Murli
5ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
6कौड़ी से हीरे जैसा बनने वाले सिकीलधे , पुरुषार्थी बच्चे यह जानते हैं कि माया का तूफान लगता है . kauṛī sē hīrē jaisā bannē vālē sikīladhē , puruṣhārthī bachchē yah jāntē haĩ ki māyā kā tūphān lagtā hai . kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] , purūṣhārthī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . coquillage avec diamant comme devenir[inf.m.pl.,o.] celui de sikhiladé , faiseur d'efforts enfant yah connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Maya de tempête sembler[pres.sg.m.23] .
9Ceux qui changent de coquillages en diamants et qui sont Mes enfants faiseurs d'efforts, longtemps perdus et maintenant retrouvés, savent qu'ils peuvent être attaqués par les tempêtes de Maya.
7बच्चे कौड़ी से हीरे जैसा बनने का पुरुषार्थ करते हैं , परन्तु श्रीमत पर न चलने के कारण फिर से माया का तूफान लगने से ज्योत बुझ जाती है . bachchē kauṛī sē hīrē jaisā bannē kā puruṣhārth kartē haĩ , parantu śhrīmat par na chalnē K|kē kāraṇ phir sē māyā kā tūphān lagnē sē jyōt bujh jātī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jyōti[n.m.;sg.,d.] bujhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . enfant coquillage avec diamant comme devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.12hon3] , mais shrimat (sur|autre) ne..pas continuer[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que re- Maya de tempête sembler[inf.m.pl.,o.] avec lumière x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
10Les enfants, vous faites des efforts pour changer de coquillages en diamants. 11Mais si vous ne suivez pas shrimat, vous serez de nouveau attaqués par les tempêtes de Maya et votre lumière s'éteindra.
8इस पर भी गीत है . is par bhī gīt hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah (sur|autre) aussi chanson être[pres.sg.23] .
12Il y a une chanson à ce sujet.
9बच्चों को अब मालूम पड़ा है कि हम सो पूज्य देवी-देवता थे . bachchō̃ kō ab mālūm paṛā hai ki ham sō pūjya dēvī-dēvtā thē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . enfant à maintenant apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] que nous (x|dormir[root]) digne d'être adoré déités être[past.pl] .
13Les enfants, vous savez maintenant que vous avez été des déités dignes d'adoration.
10यह आत्मा सुनती है बेहद के मोस्ट बील्वेड बाप द्वारा . yah ātmā suntī hai bēhad K|kē most beloved bāp dvārā . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.23] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā . yah âme entendre[pres.sg.f.23] illimité (K|de) le plus aimé père à travers .
14L'âme écoute tout cela de son Père illimité le Plus aimé.
11उनकी यह महिमा गाई जाती है . unkī yah mahimā gāī jātī hai . vah[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . vah[.kī] yah louange (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) . 12वह ऊंच ते ऊंच भगवान् है . vah ūñch tē ūñch bhagvān hai . vah[pn.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] . vah le plus élevé Dieu être[pres.sg.23] .
15On chante Sa louange en tant que Dieu, le Plus élevé de tous.
13सारी सृष्टि में उनको ही याद करते हैं क्योंकि इस दुनिया में तो बरोबर दुःख ही दुःख है . sārī sr̥iṣhṭi mē̃ unkō hī yād kartē haĩ kyōṅki is duniyā mē̃ tō barōbar duḥkh hī duḥkh hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō barōbar duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde dans vah[.kō] seul se souvenir parce que yah monde dans alors x (faire mal[root]|peine) seul (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] .
16Partout dans le monde, tous se souviennent de Lui parce qu'il n'y a rien d'autre que de la peine ici-bas.
14ऐसा मत समझो कि सब मनुष्य बेसमझ हैं . aisā mat samjhō ki sab manuṣhya bēsamajh haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que tous être humain insensé être[pres.pl.12hon3] .
17Ne pensez pas que tous les êtres humains soient insensés.
15समझते भी हैं कि प्राचीन भारत बहुत ऊंच था और सभी खण्ड अथवा धर्म थे नहीं इसलिए भारत को प्राचीन कहते हैं . samajhtē bhī haĩ ki prāchīn bhārat bahut ūñch thā aur sabhī khaṇḍ athavā dharm thē nahī̃ isliē bhārat kō prāchīn kahtē haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] aur sab[adv.hī] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] athavā dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nahī̃[neg] isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāchīn[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que ancien Bharat beaucoup élevé être[past.m.sg] et tous terre ou religion être[past.pl] ne pas par conséquent Bharat à ancien dire[pres.pl.m.12hon3] .
18Ils savent que l'ancienne Bharat était très élevée et qu'il n'y avait aucune autre terre ou religion à cette époque. 19C'est pourquoi Bharat est appelée la terre ancienne.
16इतना समझते हैं परन्तु वह कैसे हुआ , कब हुआ ? itnā samajhtē haĩ parantu vah kaisē huā , kab huā ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , kab hōnā[past-part.m.sg.d.] ? aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] mais vah comment être[past-part.m.sg.d.] , quand être[past-part.m.sg.d.] ?
20Ils le comprennent, mais comment et quand cela s'est-il produit?
17भारत फिर हीरे जैसा कब और कैसे बनेगा - यह नहीं जानते . bhārat phir hīrē jaisā kab aur kaisē banēgā - yah nahī̃ jāntē . bhārat[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Bharat (ensuite|tourner[root]) diamant comme quand et comment devenir[fut.m.sg.23] - yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
21Comment et quand Bharat redeviendra-t-elle un diamant? 22Ils ne le savent pas.
18अभी तुम बच्चे सम्मुख बैठे हो और जो परदेश अर्थात् बाहर सेन्टर पर रहते हैं , वह भी सुनते हैं . abhī tum bachchē sammukh baiṭhē hō aur jō pardeśh arthāt bāhar centre par rahtē haĩ , vah bhī suntē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] aur jō[pn.;d.] pardeśh[n.m.;sg.,d.] arthāt bāhar centre par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] et ceux qui terre étrangère c'est-à-dire à l'extérieur centre (sur|autre) rester[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi entendre[pres.pl.m.12hon3] .
23Les enfants, vous êtes maintenant assis personnellement devant Baba, et ceux qui vivent à l'étranger, ou se trouvent dans d'autres centres, écoutent également.
19हीरे जैसा बनाने वाला बेहद का बाप कहते हैं - यह तुम्हारा अन्तिम ईश्वरीय जन्म है जबकि भगवान् बैठ हीरे जैसा बनाने लिए तुमको पढ़ाते हैं , तो ऐसे बाप का कितना न रिगार्ड रखना है . hīrē jaisā banānē vālā bēhad kā bāp kahtē haĩ - yah tumhārā antim īśhvarīy janm hai jabki bhagvān baiṭh hīrē jaisā banānē liē tumkō paṛhātē haĩ , tō aisē bāp kā kitnā na regard rakhnā hai . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] īśhvarīy[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jabki bhagvān[x] baiṭhnā[root] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] regard rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . diamant comme faire[inf.m.pl.,o.] celui de Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] - yah tu[.kā] dernier de Dieu (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] lorsque Dieu s'asseoir[root] diamant comme faire[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , alors tel père de combien ne..pas considération garder[pres.sg.23.oblig1] .
24Le Père illimité, qui fait de vous des diamants, dit: c'est votre dernière vie Divine au cours de laquelle Dieu vient ici pour vous apprendre à vous transformer en diamants. 25Par conséquent, ayez beaucoup de respect pour un tel Père.
20सत बाप , सत टीचर , सतगुरू का रिगार्ड रखा जाता है . sat bāp , sat teacher , satgurū kā regard rakhā jātā hai . sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . vérité père , vérité professeur , Satgourou de considération (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) .
26On donne du respect au vrai Père, vrai Professeur et Satgourou.
21बाप कहते हैं बच्चों को सुख देने वाला मैं ही हूँ . bāp kahtē haĩ bachchō̃ kō sukh dēnē vālā maĩ hī hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit enfant à bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de je seul être[pres.sg.1] .
27Le Père dit: les enfants, Je suis Celui qui vous donne du bonheur.
22इस समय तुम बच्चों को सुख देने के लिए आकर अपनी मत देता हूँ . is samay tum bachchō̃ kō sukh dēnē kē liē ākar apnī mat dētā hū̃ . is samay[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . en ce moment tu enfant à bonheur donner[inf.m.pl.,o.] pour venir[abs.] son propre directives donner[pres.sg.m.1] .
28Les enfants, Je viens en ce moment vous donner des instructions pour vous rendre heureux.
23भगवान् ने जो श्रीमत दी थी वह फिर मनुष्यों ने गीता में लिखा है , परन्तु यथार्थ नहीं . bhagvān nē jō śhrīmat dī thī vah phir manuṣhyō̃ nē gītā mē̃ likhā hai , parantu yathārth nahī̃ . bhagvān[x] nē[postp.] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.f.] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] , parantu[conj.] yathārth[adj.] nahī̃[neg] . Dieu ∅ ceux qui shrimat donner[past-perf.f.] vah (ensuite|tourner[root]) être humain ∅ Gîta dans écrire[pres-perf.sg.m.23] , mais précis ne pas .
29La shrimat que Dieu a donnée, a été écrite plus tard par les êtres humains, dans la Gîta. 30Mais elle n'a pas été écrite correctement.
24अब यह तुमको ऊंच ते ऊंच हीरे जैसा बनाते हैं . ab yah tumkō ūñch tē ūñch hīrē jaisā banātē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] ūñch tē ūñch[x] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant yah tu[.kō] le plus élevé diamant comme faire[pres.pl.m.12hon3] .
31Il fait maintenant de vous des diamants, ceux qui sont les plus élevés de tous.
25स्वर्ग में तो तुम ही आ सकते हो ना . svarg mē̃ tō tum hī ā saktē hō nā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā . paradis dans alors tu seul venir[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ . 26यूँ तो सारी दुनिया की आत्मायें बच्चे हैं बाप के . yū̃ tō sārī duniyā key|kī ātmāyē̃ bachchē haĩ bāp K|kē . yū̃ tō[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x entier monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme enfant être[pres.pl.12hon3] père (K|de) .
32Bien que toutes les âmes du monde soient les enfants du Père, c'est seulement vous qui allez à l'âge d'or.
27प्रजापिता ब्रह्मा तो है ना . prajāpitā brahmā tō hai nā . prajāpitā brahmā[x] tō hōnā[pres.sg.23] nā . Prajapita Brahma alors être[pres.sg.23] ∅ .
33Il y a également Brahma, le Père de l'Humanité.
28इस समय शिवबाबा के पोत्रे कहलाते हो . is samay śhivbābā K|kē pōtrē kahlātē hō . is samay[x] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahlānā[pres.pl.m.2] . en ce moment Shiv Baba (K|de) petit-fils appeler[pres.pl.m.2] . 29फिर पर-पोत्रे , तर-पोत्रे भी कहलाते हो . phir par-pōtrē , tar-pōtrē bhī kahlātē hō . phir[adv.]|phirnā[root] par-pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tar-pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahlānā[pres.pl.m.2] . (ensuite|tourner[root]) arrière-petit-fils , arrière-arrière-petit-enfant aussi appeler[pres.pl.m.2] .
34En ce moment, vous êtes appelés les petits-enfants de Shiv Baba et vous êtes également appelés les arrière-arrière-petits-enfants.
30वृद्धि तो होती जाती है ना . vr̥iddhi tō hōtī jātī hai nā . vr̥iddhi[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] nā . croissance alors être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] ∅ .
35L'expansion ne cesse d'avoir lieu.
31वास्तव में सभी का रचयिता मैं बाप ही हूँ . vāstav mē̃ sabhī kā rachayitā maĩ bāp hī hū̃ . vāstav mē̃[x] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . x tous de Créateur je père seul être[pres.sg.1] .
36En fait, Moi, le Père, Je suis le Créateur de tous.
32पूछते हैं ना कि तुमको किसने पैदा किया ? pūchhtē haĩ nā ki tumkō kisnē paidā kiyā ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] tum[pn.pl.kō] kaun[pn.sg.nē] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? demander[pres.pl.m.12hon3] ∅ que tu[.kō] qui[.nē] né faire[past-part.m.sg.d.] ? 33तो कहते हैं अल्लाह वा खुदा ने . tō kahtē haĩ allāh vā khudā nē . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] allāh[n.m.;sg.,d.] vā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nē[postp.] . alors dire[pres.pl.m.12hon3] Allah ou Dieu ∅ .
37Si vous demandez aux gens "Qui vous a créés", ils répondront"Allah ou Khuda (Dieu)".
34इतना समझते हैं परन्तु कैसे पैदा करते हैं , कैसे इतना सब वृद्धि को पाते हैं - यह कुछ भी पता नहीं है . itnā samajhtē haĩ parantu kaisē paidā kartē haĩ , kaisē itnā sab vr̥iddhi kō pātē haĩ - yah kuchh bhī patā nahī̃ hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] mais comment né faire[pres.pl.m.12hon3] , comment aussi tous croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3] - yah peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] .
38Ils comprennent ce point; mais comment Il les a créés ou comment la population a augmenté, ils ne le savent pas du tout.
35यह तो तुम जानते हो कि सतयुग में बहुत थोड़ी रचना होती है . yah tō tum jāntē hō ki satyug mē̃ bahut thōṛī rachnā hōtī hai . yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[pres.sg.f.23.oblig1] . yah alors vous savez que âge d'or dans beaucoup court créer[pres.sg.f.23.oblig1] .
39Vous seuls comprenez que la création est très petite à l'âge d'or.
36जरूर रचयिता भी होगा जो नई दुनिया रचते हैं . jarūr rachayitā bhī hōgā jō naī duniyā rachtē haĩ . zarūr rachayitā[x] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . de toute façon Créateur aussi être[fut.m.sg.23] ceux qui neuf monde créer[pres.pl.m.12hon3] .
40C'est certainement le Créateur qui crée le nouveau monde.
37नई दुनिया में देवी-देवता पद प्राप्त कराते हैं तो जरूर पुरानी दुनिया का विनाश भी कराते होंगे - यह कोई भी नहीं जानते . naī duniyā mē̃ dēvī-dēvtā pad prāpt karātē haĩ tō jarūr purānī duniyā kā vināśh bhī karātē hōṅgē - yah kōī bhī nahī̃ jāntē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr purānī duniyā kā vināśh[x] bhī[p.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . neuf monde dans déités statut atteint faire faire[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon destruction du vieux monde aussi faire faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] - yah n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
41Il vous permet d'y obtenir un statut de déité; Il doit donc vraiment avoir détruit le vieux monde! 42Personne ne le sait.
38अथाह किताब शास्त्र आदि लिखते हैं . athāh kitāb śhāstra ādi likhtē haĩ . athāh[adj.] kitāb[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . x livre écriture etc. écrire[pres.pl.m.12hon3] .
43Les gens ont écrit de nombreux livres et textes sacrés.
39समझते हैं यह फिलॉसाफी के शास्त्र हैं . samajhtē haĩ yah philosophy K|kē śhāstra haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] philosophy K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah philosophie (K|de) écriture être[pres.pl.12hon3] .
44Ils pensent qu'il s'agit de philosophie.
40फिलॉसाफी ज्ञान को कहते हैं . philosophy gyān kō kahtē haĩ . philosophy gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . philosophie connaissance à dire[pres.pl.m.12hon3] .
45La connaissance est appelée la philosophie.
41परन्तु यह किसको पता नहीं है कि ज्ञान का सागर तो एक ही परमपिता परमात्मा है . parantu yah kiskō patā nahī̃ hai ki gyān kā sāgar tō ēk hī parampitā paramātmā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] gyān kā sāgar[x] tō ēk[adj.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que océan de connaissance alors un seul Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] .
46Mais personne ne sait que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Océan de connaissance.
42तुम इस द्वारा नॉलेज पाकर हीरे जैसा बनते हो . tum is dvārā knowledge pākar hīrē jaisā bantē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] dvārā knowledge pānā[abs.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu yah à travers connaissance obtenir[abs.] diamant comme devenir[pres.pl.m.2] .
47Vous recevez la connaissance de l'Unique pour devenir comme des diamants.
43ईश्वर की गोद पाना ही हीरे जैसा जन्म है . īśhvar key|kī gōd pānā hī hīrē jaisā janm hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] pānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) genoux obtenir[inf.m.sg.d.] seul diamant comme (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] .
48Prétendre au Giron de Dieu veut dire vivre une vie de diamant.
44हीरे जैसा बनाने वाला बाप हमको हीरे जैसा बना रहा है . hīrē jaisā banānē vālā bāp hamkō hīrē jaisā banā rahā hai . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] . diamant comme faire[inf.m.pl.,o.] celui de père nous[.kō] diamant comme (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.23]) .
49Le Père qui fait de chacun un diamant, est en train de faire de nous des diamants.
45बलिहारी इनकी गाई जाती है . balihārī inkī gāī jātī hai . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.kī] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . abandon yah[.kī] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
50On s'est souvenu de Sa grandeur.
46सतयुग में तो बलिहारी की बात ही नहीं . satyug mē̃ tō balihārī key|kī bāt hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or dans alors abandon (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas .
51Il n'est pas question de grandeur à l'âge d'or.
47वहाँ तो यह ख्याल भी नहीं रहता . vahā̃ tō yah khyāl bhī nahī̃ rahtā . vahā̃ tō yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas alors yah pensée aussi ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
52Cette pensée n'existe même pas là-bas.
48तुम अभी जानते हो हम अभी न शूद्र हैं , न देवता हैं . tum abhī jāntē hō ham abhī na śhūdra haĩ , na dēvtā haĩ . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] na[neg] śhūdra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] nous maintenant ne..pas shudra être[pres.pl.12hon3] , ne..pas déité être[pres.pl.12hon3] .
53Vous comprenez qu'en ce moment, vous n'êtes ni shudras, ni déités, mais des Brahmines.
49अभी हम ब्राह्मण हैं . abhī ham brāhmaṇ haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant nous brahmine être[pres.pl.12hon3] . 50तुमको ही स्वदर्शन चक्रधारी कहा जाता है . tumkō hī svadarśhan chakradhārī kahā jātā hai . tum[pn.pl.kō] hī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu[.kō] seul swadarshanchakradhari (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
54Vous êtes appelés ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
51यहाँ तुम स्वदर्शन चक्रधारी बन विष्णु कुल में जाकर राज्य करेंगे . yahā̃ tum svadarśhan chakradhārī ban viṣhṇu kul mē̃ jākar rājya karē̃gē . yahā̃ tum[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . ici tu swadarshanchakradhari (devenir[root]|x) Vishnou clan dans aller[abs.] régner .
55Vous faites tourner le disque de la réalisation de soi ici, puis vous règnerez sur le royaume du clan de Vishnou.
52स्वदर्शन चक्रधारी , कमल फूल समान तुमको यहाँ ही बनना है . svadarśhan chakradhārī , kamal fool|phūl samān tumkō yahā̃ hī bannā hai . svadarśhan chakradhārī[x] , kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] tum[pn.pl.kō] yahā̃ hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . swadarshanchakradhari , x (x|fleur|x[root]) égal tu[.kō] ici seul devenir[pres.sg.23.oblig1] .
56C'est ici que vous devez faire tourner le disque de la réalisation de soi et être comme des fleurs de lotus.
53यहाँ है पुरुषार्थ , वहाँ है प्रालब्ध . yahā̃ hai puruṣhārth , vahā̃ hai prālabdh . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] , vahā̃ hōnā[pres.sg.23] prālabdh[n.f.;sg.] . ici être[pres.sg.23] effort , là-bas être[pres.sg.23] récompense .
57Ici, vous fournissez des efforts, alors que là-bas vous récoltez le fruit.
54ऐसी बातें दुनिया में कोई नहीं जानते . aisī bātē̃ duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . tel question monde dans certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
58Personne au monde ne sait ces choses.
55बाप कहते हैं - माया ने तुमको तुच्छ बुद्धि बनाया है . bāp kahtē haĩ - māyā nē tumkō tuchchh buddhi banāyā hai . bāp kahtē haĩ[x] - māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Le Père dit - Maya ∅ tu[.kō] impur intellect faire[pres-perf.sg.m.23] .
59Le Père dit: Maya a fait en sorte que votre intellect se dégrade.
56तुम हीरे जैसे देवी-देवता थे . tum hīrē jaisē dēvī-dēvtā thē . tum[pn.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . tu diamant comme déités être[past.pl] .
60Vous étiez des déités, comme des diamants.
57पहले तुमको पता नहीं था . pahlē tumkō patā nahī̃ thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . (premier|d'abord) tu[.kō] savoir ne pas être[past.m.sg] .
61Au tout début, vous ne le saviez pas.
58दुनिया में तो अनेक मतें हैं - कोई क्या कहते , कोई क्या कहते . duniyā mē̃ tō anēk matē̃ haĩ - kōī kyā kahtē , kōī kyā kahtē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - kōī[pn.;d.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . monde dans alors nombreux directives être[pres.pl.12hon3] - certains quoi dire[pres-part.m.pl.,o.] , certains quoi dire[pres-part.m.pl.,o.] .
62Il y a toutes sortes d'opinions dans le monde; certains disent une chose et d'autres, autre chose.
59कोई कहते हैं मनुष्य मरते हैं फिर नये पैदा होते हैं . kōī kahtē haĩ manuṣhya martē haĩ phir nayē paidā hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] être humain mourir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) neuf né être[pres.pl.m.12hon3] .
63Certains disent que lorsque les êtres humains meurent, ils renaissent.
60कोई कहते हैं कि जैसा संकल्प करते वैसा बन जाते हैं . kōī kahtē haĩ ki jaisā saṅkalp kartē vaisā ban jātē haĩ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] que comme pensée faire[pres-part.m.pl.,o.] x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
64D'autres disent que vous devenez ce à quoi vous pensez.
61अनेक प्रकार की मत वाले हैं . anēk prakār key|kī mat vālē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux façon (clé|faire[past-part.f.]|de) directives celui de être[pres.pl.12hon3] .
65Les gens ont toutes sortes d'opinions. 66Vous suivez shrimat.
62तुम हो श्रीमत पर चलने वाले . tum hō śhrīmat par chalnē vālē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de .
67En suivant shrimat, vos idées s'élèvent.
63श्रीमत से तुम्हारी भी श्रेष्ठ मत बनती है . śhrīmat sē tumhārī bhī śhrēṣhṭh mat bantī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . shrimat avec tu[.kī] aussi élevé directives devenir[pres.sg.f.23] . 64तुम ही जानते हो , सब तो नहीं जानेंगे . tum hī jāntē hō , sab tō nahī̃ jānē̃gē . tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] , sab[adj.] tō nahī̃[neg] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . tu seul connaitre[pres.pl.m.2] , tous alors ne pas connaitre[fut.m.pl.12hon3] .
68Vous êtes les seuls à comprendre ces choses; tout le monde ne peut pas les comprendre.
65भल कोई लखपति , पद्मपति हैं परन्तु इस ज्ञान में आना बड़ा मुश्किल है . bhal kōī lakhpati , padmapati haĩ parantu is gyān mē̃ ānā baṛā muśhkil hai . bhal kōī[pn.;d.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] , padmapati[x] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . même si certains x , multimillionnaire être[pres.pl.12hon3] mais yah connaissance dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) grand difficile être[pres.sg.23] .
69Certains millionnaires ou milliardaires trouvent difficile d'accepter cette connaissance.
66कोटों में कोई ही आता है क्योंकि साहूकारों पर लफड़े बहुत हैं . kōṭō̃ mē̃ kōī hī ātā hai kyōṅki sāhūkārō̃ par laphaṛē bahut haĩ . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] kyōṅki sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] laphaṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . x dans certains seul venir[pres.sg.m.23] parce que riche (sur|autre) x beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
70Parmi eux, seuls quelques-uns viennent, parce que les riches ont une vie compliquée.
67ड्रामा में नूँध ही ऐसी है जो गरीब ही ईश्वर की गोद लेते हैं . drama mē̃ nūndh hī aisī hai jō garīb hī īśhvar key|kī gōd lētē haĩ . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] garīb[adj.] hī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . drama dans fixé seul tel être[pres.sg.23] ceux qui pauvre seul Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) genoux prendre[pres.pl.m.12hon3] .
71Il est inscrit dans le drama que seuls les pauvres viennent dans le giron de Dieu.
68यह रथ तो उनका है ना . yah rath tō unkā hai nā . yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] nā . yah char alors vah[.kā] être[pres.sg.23] ∅ .
72Ce char appartient à l'Unique.
69बापदादा दोनों इक्ट्ठे हैं - यह तुम ही समझते हो . bāpdādā dōnō̃ ikṭṭhē haĩ - yah tum hī samajhtē hō . bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . BapDada x ensemble être[pres.pl.12hon3] - yah tu seul comprendre[pres.pl.m.2] .
73Bap et Dada sont ensemble. 74Vous êtes les seuls à le savoir.
70निराकार भगवान् को अपना शरीर नहीं है तो जरूर लोन पर शरीर लेना पड़े , तब तो भगवानुवाच हो ना . nirākār bhagvān kō apnā śharīr nahī̃ hai tō jarūr loan par śharīr lēnā paṛē , tab tō bhagvānuvāch hō nā . nirākār[adj.] bhagvān[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr loan par[postp.]|par[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23.oblig2] , tab tō bhagvānuvāch hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . incorporel Dieu à (son propre|adopter[root]) corps ne pas être[pres.sg.23] alors de toute façon emprunt (sur|autre) corps prendre[opt.sg.23.oblig2] , alors alors Dieu parle (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
75Dieu l'Incorporel n'a pas de corps à Lui, et donc Il doit emprunter ce corps parce que c'est seulement alors qu'Il peut parler.
71श्रीकृष्ण भगवानुवाच हो नहीं सकता . śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch hō nahī̃ saktā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Shri Krishna Dieu parle (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
76Il ne peut pas s'agir des enseignements de Dieu Krishna.
72उनको तो झट सब जान लेते . unkō tō jhaṭ sab jān lētē . vah[pn.pl.kō] tō jhaṭ sab[adj.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kō] alors x tous (connaitre[root]|x) prendre[pres-part.m.pl.,o.] .
77Les gens le reconnaîtraient instantanément.
73यह है निराकार , इसलिए इनको कोई जानते नहीं . yah hai nirākār , isliē inkō kōī jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , isliē yah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah être[pres.sg.23] incorporel , par conséquent yah[.kō] certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
78Il (Shiva) est incorporel; c'est pourquoi personne ne Le reconnaît.
74आजकल बहुत मनुष्य वेष बदलकर कृष्ण का रूप धारण करते हैं . ājkal bahut manuṣhya vēṣh badalkar kr̥iṣhṇa kā rūp dhāraṇ kartē haĩ . ājkal bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vēṣh[x] badalnā[abs.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours beaucoup être humain x changer[abs.] Krishna de Rup assimiler[pres.pl.m.12hon3] . 75पैसे कमाते हैं . paisē kamātē haĩ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] . argent gagner[pres.pl.m.12hon3] .
79De nos jours, de nombreux êtres humains s'habillent comme Krishna pour gagner de l'argent.
76सब माया के मुरीद बन गये हैं . sab māyā K|kē murīd ban gayē haĩ . sab[adj.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murīd[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous Maya (K|de) disciple devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
80Ils sont tous devenus les disciples de Maya.
77अभी तुम ईश्वर के मुरीद बनते हो . abhī tum īśhvar K|kē murīd bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murīd[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu Dieu (K|de) disciple devenir[pres.pl.m.2] .
81Vous êtes maintenant les disciples de Dieu.
78कोई तो 100 प्रतिशत ईश्वर के मुरीद बने हैं , उनकी शरण ली है . kōī tō 100 pratiśhat īśhvar K|kē murīd banē haĩ , unkī śharaṇ lī hai . kōī[pn.;d.] tō 100 pratiśhat īśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murīd[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] . certains alors 100 % Dieu (K|de) disciple devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kī] refuge prendre[pres-perf.sg.f.23] . 79बाकी सब माया रावण की शरण में फँसे हुए हैं . bākī sab māyā rāvaṇ key|kī śharaṇ mē̃ phansē huē haĩ . bākī sab[x] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śharaṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous les autres Maya Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) refuge dans (être piégé[opt.sg.23]|être piégé[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
82Certains le sont à100% et prennent refuge auprès de Lui, alors que tous les autres se font piéger en choisissant Maya, Ravan comme refuge.
80बाबा ने समझाया है कि ख़ास भारतवासी सब शोकवाटिका में हैं . bābā nē samjhāyā hai ki ḵẖās bhāratvāsī sab śhōkvāṭikā mē̃ haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] khās bhāratvāsī[adj.] sab[adj.] śhōk vāṭikā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] que tout spécialement habitant de Bharat tous maison de la peine dans être[pres.pl.12hon3] .
83Baba a expliqué que les habitants de Bharat en particulier se trouvent tous dans la maison de la peine.
81सारी दुनिया ही लंका है . sārī duniyā hī laṅkā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] laṅkā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde seul Lanka être[pres.sg.23] .
84Le monde entier est Lanka.
82उन्होंने तो शास्त्रों में हद की बातें लिख दी हैं . unhōnnē tō śhāstrō̃ mē̃ had key|kī bātē̃ likh dī haĩ . vah[pn.pl.nē] tō śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . vah[.nē] alors écriture dans x (clé|faire[past-part.f.]|de) question écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
85Les gens n'ont fait que relater des choses limitées dans les écritures.
83बेहद का बाप बेहद की बातें सुनाते हैं . bēhad kā bāp bēhad key|kī bātē̃ sunātē haĩ . bēhad kā bāp[x] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) question raconter[pres.pl.m.12hon3] .
86Le Père illimité vous parle de choses illimitées.
84तुम जानते हो कि अभी हम ईश्वर की गोद में हैं . tum jāntē hō ki abhī ham īśhvar key|kī gōd mē̃ haĩ . tum jāntē hō[x] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez que maintenant nous Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) genoux dans être[pres.pl.12hon3] .
87Vous comprenez que vous êtes maintenant dans le giron de Dieu.
85फिर हम नई दुनिया के मालिक देवी-देवता बनेंगे . phir ham naī duniyā K|kē mālik dēvī-dēvtā banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) nous neuf monde (K|de) maître déités devenir[fut.m.pl.12hon3] .
88Plus tard, vous serez des déités, les maîtres du nouveau monde.
86वहाँ तो माया होती नहीं . vahā̃ tō māyā hōtī nahī̃ . vahā̃ tō māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas alors Maya être[pres-part.f.] ne pas .
89Là-bas, Maya n'existe pas.
87सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी बड़े साहूकार होते हैं . sūryavanśhī-chandravanśhī baṛē sāhūkār hōtē haĩ . sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . des dynasties du soleil et de la lune grand riche être[pres.pl.m.12hon3] .
90Ceux qui appartiennent à la dynastie du soleil et à la dynastie de la lune sont très riches.
88फिर जब वैश्य वंशी बनते तब हीरे जवाहरात के मन्दिर बनाते हैं . phir jab vaiśhya vãnśhī bantē tab hīrē javāharāt K|kē mandir banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] jab vaiśhya[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tab hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāharāt[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) quand x partie de la dynastie de devenir[pres-part.m.pl.,o.] alors diamant joyaux (K|de) temple faire[pres.pl.m.12hon3] .
91Puis, lorsque vous venez dans le clan des marchands, vous construisez des temples faits d'or et de diamants.
89पहले-पहले जो हीरे जवाहरात के मन्दिर बनाते हैं वे ऐसे महलों में रहते हैं इसलिए गाया जाता है कि भारत हीरे जैसा था . pahlē-pahlē jō hīrē javāharāt K|kē mandir banātē haĩ vē|way aisē mahalō̃ mē̃ rahtē haĩ isliē gāyā jātā hai ki bhārat hīrē jaisā thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāharāt[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] isliē gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . (premier|d'abord) ceux qui diamant joyaux (K|de) temple faire[pres.pl.m.12hon3] (vah|x) tel palais dans rester[pres.pl.m.12hon3] par conséquent (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) que Bharat diamant comme être[past.m.sg] .
92Les premiers à avoir construit de tels temples vivaient dans de grands palais. 93C'est pourquoi on s'est souvenu que Bharat était comme un diamant.
90अब तो कौड़ी मिसल हैं . ab tō kauṛī misal haĩ . ab[adv.] tō kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors coquillage comme être[pres.pl.12hon3] .
94Elle est à présent comme une coquille vide.
91यह है ही पतित दुनिया . yah hai hī patit duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul impur monde .
95C'est un monde impur.
92भारत ही सचखण्ड पावन था . bhārat hī sachkhaṇḍ pāvan thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] . Bharat seul terre de la vérité pur être[past.m.sg] .
96Bharat était la terre pure de la vérité.
93भारत ही अभी पतित खण्ड है , भारत को अभी हम पावन नहीं कहेंगे . bhārat hī abhī patit khaṇḍ hai , bhārat kō abhī ham pāvan nahī̃ kahē̃gē . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ab[adv.hī] patit[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Bharat seul maintenant impur terre être[pres.sg.23] , Bharat à maintenant nous pur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
97C'est maintenant une terre impure. 98On ne peut pas dire qu'elle soit pure actuellement.
94अभी हम पावन बन रहे हैं . abhī ham pāvan ban rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant nous pur devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
99Nous sommes en train de nous purifier.
95वहाँ तो है ही सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया . vahā̃ tō hai hī sampūrṇ nirvikārī duniyā . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . là-bas alors être[pres.sg.23] seul complet sans vice monde .
100Ce monde était complètement sans vice.
96कृष्ण की कितनी भारी महिमा है ! kr̥iṣhṇa key|kī kitnī bhārī mahimā hai ! kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) combien lourd louange être[pres.sg.23] !
101La louange de Krishna est très élevée.
97उनको झूले में झुलाते हैं परन्तु उनकी बायोग्राफी को नहीं जानते . unkō jhūlē mē̃ jhulātē haĩ parantu unkī biography kō nahī̃ jāntē . vah[pn.pl.kō] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhulānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] biography kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kō] (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) dans bercer[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.kī] biographie à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
102Les gens le bercent (sa représentation) sur une balançoire, mais ils ne connaissent pas sa biographie.
98तुम जानते हो अभी कलियुग है . tum jāntē hō abhī kaliyug hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez maintenant âge de fer être[pres.sg.23] .
103Vous comprenez que c'est actuellement l'âge de fer.
99भारत ही सतयुग था . bhārat hī satyug thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat seul âge d'or être[past.m.sg] .
104Bharat était l'âge d'or.
100बरोबर 84 जन्म भारतवासी ले सकते हैं . barōbar 84 janm bhāratvāsī lē saktē haĩ . barōbar 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhāratvāsī[adj.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x 84 (naître[root]|vie) habitant de Bharat prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
105Seuls les habitants de Bharat peuvent naître 84fois.
101तुम जब अच्छी रीति समझाते हो तो मान लेते हैं . tum jab achchhī rīti samjhātē hō tō mān lētē haĩ . tum[pn.pl.] jab achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2] tō mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . tu quand bien manière expliquer[pres.pl.m.2] alors croire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
106Les gens acceptent ces choses lorsque vous les leur expliquez correctement.
102इस ईश्वरीय गोद से भारत हीरे जैसा बनता है . is īśhvarīy gōd sē bhārat hīrē jaisā bantā hai . yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] gōd[n.f.;sg.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . yah de Dieu genoux avec Bharat diamant comme devenir[pres.sg.m.23] . 103यथा राजा-रानी तथा प्रजा . yathā rājā-rānī tathā prajā . yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . selon roi et reine et sujets .
107Les habitants de Bharat se transforment en diamants en allant dans le giron de Dieu.
104प्रजा को भी हीरे जैसा कहेंगे . prajā kō bhī hīrē jaisā kahē̃gē . prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . sujets à aussi diamant comme dire[fut.m.pl.12hon3] .
108Les sujets sont à l'image du roi et de la reine.
105अभी यथा राजा-रानी तथा प्रजा कौड़ी मिसल है . abhī yathā rājā-rānī tathā prajā kauṛī misal hai . ab[adv.hī] yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant selon roi et reine et sujets coquillage comme être[pres.sg.23] .
109On dit également que les sujets sont comme des diamants.
106अब हीरे जैसा बनाने वाला बाप आया है तो पूरा पुरुषार्थ करना है . ab hīrē jaisā banānē vālā bāp āyā hai tō pūrā puruṣhārth karnā hai . ab[adv.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant diamant comme faire[inf.m.pl.,o.] celui de père venir[pres-perf.sg.m.23] alors complet effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
110Actuellement, les rois, les reines et les sujets sont comme des coquilles vides.
107हीरे जैसा बनाने वाले बाप से ही पूरा योग लगाना है . hīrē jaisā banānē vālē bāp sē hī pūrā yōg lagānā hai . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . diamant comme faire[inf.m.pl.,o.] celui de père avec seul complet yoga attacher[pres.sg.23.oblig1] .
111Le Père qui fait de vous des diamants est maintenant venu, alors faites un maximum d'efforts.
108तुम जानते हो शिवबाबा से हम वैकुण्ठ का मालिक बनते हैं . tum jāntē hō śhivbābā sē ham vaikuṇṭha kā mālik bantē haĩ . tum jāntē hō[x] śhivbābā sē[postp.] ham[pn.pl.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez Shiv Baba avec nous paradis de maître devenir[pres.pl.m.12hon3] . 109पढ़ाई पर ही सारा मदार है . paṛhāī par hī sārā madār hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) seul entier dependance être[pres.sg.23] .
112Ayez un yoga complet avec le Père qui fait de vous des diamants. 113Vous comprenez que Shiv Baba fait de vous les maîtres du paradis.
110पढ़ाई का ख्याल तो सबको करना चाहिए ना . paṛhāī kā khyāl tō sabkō karnā chāhiē nā . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] tō sabkō karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā . (étude|enseigner[past-part.f.]) de pensée alors tout le monde (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ∅ .
114Tout dépend de l'étude. 115Ayez tous la pensée d'étudier.
111घर में काम-काज करते भी ऐसा समझो कि हम गॉड फादर के स्टूडेंट हैं . ghar mē̃ kām-kāj kartē bhī aisā samjhō ki ham god father K|kē student haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kām kāj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] God Father[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student hōnā[pres.pl.12hon3] . à la maison dans travail faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous Dieu le Père (K|de) étudiant être[pres.pl.12hon3] .
116Même en travaillant chez vous, soyez conscients que vous êtes des étudiants de Dieu le Père.
112हमारी पढ़ाई बिल्कुल ही सहज है . hamārī paṛhāī bilkul hī sahaj hai . ham[pn.pl.kī] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bilkul[adv.] hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kī] (étude|enseigner[past-part.f.]) complètement seul facile être[pres.sg.23] .
117Votre étude est très simple.
113एक घड़ी भी आकर सुनना जरूर है . ēk ghaṛī bhī ākar sunnā jarūr hai . ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ānā[abs.] sunnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . un moment aussi venir[abs.] entendre[inf.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] .
118Il est nécessaire de venir écouter ne serait-ce qu'un moment.
114प्वाइंट्स ऐसी अच्छी-अच्छी निकलती हैं जो कोई समय अचानक ही किसको तीर लग जाता है इसलिए मुरली तो कैसे भी जरूर सुननी है . points aisī achchhī-achchhī nikaltī haĩ jō kōī samay achānak hī kiskō tīr lag jātā hai isliē murlī tō kaisē bhī jarūr sunnī hai . point aisā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] achānak hī[p.] kaun[pn.sg.kō] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] isliē murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] zarūr sunnā[pres.sg.23.oblig1] . point tel bien sortir[pres.pl.f.12hon3] ceux qui certains temps de façon soudaine seul qui[.kō] flèche sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] par conséquent flûte alors comment aussi de toute façon entendre[pres.sg.23.oblig1] .
119Beaucoup de très beaux points permettront à tout le monde d'être touché par la flèche à un moment ou un autre. 120Par conséquent, quoi qu'il arrive, écoutez le murli.
115नहीं सुन सकते हैं तो कैसे भी करके पढ़ाई पढ़नी है . nahī̃ sun saktē haĩ tō kaisē bhī karkē paṛhāī paṛhnī hai . nahī̃[neg] sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[abs.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pas entendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors comment aussi faire[abs.] (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[pres.sg.23.oblig1] .
121Si vous ne pouvez pas l'écouter, faites tout votre possible pour l'étudier quand même.
116प्रबन्ध हो सकता है . prabandh hō saktā hai . prabandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . arrangement être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
122Des arrangements peuvent être faits.
117पहले तो एक हफ्ता भी अच्छी रीति समझना है फिर नई-नई प्वाइंट्स समझने लिए पढ़ना भी जरूर है . pahlē tō ēk haphtā bhī achchhī rīti samajhnā hai phir naī-naī points samajhnē liē paṛhnā bhī jarūr hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ēk[adj.] haftā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] point samajhnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) alors un x aussi bien manière comprendre[pres.sg.23.oblig1] (ensuite|tourner[root]) neuf point comprendre[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) étudier[inf.m.sg.d.] aussi de toute façon être[pres.sg.23] .
123Commencez par consacrer une semaine à bien comprendre ces choses. 124Ensuite, étudiez afin de comprendre les nouveaux points.
118बाबा पढ़ाते रहते हैं . bābā paṛhātē rahtē haĩ . bābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba enseigner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
125Baba ne cesse de vous enseigner.
119प्वाइंट्स निकलती रहती हैं . points nikaltī rahtī haĩ . point nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . point sortir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
126Il y a sans cesse de nouveaux points.
120बोर्ड पर भी लिख सकते हो कि बहनों और भाइयों , आओ , तुम सबको इस सहज ज्ञान और सहज राजयोग से हीरे जैसा बनावें . board par bhī likh saktē hō ki bahanō̃ aur bhāiyō̃ , āō , tum sabkō is sahaj gyān aur sahaj rājyōg sē hīrē jaisā banāvē̃ . board par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] aur bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] , ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] sabkō yah[pn.sg.o.] sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur sahaj rājyōg[x] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.12hon3] . pancarte (sur|autre) aussi écrire[pres.pl.m.2.root+saknā] que sœur et frère , venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu tout le monde yah facile connaissance et Raja Yoga facile avec diamant comme faire[opt.pl.12hon3] . 121तुम्हारे पास तो चित्र भी सब हैं . tumhārē pās|pass tō chitra bhī sab haĩ . tum[pn.pl.kē] pās|pass tō chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] (x|réussir) alors image aussi tous être[pres.pl.12hon3] .
127Mettez également sur une pancarte extérieure: "Frères et sœurs, entrez! 128Grâce à cette connaissance facile et ce Raja Yoga naturel, nous pouvons vous permettre d'être comme des diamants."
122उन पर समझाना बहुत सहज है . un par samjhānā bahut sahaj hai . vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah (sur|autre) expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .
129Vous avez tous les posters.
123जैसे छोटे बच्चे को खिलौने दिखाकर बताया जाता है , पढ़ाते हैं - यह हाथी है , ऐसे-ऐसे करता है ; यह ऊंट है … . jaisē chhōṭē bachchē kō khilaunē dikhākar batāyā jātā hai , paṛhātē haĩ - yah hāthī hai , aisē-aisē kartā hai ; yah ūṇṭ hai … . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhānā[abs.] batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive] , paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] hāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.m.23] ; yah[pn.sg.d.] ūṇṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] … . comme petit enfant à jouet montrer[abs.] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , enseigner[pres.pl.m.12hon3] - yah x être[pres.sg.23] , tel faire[pres.sg.m.23] ; yah chameau être[pres.sg.23] … .
130C'est très facile de leur expliquer. 131Tout comme on montre des jouets à des petits enfants en leur disant: "Voici un éléphant, et voilà ce qu'il fait.
124मनुष्य को भी परमात्मा का पता नहीं है , न ही यह जानते कि वह क्या करते हैं . manuṣhya kō bhī paramātmā kā patā nahī̃ hai , na hī yah jāntē ki vah kyā kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] hī[p.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain à aussi Âme Suprême de savoir ne pas être[pres.sg.23] , ne..pas seul yah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que vah quoi faire[pres.pl.m.12hon3] .
132Et voici un chameau etc.". 133Les êtres humains ne connaissent pas l'Âme Suprême, ni ce qu'Elle fait.
125उनके कर्तव्य को न जानें तो बाकी महत्व क्या रहा ? unkē kartavya kō na jānē̃ tō bākī mahatva kyā rahā ? vah[pn.pl.kē] kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[opt.pl.12hon3] tō bākī|bākī mahatva[n.m.;sg.,d.] kyā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ? vah[.kē] tâche à ne..pas connaitre[opt.pl.12hon3] alors (les autres|mais) importance quoi (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?
134S'ils ne savent pas quelles tâches Il accomplit, cela Lui fait alors perdre toute son importance.
126तो चित्र पर समझाना होता है - यह परमपिता परमात्मा शिव है , यह हीरे जैसा बनाने वाला है , इनसे वर्सा मिलता है ब्रह्मा द्वारा . tō chitra par samjhānā hōtā hai - yah parampitā paramātmā śhiv hai , yah hīrē jaisā banānē vālā hai , insē varsā miltā hai brahmā dvārā . tō chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . alors image (sur|autre) expliquer[pres.sg.m.23.oblig1] - yah Père Suprême Âme Suprême Shiva être[pres.sg.23] , yah diamant comme faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , yah[.sē] héritage se trouver[pres.sg.m.23] Brahma à travers .
135Alors utilisez les posters pour leur expliquer: "Voici le Père Suprême, l'Âme Suprême Shiva. 136Il est Celui qui transforme chacun en diamant. 137Nous recevons de Lui notre héritage par l'intermédiaire de Brahma."
127ब्रह्माकुमार-कुमारियों को शिवबाबा पढ़ाकर ऐसा देवी-देवता बनाते हैं . brahmākumār-kumāriyō̃ kō śhivbābā paṛhākar aisā dēvī-dēvtā banātē haĩ . brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] śhivbābā paṛhānā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma Kumar et Kumari à Shiv Baba enseigner[abs.] tel déités faire[pres.pl.m.12hon3] .
138Shiv Baba enseigne aux Brahma Kumars et Kumaris et fait d'eux des déités.
128पढ़ाया है तब तो हम समझा सकते हैं ना . paṛhāyā hai tab tō ham samjhā saktē haĩ nā . paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] tab tō ham[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā . enseigner[pres-perf.sg.m.23] alors alors nous expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ .
139C'est parce qu'Il vous a enseigné que vous pouvez expliquer aux autres.
129आगे नहीं जानते थे कि परमपिता परमात्मा आकर पढ़ाते हैं . āgē nahī̃ jāntē thē ki parampitā paramātmā ākar paṛhātē haĩ . āgē nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . auparavant ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] que Père Suprême Âme Suprême venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
140Avant, vous ne saviez pas que le Père Suprême, l'Âme Suprême venait enseigner.
130समझानी तो बड़ी सहज है कि भारत हीरे जैसा था , अब कौड़ी जैसा है . samjhānī tō baṛī sahaj hai ki bhārat hīrē jaisā thā , ab kauṛī jaisā hai . samjhānā[inf.f.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[inf.f.] alors grand facile être[pres.sg.23] que Bharat diamant comme être[past.m.sg] , maintenant coquillage comme être[pres.sg.23] .
141L'explication sur la façon dont Bharat change de diamant en coquille vide est très simple.
131फिर कौड़ी पिछाड़ी धक्के क्यों खाते हो ? phir kauṛī pichhāṛī dhakkē kyō̃ khātē hō ? phir[adv.]|phirnā[root] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] pichhāṛī dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyō̃ khānā[pres.pl.m.2] ? (ensuite|tourner[root]) coquillage fin x pourquoi manger[pres.pl.m.2] ?
142Alors pourquoi courez-vous après des coquilles vides?
132यह सब धन माल आदि मिट्टी में मिल जाना है . yah sab dhan māl ādi miṭṭī mē̃ mil jānā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] māl[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah tous richesse nourriture riche etc. boue dans se trouver[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
143Toutes ces richesses vont retourner en poussière.
133अब तुम सचखण्ड के लिए सच्ची कमाई करो . ab tum sachkhaṇḍ kē liē sachchī kamāī karō . ab[adv.] tum[pn.pl.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . maintenant tu terre de la vérité pour vrai gagner[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . 134पूरी कमाई न करने के कारण बिल्कुल साधारण प्रजा में चले जाते हैं . pūrī kamāī na karnē K|kē kāraṇ bilkul sādhāraṇ prajā mē̃ chalē jātē haĩ . pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] sādhāraṇ[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . (puri|complet) (revenu|gagner[past-part.f.]) ne..pas faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que complètement simple sujets dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 135प्रजा के भी नौकर बन जाते हैं . prajā K|kē bhī naukar ban jātē haĩ . prajā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] naukar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sujets (K|de) aussi x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
144Faites maintenant en sorte de gagner un vrai revenu pour la terre de la vérité. 145Si vous ne gagnez pas un revenu complet, vous serez des sujets ordinaires, et même les serviteurs des sujets.
136बाप का बनकर फिर बाप को फारकती दे देते हैं . bāp kā bankar phir bāp kō phārkatī dē dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père de devenir[abs.] (ensuite|tourner[root]) père à séparation donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
146Vous appartenez au Père et vous divorcez de Lui!
137तो बाबा समझाते हैं कि बच्चे घर में भी मुरली मंगाकर पढ़ सकते हो . tō bābā samjhātē haĩ ki bachchē ghar mē̃ bhī murlī maṅgākar paṛh saktē hō . tō bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] maṅgānā[abs.] paṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . alors Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] que enfant à la maison dans aussi flûte demander d'amener[abs.] étudier[pres.pl.m.2.root+saknā] .
147Alors Baba explique: les enfants, vous pouvez demander le murli et le lire chez vous.
138मुरली मिलती रहेगी . murlī miltī rahēgī . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . flûte se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
148Vous continuerez à le recevoir.
139कहाँ भी हो तुमको पढ़ना जरूर है . kahā̃ bhī hō tumkō paṛhnā jarūr hai . kahā̃ bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.kō] paṛhnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . où aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) tu[.kō] étudier[inf.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] .
149Où que vous soyez, vous devez absolument l'étudier.
140पढ़ो और पढ़ाओ . paṛhō aur paṛhāō . paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] et enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2] .
150Étudiez et enseignez aux autres.
141विलायत में भी रहते तुम सर्विस कर सकते हो . vilāyat mē̃ bhī rahtē tum service kar saktē hō . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . l'étranger dans aussi rester[pres-part.m.pl.,o.] tu service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
151Faites du service même si vous vivez à l'étranger.
142बाप का परिचय देना है . bāp kā parichay dēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
152Vous pouvez présenter le Père.
143प्रभाव तो अन्त में ही निकलना है . prabhāv tō ant mē̃ hī nikalnā hai . prabhāv[n.m.;sg.,d.] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] nikalnā[pres.sg.23.oblig1] . x alors fin dans seul sortir[pres.sg.23.oblig1] .
153C'est seulement à la fin que votre influence se propagera.
144समझेंगे कि बरोबर प्राचीन भारत हेविन था . samajhē̃gē ki barōbar prāchīn bhārat heaven thā . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] barōbar prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] heaven hōnā[past.m.sg] . comprendre[fut.m.pl.12hon3] que x ancien Bharat paradis être[past.m.sg] .
154Ils comprendront que l'ancienne Bharat était le paradis.
145कितना धन यहाँ से लूटकर ले गये हैं ! kitnā dhan yahā̃ sē lūṭkar lē gayē haĩ ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] yahā̃ sē[postp.] lūṭnā[abs.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! combien richesse ici avec x[abs.] emmener !
155A Bharat, beaucoup de richesses ont été pillées.
146सतयुग में चैतन्य में सारी सृष्टि के तुम मालिक बनते हो , यानी राज्य करते हो . satyug mē̃ chaitanya mē̃ sārī sr̥iṣhṭi K|kē tum mālik bantē hō , yānī rājya kartē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , yānī rājya karnā[pres.pl.m.2] . âge d'or dans vivant dans entier monde (K|de) tu maître devenir[pres.pl.m.2] , x régner .
156À l'âge d'or, vous serez les maîtres vivants du monde, c'est-à-dire, vous gouvernerez le royaume.
147फिर भक्ति मार्ग में जड़ चित्रों को एक कोठरी में बन्द कर रखते हो , यादगार बनाते हो . phir bhakti mārg mē̃ jaṛ chitrō̃ kō ēk kōṭhrī mē̃ band kar rakhtē hō , yādgār banātē hō . phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] band[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+rakhnā] , yādgār[x] banānā[pres.pl.m.2] . (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion dans (x|non-vivant|incruster[root]) image à un alcôve dans fermé faire[pres.pl.m.2.root+rakhnā] , mémorial faire[pres.pl.m.2] .
157Ensuite, sur le chemin de bhakti, vous garderez des représentations non-vivantes dans le coin d'une pièce et vous créerez des mémoriaux.
148पूजा का सामान भी तो चाहिए ना . pūjā kā sāmān bhī tō chāhiē nā . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) de marchandises aussi alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
158Des équipements pour l'adoration sont également nécessaires.
149अब तुम सब कुछ जान गये हो कि हम सब पूज्य थे , अब पुजारी बन गये हैं . ab tum sab kuchh jān gayē hō ki ham sab pūjya thē , ab pujārī ban gayē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant tu tout connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] que nous tous digne d'être adoré être[past.pl] , maintenant adorateur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
159À présent vous savez tout sur la façon dont vous étiez dignes d'adoration et dont vous êtes devenus des adorateurs.
150पूज्य से पुजारी बनने में हमको कितना समय लगता है ? pūjya sē pujārī bannē mē̃ hamkō kitnā samay lagtā hai ? pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] ? digne d'être adoré avec adorateur devenir[inf.m.pl.,o.] dans nous[.kō] combien temps sembler[pres.sg.m.23] ?
160Combien de temps cela vous prend-t-il pour changer de dignes d'adoration en adorateurs?
151कैसे मन्दिर बनें ? kaisē mandir banē̃ ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] ? comment temple devenir[opt.pl.12hon3] ?
161Comment les temples ont-ils été créés?
152हमने ही तो मन्दिर बनवाये हैं . hamnē hī tō mandir banavāyē haĩ . ham[pn.pl.nē] hī[p.] tō mandir[n.m.;sg.,d.] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous[.nē] seul alors temple fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
162C'est nous qui les construisons.
153हमने अपने जड़ चित्र बनाकर अपनी ही पूजा शुरू की . hamnē apnē jaṛ chitra banākar apnī hī pūjā śhurū key|kī . ham[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . nous[.nē] son propre (x|non-vivant|incruster[root]) image faire[abs.] son propre seul (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) début (clé|faire[past-part.f.]|de) .
163Nous avons créé des images non vivantes de nous-mêmes et nous avons commencé à les adorer.
154कितनी वन्डरफुल बातें हैं ! kitnī wonderful bātē̃ haĩ ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! combien merveilleux question être[pres.pl.12hon3] !
164C'est tellement incroyable!
155बाप समझाते हैं - बच्चे , अब कोई ग़फलत न करो . bāp samjhātē haĩ - bachchē , ab kōī ġaphlat na karō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] kōī[pn.;d.] ġaphlat[x] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , maintenant certains x ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165Le Père explique: les enfants, maintenant, ne soyez plus négligents!
156देही-अभिमानी बनने से ही तुम हीरे जैसे बनेंगे . dēhī-abhimānī bannē sē hī tum hīrē jaisē banē̃gē . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] avec seul tu diamant comme devenir[fut.m.pl.12hon3] .
166C'est en étant conscients de l'âme que vous changerez en diamants.
157देह-अभिमान में नहीं आना है . dēh-abhimān mē̃ nahī̃ ānā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] . conscience du corps dans ne pas venir[pres.sg.23.oblig1] .
167Ne soyez pas conscients du corps.
158देह-अभिमान में आकर बड़े-बड़े हंगामें मचाते हैं तो अपनी भी सत्यानाश और औरों की भी सत्यानाश करते हैं . dēh-abhimān mē̃ ākar baṛē-baṛē haṅgāmē̃ machātē haĩ tō apnī bhī satyānāśh aur aurō̃ key|kī bhī satyānāśh kartē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] machānā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] bhī[p.] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] aur aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . conscience du corps dans venir[abs.] grand chaos x[pres.pl.m.12hon3] alors son propre aussi destruction et autres (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi destruction faire[pres.pl.m.12hon3] . 159एक ही ज्ञान सागर से कोई तो पढ़कर ताउसी तख्त पर बैठते हैं और कोई दास दासी . ēk hī gyān sāgar sē kōī tō paṛhkar tāusī takht par baiṭhtē haĩ aur kōī dās dāsī . ēk[adj.] hī[p.] gyān sāgar[x] sē[postp.] kōī[pn.;d.] tō paṛhnā[abs.] tāusī takht[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] dās[n.m.;sg.,d.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] . un seul Océan de Connaissance avec certains alors étudier[abs.] trône du paon (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre serviteur domestique .
168En l'étant, vous créez beaucoup de chaos et vous vous détruisez non seulement vous-mêmes, mais également les autres. 169En étudiant simplement avec l'Océan de connaissance, certains prétendent au trône du paon, alors que d'autres deviennent des domestiques et des serviteurs.
160देखो , लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के बादशाह थे . dēkhō , lakṣhmī-nārāyaṇ svarg K|kē bādśhāh thē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Lakshmi et Narayan paradis (K|de) empereur être[past.pl] .
170Voyez simplement, Lakshmi et Narayan étaient les empereurs du paradis.
161कितनी उन्हों की महिमा , पूजा होती है , मन्दिर बनाते हैं . kitnī unhō̃ key|kī mahimā , pūjā hōtī hai , mandir banātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] , pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] , mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . combien vah (clé|faire[past-part.f.]|de) louange , (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] , temple faire[pres.pl.m.12hon3] .
171Ils sont beaucoup loués et adorés. 172Des temples leur ont été construits.
162अब तुम जानते हो कि हम फिर से सूर्यवंशी लक्ष्मी-नारायण बन रहे हैं . ab tum jāntē hō ki ham phir sē sūryavanśhī lakṣhmī-nārāyaṇ ban rahē haĩ . ab[adv.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] phir sē[x] sūryavanśhī[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant vous savez que nous re- (partie) de la dynastie du soleil Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
173Vous comprenez que vous êtes en train de devenir Lakshmi et Narayan de la dynastie du soleil.
163फिर सूर्यवंशी से चन्द्रवंशी में आयेंगे . phir sūryavanśhī sē chandravanśhī mē̃ āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] sūryavanśhī[adj.] sē[postp.] chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) (partie) de la dynastie du soleil avec (celui) de la dynastie de la lune dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
174Ensuite, vous passerez de la dynastie du soleil à celle de la lune.
164राजाई लेना कितना ऊंच पद है . rājāī lēnā kitnā ūñch pad hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . royaume prendre[inf.m.sg.d.] combien élevé statut être[pres.sg.23] .
175Acquérir un royaume signifie obtenir un statut tellement élevé!
165पुरुषार्थ ऐसा करना और कराना है . puruṣhārth aisā karnā aur karānā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur karānā[pres.sg.23.oblig1] . effort tel faire[inf.m.sg.d.] et faire faire[pres.sg.23.oblig1] .
176Faites de tels efforts et inspirez les autres.
166अगर कराना नहीं जानते तो गोया पुरुषार्थ करना ही नहीं सीखे हैं . agar karānā nahī̃ jāntē tō gōyā puruṣhārth karnā hī nahī̃ sīkhē haĩ . agar karānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō goyā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . si faire faire[inf.m.sg.d.] ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors x effort faire[inf.m.sg.d.] seul ne pas apprendre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
177Si vous ne savez pas comment inspirer les autres, cela veut dire que vous n'avez pas appris à fournir des efforts pour vous-mêmes.
167आप समान नहीं बना सकते हो तो राजा-रानी बन नहीं सकते . āp samān nahī̃ banā saktē hō tō rājā-rānī ban nahī̃ saktē . āp[pn.pl.] samān[adj.] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō rājā rānī bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vous égal ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] alors roi et reine (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
178Vous ne pouvez pas devenir des rois et des reines si vous ne rendez pas les autres identiques à vous.
168अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान करना है . avināśhī gyān ratnō̃ kā dān karnā hai . avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . impérissable connaissance joyau de don faire[pres.sg.23.oblig1] .
179Donnez les joyaux impérissables de la connaissance.
169यह नशा बहुत थोड़ों को रहता है . yah naśhā bahut thōṛō̃ kō rahtā hai . yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . yah ivresse beaucoup court à rester[pres.sg.m.23] .
180Très peu ont cette ivresse.
170देही-अभिमानी हो रहने से खुशी का पारा चढ़ेगा . dēhī-abhimānī hō rahnē sē khuśhī kā pārā chaṛhēgā . dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . conscient d’être l’âme (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[inf.m.pl.,o.] avec x monter[fut.m.sg.23] .
181En restant conscients de l'âme, le niveau de votre bonheur s'élèvera.
171मम्मा बाबा को देखो कितने ख्यालात रहते हैं . mama bābā kō dēkhō kitnē khyālāt rahtē haĩ . mama[n.f.;sg.] bābā kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt rahnā[pres.pl.m.12hon3] . x Baba à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien pensées rester[pres.pl.m.12hon3] .
182Voyez combien Mama et Baba sont concernés.
172बाप को तरस पड़ता है कि इस बच्ची को मार मिलती है तो कैसे बचाया जाये ? bāp kō taras paṛtā hai ki is bachchī kō mār miltī hai tō kaisē bachāyā jāyē ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] mārnā[root] milnā[pres.sg.f.23] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachānā[past-part.m.pl.,o..passive] ? père à miséricorde tomber[pres.sg.m.23] que yah fille à punir[root] se trouver[pres.sg.f.23] alors comment sauver[past-part.m.pl.,o..passive] ?
183Le Père ressent de la compassion lorsqu'une de Ses filles est battue. 184Il réfléchit à la façon dont elle peut être sauvée.
173एशलम देने में कितने हंगामें हैं . asylum dēnē mē̃ kitnē haṅgāmē̃ haĩ . asylum dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . asile donner[inf.m.pl.,o.] dans combien chaos être[pres.pl.12hon3] .
185Beaucoup de chaos est créé quand on donne asile.
174सर्वशक्तिमान शिवबाबा द्वारा भारत को हीरे जैसा बनने की लॉटरी मिलती है . sarvśhaktimān śhivbābā dvārā bhārat kō hīrē jaisā bannē key|kī lottery miltī hai . sarvśhaktimān[adj.] śhivbābā dvārā bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lottery milnā[pres.sg.f.23] . Autorité toute-puissante Shiv Baba à travers Bharat à diamant comme devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) loterie se trouver[pres.sg.f.23] .
186Bharat reçoit une loterie de Shiv Baba, l'Autorité qui a tous les pouvoirs. 187Cette loterie lui permet de changer en diamant.
175यहाँ तुम सम्मुख सुनते हो , अच्छा लगता है . yahā̃ tum sammukh suntē hō , achchhā lagtā hai . yahā̃ tum[pn.pl.] sammukh sunnā[pres.pl.m.2] , achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . ici tu devant entendre[pres.pl.m.2] , aimer .
188Vous écoutez maintenant personnellement et vous y prenez plaisir.
176बाबा डोज़ चढ़ाते रहते हैं . bābā dose chaṛhātē rahtē haĩ . bābā dose chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba dose x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
189Baba ne cesse de vous injecter une dose.
177बच्चों को कदम-कदम श्रीमत पर चलना चाहिए . bachchō̃ kō kadam-kadam śhrīmat par chalnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . enfant à pas suivre shrimat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
190Les enfants, suivez shrimat à chaque pas.
178अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
191Achcha.
179मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
192Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
180रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
193Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.