगर और कोई कह न सके . yah bāp bigar aur kōī kah na sakē . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bigar aur kōī[x] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah père sans quelqu'un d'autre dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
19Personne d'autre que le Père ne peut dire ces choses.
18जो बाप के सम्मुख ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ हैं उनको ही बाप बैठ समझाते हैं . jō bāp K|kē sammukh brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ haĩ unkō hī bāp baiṭh samjhātē haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui père (K|de) devant brahmine être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] seul père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
20Il est ici et Il n'explique qu'aux Brahmines qui sont personnellement devant Lui.
19तुम जानते हो इस समय सब पाप आत्मायें हैं , यह कोई पुण्य आत्माओं की दुनिया नहीं है . tum jāntē hō is samay sab pāp ātmāyē̃ haĩ , yah kōī puṇya ātmāō̃ key|kī duniyā nahī̃ hai . tum jāntē hō[x] is samay[x] sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vous savez en ce moment tous péché âme être[pres.pl.12hon3] , yah certains charité âme (clé|faire[past-part.f.]|de) monde ne pas être[pres.sg.23] .
21Vous savez qu'en ce moment toutes les âmes sont pécheresses; ce n'est pas le monde des âmes charitables.
20पुण्य आत्माओं की दुनिया सतयुग को कहा जाता है . puṇya ātmāō̃ key|kī duniyā satyug kō kahā jātā hai . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . charité âme (clé|faire[past-part.f.]|de) monde âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
22L'âge d'or est appelé le monde des âmes charitables.
21अभी तुम बच्चों को बेहद का बाप राजयोग सिखला रहे हैं . abhī tum bachchō̃ kō bēhad kā bāp rājyōg sikhlā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad kā bāp[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu enfant à Père illimité Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
23Maintenant, le Père Illimité vous enseigne le Raja Yoga, les enfants.
22अब बाप कहते हैं इस पुरानी दुनिया में देह सहित जो कुछ है , उनको भूलना है . ab bāp kahtē haĩ is purānī duniyā mē̃ dēh sahit jō kuchh hai , unkō bhūlnā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēh[n.f.;sg.] sahit jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Le Père dit yah vieux monde dans corps y compris tout ce que être[pres.sg.23] , vah[.kō] oublier[pres.sg.23.oblig1] .
24Il dit: quoi qu'il y ait dans ce vieux monde, y compris votre corps, oubliez-le.
23उनसे वैराग्य आना चाहिए . unsē vairāgya ānā chāhiē . vah[pn.pl.sē] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . vah[.sē] désintérêt (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) . 24यह है बेहद का वैराग्य . yah hai bēhad kā vairāgya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] illimité désintérêt .
25Vous devriez vous en désintéresser; c'est un désintérêt illimité.
25तुमको कोई जंगल में नहीं जाना है . tumkō kōī jaṅgal mē̃ nahī̃ jānā hai . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] certains forêt dans ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
26Vous n'avez pas besoin d'aller dans les forêts.
26रहना गृहस्थ व्यवहार में ही है . rahnā gr̥ihastha vyavahār mē̃ hī hai . rahnā[inf.m.sg.d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . rester[inf.m.sg.d.] famille comportement dans seul être[pres.sg.23] . 27परन्तु इस पुरानी दुनिया से दिल नहीं लगानी है . parantu is purānī duniyā sē dil nahī̃ lagānī hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . mais yah vieux monde avec cœur ne pas attacher[pres.sg.23.oblig1] .
27Vivez chez vous, mais n'attachez pas votre cœur à ce vieux monde.
28यह कलियुग का माण्डवा है . yah kaliyug kā māṇḍavā hai . yah[pn.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah âge de fer de scène être[pres.sg.23] .
28Nous sommes sur la scène de l'âge de fer.
29इस माण्डवे में जब सतयुग था तो देवी-देवताओं का राज्य था . is māṇḍavē mē̃ jab satyug thā tō dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . yah[pn.sg.o.] māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jab satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . yah scène dans quand âge d'or être[past.m.sg] alors déités de royaume être[past.m.sg] .
29À l'âge d'or, sur cette scène, il y avait le royaume des déités.
30उन्हों का पार्ट बजता था . unhō̃ kā part bajtā thā . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajnā[hab-past.m.sg.] . vah de rôle x[hab-past.m.sg.] .
30Elles jouaient alors leur rôle.
31अब यह माण्डवा पुराना हो गया है . ab yah māṇḍavā purānā hō gayā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant yah scène vieux être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
31Aujourd'hui cette scène a vieilli.
32पुण्य आत्माओं की दुनिया सतयुग को कहा जाता है . puṇya ātmāō̃ key|kī duniyā satyug kō kahā jātā hai . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . charité âme (clé|faire[past-part.f.]|de) monde âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
32L'âge d'or est appelé le monde des âmes charitables.
33अभी तुम इन ऑखों से जो कुछ देखते हो वह पुरानी चीज़ ही है . abhī tum in ôkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē hō vah purānī chīz hī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu (en|yah) œil avec tout ce que voir[pres.pl.m.2] vah vieux chose seul être[pres.sg.23] .
33Quoi que vous puissiez voir avec vos yeux en ce moment, ce ne sont que des vieilles choses.
34यह 84 जन्म पूरे करने हैं तो इस पुरानी दुनिया से दिल नहीं लगानी है . yah 84 janm pūrē karnē haĩ tō is purānī duniyā sē dil nahī̃ lagānī hai . yah[pn.sg.d.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] tō yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . yah 84 (naître[root]|vie) complet faire[pres.pl.12hon3.oblig1] alors yah vieux monde avec cœur ne pas attacher[pres.sg.23.oblig1] . 35दिल लगानी है नई दुनिया से . dil lagānī hai naī duniyā sē . dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] . cœur attacher[pres.sg.23.oblig1] neuf monde avec .
34Vos 84vies vont se terminer, alors n'attachez plus votre cœur à ce vieux monde; attachez-le au nouveau monde.
36अब तो यह पुराना शरीर छोड़कर हमको वापिस जाना है . ab tō yah purānā śharīr chhōṛkar hamkō vāpis jānā hai . ab[adv.] tō yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors yah vieux corps lâcher[abs.] nous[.kō] rentrer .
35Nous allons maintenant quitter notre vieux corps et rentrer à la Maison.
37खुशी रहनी चाहिए - बाबा हमको फिर से वापिस ले जाने आये हैं . khuśhī rahnī chāhiē - bābā hamkō phir sē vāpis lē jānē āyē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] - bābā ham[pn.pl.kō] phir sē[x] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . bonheur rester[.oblig3] - Baba nous[.kō] re- en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
36Soyons heureux parce que Baba est venu pour nous ramener encore une fois.
38फिर से हमको स्वर्ग में जाकर पार्ट बजाना है . phir sē hamkō svarg mē̃ jākar part bajānā hai . phir sē[x] ham[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . re- nous[.kō] paradis dans aller[abs.] jouer son rôle .
37Et encore une fois nous allons partir au paradis et jouer nos rôles.
39गोया गृहस्थ व्यवहार में रहते ममत्व मिटा देना चाहिए . gōyā gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē mamatva miṭā dēnā chāhiē . goyā gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . x famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] attachement (être effacé[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
38Cela veut dire qu'en vivant dans notre foyer, nous devons mettre fin à tout attachement.
40पुरानी दुनिया को कब्रिस्तान बनना ही है . purānī duniyā kō kabristān bannā hī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kabristān[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vieux monde à cimetière devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
39Le vieux monde va se transformer en cimetière.
41नाटक के एक्टर्स पार्ट पूरा करते हैं तो फिर घर याद पड़ता है . nāṭak K|kē actors part pūrā kartē haĩ tō phir ghar yād paṛtā hai . nāṭak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor part[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . pièce de théâtre (K|de) acteur rôle terminer alors (ensuite|tourner[root]) à la maison souvenir tomber[pres.sg.m.23] .
40Quand les acteurs ont fini de jouer leur rôle dans une pièce de théâtre, ils se souviennent de leur maison.
42तुम भी जानते हो हम ब्राह्मणों ने 84 जन्मों का पार्ट बजाया , 84 का चक्र ही कहा जाता है . tum bhī jāntē hō ham brāhmaṇō̃ nē 84 janmō̃ kā part bajāyā , 84 kā chakra hī kahā jātā hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] , 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu aussi connaitre[pres.pl.m.2] nous brahmine ∅ 84 vie de jouer son rôle , 84 de (x|cycle) seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
41Les Brahmines, vous savez aussi que vous avez joué vos rôles de 84vies. 42On appelle cela le cycle des 84vies.
43वर्णों को याद करना पड़ता है . varṇō̃ kō yād karnā paṛtā hai . varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . clan à se souvenir .
43Souvenez-vous des clans.
44शिवबाबा बैठ फूलों को देखते हैं . śhivbābā baiṭh phūlō̃ kō dēkhtē haĩ . śhivbābā baiṭhnā[root] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba s'asseoir[root] fleur à voir[pres.pl.m.12hon3] .
44Shiv Baba est ici et Il regarde les fleurs.
45इनकी आत्मा भी देखती है और फिर बाबा को भी याद करती है - बाबा ने हमको यह ज्ञान सुनाया है . inkī ātmā bhī dēkhtī hai aur phir bābā kō bhī yād kartī hai - bābā nē hamkō yah gyān sunāyā hai . yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.f.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] bābā kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.f.23] - bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.kī] âme aussi voir[pres.sg.f.23] et (ensuite|tourner[root]) Baba à aussi se souvenir - Baba ∅ nous[.kō] yah connaissance raconter[pres-perf.sg.m.23] .
45L'âme de celui-ci (Brahma) voit aussi, et elle se souvient de Baba: "Baba m'a donné cette connaissance.
46वही बाप , टीचर , सतगुरू है . vahī bāp , teacher , satgurū hai . vahī bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ père , professeur , Satgourou être[pres.sg.23] .
46Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.
47कोई शास्त्र तो हाथ में नहीं हैं . kōī śhāstra tō hāth mē̃ nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains écriture alors main dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
47Il ne tient pas d'écritures entre Ses mains."
48बच्चियाँ भी कहेंगी शिवबाबा ने सृष्टिचक्र की नॉलेज दी है , वह आपको सुनाते हैं . bachchiyā̃ bhī kahē̃gī śhivbābā nē sr̥ṣṭicakra key|kī knowledge dī hai , vah āpkō sunātē haĩ . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] kahnā[fut.f.pl.12hon3] śhivbābā nē[postp.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . fille aussi dire[fut.f.pl.12hon3] Shiv Baba ∅ x (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance donner[pres-perf.sg.f.23] , vah vous[.kō] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
48Mes filles disent aussi: "Shiv Baba nous a donné la connaissance du cycle du monde et nous vous la racontons.
49तो सतगुरू ही याद पड़ेगा . tō satgurū hī yād paṛēgā . tō satgurū[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . alors Satgourou seul souvenir tomber[fut.m.sg.23] .
49Par conséquent, il ne faut se souvenir que du Satgourou.
50आत्माओं के रूप से बाबा भी याद आता है . ātmāō̃ K|kē rūp sē bābā bhī yād ātā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . âme (K|de) Rup avec Baba aussi souvenir venir[pres.sg.m.23] .
50Nous nous souvenons que Baba est une âme."
51सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी भी याद पड़ती है . sārē world key|kī history-geography bhī yād paṛtī hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography bhī[p.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . entier monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie aussi souvenir tomber[pres.sg.f.23] .
51On s'est souvenu de l'histoire et de la géographie du monde entier.
52यह भी जानते हो - वहाँ हम आत्मायें नंगी रहती हैं . yah bhī jāntē hō - vahā̃ ham ātmāyē̃ naṅgī rahtī haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] - vahā̃ ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] naṅgā, nagan[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] - là-bas nous âme dévêtu rester[pres.pl.f.12hon3] .
52Les âmes, vous savez aussi que là-bas, vous êtes sans corps.
53बाप तो सदैव अशरीरी है . bāp tō sadaiv aśharīrī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sadā aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père alors toujours sans corps être[pres.sg.23] .
53Le Père est toujours sans corps.
54अभी हमको इस शरीर द्वारा कल्प पहले मुआफिक शिक्षा दे रहे हैं . abhī hamkō is śharīr dvārā kalp pahlē muāphik śhikṣhā dē rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant nous[.kō] yah corps à travers cycle (premier|d'abord) x enseignement donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
54Il nous donne des enseignements à travers ce corps, exactement comme Il l'a fait au cycle précédent.
55बरोबर हम आत्मा हैं . barōbar ham ātmā haĩ . barōbar ham ātmā haĩ[x] . x je suis une âme .
55Nous sommes vraiment des âmes.
56पुण्य आत्मा , पाप आत्मा कहा जाता है . puṇya ātmā , pāp ātmā kahā jātā hai . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , pāp ātmā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . charité âme , âme pécheresse (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
56On dit: "Âme charitable, âme pécheresse."
57पाप वा पुण्य परमात्मा नहीं कहा जाता है . pāp vā puṇya paramātmā nahī̃ kahā jātā hai . pāp[n.m.;sg.,d.] vā puṇya[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . péché ou charité Âme Suprême ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
57On ne dit pas: "Âme Suprême charitable ou pécheresse."
58संन्यासियों को भी महान् आत्मा कहेंगे . sannyāsiyō̃ kō bhī mahān ātmā kahē̃gē . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi à aussi grand âme dire[fut.m.pl.12hon3] .
58Les sannyasis sont aussi appelés de grandes âmes.
59अगर परमात्मा सर्वव्यापी हो तो महान् परमात्मा कहा जाये . agar paramātmā sarvavyāpī hō tō mahān paramātmā kahā jāyē . agar paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō mahān, mahā[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o..passive] . si Âme Suprême omniprésent (être[root]|être[pres.pl.2]) alors grand Âme Suprême dire[past-part.m.pl.,o..passive] .
59Si Dieu était omniprésent, Il serait appelé Grande Âme Suprême.
60ऐसे तो हो नहीं सकता कि परमात्मा बैठ यज्ञ-तप आदि करे . aisē tō hō nahī̃ saktā ki paramātmā baiṭh yagya-tap ādi karē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] yagya-tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[opt.sg.23] . tel alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que Âme Suprême s'asseoir[root] feu sacrificiel et tapasya etc. faire[opt.sg.23] .
60Mais Dieu ne peut pas s'asseoir pour allumer des feux sacrificiels ou faire de la tapasya.
61भक्त भगवान को ढूँढते हैं . bhakta bhagvān kō ḍhūṇḍhtē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3] . dévot Dieu à chercher[pres.pl.m.12hon3] .
61Les dévots cherchent Dieu.
62यह भी ड्रामा के अन्दर भक्ति मार्ग की नूँध है . yah bhī drama K|kē andar bhakti mārg key|kī nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama (K|de) intérieurement chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) fixé être[pres.sg.23] .
62Le chemin de la dévotion est aussi fixé dans le drama.
63तुमको फिर से 21 जन्म सुख भोग फिर 63 जन्म भक्ति मार्ग के अन्दर चक्र में आना है . tumkō phir sē 21 janm sukh bhōg phir 63 janm bhakti mārg K|kē andar chakra mē̃ ānā hai . tum[pn.pl.kō] phir sē[x] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] re- 21 (naître[root]|vie) bonheur (bhog|faire l'expérience[root]) (ensuite|tourner[root]) 63 (naître[root]|vie) chemin de la dévotion (K|de) intérieurement (x|cycle) dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
63Dans le cycle, vous aurez à nouveau à faire l'expérience du bonheur pendant 21vies, puis du chemin de la dévotion pendant 63vies.
64तुम जानते हो हमारा पार्ट सबसे न्यारा है . tum jāntē hō hamārā part sabsē nyārā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] sabsē nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez nous[.kā] rôle le plus unique être[pres.sg.23] .
64Vous savez que vos rôles sont tout à fait uniques.
65हरेक अविनाशी आत्मा को अविनाशी पार्ट मिला हुआ है . harēk avināśhī ātmā kō avināśhī part milā huā hai . har ēk avināśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . chacun impérissable âme à impérissable rôle (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
65Chaque âme impérissable reçoit un rôle impérissable.
66शरीर तो खत्म हो जाता है . śharīr tō khatm hō jātā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . corps alors fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
66Le corps périt.
67आत्मा कहती है हमने 84 जन्म का पार्ट बजाया . ātmā kahtī hai hamnē 84 janm kā part bajāyā . ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.nē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] . l'âme dit nous[.nē] 84 (naître[root]|vie) de jouer son rôle .
67L'âme dit: "J'ai joué un rôle de 84vies.
68अभी हमको पार्ट पूरा करके वस्त्र छोड़ना है , इनमें ममत्व नहीं रखना है . abhī hamkō part pūrā karkē vastra chhōṛnā hai , inmē̃ mamatva nahī̃ rakhnā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] vastra[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.pl.mē̃] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant nous[.kō] rôle complet faire[abs.] vêtement lâcher[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] attachement ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .
68Maintenant je dois finir mon rôle et quitter ce costume." 69Ne vous y attachez pas.
69आत्मा ही सब कुछ करती है . ātmā hī sab kuchh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] . âme seul tout faire[pres.sg.f.23] .
70C'est l'âme qui fait tout.
70आत्मा पढ़ती है . ātmā paṛhtī hai . ātmā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.f.23] . âme étudier[pres.sg.f.23] .
71L'âme étudie.
71कहती है - हमने इतना पढ़ा है , इन आरगन्स द्वारा . kahtī hai - hamnē itnā paṛhā hai , in organs dvārā . kahnā[pres.sg.f.23] - ham[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] , in|yah[pn.pl.o.] organ dvārā . dire[pres.sg.f.23] - nous[.nē] aussi étudier[pres-perf.sg.m.23] , (en|yah) organe à travers .
72Elle dit: "J'ai tellement étudié à travers ces organes physiques."
72आत्मा इनसे निकल जाती है तो शरीर को मुर्दा कहा जाता है . ātmā insē nikal jātī hai tō śharīr kō murdā kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.sē] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âme yah[.sē] sortir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors corps à x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
73Quand l'âme quitte son corps, on dit du corps que c'est un cadavre.
73आत्मा कहती है - मैं अमर हूँ . ātmā kahtī hai - maĩ amar hū̃ . ātmā kahtī hai[x] - maĩ[pn.sg.d.] amar[adj.] hōnā[pres.sg.1] . l'âme dit - je immortel être[pres.sg.1] .
74L'âme dit: "Je suis immortelle."
74तुम्हारी बुद्धि में अभी रहता है - बरोबर इस बेहद के ड्रामा में हमारा 84 जन्म का पार्ट है . tumhārī buddhi mē̃ abhī rahtā hai - barōbar is bēhad K|kē drama mē̃ hamārā 84 janm kā part hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] rahnā[pres.sg.m.23] - barōbar yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama mē̃[postp.] ham[pn.pl.kā] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans maintenant rester[pres.sg.m.23] - x yah illimité (K|de) drama dans nous[.kā] 84 (naître[root]|vie) de rôle être[pres.sg.23] .
75Vous savez maintenant: "J'ai vraiment un rôle de 84vies dans ce drama illimité."
75अनेक एक्टर्स भिन्न-भिन्न धर्म के हैं . anēk actors bhinn-bhinn dharm K|kē haĩ . anēk[adj.] actor bhinn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux acteur différent religion (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
76Les innombrables acteurs appartiennent aux différentes religions.
76भारत की बड़ी भारी महिमा है . bhārat key|kī baṛī bhārī mahimā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) grand lourd louange être[pres.sg.23] .
77Il existe une grande louange pour Bharat.
77क्रिश्चियन लोगों को भी भारत के लिए रिगॉर्ड है . kriściyan lōgō̃ kō bhī bhārat kē liē regard hai . Christian log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] regard hōnā[pres.sg.23] . chrétien gens à aussi Bharat pour considération être[pres.sg.23] . 78समझते हैं भारत ही प्राचीन है . samajhtē haĩ bhārat hī prāchīn hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāchīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Bharat seul ancien être[pres.sg.23] .
78Même les Chrétiens ont de la considération pour Bharat; ils croient qu'elle est ancienne.
79उस समय क्रिश्चियन नहीं थे . us samay kriściyan nahī̃ thē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] Christian nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . vah temps chrétien ne pas être[past.pl] .
79À ce moment-là, il n'y avait pas de Chrétiens.
80परन्तु वह सिर्फ कहने मात्र कह देते हैं कि भारत प्राचीन था , जानते नहीं हैं . parantu vah sirph kahnē mātra kah dētē haĩ ki bhārat prāchīn thā , jāntē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] prāchīn[adj.] hōnā[past.m.sg] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais vah seul dire[inf.m.pl.,o.] ne que dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que Bharat ancien être[past.m.sg] , connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
80Pourtant, ils disent que Bharat est ancienne simplement pour la forme.
81वहाँ तो देवी-देवताओं का राज्य था , जिनको भगवती-भगवान् कहते हैं . vahā̃ tō dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , jinkō bhagvatī-bhagvān kahtē haĩ . vahā̃ tō dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.pl.kō] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors déités de royaume être[past.m.sg] , ceux qui[.kō] dieu et déesse dire[pres.pl.m.12hon3] .
81Ils ne savent pas qu'il y avait le royaume des déités et qu'on les appelait des dieux et des déesses.
82गॉड कृष्णा नहीं , लॉर्ड कृष्णा कहते हैं . god kr̥iṣhṇā nahī̃ , lord kr̥iṣhṇā kahtē haĩ . god kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , lord kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x Krishna ne pas , x Krishna dire[pres.pl.m.12hon3] .
82Ils ne disent pas: "Dieu Krishna."
83श्रीकृष्ण के अथवा देवताओं के बहुत पुराने ते पुराने चित्र मांगते हैं क्योंकि फिर भी सबके बड़े हैं ना देवी-देवतायें . śhrīkr̥iṣhṇa K|kē athavā dēvtāō̃ K|kē bahut purānē tē purānē chitra māṅgtē haĩ kyōṅki phir bhī sabkē baṛē haĩ nā dēvī-dēvtāyē̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athavā dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki phir bhī[x] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . Shri Krishna (K|de) ou déité (K|de) beaucoup vieux avec vieux image demander[pres.pl.m.12hon3] parce que mais de tout le monde grand être[pres.pl.12hon3] ∅ déités .
83Ils disent: "Seigneur Krishna." 84Ils veulent avoir de vieilles images de Krishna ou des déités parce que les déités sont les aînées de tous.
84भारत की बड़ी महिमा है . bhārat key|kī baṛī mahimā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) grand louange être[pres.sg.23] .
85Bharat est grandement louée.
85गीता में अगर नाम न बदलते तो सब जानते कि हम मनुष्य आत्माओं के बाप का यह भारत खण्ड जन्म स्थान है . gītā mē̃ agar nām na badaltē tō sab jāntē ki ham manuṣhya ātmāō̃ K|kē bāp kā yah bhārat khaṇḍ janm sthān hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] agar nām[n.m.;sg.,d.] na[neg] badalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gîta dans si nom ne..pas changer[pres-part.m.pl.,o.] alors tous connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que nous être humain âme (K|de) père de yah Bharat terre (naître[root]|vie) lieu être[pres.sg.23] .
86S'ils n'avaient pas changé le nom dans la Gîta, tout le monde saurait que Bharat est le lieu de naissance du Père de toutes les âmes humaines.
86शिव के मन्दिर तो जहाँ-तहाँ हैं . śhiv K|kē mandir tō jahā̃-tahā̃ haĩ . śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] tō jahā̃ tahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva (K|de) temple alors x être[pres.pl.12hon3] .
87Il y a des temples pour Shiva dans plusieurs endroits.
87पतित-पावन बाप पतित दुनिया में ही आकर सबको पावन बनाते हैं तो ऊंच हुआ ना . patit-pāvan bāp patit duniyā mē̃ hī ākar sabkō pāvan banātē haĩ tō ūñch huā nā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[abs.] sabkō pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . Purificateur père impur monde dans seul venir[abs.] tout le monde purifier alors élevé être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
88Le Père Purificateur vient dans le monde impur et Il purifie tout le monde, Il est donc si élevé.
88महिमा भी होती है शिवाए नमः . mahimā bhī hōtī hai śhivāē namaḥ . mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] śhivāē namaḥ[x] . louange aussi être[pres.sg.f.23] Salutations à Shiva .
89Sa louange est: "Salutations à Shiva.
89तुम मात-पिता हम बालक तेरे . . . . तुम ज्ञान के सागर हो . tum māt-pitā ham bālak tērē . . . . tum gyān K|kē sāgar hō . tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . . . . tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Mère et Père nous x tu[.kē] . . . . tu connaissance (K|de) océan (être[root]|être[pres.pl.2]) .
90Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants. 91Tu es l'Océan de Connaissance.
90तुम्हारी गत मत न्यारी है . tumhārī gat mat nyārī hai . tum[pn.pl.kī] gat mat[x] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] x unique être[pres.sg.23] .
92Tes voies sont impénétrables.
91तुम्हारी महिमा अपरमअपार है . tumhārī mahimā aparamapār hai . tum[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] louange sans limite être[pres.sg.23] .
93Ta louange est sans limite."
92परन्तु फिर उनको भूल जाते हैं , इसलिए भारत की महिमा उड़ गई है . parantu phir unkō bhūl jātē haĩ , isliē bhārat key|kī mahimā uṛ gaī hai . parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] uṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . mais (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] oublier[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) louange voler[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
94Pourtant, ils L'oublient quand même. 95C'est pourquoi il n'y a plus de louange pour Bharat.
93अब बच्चे बाहर विलायत में जायेंगे तो उन्हों को समझाना है - सब आत्माओं का बाप वह निराकार है . ab bachchē bāhar vilāyat mē̃ jāyēṅgē tō unhō̃ kō samjhānā hai - sab ātmāō̃ kā bāp vah nirākār hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāhar vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant enfant à l'extérieur l'étranger dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors vah à expliquer[pres.sg.23.oblig1] - tous âme de père vah incorporel être[pres.sg.23] .
96Les enfants, quand vous allez à l'étranger, expliquez-leur: "Le Père de toutes les âmes est cet Être Incorporel."
94तुम गॉड फादर को पुकारते हो , परन्तु वह कब आते हैं - यह पता नहीं है . tum god father kō pukārtē hō , parantu vah kab ātē haĩ - yah patā nahī̃ hai . tum[pn.pl.] God Father[x] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.2] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu Dieu le Père à appeler[pres.pl.m.2] , mais vah quand venir[pres.pl.m.12hon3] - yah savoir ne pas être[pres.sg.23] .
97Vous appelez Dieu le Père, mais vous ne savez pas quand Il vient.
95वह यूरोपवासी यादव भी जानते हैं - हमने यह जो मूसल बनवाये हैं इनसे जरूर हम अपने कुल का विनाश करेंगे . vah europe-vasi yādav bhī jāntē haĩ - hamnē yah jō mūsal banavāyē haĩ insē jarūr ham apnē kul kā vināśh karē̃gē . vah[pn.sg.d.] yūrōpvāsī[adj.] yādav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] mūsal[x] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.sē] zarūr ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah x Yadavas aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] - nous[.nē] yah ceux qui missile fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[.sē] de toute façon nous son propre clan de destruction faire[fut.m.pl.12hon3] .
98Les Yadavs, les européens, savent qu'ils détruiront leur propre clan avec les missiles qu'ils ont inventés.
96महाभारत लड़ाई मशहूर है . mahābhārat laṛāī maśhhūr hai . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) x être[pres.sg.23] .
99La Guerre du Mahabharat est très célèbre.
97सामने मौत खड़ा है . sāmnē maut khaṛā hai . sāmnē maut[n.f.;sg.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x x debout être[pres.sg.23] .
100La mort est là, juste devant vous.
98भारत प्राचीन है तो उसके मददगार भी बहुत बनते हैं . bhārat prāchīn hai tō uskē madadgār bhī bahut bantē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] prāchīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō uskā[pn.sg.kē] madadgār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut bannā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat ancien être[pres.sg.23] alors de cela[.kē] aide aussi beaucoup devenir[pres.pl.m.12hon3] .
101Bharat est ancienne et beaucoup deviennent donc ses aides.
99समझते हैं भारत बहुत धनवान था . samajhtē haĩ bhārat bahut dhanvān thā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut dhanvān[adj.] hōnā[past.m.sg] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Bharat beaucoup x être[past.m.sg] .
102Ils croient que Bharat était très riche.
100इतना तो खजाना था , जो बाद में मुसलमानों ने हीरे-मणियाँ आदि ले जाकर कब्रों में लगाई हैं . itnā tō khajānā thā , jō bād mē̃ musalmānō̃ nē hīrē-maṇiyā̃ ādi lē jākar kabrō̃ mē̃ lagāī haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.;d.] bād mē̃[x] musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] x ādi[adj.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[abs.] kabra[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lagānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . aussi alors trésor être[past.m.sg] , ceux qui plus tard Musulman ∅ x etc. (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) aller[abs.] x dans attacher[pres-perf.pl.f.12hon3] .
103Elle avait tant de trésors! 104Plus tard, les Musulmans ont pris tous les joyaux et les diamants etc. pour les incruster dans leurs tombeaux.
101बच्चे जानते हैं - बरोबर भारत में देवी-देवताओं का राज्य था . bachchē jāntē haĩ - barōbar bhārat mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - x Bharat dans déités de royaume être[past.m.sg] .
105Les enfants, vous savez qu'il y avait vraiment le royaume des déités à Bharat.
102अभी हम फिर से वह राज्य ले रहे हैं . abhī ham phir sē vah rājya lē rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] phir sē[x] vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant nous re- vah royaume prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
106Une fois encore nous obtenons ce royaume.
103सिवाए योगबल के कोई विश्व का मालिक बन न सके . sivāē yōgbal K|kē kōī viśhva kā mālik ban na sakē . sivāē yōgbal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] viśhva kā mālik[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x pouvoir du yoga (K|de) certains maître du monde (devenir[root]|x) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
107Personne ne peut devenir maître du monde sans le pouvoir du yoga.
104क्रिश्चियन लोग हैं एक ही धर्म के , फिर भी आपस में लड़कर अपने कुल का विनाश कर देते हैं . kriściyan lōg haĩ ēk hī dharm K|kē , phir bhī āpas mē̃ laṛkar apnē kul kā vināśh kar dētē haĩ . Christian log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , phir bhī[x] āpas mē̃[x] laṛnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . chrétien gens être[pres.pl.12hon3] un seul religion (K|de) , mais les uns avec les autres combattre[abs.] son propre clan de destruction faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
108Les Chrétiens appartiennent tous à la même religion. 109Ils se battront entre eux et détruiront leur propre clan.
105यादव कुल वाले मूसलों द्वारा आपस में लड़ते हैं . yādav kul vālē mūsalō̃ dvārā āpas mē̃ laṛtē haĩ . yādav[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . Yadavas clan celui de missile à travers les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3] .
110Ceux qui appartiennent au clan des Yadavs se battront entre eux en utilisant des missiles.
106यह जानते हैं कि बाम्ब्स से सारी दुनिया ही उड़ जायेगी . yah jāntē haĩ ki bombs sē sārī duniyā hī uṛ jāyēgī . yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bomb sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] uṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yah connaitre[pres.pl.m.12hon3] que bombe avec entier monde seul voler[fut.f.sg.23.root+jānā] . 107हम राज्य कर नहीं सकेंगे . ham rājya kar nahī̃ sakē̃gē . ham[pn.pl.] rājya karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . nous régner ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
111Ils savent que le monde entier sera détruit avec des bombes et qu'ils ne pourront pas régner sur le royaume.
108तुम जानते हो दो बन्दर लड़ेंगे , मक्खन बीच में हमको मिल जायेगा . tum jāntē hō dō bandar laṛē̃gē , makkhan bīch mē̃ hamkō mil jāyēgā . tum jāntē hō[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bandar[n.m.;sg.,d.] laṛnā[fut.m.pl.12hon3] , makkhan[n.m.;sg.,d.] bīch mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vous savez (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) singe combattre[fut.m.pl.12hon3] , beurre centre dans nous[.kō] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .
112Vous savez que les deux singes se battront et que nous prendrons le beurre au milieu.
109तुम पुरुषार्थ कर रहे हो . tum puruṣhārth kar rahē hō . tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
113Nous faisons des efforts.
110अब तुम बच्चों को इस पुरानी दुनिया से वैराग्य आना चाहिए क्योंकि जानते हैं यह सब खत्म होने वाले हैं . ab tum bachchō̃ kō is purānī duniyā sē vairāgya ānā chāhiē kyōṅki jāntē haĩ yah sab khatm hōnē vālē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] kyōṅki jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu enfant à yah vieux monde avec désintérêt (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) parce que connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah tous fini être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
114Les enfants, désintéressez-vous maintenant de ce vieux monde parce que vous savez que tout va y être détruit.
111याद एक बाप को करना है . yād ēk bāp kō karnā hai . yād[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir un père à faire[pres.sg.23.oblig1] .
115Souvenez-vous du Père unique.
112कब्रिस्तान को क्या याद करना है . kabristān kō kyā yād karnā hai . kabristān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . cimetière à quoi se souvenir .
116Pourquoi vous souvenir du cimetière?
113कब्रिस्तान खत्म हो फिर परिस्तान बनना है . kabristān khatm hō phir paristān bannā hai . kabristān[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] paristān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . cimetière fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) terre des anges devenir[pres.sg.23.oblig1] .
117Le cimetière disparaîtra et deviendra le monde des anges.
114नहीं तो सतयुग में इसी ही भारत में हीरे-जवाहरात की खानियाँ थीं , अब तो सब खत्म हो गई हैं . nahī̃ tō satyug mē̃ isī hī bhārat mē̃ hīrē-javāharāt key|kī khāniyā̃ thī̃ , ab tō sab khatm hō gaī haĩ . nahī̃ tō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.hī] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hīrē-javāhar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past.f.pl] , ab[adv.] tō sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . sinon âge d'or dans yah[.hī] seul Bharat dans diamants et joyaux (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[past.f.pl] , maintenant alors tous fini être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
118Il y avait des mines de joyaux et de diamants sur cette même Bharat. 119Elles sont toutes vides aujourd'hui.
115बच्चों ने साक्षात्कार किया है कैसे विमानों में सोना आदि ले आते हैं . bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā hai kaisē vimānō̃ mē̃ sōnā ādi lē ātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vimān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . enfant ∅ vision faire[pres-perf.sg.m.23] comment x dans (dormir[inf.m.sg.d.]|or) etc. prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
120Les enfants ont eu des visions sur la façon dont ils récupèrent l'or dans des vimans.
116वह सृष्टि ही नई बन जायेगी . vah sr̥iṣhṭi hī naī ban jāyēgī . vah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . vah monde seul neuf devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
121Ce monde va redevenir neuf.
117वहाँ कितने अच्छे-अच्छे फल-फूल होते हैं . vahā̃ kitnē achchhē-achchhē phal-phūl hōtē haĩ . vahā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal-phūl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas combien bien fruit et fleur être[pres.pl.m.12hon3] .
122Les fleurs et les fruits seront tellement bons, là-bas.
118हर चीज़ वहाँ अच्छी होती है . har|her chīz vahā̃ achchhī hōtī hai . harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] vahā̃ achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . (x[root]|x|son) chose là-bas bien être[pres.sg.f.23] .
123Tout sera tellement bon, là-bas.
119गन्द करने वा दुःख देने वाली कोई चीज़ होती ही नहीं इसलिए उनको स्वर्ग कहा जाता है . ganda karnē vā duḥkh dēnē vālī kōī chīz hōtī hī nahī̃ isliē unkō svarg kahā jātā hai . gand[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vā duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] isliē vah[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x faire[inf.m.pl.,o.] ou (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.pl.,o.] celui de certains chose être[pres-part.f.] seul ne pas par conséquent vah[.kō] paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
124Il n'y aura rien qui puisse créer des saletés ou faire de la peine; c'est pourquoi cela s'appelle le paradis.
120तो अब एक ही साजन सब सजनियों को ले जाने आये हैं . tō ab ēk hī sājan sab sajaniyō̃ kō lē jānē āyē haĩ . tō ab[adv.] ēk[adj.] hī[p.] sājan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . alors maintenant un seul Jeune Marié tous x à (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
125Alors, le Jeune Marié est maintenant venu pour vous ramener toutes, les épouses.
121शरीर तो सबके यहाँ खलास हो जायेंगे . śharīr tō sabkē yahā̃ khalās hō jāyēṅgē . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . corps alors de tout le monde ici et que tout prenne fin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
126Le corps de chacun sera détruit ici.
122यह होलिका आदि सब यहाँ के उत्सव हैं . yah hōlikā ādi sab yahā̃ K|kē utsav haĩ . yah[pn.sg.d.] hōlikā[n.f.;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsav[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah x etc. tous ici (K|de) festival être[pres.pl.12hon3] .
127Holika etc. est une des fêtes d'ici.
123परन्तु उनके महत्व का यथार्थ किसको पता नहीं है . parantu unkē mahatva kā yathārth kiskō patā nahī̃ hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.kē] mahatva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yathārth[adj.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais vah[.kē] importance de précis qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
128Mais personne n'en connaît la signification exacte.
124रक्षाबन्धन का भी उत्सव है . rakṣhābandhan kā bhī utsav hai . rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] . Raksha Bandhan de aussi festival être[pres.sg.23] . 125रावण को जलाने का भी उत्सव है . rāvaṇ kō jalānē kā bhī utsav hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] . Ravan à brûler[inf.m.pl.,o.] de aussi festival être[pres.sg.23] .
129Il y a aussi la fête de Raksha Bandhan et la fête où l'on brûle Ravan.
126बाबा ने समझाया है सारी सृष्टि इस समय रावण का घर है . bābā nē samjhāyā hai sārī sr̥iṣhṭi is samay rāvaṇ kā ghar hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] is samay[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] entier monde en ce moment Ravan de à la maison être[pres.sg.23] .
130Baba a expliqué: en ce moment, le monde entier est la maison de Ravan.
127सब शोक वाटिका में हैं . sab śhōk vāṭikā mē̃ haĩ . sab[adj.] śhōk vāṭikā[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous maison de la peine dans être[pres.pl.12hon3] .
131Ils sont tous dans la maison de la peine.
128कितने दुःखी हैं . kitnē duḥkhī haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . combien faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
132Ils sont si malheureux.
129तो सबसे ममत्व मिटा देना चाहिए . tō sabsē mamatva miṭā dēnā chāhiē . tō sabsē mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . alors le plus attachement (être effacé[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
133Par conséquent, mettez fin à votre attachement pour tous.
130अभी हम वापिस घर जा रहे हैं . abhī ham vāpis ghar jā rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant nous en retournant à la maison aller[pres.pl.m.prog.12hon3] . 131घर को ही याद करना है . ghar kō hī yād karnā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . à la maison à seul se souvenir .
134Nous rentrons maintenant à la Maison, alors souvenez-vous-en.
132सतयुग में जब शरीर बूढ़ा होगा तब समझेंगे अब यह पुराना शरीर छोड़ नया लेते हैं . satyug mē̃ jab śharīr būṛhā hōgā tab samajhē̃gē ab yah purānā śharīr chhōṛ nayā lētē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans quand corps vieux être[fut.m.sg.23] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] maintenant yah vieux corps lâcher[root] neuf prendre[pres.pl.m.12hon3] .
135À l'âge d'or, quand votre corps sera vieux, vous comprendrez que vous allez le quitter pour en prendre un neuf.
133अभी तुम समझते हो हमको वापिस जाना है , इसलिए देह-अभिमान छोड़ना है . abhī tum samajhtē hō hamkō vāpis jānā hai , isliē dēh-abhimān chhōṛnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] , isliē dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous[.kō] rentrer , par conséquent conscience du corps lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
136Vous comprenez que vous allez maintenant rentrer à la Maison, par conséquent renoncez à la conscience du corps.
134दुनिया इन बातों को नहीं जानती है . duniyā in bātō̃ kō nahī̃ jāntī hai . duniyā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.f.23] . monde (en|yah) question à ne pas connaitre[pres.sg.f.23] .
137Le monde ne sait pas ces choses.
135कह देते आत्मा सो परमात्मा , परमात्मा सो आत्मा . kah dētē ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ātmā . kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] ātmā[n.f.;sg.] . dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] âme (x|dormir[root]) Âme Suprême , Âme Suprême (x|dormir[root]) âme .
138Ils disent que l'âme est l'Âme Suprême, et que l'Âme Suprême est l'âme.
136बाप समझाते हैं - यह झूठ है . bāp samjhātē haĩ - yah jhūṭh hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah mensonge être[pres.sg.23] .
139Le Père explique: c'est un mensonge.
137अगर भक्त ही भगवान् हैं तो फिर भगवान् को क्यों याद करते हो . agar bhakta hī bhagvān haĩ tō phir bhagvān kō kyō̃ yād kartē hō . agar bhakt[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhagvān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] bhagvān[x] kō[postp.] kyō̃ yād karnā[pres.pl.m.2] . si dévot seul Dieu être[pres.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) Dieu à pourquoi se souvenir .
140Si les dévots étaient Dieu, pourquoi se souviendraient-ils de Lui?
138पतित-पावन तो एक निराकार बाप गाया हुआ है . patit-pāvan tō ēk nirākār bāp gāyā huā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Purificateur alors un incorporel père chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 139कहते हैं मुझे पतित दुनिया में ही आना पड़ता है . kahtē haĩ mujhē patit duniyā mē̃ hī ānā paṛtā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] impur monde dans seul venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
141On s'est seulement souvenu que le Père unique incorporel était le Purificateur, et personne d'autre. 142Il dit: Je suis venu dans le monde impur.
140फिर इनको और तुम सब बच्चों को पावन बनाता हूँ . phir inkō aur tum sab bachchō̃ kō pāvan banātā hū̃ . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.kō] aur tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . (ensuite|tourner[root]) yah[.kō] et tu tous enfant à purifier .
143Ensuite, Je rends purs Brahma et vous tous les enfants.
141सारी दुनिया को पावन बनाकर वापिस ले जाता हूँ . sārī duniyā kō pāvan banākar vāpis lē jātā hū̃ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[abs.] vāpis, vāpas lē jānā[pres.sg.m.1] . entier monde à pur faire[abs.] en retournant emmener .
144Je rends pur le monde entier et Je ramène tout le monde.
142वहाँ परमधाम में सब आत्मायें पवित्र ही रहती हैं . vahā̃ paramdhām mē̃ sab ātmāyē̃ pavitra hī rahtī haĩ . vahā̃ paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hī[p.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . là-bas Paramdham dans tous âme pur seul rester[pres.pl.f.12hon3] .
145Là-bas, dans la demeure suprême, toutes les âmes sont pures.
143फिर यहाँ सतो , रजो , तमो में पास कर अन्त में पतित बन पड़ी हैं . phir yahā̃ satō , rajō , tamō mē̃ pās|pass kar ant mē̃ patit ban paṛī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] pās|pass karnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+paṛnā] . (ensuite|tourner[root]) ici sato , x , x dans (x|réussir) faire[root] fin dans impur devenir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+paṛnā] .
146Après être passées par les niveaux sato, rajo et tamo, elles sont aujourd'hui impures.
144यह है सबका अन्तिम जन्म . yah hai sabkā antim janm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] de tout le monde dernier (naître[root]|vie) .
147C'est la dernière vie pour chacun.
145लक्ष्मी-नारायण भी अब अन्तिम जन्म में हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ bhī ab antim janm mē̃ haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan aussi maintenant dernier (naître[root]|vie) dans être[pres.pl.12hon3] .
148Lakshmi et Narayan sont aussi maintenant dans leur dernière vie.
146पतित-पावन एक ही बाप है . patit-pāvan ēk hī bāp hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur un seul père être[pres.sg.23] .
149Le Purificateur est seulement le Père unique.
147इस सृष्टि चक्र को समझना बहुत सहज है . is sr̥iṣhṭi chakra kō samajhnā bahut sahaj hai . yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde (x|cycle) à comprendre[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .
150C'est très facile de comprendre le cycle du monde.
148मातायें भी इस गोले पर अच्छी रीति समझा सकती हैं , इसमें सिर्फ बुद्धि की समझ चाहिए . mātāyē̃ bhī is gōlē par achchhī rīti samjhā saktī haĩ , ismē̃ sirph buddhi key|kī samajh chāhiē . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , yah[pn.sg.mē̃] sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mère aussi yah cycle (sur|autre) bien manière expliquer[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , yah[.mē̃] seul intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) (comprendre[root]|compréhension) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
151Les mères, vous pouvez très bien expliquer ce cycle, vous aussi. 152Il suffit simplement de comprendre avec son intellect.
149चित्र पर समझाना बहुत सहज है . chitra par samjhānā bahut sahaj hai . chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . image (sur|autre) expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .
153C'est très facile d'expliquer en utilisant les posters.
150बाप बिगर यह नॉलेज कोई समझा नहीं सकता . bāp bigar yah knowledge kōī samjhā nahī̃ saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar yah[pn.sg.d.] knowledge kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . père sans yah connaissance certains (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
154Personne d'autre que le Père ne peut expliquer cette connaissance.
151और कोई पास यह चित्र हैं नहीं . aur kōī pās|pass yah chitra haĩ nahī̃ . aur kōī[x] pās|pass yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . quelqu'un d'autre (x|réussir) yah image être[pres.pl.12hon3] ne pas . 152इन चित्रों का बहुत-बहुत मान होगा . in chitrō̃ kā bahut-bahut mān hōgā . in|yah[pn.pl.o.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . (en|yah) image de beaucoup (respect|croire[root]) être[fut.m.sg.23] .
155Personne d'autre ne possède ces posters; ils seront très respectés.
153बाबा कहते हैं - जो पढ़े-लिखे हैं उन्हों को यह झाड़ , त्रिमूर्ति का चित्र भेजो . bābā kahtē haĩ - jō paṛhē-likhē haĩ unhō̃ kō yah jhāṛ , trimūrti kā chitra bhējō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - jō[pn.;d.] paṛhnā-likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - ceux qui étudier[pres-perf.pl.m.12hon3] vah à yah arbre , Trimurti de image envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156Baba dit: envoyez les posters de l'arbre et de la Trimurti à ceux qui sont éduqués.
154विलायत में भी भेज दो . vilāyat mē̃ bhī bhēj dō . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . l'étranger dans aussi envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
157Envoyez-les aussi à l'étranger.
155इनसे फर्स्ट क्लास सर्विस हो सकती है . insē first class service hō saktī hai . yah[pn.pl.sē] first class[x] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . yah[.sē] de première classe service être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
158Un service de première classe peut se faire grâce à eux.
156रूबरू जाकर समझा सकते हो . rūbarū jākar samjhā saktē hō . x jānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x aller[abs.] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
159Vous pouvez aller expliquer personnellement.
157यह भी नॉलेज है ना . yah bhī knowledge hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] knowledge hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi connaissance être[pres.sg.23] ∅ .
160C'est aussi la connaissance.
158कॉलेजों में यह होनी चाहिए . kôlējō̃ mē̃ yah hōnī chāhiē . college mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[.oblig3] . université dans yah être[.oblig3] . 159तो उन्हों को बेहद के हिस्ट्री-जॉग्राफी की नॉलेज मिले . tō unhō̃ kō bēhad K|kē history-geography key|kī knowledge milē . tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] history-geography key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . alors vah à illimité (K|de) l'histoire et la géographie (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
161Elle devrait être disponible dans les collèges pour qu'ils puissent recevoir la connaissance de l'histoire et de la géographie illimitées.
160जो ब्राह्मण कुल के होंगे उन्हों को तीर लग जायेगा . jō brāhmaṇ kul K|kē hōṅgē unhō̃ kō tīr lag jāyēgā . jō[pn.;d.] brāhmaṇ kul[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ceux qui clan brahmine (K|de) être[fut.m.pl.12hon3] vah à flèche sembler[fut.m.sg.23.root+jānā] .
162La flèche atteindra ceux qui appartiennent au clan Brahmine.
161भिन्न-भिन्न प्रकार के डायरेक्शन बाबा देते रहते हैं . bhinn-bhinn prakār K|kē direction bābā dētē rahtē haĩ . bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction bābā dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . différent façon (K|de) instruction Baba donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 162बच्चों को कभी जोश आता है फिर ठण्डे सोडावाटर हो जाते हैं . bachchō̃ kō kabhī jōśh ātā hai phir ṭhaṇḍē sodawater hō jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] jōśh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soda water hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . enfant à déjà x venir[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) frais eau gazeuse être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
163Baba continue à donner différentes directives. 164Certains enfants sont très enthousiastes, et à d'autres moments ils sont comme de l'eau gazeuse éventée. 165Donnez ces posters aux grandes universités.
163बड़ी-बड़ी युनिवर्सिटीज में यह चित्र दो . baṛī-baṛī yunivarsiṭīj mē̃ yah chitra dō . baṛā[adj.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . grand x dans yah image (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
166Quand ils les recevront, la flèche touchera quelqu'un.
164चित्र जायेंगे तब तो किसको तीर लगेगा ना . chitra jāyēṅgē tab tō kiskō tīr lagēgā nā . chitra[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tab tō kaun[pn.sg.kō] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] nā . image aller[fut.m.pl.12hon3] alors alors qui[.kō] flèche sembler[fut.m.sg.23] ∅ .
167Donnez-les gratuitement à des personnalités importantes de l'étranger.
165विलायत के बड़े-बड़े आदमियों को फ्री दो . vilāyat K|kē baṛē-baṛē ādamiyō̃ kō free dō . vilāyat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] free dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . l'étranger (K|de) grand personne à libre (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
168Le Père Illimité dit: vous pouvez les leur donner gratuitement.
166बेहद का बाप कहते हैं तुम फ्री दे सकते हो . bēhad kā bāp kahtē haĩ tum free dē saktē hō . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] free dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] tu libre donner[pres.pl.m.2.root+saknā] . 167परन्तु ऐसे नहीं ट्राम व बस में जो मिले उनको देते रहो . parantu aisē nahī̃ ṭrām va bas mē̃ jō milē unkō dētē rahō . parantu[conj.] aisē nahī̃[x] x va basnā[root]|bas mē̃[postp.] jō[pn.;d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . mais ne pensez pas x x (rester[root]|simplement) dans ceux qui (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) vah[.kō] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
169Mais cela ne veut pas dire qu'il faut les donner à tous les gens que vous rencontrez dans le tram ou les bus; vérifiez qu'ils en soient dignes.
168लायक भी देखना है . lāyak bhī dēkhnā hai . lāyak[x] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . digne aussi voir[pres.sg.23.oblig1] . 169इनमें बड़ी अच्छी नॉलेज है . inmē̃ baṛī achchhī knowledge hai . yah[pn.pl.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] grand bien connaissance être[pres.sg.23] .
170Ces posters contiennent une très bonne connaissance.
170बड़े-बड़े दुकानों पर भी दे सकते हो . baṛē-baṛē dukānō̃ par bhī dē saktē hō . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dukān[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . grand boutique (sur|autre) aussi donner[pres.pl.m.2.root+saknā] .
171Vous pouvez aussi les donner dans les grands magasins.
171मेहनत करनी चाहिए ना . mēhnat karnī chāhiē nā . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] nā . effort faire[.oblig3] ∅ .
172Vous devriez fournir des efforts.
172सर्विसएबुल बच्चे सर्विस कर सकते हैं . serviceable bachchē service kar saktē haĩ . serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . serviable enfant service faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
173Les enfants serviables peuvent faire du service.
173हरेक की अपनी-अपनी सर्विस है . harēk key|kī apnī-apnī service hai . har ēk key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) son propre service être[pres.sg.23] .
174Chacun fait son propre service.
174माताओं को भी घर में सर्विस करनी है . mātāō̃ kō bhī ghar mē̃ service karnī hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . mère à aussi à la maison dans service faire[pres.sg.23.oblig1] .
175Les mères doivent aussi faire du service chez elles.
175चित्र उठाकर फिर प्यार से बैठ समझाओ . chitra uṭhākar phir pyār sē baiṭh samjhāō . chitra[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . image élever[abs.] (ensuite|tourner[root]) amour avec s'asseoir[root] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176Prenez un poster et expliquez-le avec amour.
176छोटे-छोटे बच्चों को चित्र पर बताया जाता है ना . chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō chitra par batāyā jātā hai nā . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive] nā . petit enfant à image (sur|autre) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
177On explique aux petits enfants en utilisant des images.
177कोई 4 मास का बच्चा है , कोई 6 मास का , कोई दो मास का . kōī 4 mās kā bachchā hai , kōī 6 mās kā , kōī dō mās kā . kōī[pn.;d.] 4 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . certains 4 (x|mois) de enfant être[pres.sg.23] , certains 6 (x|mois) de , certains (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (x|mois) de .
178Certains enfants ont quatre mois, d'autres six mois, et certains n'ont que deux mois.
178अब तुम्हारी बुद्धि में है कि 84 जन्म कैसे लेते हैं . ab tumhārī buddhi mē̃ hai ki 84 janm kaisē lētē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] que 84 (naître[root]|vie) comment prendre[pres.pl.m.12hon3] .
179Vous comprenez maintenant que vous vous incarnez 84fois.
179अब ब्राह्मण बने हैं , फिर देवता बनेंगे फिर क्षत्रिय . ab brāhmaṇ banē haĩ , phir dēvtā banē̃gē phir kṣhatriya . ab[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . maintenant brahmine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) devenir une déité (ensuite|tourner[root]) guerrier . 180ऐसे-ऐसे अपने से बातें करनी चाहिए . aisē-aisē apnē sē bātē̃ karnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[.oblig3] . tel son propre avec question faire[.oblig3] .
180Nous sommes maintenant Brahmines, et ensuite nous deviendrons des guerriers, puis des marchands.
181तुम पारलौकिक बाप से बातें करने वाले हो . tum pārlaukik bāp sē bātē̃ karnē vālē hō . tum[pn.pl.] pārlaukik bāp[x] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Père Parlokik avec question faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
181Parlez-vous de cette façon. 182C'est vous qui parlez au Père parlokik.
182यह है विचार सागर मंथन करना . yah hai vichār sāgar manthan karnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.sg.d.] . yah être[pres.sg.23] barattage de l'océan de connaissance faire[inf.m.sg.d.] .
183Cela s'appelle baratter l'océan de connaissance.
183जितनी सर्विस करेंगे , उतना इजाफा मिलेगा . jitnī service karē̃gē , utnā ijāphā milēgā . jitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . plus service faire[fut.m.pl.12hon3] , plus prix se trouver[fut.m.sg.23] .
184Plus vous ferez de service, plus la récompense que vous recevrez sera grande.
184तुम गॉडली सर्विस पर हो . tum godly service par hō . tum[pn.pl.] godly[adj.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu divin service (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
185Vous êtes en service divin.
185बाबा कहते हैं भल गृहस्थ व्यवहार की सम्भाल करो . bābā kahtē haĩ bhal gr̥ihastha vyavahār key|kī sambhāl karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhal gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] même si famille comportement (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|prendre soin[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 186आठ घण्टा इस सर्विस में लगाओ . āṭh ghaṇṭā is service mē̃ lagāō . āṭh[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . huit heure yah service dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
186Baba dit: prenez soin de votre foyer, mais donnez huit heures pour faire ce service.
187तुमको बेहद का खजाना मिलता है . tumkō bēhad kā khajānā miltā hai . tum[pn.pl.kō] bēhad kā[x] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] illimité trésor se trouver[pres.sg.m.23] .
187Vous recevez des trésors illimités.
188सारा दिन बुद्धि में यह स्वदर्शन-चक्र फिरना चाहिए . sārā din buddhi mē̃ yah svadarśhan-chakra phirnā chāhiē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] . entier jour intellect dans yah disque de la réalisation du soi (tourner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tourner[.oblig3]) .
188Faites tourner le disque de la réalisation de soi dans votre intellect toute la journée.
189चौरासी का चक्र याद आना चाहिए . chaurāsī kā chakra yād ānā chāhiē . chaurāsī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . 84 de (x|cycle) souvenir (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
189Souvenez-vous du cycle des 84vies.
190यह भूल क्यों जाते हो ? yah bhūl kyō̃ jātē hō ? yah[pn.sg.d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] kyō̃ jānā[pres.pl.m.2] ? yah (erreur|oublier[root]) pourquoi aller[pres.pl.m.2] ?
190Pourquoi l'oubliez-vous?
191जितना सिमरण करेंगे उतना बाप के गले का हार बनेंगे . jitnā simraṇ karē̃gē utnā bāp K|kē galē kā hār banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus souvenir faire[fut.m.pl.12hon3] plus père (K|de) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande|x) devenir[fut.m.pl.12hon3] .
191Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous deviendrez des guirlandes autour du cou du Père.
192फिर विष्णु के गले का हार बनेंगे . phir viṣhṇu K|kē galē kā hār banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) Vishnou (K|de) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande|x) devenir[fut.m.pl.12hon3] .
192Ensuite, vous serez des guirlandes autour du cou de Vishnou.
193घड़ी-घड़ी बच्चों को समझाया जाता है , यहाँ धारणा अच्छी होगी , क्योंकि यहाँ कोई मित्र-सम्बन्धी आदि तो हैं नहीं . ghaṛī-ghaṛī bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai , yahā̃ dhārṇā achchhī hōgī , kyōṅki yahā̃ kōī mitra-sambandhī ādi tō haĩ nahī̃ . ghaṛī-ghaṛī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , yahā̃ dhārṇā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] , kyōṅki yahā̃ kōī[pn.;d.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . encore et encore enfant à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) , ici dharna bien être[fut.f.sg.23] , parce que ici certains amis et membres de la famille etc. alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .
193Les enfants, tout cela vous est expliqué encore et encore. 194Vous pouvez très bien vous en imprégner ici, parce qu'ici, vous n'avez ni amis, ni parents.
194सर्विसएबुल वह जो सारा दिन सर्विस में लगा रहे , बाबा की मुरली सुने , रिपीट करे , नोट करे . serviceable vah jō sārā din service mē̃ lagā rahē , bābā key|kī murlī sunē , repeat karē , note karē . serviceable vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] , bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] , repeat karnā[opt.sg.23] , note karnā[opt.sg.23] . serviable vah ceux qui entier jour service dans sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā] , Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) flûte (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) , répéter faire[opt.sg.23] , monnaie faire[opt.sg.23] .
195Ceux qui sont serviables sont ceux qui restent occupés dans le service toute la journée. 196Ils écoutent le murli de Baba, le répètent et prennent des notes.
195टीचर समझते हैं हमारे स्कूल से बहुत पास हो निकलें तो गवर्मेन्ट इजाफा देगी . teacher samajhtē haĩ hamārē school sē bahut pās|pass hō nikalē̃ tō government ijāphā dēgī . teacher samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] school sē[postp.] bahut pās|pass hōnā[opt.pl.12hon3.root+nikalnā] tō government izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.f.sg.23] . professeur comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] école avec beaucoup (x|réussir) être[opt.pl.12hon3.root+nikalnā] alors gouvernement prix donner[fut.f.sg.23] .
197Les professeurs comprennent que si beaucoup d'étudiants dans leur école réussissent, le Gouvernement leur accordera un prix.
196तुम ब्राह्मणों को भी ऐसा रहना चाहिए . tum brāhmaṇō̃ kō bhī aisā rahnā chāhiē . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . tu brahmine à aussi tel (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
198Les Brahmines, faites de même!
197हम झुण्ड का झुण्ड अच्छा तैयार कर बाबा के पास ले जायें . ham jhuṇḍ kā jhuṇḍ achchhā taiyār kar bābā kē pās lē jāyē̃ . ham[pn.pl.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taiyār[adj.] karnā[root] bābā kē pās[x] lē jānā[opt.pl.12hon3] . nous nuée de nuée bien x faire[root] Baba près de emmener .
199"Je vais préparer un très bon groupe pour le conduire auprès de Baba".
198इसको कहेंगे सेन्सीबुल . iskō kahē̃gē sensible . yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sensible . yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] sensé .
200On appelle cela être sensé.
199अगर कोई मेहनत नहीं करते तो रिपोर्ट आती है . agar kōī mēhnat nahī̃ kartē tō report ātī hai . agar kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō report ānā[pres.sg.f.23] . si certains effort ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors rapport venir[pres.sg.f.23] .
201Si quelqu'un ne fait pas d'efforts, il faut le dire (à Baba).
200आराम तो हराम है . ārām tō harām hai . ārām[x] tō harām[adj.] hōnā[pres.sg.23] . repos alors pas bon être[pres.sg.23] .
202C'est un péché de se reposer.
201टीचर ऐसा फुर्त होना चाहिए जो 10 सेन्टर्स सम्भाले . teacher aisā phurt hōnā chāhiē jō 10 centres sambhālē . teacher aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phurt[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] jō[pn.;d.] 10 centre sambhālnā[past-part.m.pl.,o.]|sambhālnā[opt.sg.23] . professeur tel alerte (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ceux qui 10 centre (prendre soin[past-part.m.pl.,o.]|prendre soin[opt.sg.23]) . 202इधर-उधर भागता रहे . idhar-udhar bhāgtā rahē . idhar udhar bhāgnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . ici et là courir[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
203Les professeurs doivent être si alertes pour être capables de s'occuper de dix centres et courir partout.
2035-6 घण्टा नींद काफी है . 5-6 ghaṇṭā nīnd kāphī hai . 5-6 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nīnd[n.f.;sg.] kāphī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . 5-6 heure sommeil suffisant être[pres.sg.23] .
204Cinq à six heures de sommeil suffisent.
204बाकी मेहनत करनी चाहिए . bākī mēhnat karnī chāhiē . bākī|bākī mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . (les autres|mais) effort faire[.oblig3] .
205Cependant, vous devez fournir des efforts.
205अच्छे सेन्सीबुल बच्चे कोशिश कर भोजन भी अपने हाथ से बनायेंगे . achchhē sensible bachchē kōśhiśh kar bhōjan bhī apnē hāth sē banāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sensible bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[root] bhōjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . bien sensé enfant essai faire[root] nourriture aussi son propre main avec faire[fut.m.pl.12hon3] .
206Les bons enfants sensés essaieront de préparer leur propre nourriture.
206बाबा को याद कर प्रेम से बैठ भोजन बनाये और खाये तो अवस्था बहुत अच्छी रहेगी . bābā kō yād kar prēm sē baiṭh bhōjan banāyē aur khāyē tō avasthā bahut achchhī rahēgī . bābā kō[postp.] yād karnā[root] prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[root] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] aur khānā[past-part.m.pl.,o.] tō avasthā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[fut.f.sg.23] . Baba à se souvenir amour avec s'asseoir[root] nourriture faire[past-part.m.pl.,o.] et manger[past-part.m.pl.,o.] alors niveau beaucoup bien rester[fut.f.sg.23] .
207Ils se souviendront de Baba en cuisinant et mangeront avec beaucoup d'amour; ils auront ainsi un très bon niveau.
207बाबा भी चाहते हैं अपने हाथ से बनावें . bābā bhī chāhtē haĩ apnē hāth sē banāvē̃ . bābā bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banānā[opt.pl.12hon3] . Baba aussi vouloir[pres.pl.m.12hon3] son propre main avec faire[opt.pl.12hon3] .
208Baba veut que les enfants préparent eux-mêmes leurs repas.
208बाबा को याद कर बनायेंगे तो बाबा को भी वासना मिलेगी . bābā kō yād kar banāyēṅgē tō bābā kō bhī vāsanā milēgī . bābā kō[postp.] yād karnā[root] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō bābā kō[postp.] bhī[p.] vāsanā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . Baba à se souvenir faire[fut.m.pl.12hon3] alors Baba à aussi x se trouver[fut.f.sg.23] .
209Si vous les préparez dans le souvenir de Baba, Il en prendra aussi le parfum.
209बाप की याद से बहुत अच्छी उन्नति होगी . bāp kī yād sē bahut achchhī unnati hōgī . bāp kī yād[x] sē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . souvenir du Père avec beaucoup bien progrès de soi être[fut.f.sg.23] .
210Vous progresserez très bien si vous vous souvenez du Père.
210स्वदर्शन-चक्र फिराते रहो . svadarśhan-chakra phirātē rahō . svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . disque de la réalisation du soi faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
211Continuez à faire tourner le disque de la réalisation de soi.
211अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
212Achcha.
212मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de souvenir , amour et bonjour .
213Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
214Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.