Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
8अब जो योगी और ज्ञानी बच्चे हैं , जो औरों को समझा सकते हैं , वह इस गीत का अर्थ यथार्थ रीति समझ सकते हैं . ab jō yōgī aur gyānī bachchē haĩ , jō aurō̃ kō samjhā saktē haĩ , vah is gīt kā arth|earth yathārth rīti samajh saktē haĩ . ab[adv.] jō[pn.;d.] yōgī[x] aur gyānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . maintenant ceux qui yogi et gyani enfant être[pres.pl.12hon3] , ceux qui autres à expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah yah chanson de (sens|terre) précis manière comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
11Les enfants qui sont yogis et gyanis, et qui sont capables d'expliquer aux autres le sens de cette chanson doivent en comprendre précisément la signification.
9जो भी मनुष्य मात्र हैं सब कब्रदाखिल हैं . jō bhī manuṣhya mātra haĩ sab kabradākhil haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] kabradākhil[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] tous x être[pres.pl.12hon3] .
12Tous les êtres humains sont enterrés dans le cimetière.
10कब्रदाखिल उनको कहा जाता है जिनकी ज्योति उझाई हुई होती है , जो तमोप्रधान हैं . kabradākhil unkō kahā jātā hai jinkī jyōti ujhāī huī hōtī hai , jō tamōpradhān haĩ . kabradākhil[adj.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.pl.kī] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] ujhāī[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.;d.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui[.kī] lumière éteinte être[past-part.f.] être[pres.sg.f.23] , ceux qui tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
13On dit de ceux dont la lumière s'est éteinte et qui sont tamopradhan, qu'ils sont enterrés dans le cimetière.
11जिन्होंने स्थापना की है और जन्म बाई जन्म पालना अर्थ निमित्त बने हुए हैं , उन सबने अपने जन्म पूरे कर लिए हैं . jinhōnnē sthāpanā kī hai aur janm by janm pālnā arth|earth nimitt banē huē haĩ , un sabnē apnē janm pūrē kar liē haĩ . jō[pn.pl.nē] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] by janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sabnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] . ceux qui[.nē] établissement faire[pres-perf.sg.f.23] et (vie|naître[root]) après (vie|naître[root]) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (sens|terre) instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah x son propre (vie|naître[root]) complet faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
14Ceux qui ont mené à bien l'établissement, et qui ont été des instruments de soutien vie après vie, ont maintenant bouclé toutes leurs vies.
12आदि से लेकर अन्त तक किस-किस धर्म की स्थापना हुई है - हिसाब निकाल सकते हैं . ādi sē lēkar ant tak kis-kis dharm kī|key sthāpanā huī hai - hisāb nikāl saktē haĩ . ādi[adj.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] - hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . etc. avec prendre[abs.] fin jusqu'à (quoi|qui) religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[pres-perf.sg.f.23] - compte extirper[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
15Vous pouvez calculer quelles religions ont été établies du début à la fin.
13हद का जो नाटक होता है उसमें भी मुख्य ड्रामा के क्रियेटर , डायरेक्टर , एक्टर जो होते हैं , उनका ही मान होता है . had kā jō nāṭak hōtā hai usmē̃ bhī mukhya drama kē|K creator , director , actor jō hōtē haĩ , unkā hī mān hōtā hai . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] mukhya[adj.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K creator , director , actor jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] hī[p.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x de ceux qui pièce de théâtre être[pres.sg.m.23] vah[.mē̃] aussi principal drama (de|K) créateur , Metteur en scène , acteur ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] seul (croire[root]|respect) être[pres.sg.m.23] .
16Dans les pièces de théâtre limitées, on accorde avant tout de la considération à l'auteur, au metteur en scène et à l'acteur principal.
14कितनी प्राइज़ मिलती है . kitnī prize miltī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] prize milnā[pres.sg.f.23] . combien prix se trouver[pres.sg.f.23] . 15जलवा दिखलाते हैं ना . jalvā dikhlātē haĩ nā . jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] nā . éclat montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
17Ils reçoivent beaucoup de prix; ils montrent leur splendeur.
16तुम्हारा फिर है ज्ञान-योग का जलवा . tumhārā phir hai gyān-yōg kā jalvā . tum[pn.pl.kā] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . tu[.kā] (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] x de éclat .
18Votre splendeur est celle de la connaissance et du yoga.
17अब मनुष्यों को यह तो पता नहीं है कि मौत सामने है , हम इस ड्रामा में कितने जन्म लेते हैं , कहाँ से आते हैं ? ab manuṣhyō̃ kō yah tō patā nahī̃ hai ki maut sāmnē hai , ham is drama mē̃ kitnē janma lētē haĩ , kahā̃ sē ātē haĩ ? ab[adv.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maut[n.f.;sg.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ? maintenant être humain à yah alors savoir ne pas être[pres.sg.23] que x x être[pres.sg.23] , nous yah drama dans combien s'incarner , où avec venir[pres.pl.m.12hon3] ?
19Les gens ne savent pas que la mort est imminente, ni combien de fois ils s'incarnent dans ce drama, ni d'où ils viennent.
18डिटेल सभी जन्मों को तो हम-तुम नहीं जान सकते हैं . detail sabhī janmō̃ kō tō ham-tum nahī̃ jān saktē haĩ . detail sab[adv.hī] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō ham-tum nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . détail tous vie à alors toi et moi ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
20Ni vous et ni Moi, ne pouvons connaître les détails de toutes leurs vies.
19बाकी इस समय हमारा भविष्य के लिए पुरुषार्थ चल रहा है . bākī is samay hamārā bhaviṣhya kē liē puruṣhārth chal rahā hai . bākī|bākī is samay[x] ham[pn.pl.kā] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . (les autres|mais) en ce moment nous[.kā] futur pour effort continuer[pres.sg.m.prog.23] .
21Néanmoins, en ce moment, nous faisons des efforts pour le futur.
20देवता तो बनेंगे परन्तु किस पद को पायेंगे , उसके लिए पुरुषार्थ करना है . dēvtā tō banē̃gē parantu kis pad kō pāyēṅgē , uskē liē puruṣhārth karnā hai . dēvtā[n.f.;sg.] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . déité alors devenir[fut.m.pl.12hon3] mais (quoi|qui) statut à obtenir[fut.m.pl.12hon3] , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
22Vous serez des déités, mais quel statut obtiendrez-vous? 23Cela demande des efforts!
21तुम जानते हो इन लक्ष्मी-नारायण ने 84 जन्म लिए हैं . tum jāntē hō in lakṣhmī-nārāyaṇ nē 84 janma liē haĩ . tum jāntē hō[x] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous savez (en|yah) Lakshmi et Narayan ∅ 84 s'incarner .
24Vous savez que Lakshmi et Narayan sont nés 84fois.
22अब यह जरूर राजा-रानी बनेंगे . ab yah jarūr rājā-rānī banē̃gē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] zarūr rājā rānī bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant yah de toute façon roi et reine devenir[fut.m.pl.12hon3] .
25Ils seront vraiment Roi et Reine.
23फीचर्स भी जानते हैं . features bhī jāntē haĩ . feature bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . trait aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
26Vous connaissez leurs visages.
24प्रैक्टिकल में साक्षात्कार कराते हैं . practical mē̃ sākṣhātkār karātē haĩ . practical mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . concret dans vision faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
27Baba vous donne des visions d'une façon concrète.
25भक्ति मार्ग में भी साक्षात्कार होते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī sākṣhātkār hōtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans aussi vision être[pres.pl.m.12hon3] . 26वह तो जिसका ध्यान करते हैं उनका साक्षात्कार होता है . vah tō jiskā dhyān kartē haĩ unkā sākṣhātkār hōtā hai . vah[pn.sg.d.] tō jō[pn.sg.kā] dhyān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah alors ceux qui[.kā] transe faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] vision être[pres.sg.m.23] .
28Même sur le chemin de bhakti les gens ont des visions; ils ont des visions de ceux sur lesquels ils méditent.
27चित्र श्रीकृष्ण का सांवरा देखा , उसका ध्यान करेंगे तो ऐसा साक्षात्कार हो जायेगा . chitra śhrīkr̥iṣhṇa kā sāṅvarā dēkhā , uskā dhyān karē̃gē tō aisā sākṣhātkār hō jāyēgā . chitra[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kā] dhyān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . image Shri Krishna de laid voir[past-part.m.sg.d.] , vah[.kā] transe faire[fut.m.pl.12hon3] alors tel vision être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
29S'ils regardent une image du Krishna bleu et méditent dessus, c'est cette vision-là qu'ils auront.
28बाकी श्रीकृष्ण ऐसा सांवरा है नहीं . bākī śhrīkr̥iṣhṇa aisā sāṅvarā hai nahī̃ . bākī|bākī śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (les autres|mais) Shri Krishna tel laid être[pres.sg.23] ne pas .
30Pourtant Krishna n'est pas ainsi.
29मनुष्यों को इन बातों का ज्ञान तो कुछ भी रहता नहीं है . manuṣhyō̃ kō in bātō̃ kā gyān tō kuchh bhī rahtā nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] rahnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain à (en|yah) question de connaissance alors peu importe rester[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
31Les gens ne savent rien de tout cela.
30अभी तुम प्रैक्टिकल में हो . abhī tum practical mē̃ hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu concret dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
32Vous êtes maintenant ici de façon concrète.
31सूक्ष्म वतन में भी देखते हो , बैकुण्ठ में भी देखते हो . sūkṣhma vatan mē̃ bhī dēkhtē hō , baikuṇṭh mē̃ bhī dēkhtē hō . sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , baikuṇṭh[x] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . subtil monde dans aussi voir[pres.pl.m.2] , x dans aussi voir[pres.pl.m.2] .
33Vous le voyez dans la région subtile, et aussi au Paradis.
32आत्मा और परमात्मा का ज्ञान है . ātmā aur paramātmā kā gyān hai . ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme et Âme Suprême de connaissance être[pres.sg.23] .
34Vous avez la connaissance des âmes et de Dieu.
33आत्मा का ही साक्षात्कार होता है . ātmā kā hī sākṣhātkār hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . âme de seul vision être[pres.sg.m.23] .
35Les gens n'ont qu'une vision de l'âme.
34यहाँ तुम जो साक्षात्कार करते हो उसकी तुम्हारे पास नॉलेज है . yahā̃ tum jō sākṣhātkār kartē hō uskī tumhārē pās|pass knowledge hai . yahā̃ tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.kī] tum[pn.pl.kē] pās|pass knowledge hōnā[pres.sg.23] . ici tu ceux qui vision faire[pres.pl.m.2] vah[.kī] tu[.kē] (x|réussir) connaissance être[pres.sg.23] .
36Vous avez la connaissance de tout ce que vous avez vu en visions.
35बाहर वालों को भल आत्मा का साक्षात्कार होता है परन्तु नॉलेज नहीं है . bāhar vālō̃ kō bhal ātmā kā sākṣhātkār hōtā hai parantu knowledge nahī̃ hai . bāhar vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhal ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] knowledge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . à l'extérieur celui de à même si âme de vision être[pres.sg.m.23] mais connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
37Bien que les gens de l'extérieur aient des visions de l'âme, ils n'en ont pas la connaissance.
36वह तो आत्मा सो परमात्मा कह देते हैं . vah tō ātmā sō paramātmā kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah alors âme (x|dormir[root]) Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
38Ils disent que chaque âme est l'Âme Suprême.
37आत्मा स्टॉर तो बरोबर है ही . ātmā star tō barōbar hai hī . ātmā[n.f.;sg.] star tō barōbar hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . âme étoile alors x être[pres.sg.23] seul .
39L'âme est vraiment une étoile.
38यह तो बहुत दिखाई पड़ते हैं . yah tō bahut dikhāī paṛtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bahut dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors beaucoup (x|montrer[past-part.f.]) tomber[pres.pl.m.12hon3] .
40Nombre d'entre elles sont visibles.
39जितने मनुष्य हैं उतनी आत्मायें हैं . jitnē manuṣhya haĩ utnī ātmāyē̃ haĩ . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . plus être humain être[pres.pl.12hon3] plus âme être[pres.pl.12hon3] .
41Il y a autant d'âmes que d'êtres humains.
40मनुष्यों के शरीर इन आंखों से देखने में आते हैं . manuṣhyō̃ kē|K śharīr in āṅkhō̃ sē dēkhnē mē̃ ātē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain (de|K) corps (en|yah) œil avec voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.pl.m.12hon3] . 41आत्मा को दिव्य दृष्टि द्वारा देखा जा सकता है . ātmā kō divya dr̥iṣhṭi dvārā dēkhā jā saktā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] divya dr̥iṣhṭi[x] dvārā dēkhnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . âme à vision divine à travers voir[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
42Le corps d'une personne se voit avec les yeux, mais l'âme ne peut être vue qu'en vision divine.
42मनुष्यों के रंग-रूप भिन्न-भिन्न हैं , आत्मायें भिन्न-भिन्न नहीं , सब एक जैसी ही हैं . manuṣhyō̃ kē|K raṅg-rūp bhinn-bhinn haĩ , ātmāyē̃ bhinn-bhinn nahī̃ , sab ēk jaisī hī haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp-raṅg[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhinn[adj.] nahī̃[neg] , sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain (de|K) traits différent être[pres.pl.12hon3] , âme différent ne pas , tous un comme seul être[pres.pl.12hon3] .
43Les gens ont tous des traits différents, mais pas les âmes; elles sont toutes identiques.
43सिर्फ पार्ट हर आत्मा का भिन्न-भिन्न है . sirph part har|her ātmā kā bhinn-bhinn hai . sirph[adj.] part[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhinn[adj.] hōnā[pres.sg.23] . seul rôle (x[root]|x|son) âme de différent être[pres.sg.23] .
44C'est le rôle de chacune qui est différent.
44जैसे मनुष्य छोटे-बड़े होते हैं वैसे आत्मा छोटी-बड़ी नहीं होती है . jaisē manuṣhya chhōṭē-baṛē hōtē haĩ vaisē ātmā chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . comme être humain petits et grands être[pres.pl.m.12hon3] x âme petits et grands ne pas être[pres.sg.f.23] .
45Les êtres humains sont grands ou petits, alors que toutes les âmes ont la même taille.
45आत्मा की साईज़ एक ही है . ātmā kī|key size ēk hī hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key size ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âme (de|faire[past-part.f.]|clé) taille un seul être[pres.sg.23] . 46अगर आत्मा ज्योति में लीन हो जाए तो पार्ट रिपीट कैसे करेगी ? agar ātmā jyōti mē̃ līn hō jāē tō part repeat kaisē karēgī ? agar ātmā[n.f.;sg.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō part[n.m.;sg.,d.] repeat kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.f.sg.23] ? si âme lumière dans fondu être[opt.sg.23.root+jānā] alors rôle répéter comment faire[fut.f.sg.23] ?
46Si l'âme devait se fondre dans la lumière, comment pourrait-elle rejouer son rôle?
47गाया भी जाता है बनी बनाई बन रही … यह अनादि वर्ल्ड ड्रामा चक्र लगाता रहता है . gāyā bhī jātā hai banī banāī ban rahī … yah anādi world drama chakra lagātā rahtā hai . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.f.] … yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] world drama[x] chakra lagānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] devenir[past-part.f.] faire[past-part.f.] (devenir[root]|x) rester[past-part.f.] … yah éternel drama mondial faire le tour du cycle .
47On se souvient que ce qui est destiné se réalise. 48Ce drama éternel du monde ne cesse de tourner.
48यह तुम बच्चे जानते हो . yah tum bachchē jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] .
49Les enfants, vous le savez.
49मच्छरों सदृश्य आत्मायें वापस जाती हैं . machchharō̃ sadr̥iśhya ātmāyē̃ vāpas jātī haĩ . machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vāpis, vāpas jānā[pres.pl.f.12hon3] . moustique comme âme en retournant aller[pres.pl.f.12hon3] .
50Les âmes rentrent à la Maison comme des moustiques.
50मच्छरों को तो इन आंखों से देखा जाता है . machchharō̃ kō tō in āṅkhō̃ sē dēkhā jātā hai . machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] . moustique à alors (en|yah) œil avec (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) . 51आत्मा को दिव्य दृष्टि बिना देख नहीं सकते . ātmā kō divya dr̥iṣhṭi binā dēkh nahī̃ saktē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] divya dr̥iṣhṭi[x] binā dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . âme à vision divine sans voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
51On peut voir des moustiques avec les yeux, mais les âmes ne peuvent être vues qu'en vision divine.
52सतयुग में तो आत्मा के साक्षात्कार की दरकार नहीं रहती . satyug mē̃ tō ātmā kē|K sākṣhātkār kī|key darkār nahī̃ rahtī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . âge d'or dans alors âme (de|K) vision (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas rester[pres-part.f.] .
52À l'âge d'or, on n'a pas besoin d'avoir une vision de l'âme.
53समझते हैं कि हम आत्मा को एक पुराना शरीर छोड़ दूसरा नया लेना है . samajhtē haĩ ki ham ātmā kō ēk purānā śharīr chhōṛ dūsrā nayā lēnā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ēk[adj.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous âme à un vieux corps lâcher[root] autre neuf prendre[pres.sg.23.oblig1] .
53Là-bas, vous, les âmes, comprenez que vous abandonnerez votre vieux corps pour en prendre un neuf.
54परमात्मा को तो जानते ही नहीं . paramātmā kō tō jāntē hī nahī̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . Âme Suprême à alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
54Elles ne connaissent pas du tout Dieu.
55अगर परमात्मा को जानते तो सृष्टि चक्र को भी जानना चाहिए . agar paramātmā kō jāntē tō sr̥iṣhṭi chakra kō bhī jānnā chāhiē . agar paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] . si Âme Suprême à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors monde (cycle|x) à aussi (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) .
55Si elles Le connaissaient, elles connaîtraient aussi le cycle du monde.
56तो गीत में कहते हैं - हमको भी साथ ले लो . tō gīt mē̃ kahtē haĩ - hamkō bhī sāth lē lō . tō gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kō] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . alors chanson dans dire[pres.pl.m.12hon3] - nous[.kō] aussi avec prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
56Dans la chanson, il est dit: "Emmène-moi aussi avec Toi."
57पिछाड़ी में बहुत पछताते हैं . pichhāṛī mē̃ bahut pachhtātē haĩ . pichhāṛī mē̃[x] bahut pachhtānā[pres.pl.m.12hon3] . plus tard beaucoup se repentir[pres.pl.m.12hon3] .
57À la fin, ils se repentent beaucoup.
58सबको निमंत्रण मिलता है . sabkō nimantraṇ miltā hai . sabkō nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . tout le monde invitation se trouver[pres.sg.m.23] .
58Tout le monde reçoit une invitation.
59कितनी युक्तियां बन रही हैं निमंत्रण देने की . kitnī yuktiyā̃ ban rahī haĩ nimantraṇ dēnē kī|key . kitnā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.prog.12hon3] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . combien méthode devenir[pres.pl.f.prog.12hon3] invitation donner[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
59Tant de méthodes sont inventées pour les inviter.
60पीस-पीस तो सब कहते हैं लेकिन पीस का अर्थ कोई भी समझते नहीं हैं . pīs|peace-pīs|peace tō sab kahtē haĩ lēkin pīs|peace kā arth|earth kōī bhī samajhtē nahī̃ haĩ . pīsnā[root]|peace tō sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin pīsnā[root]|peace kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (broyer[root]|paix) alors tous dire[pres.pl.m.12hon3] mais (broyer[root]|paix) de (sens|terre) n'importe quel comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
60Tout le monde parle de paix, mais personne ne comprend ce que cela veut dire.
61पीस कैसे होती है , वह तुम जानते हो . pīs|peace kaisē hōtī hai , vah tum jāntē hō . pīsnā[root]|peace kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] . (broyer[root]|paix) comment être[pres.sg.f.23] , vah vous savez .
61Vous savez comment la paix peut être établie.
62जैसे घानी में सरसों पीस जाते हैं वैसे सबके शरीर विनाश में ख़त्म हो जाते हैं . jaisē ghānī mē̃ sarsō̃ pīs jātē haĩ vaisē sabkē śharīr vināśh mē̃ ḵẖatm hō jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sarsō̃[n.f.;sg.] pīsnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme mortier dans graine de moutarde broyer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x de tout le monde corps destruction dans fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 63आत्मायें नहीं पीसेंगी . ātmāyē̃ nahī̃ pīsē̃gī . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] pīsnā[fut.f.pl.12hon3] . âme ne pas broyer[fut.f.pl.12hon3] .
62Tout comme on écrase des graines de moutarde avec un pilon dans un mortier, de la même manière, le corps de tout le monde sera anéanti par la destruction.
64वह तो चली जायेंगी . vah tō chalī jāyēṅgī . vah[pn.sg.d.] tō chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] . vah alors (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]) . 65ऐसे लिखा हुआ भी है कि आत्मायें मच्छरों सदृश्य भागती हैं . aisē likhā huā bhī hai ki ātmāyē̃ machchharō̃ sadr̥iśhya bhāgtī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya bhāgnā[pres.pl.f.12hon3] . tel (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] que âme moustique comme courir[pres.pl.f.12hon3] .
63Les âmes ne seront pas écrasées; elles rentreront à la Maison. 64Il est écrit que les âmes se sont enfuies comme des moustiques.
66ऐसे तो नहीं सब परमात्मायें भागेंगे . aisē tō nahī̃ sab paramātmāyē̃ bhāgē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] sab[adj.] paramātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] . tel alors ne pas tous Âme Suprême courir[fut.m.pl.12hon3] .
65On ne peut pas dire que ce sont toutes les Âmes Suprêmes qui s'enfuiront!
67मनुष्य कुछ भी समझते नहीं . manuṣhya kuchh bhī samajhtē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . être humain peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
66Les gens ne comprennent rien.
68आत्मा और परमात्मा में क्या भेद है , यह भी नहीं जानते . ātmā aur paramātmā mē̃ kyā bhēd hai , yah bhī nahī̃ jāntē . ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā bhēd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . âme et Âme Suprême dans quoi secret être[pres.sg.23] , yah aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
67Ils ne connaissent pas la différence entre l'âme et l'Âme Suprême.
69कहते हैं हम सब भाई हैं तो भाई-भाई होकर रहना चाहिए . kahtē haĩ ham sab bhāī haĩ tō bhāī-bhāī hōkar rahnā chāhiē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] tō bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] hōnā[abs.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] alors (frère|être aimé[past-part.f.]) être[abs.] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
68Ils disent qu'ils sont tous frères; ils devraient donc vivre comme des frères.
70उनको यह पता नहीं है कि सतयुग में भाई-भाई अथवा भाई-बहन सब आपस में क्षीरखण्ड होकर चलते हैं . unkō yah patā nahī̃ hai ki satyug mē̃ bhāī-bhāī athavā bhāī-bahan sab āpas mē̃ kṣhīrkhaṇḍ hōkar chaltē haĩ . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] athavā bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] āpas mē̃[x] kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que âge d'or dans (frère|être aimé[past-part.f.]) ou frère et sœur tous les uns avec les autres le lait et le sucre être[abs.] continuer[pres.pl.m.12hon3] .
69Ils ignorent qu'à l'âge d'or, tous les frères, et tous les frères et les sœurs, vivent ensemble comme du lait et du sucre.
71वहाँ लूनपानी की बात ही नहीं है . vahā̃ lūnpānī kī|key bāt hī nahī̃ hai . vahā̃ lūnpānī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . là-bas eau salée (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas être[pres.sg.23] .
70Il n'est pas question d'eau salée là-bas.
72यहाँ देखो अभी-अभी क्षीरखण्ड हैं , अभी-अभी लूनपानी हो जाते हैं . yahā̃ dēkhō abhī-abhī kṣhīrkhaṇḍ haĩ , abhī-abhī lūnpānī hō jātē haĩ . yahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.hī] lūnpānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ici voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant le lait et le sucre être[pres.pl.12hon3] , maintenant eau salée être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
71Ici, à un moment ils sont comme du lait et sucre, et l'instant suivant, ils sont comme de l'eau salée.
73एक तरफ कहते हैं चीनी-हिन्दू भाई-भाई फिर उनका बुत बनाकर आग लगाते रहते हैं . ēk taraph kahtē haĩ chīnī-hindū bhāī-bhāī phir unkā but banākar āg lagātē rahtē haĩ . ēk taraph[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] chīnī-hindū[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] but[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] āg[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . d'un côté dire[pres.pl.m.12hon3] Chinois et Hindous (frère|être aimé[past-part.f.]) (ensuite|tourner[root]) vah[.kā] effigie faire[abs.] feu attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
72D'un côté, ils disent que les Chinois et les Hindous sont frères, et ensuite ils créent des effigies et les brûlent.
74जिस्मानी भाई की यह हालत देखो . jismānī bhāī kī yah hālat dēkhō . jismānī[adj.] bhānā[past-part.f..past-part+karnā] yah[pn.sg.d.] hālat[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . physique être aimé[past-part.f..past-part+karnā] yah situation voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73Voyez l'état des frères physiques!
75रूहानी सम्बन्ध को तो जानते नहीं . rūhānī sambandh kō tō jāntē nahī̃ . rūhānī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . spirituel relation à alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
74Ils ne savent absolument rien des relations spirituelles.
76तुमको बाप समझाते हैं अपने को आत्मा समझना है . tumkō bāp samjhātē haĩ apnē kō ātmā samajhnā hai . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] père expliquer[pres.pl.m.12hon3] se considérer comme une âme être[pres.sg.23] .
75Le Père vous explique: considérez que vous êtes des âmes.
77देह-अभिमान में फंसना नहीं है . dēh-abhimān mē̃ phansnā nahī̃ hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phansnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . conscience du corps dans être piégé[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 78कोई-कोई देह-अभिमान में फँस पड़ते हैं . kōī-kōī dēh-abhimān mē̃ phans paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . certains conscience du corps dans être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
76Ne vous faites pas piéger par la conscience du corps; certains sont pris au piège!
79बाप कहते हैं देह सहित देह के जो भी सम्बन्ध हैं , सबको छोड़ना है . bāp kahtē haĩ dēh sahit dēh kē|K jō bhī sambandh haĩ , sabkō chhōṛnā hai . bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkō chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit corps y compris corps (de|K) ceux qui aussi relation être[pres.pl.12hon3] , tout le monde lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
77Le Père dit: renoncez à toutes les relations corporelles, y compris celles avec votre propre corps.
80यह मकान आदि सब भूलो . yah makān ādi sab bhūlō . yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah immeuble etc. tous oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
78Oubliez ce bâtiment etc.
81वास्तव में तुम परमधाम निवासी हो . vāstav mē̃ tum paramdhām nivāsī hō . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x tu Paramdham résident (être[root]|être[pres.pl.2]) .
79À l'origine, vous êtes des résidents de la demeure suprême.
82अभी-अभी फिर वहाँ चलना है , जहाँ से पार्ट बजाने आये हैं , फिर हम तुमको सुख में भेज देंगे . abhī-abhī phir vahā̃ chalnā hai , jahā̃ sē part bajānē āyē haĩ , phir ham tumkō sukh mē̃ bhēj dēgē . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ chalnā[pres.sg.23.oblig1] , jahā̃ sē[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . maintenant (ensuite|tourner[root]) là-bas continuer[pres.sg.23.oblig1] , où avec rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) nous tu[.kō] bonheur dans envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
80Vous êtes venus ici pour jouer vos rôles et vous devez maintenant repartir vers l'endroit d'où vous êtes venus.
83तो बाप कहते हैं लायक बनना है . tō bāp kahtē haĩ lāyak bannā hai . tō bāp kahtē haĩ[x] lāyak[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors Le Père dit digne devenir[pres.sg.23.oblig1] .
81Ensuite, Je vous enverrai dans le bonheur.
84गॉड किंगडम स्थापन कर रहे हैं . god kingdom sthāpan kar rahē haĩ . god kingdom sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x x établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
82Alors Baba dit: soyez dignes.
85क्राइस्ट की कोई किंगडम नहीं थी . Christ kī|key kōī kingdom nahī̃ thī . Christ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] kingdom nahī̃[neg] hōnā[past.f] . Christ (de|faire[past-part.f.]|clé) certains x ne pas être[past.f] .
83Dieu établit un royaume. 84Christ n'a pas de royaume.
86वह तो बाद में जब लाखों क्रिश्चियन बने होंगे तब अपनी किंगडम बनाई होगी . vah tō bād mē̃ jab lākhō̃ kriściyan banē hōṅgē tab apnī kingdom banāī hōgī . vah[pn.sg.d.] tō bād mē̃[x] jab lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] Christian bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab apnā[pn.ā=>ī;f.] kingdom banānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . vah alors plus tard quand 100 000 chrétien (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] alors son propre x faire[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
85C'est plus tard, quand ils ont été des centaines de milliers de chrétiens, qu'ils ont créé leur royaume.
87यहाँ तो फट से सतयुगी राजाई बन जाती है . yahā̃ tō phaṭ sē satyugī rājāī ban jātī hai . yahā̃ tō phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] satyugī[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ici alors (x[root]|x) avec de l'âge d'or royaume devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
86Ici, le royaume de l'âge d'or est créé instantanément.
88कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile question être[pres.sg.23] .
87C'est si facile.
89बरोबर भगवान् ने आकर स्थापना की है . barōbar bhagvān nē ākar sthāpanā kī hai . barōbar bhagvān[x] nē[postp.] ānā[abs.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . x Dieu ∅ venir[abs.] établissement faire[pres-perf.sg.f.23] .
88Dieu est vraiment venu pour mener à bien l'établissement.
90श्रीकृष्ण का नाम डालने से सारा घोटाला कर दिया है . śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍālnē sē sārā ghōṭālā kar diyā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghōṭālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Shri Krishna de nom offrir[inf.m.pl.,o.] avec entier confusion faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
89En insérant le nom de Krishna, ils ont tout embrouillé.
91गीता में है प्राचीन राजयोग और ज्ञान . gītā mē̃ hai prāchīn rājyōg aur gyān . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] . Gîta dans être[pres.sg.23] ancien Raja Yoga et connaissance . 92वह तो प्रायःलोप हो जाता है . vah tō prāyaḥlōp hō jātā hai . vah[pn.sg.d.] tō prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah alors disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
90L'ancien Raja Yoga et la connaissance sont mentionnés dans la Gîta.
93अंग्रेजी अक्षर अच्छे हैं . aṅgrējī akṣhar achchhē haĩ . aṅgrējī[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . anglais mot bien être[pres.pl.12hon3] .
91Ils ont disparu. 92Les mots anglais sont bons.
94तुम कहेंगे बाबा अंग्रेजी नहीं जानते . tum kahē̃gē bābā aṅgrējī nahī̃ jāntē . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bābā aṅgrējī[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] Baba anglais ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
93Vous pourriez dire que Baba ne connaît pas l'Anglais.
95बाबा कहते हैं मैं कहाँ तक सब भाषायें बैठ बोलूंगा . bābā kahtē haĩ maĩ kahā̃ tak sab bhāṣhāyē̃ baiṭh bōlūṅgā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kahā̃ tak[x] sab[adj.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] bōlnā[fut.m.sg.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je dans quelle mesure tous mots s'asseoir[root] parler[fut.m.sg.1] .
94Baba dit: comment pourrais-Je m'asseoir ici et parler toutes les langues?
96मुख्य है ही हिन्दी . mukhya hai hī hindī . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] . principal être[pres.sg.23] seul hindi .
95La langue principale est l'Hindi.
97तो मैं हिन्दी में ही मुरली चलाता हूँ . tō maĩ hindī mē̃ hī murlī chalātā hū̃ . tō maĩ[pn.sg.d.] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] murlī chalānā[pres.sg.m.1] . alors je hindi dans seul partager la connaissance .
96Donc, je dis le murli en Hindi.
98जिसका शरीर धारण किया है वह भी हिन्दी ही जानता है . jiskā śharīr dhāraṇ kiyā hai vah bhī hindī hī jāntā hai . jō[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] jānnā[pres.sg.m.23] . ceux qui[.kā] corps assimiler[pres-perf.sg.m.23] vah aussi hindi seul connaitre[pres.sg.m.23] .
97Celui dont J'ai adopté le corps parle Hindi.
99तो जो इनकी भाषा है वही मैं भी बोलता हूँ . tō jō inkī bhāṣhā hai vahī maĩ bhī bōltā hū̃ . tō jō[pn.;d.] yah[pn.pl.kī] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahī maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] bōlnā[pres.sg.m.1] . alors ceux qui yah[.kī] mots être[pres.sg.23] ∅ je aussi parler[pres.sg.m.1] .
98Je parle donc la même langue que lui.
100और कोई भाषा में थोड़ेही पढ़ाऊंगा . aur kōī bhāṣhā mē̃ thōṛēhī paṛhāūṅgā . aur kōī[x] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thōṛēhī paṛhānā[fut.m.sg.1] . quelqu'un d'autre mots dans ne..pas enseigner[fut.m.sg.1] .
99Je ne vous enseignerais pas dans une autre langue.
101मैं फ्रैन्च बोलूँ तो यह कैसे समझेगा ? maĩ French bōlū̃ tō yah kaisē samajhēgā ? maĩ[pn.sg.d.] French bōlnā[opt.sg.1] tō yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[fut.m.sg.23] ? je français parler[opt.sg.1] alors yah comment comprendre[fut.m.sg.23] ?
100Si Je parlais Français, comment celui-ci comprendrait-il?
102मुख्य तो इनकी ( ब्रह्मा की ) बात है . mukhya tō inkī ( brahmā kī|key ) bāt hai . mukhya[adj.] tō yah[pn.pl.kī] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ) bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . principal alors yah[.kī] ( Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) ) question être[pres.sg.23] .
101La question principale concerne celui-ci (Brahma).
103इनको तो पहले समझना है ना . inkō tō pahlē samajhnā hai nā . yah[pn.pl.kō] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] nā . yah[.kō] alors (premier|d'abord) comprendre[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
102Il doit comprendre en premier.
104दूसरे कोई का शरीर थोड़ेही लेंगे . dūsrē kōī kā śharīr thōṛēhī lē̃gē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī lēnā[fut.m.pl.12hon3] . autre certains de corps ne..pas prendre[fut.m.pl.12hon3] .
103Je ne peux prendre le corps de personne d'autre.
105गीत में भी कहते हैं मुझे ले चलो क्योंकि बाप और बाप के घर का तो किसको भी पता नहीं है . gīt mē̃ bhī kahtē haĩ mujhē lē chalō kyōṅki bāp aur bāp kē|K ghar kā tō kiskō bhī patā nahī̃ hai . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . chanson dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que père et père (de|K) à la maison de alors qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
104Il est également dit dans la chanson: "Emmène-moi avec Toi." 105Personne ne connaît le Père, ni Sa Demeure.
106गपोड़ा मारते रहते हैं . gapōṛā mārtē rahtē haĩ . gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . mensonge punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
106Ils ne cessent de mentir.
107अनेक मनुष्यों की अनेक मतें हैं इसलिए सूत मूंझा हुआ है . anēk manuṣhyō̃ kī|key anēk matē̃ haĩ isliē sūt mūñjhā huā hai . anēk[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē sūt[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . nombreux être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) nombreux directives être[pres.pl.12hon3] par conséquent fil être dans la confusion[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
107Il y a d'innombrables opinions parmi les gens, et c'est pourquoi les fils se sont enchevêtrés.
108बाप देखो कैसे बैठे हुए हैं . bāp dēkhō kaisē baiṭhē huē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
108Voyez comment le Père est ici!
109यह चरण किसके हैं ? yah charaṇ kiskē haĩ ? yah[pn.sg.d.] charaṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] ? yah x qui[.kē] être[pres.pl.12hon3] ?
109A qui sont ces pieds?
110 ( शिवबाबा के ) वह तो हमारे हैं ना . ( śhivbābā kē|K ) vah tō hamārē haĩ nā . ( śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ) vah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . ( Shiv Baba (de|K) ) vah alors nous[.kē] être[pres.pl.12hon3] ∅ . 111मैंने लोन दिया है . mainnē loan diyā hai . maĩ[pn.sg.nē] loan dēnā[pres-perf.sg.m.23] . je[.nē] emprunt donner[pres-perf.sg.m.23] .
110(À Shiv Baba). 111Ce sont mes pieds, et je les Lui ai prêtés.
112शिवबाबा तो टैप्रेरी यूज़ करते हैं . śhivbābā tō tempory use kartē haĩ . śhivbābā tō temporary use karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba alors temporairement utiliser faire[pres.pl.m.12hon3] . 113वैसे यह चरण तो मेरे हैं ना . vaisē yah charaṇ tō mērē haĩ nā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] charaṇ[n.m.;sg.,d.] tō maĩ[pn.sg.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x yah x alors je[.kē] être[pres.pl.12hon3] ∅ .
112Shiv Baba ne les utilise que temporairement, mais sinon, ce sont mes pieds.
114शिव के मन्दिर में चरण नहीं रखते हैं . śhiv kē|K mandir mē̃ charaṇ nahī̃ rakhtē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] charaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva (de|K) temple dans x ne pas garder[pres.pl.m.12hon3] .
113Ils ne montrent pas de pieds dans le temple de Shiva.
115चरण श्रीकृष्ण के रखते हैं . charaṇ śhrīkr̥iṣhṇa kē|K rakhtē haĩ . charaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . x Shri Krishna (de|K) garder[pres.pl.m.12hon3] .
114Ils montrent les pieds de Krishna.
116शिव तो है ऊंच ते ऊंच , तो उनके चरण कहाँ से आये . śhiv tō hai ūñch tē ūñch , tō unkē charaṇ kahā̃ sē āyē . śhiv tō hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] , tō vah[pn.pl.kē] charaṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . Shiva alors être[pres.sg.23] le plus élevé , alors vah[.kē] x où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
115Shiva est Le Plus Haut, alors d'où Ses pieds pourraient-Il venir?
117हाँ , शिवबाबा ने उधार लिया है . hā̃ , śhivbābā nē udhār liyā hai . hā̃ , śhivbābā nē[postp.] udhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . oui , Shiv Baba ∅ x prendre[pres-perf.sg.m.23] . 118चरण तो ब्रह्मा के ही हैं . charaṇ tō brahmā kē|K hī haĩ . charaṇ[n.m.;sg.,d.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x alors Brahma (de|K) seul être[pres.pl.12hon3] .
116Oui, Shiv Baba les a empruntés, mais ce sont les pieds de Brahma.
119मन्दिरों में बैल दिखाया है . mandirō̃ mē̃ bail dikhāyā hai . mandir[x] mē̃[postp.] bail[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . temple dans x montrer[pres-perf.sg.m.23] . 120बैल पर सवारी कैसे होगी ? bail par savārī kaisē hōgī ? bail[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] ? x (sur|autre) x comment être[fut.f.sg.23] ?
117Ils ont montré un taureau dans les temples.
121बैल पर शिवबाबा कैसे चढ़ेंगे ? bail par śhivbābā kaisē chaṛhē̃gē ? bail[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhivbābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] ? x (sur|autre) Shiv Baba comment monter[fut.m.pl.12hon3] ?
118Comment pourrait-Il monter un taureau?
122सालिग्राम आत्मा सवारी करती है मनुष्य के तन पर . sāligrām ātmā savārī kartī hai manuṣhya kē|K tan par . sāligrām[x] ātmā[n.f.;sg.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . saligram âme x faire[pres.sg.f.23] être humain (de|K) corps (sur|autre) .
119Comment Shiv Baba pourrait-Il s'installer sur un taureau?
123बाप कहते हैं मैं जो तुमको ज्ञान सुनाता हूँ वह प्रायःलोप हो गया है . bāp kahtē haĩ maĩ jō tumkō gyān sunātā hū̃ vah prāyaḥlōp hō gayā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Le Père dit je ceux qui tu[.kō] connaissance raconter[pres.sg.m.1] vah disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
120Chaque âme saligram conduit un corps humain. 121Le Père dit: la connaissance que Je vous donne a disparu.
124आटे में नमक मिसल रह गया है . āṭē mē̃ namak misal rah gayā hai . āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] namak[n.m.;sg.,d.] misāl[x] rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . x dans sel comme rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
122Il reste juste une pincée de sel dans un sac de farine.
125उसको कोई भी समझ नहीं सकते . uskō kōī bhī samajh nahī̃ saktē . vah[pn.sg.kō] kōī bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kō] n'importe quel (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
123Personne ne peut la comprendre.
126मैं ही आकर उसका सार समझाता हूँ . maĩ hī ākar uskā sār samjhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] vah[pn.sg.kā] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . je seul venir[abs.] vah[.kā] essence expliquer[pres.sg.m.1] .
124Je viens en personne pour vous en donner l'essence.
127मैंने ही श्रीमत देकर सृष्टि चक्र का राज़ समझाया था , उन्होंने फिर देवताओं को स्वदर्शन चक्र दिखा दिया है . mainnē hī śhrīmat dēkar sr̥iṣhṭi chakra kā rāz samjhāyā thā , unhōnnē phir dēvtāō̃ kō svadarśhan chakra dikhā diyā hai . maĩ[pn.sg.nē] hī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[past-perf.m.sg.] , vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svadarśhan chakra[x] dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . je[.nē] seul shrimat donner[abs.] monde (cycle|x) de secret expliquer[past-perf.m.sg.] , vah[.nē] (ensuite|tourner[root]) déité à disque de la réalisation du soi (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
125Je vous ai donné shrimat et vous ai expliqué les secrets du cycle du monde, et ils ont ensuite attribué le disque de la réalisation de soi aux déités.
128उनके पास तो ज्ञान है नहीं . unkē pās|pass tō gyān hai nahī̃ . vah[pn.pl.kē] pās|pass tō gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah[.kē] (x|réussir) alors connaissance être[pres.sg.23] ne pas .
126Ils n'ont aucune connaissance.
129यह है सारी ज्ञान की बात . yah hai sārī gyān kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] entier connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
127Tout cela concerne la connaissance.
130आत्मा को सृष्टि चक्र की नॉलेज मिलती है जिससे माया का सिर काटा जाता है . ātmā kō sr̥iṣhṭi chakra kī|key knowledge miltī hai jissē māyā kā sir kāṭā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge milnā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.sē] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kāṭnā[pres.sg.m.23.passive] . âme à monde (cycle|x) (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance se trouver[pres.sg.f.23] ceux qui[.sē] Maya de x (mordre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mordre[pres.sg.m.23.passive]) .
128Les âmes reçoivent la connaissance du cycle du monde grâce à laquelle elles coupent la tête de Maya.
131उन्होंने फिर स्वदर्शन चक्र असुरों के पिछाड़ी फेंकते हुए दिखाया है . unhōnnē phir svadarśhan chakra asurō̃ kē|K pichhāṛī phēṅktē huē dikhāyā hai . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] svadarśhan chakra[x] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī phēṅknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.nē] (ensuite|tourner[root]) disque de la réalisation du soi démon (de|K) fin jeter[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] montrer[pres-perf.sg.m.23] .
129Ils ont ensuite montré qu'un swadarshanchakra était jeté sur les démons.
132इस स्वदर्शन चक्र से तुम माया पर जीत पाते हो . is svadarśhan chakra sē tum māyā par jīt pātē hō . yah[pn.sg.o.] svadarśhan chakra[x] sē[postp.] tum[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . yah disque de la réalisation du soi avec tu Maya (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
130Vous remportez la victoire sur Maya grâce à ce disque de la réalisation de soi.
133कहाँ की बात कहाँ ले गये हैं . kahā̃ kī|key bāt kahā̃ lē gayē haĩ . kahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] kahā̃ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . où (de|faire[past-part.f.]|clé) question où emmener .
131Ils ont transposé les aspects d'une période dans une autre.
134तुम्हारे में भी कोई बिरले यह बातें धारण कर और समझा सकते हैं . tumhārē mē̃ bhī kōī birlē yah bātē̃ dhāraṇ kar aur samjhā saktē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] birlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ karnā[root] aur samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tu[.kē] dans aussi certains x yah question assimiler[root] et expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
132Très peu d'entre vous également sont capables d'assimiler ces choses pour ensuite les relater aux autres.
135नॉलेज है ऊंची . knowledge hai ūñchī . knowledge hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ī;f.] . connaissance être[pres.sg.23] élevé . 136उसमें समय लगता है . usmē̃ samay lagtā hai . vah[pn.sg.mē̃] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . vah[.mē̃] temps sembler[pres.sg.m.23] .
133Cette connaissance est élevée et prend du temps.
137पिछाड़ी में तुम्हारे में ज्ञान और योग की शक्ति रहती है . pichhāṛī mē̃ tumhārē mē̃ gyān aur yōg kī|key śhakti rahtī hai . pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . plus tard tu[.kē] dans connaissance et yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti rester[pres.sg.f.23] .
134À la fin, vous n'aurez plus en vous que les pouvoirs de la connaissance et du yoga.
138यह ड्रामा में नूंध है . yah drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah drama dans fixé être[pres.sg.23] .
135C'est fixé dans le drama.
139उन्हों की बुद्धि भी नर्म होती जाती है . unhō̃ kī|key buddhi bhī narm hōtī jātī hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] narm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . vah (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect aussi doux être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
136Leurs intellects continuent de s'adoucir.
140तुम वायुमण्डल को शुद्ध करते हो . tum vāyumaṇḍal kō śhuddha kartē hō . tum[pn.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhuddh[x] karnā[pres.pl.m.2] . tu atmosphère à pur faire[pres.pl.m.2] .
137Vous êtes en train de purifier l'atmosphère.
141कितना यह गुप्त ज्ञान है . kitnā yah gupta gyān hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] gupt[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien yah incognito connaissance être[pres.sg.23] .
138Cette connaissance est tellement incognito.
142लिखा हुआ है अजामिल जैसे पापियों का उद्धार किया परन्तु उसका अर्थ भी समझते नहीं . likhā huā hai ajāmil jaisē pāpiyō̃ kā uddhār kiyā parantu uskā arth|earth bhī samajhtē nahī̃ . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ajāmil[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāpī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] Ajamil comme pécheur de élévation faire[past-part.m.sg.d.] mais vah[.kā] (sens|terre) aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
139Il est écrit que Dieu a également élevé des pécheurs comme Ajamil, mais personne n'en comprend la signification.
143वह समझते हैं कि ज्योति ज्योत में समा गया . vah samajhtē haĩ ki jyōti jyōt mē̃ samā gayā . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que lumière lumière dans fondre[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 144सागर में लीन हो गया . sāgar mē̃ līn hō gayā . sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . océan dans fondu être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 145पांच पाण्डव हिमालय में गल गये . pāñch pāṇḍav himālay mē̃ gal gayē . pañch[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] himālay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] galnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . cinq Pandava x dans x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 146प्रलय हो गई . pralay hō gaī . pralay[x] hōnā[past-part.f..root+jānā] . annihilation être[past-part.f..root+jānā] .
140Ils croient que les âmes se fondent dans la lumière ou dans l'océan, que les 5 Pandavs se sont fondus dans l'Himalaya et que l'annihilation a eu lieu.
147एक तरफ दिखाते हैं वह राजयोग सीखे फिर प्रलय दिखा दी है और फिर दिखाते हैं कि श्रीकृष्ण अंगूठा चूसता हुआ पीपल के पत्ते पर आया . ēk taraph dikhātē haĩ vah rājyōg sīkhē phir pralay dikhā dī hai aur phir dikhātē haĩ ki śhrīkr̥iṣhṇa aṅgūṭhā chūstā huā pīpal kē|K pattē par āyā . ēk taraph[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] pralay[x] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] aur phir[adv.]|phirnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aṅgūṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chūsnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] pīpal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . d'un côté montrer[pres.pl.m.12hon3] vah Raja Yoga (apprendre[past-part.m.pl.,o.]|apprendre[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) annihilation (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) et (ensuite|tourner[root]) montrer[pres.pl.m.12hon3] que Shri Krishna pouce sucer[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] pipal (de|K) feuille (sur|autre) venir[past-part.m.sg.d.] .
141D'un côté, ils ont montré qu'ils ont étudié le Raja Yoga, et de l'autre qu'il y a eu une annihilation. 142Puis, ils ont représenté Krishna arrivant en flottant sur une feuille de pipal, suçant son pouce.
148उसका भी अर्थ नहीं समझते . uskā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē . vah[pn.sg.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kā] aussi (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
143Ils n'en comprennent pas non plus la signification.
149वह तो गर्भ महल में था . vah tō garbh mahal mē̃ thā . vah[pn.sg.d.] tō garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . vah alors ventre palais dans être[past.m.sg] .
144C'était le palais du ventre maternel.
150अंगूठा तो बच्चे चूसते हैं . aṅgūṭhā tō bachchē chūstē haĩ . aṅgūṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chūsnā[pres.pl.m.12hon3] . pouce alors enfant sucer[pres.pl.m.12hon3] . 151कहाँ की बात कहाँ लगा दी है . kahā̃ kī|key bāt kahā̃ lagā dī hai . kahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] kahā̃ lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . où (de|faire[past-part.f.]|clé) question où (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
145Un bébé suce son pouce. 146Ils ont pris les choses d'un endroit et les ont transposées ailleurs.
152मनुष्य तो जो सुनते वह सत-सत कहते रहते हैं . manuṣhya tō jō suntē vah sat-sat kahtē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō jō[pn.;d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] sat[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . être humain alors ceux qui entendre[pres-part.m.pl.,o.] vah vérité dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
147Les gens continuent de dire "c'est vrai, c'est vrai" à tout ce qui est dit.
153सतयुग को कोई जानते नहीं . satyug kō kōī jāntē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . âge d'or à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
148Personne ne connaît l'âge d'or.
154झूठ उनको कहा जाता है जो चीज़ होती ही नहीं . jhūṭh unkō kahā jātā hai jō chīz hōtī hī nahī̃ . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . mensonge vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui chose être[pres-part.f.] seul ne pas .
149On dit de tout ce qui n'existe pas que c'est faux.
155जैसे कहते हैं परमात्मा का नाम-रूप है ही नहीं . jaisē kahtē haĩ paramātmā kā nām-rūp hai hī nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . comme dire[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême de nom et forme être[pres.sg.23] seul ne pas .
150Par exemple, ils disent que Dieu n'a ni nom ni forme, mais ils continuent à L'adorer.
156परन्तु उनकी तो पूजा करते रहते हैं . parantu unkī tō pūjā kartē rahtē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] tō pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . mais vah[.kī] alors (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
151Dieu est donc extrêmement subtil. 152Rien n'est aussi subtil que Lui.
157तो परमात्मा है अति सूक्ष्म . tō paramātmā hai ati sūkṣhma . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ati sūkṣhma[adj.] . alors Âme Suprême être[pres.sg.23] profond subtil .
153Il est un point tout à fait minuscule.
158उन जैसी सूक्ष्म चीज़ कोई है नहीं . un jaisī sūkṣhma chīz kōī hai nahī̃ . vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] chīz[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah comme subtil chose certains être[pres.sg.23] ne pas .
154C'est parce qu'Il est si subtil que personne ne Le connaît.
159एकदम बिन्दी है . ēkdam bindī hai . ēkdam bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x point être[pres.sg.23] . 160सूक्ष्म होने कारण ही कोई जानते नहीं . sūkṣhma hōnē kāraṇ hī kōī jāntē nahī̃ . sūkṣhma[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . subtil être[inf.m.pl.,o.] parce que seul certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
155Bien que l'on dise du ciel qu'il est subtil, on l'appelle "espace".
161भल आकाश को भी सूक्ष्म कहा जाता है परन्तु वह तो पोलार है . bhal ākāśh kō bhī sūkṣhma kahā jātā hai parantu vah tō polar hai . bhal ākāśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sūkṣhma[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō pōlār hōnā[pres.sg.23] . même si éther à aussi subtil (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) mais vah alors espace vide être[pres.sg.23] .
156Il y a les 5éléments. 157Il vient et entre dans un corps fait des 5 éléments.
1625 तत्व हैं . 5 tatva haĩ . 5 tatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 5 élément être[pres.pl.12hon3] .
158Il est si subtil!
1635 तत्वों के शरीर में आकर प्रवेश करते हैं . 5 tatvō̃ kē|K śharīr mē̃ ākar pravēśh kartē haĩ . 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . 5 élément (de|K) corps dans venir[abs.] entrer .
159Il est un point absolument minuscule. 160Une étoile est si minuscule.
164वह कितनी सूक्ष्म चीज़ है . vah kitnī sūkṣhma chīz hai . vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah combien subtil chose être[pres.sg.23] . 165एकदम बिन्दी है . ēkdam bindī hai . ēkdam bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x point être[pres.sg.23] . 166स्टॉर कितना छोटा है . star kitnā chhōṭā hai . star kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . étoile combien petit être[pres.sg.23] .
161C'est seulement quand Dieu, l'Etoile, vient et qu'Il s'installe à côté de celui-ci, qu'Il peut parler.
167यहाँ परमात्मा स्टॉर बाजू में आकर बैठे तब तो बोल सके . yahā̃ paramātmā star bājū mē̃ ākar baiṭhē tab tō bōl sakē . yahā̃ paramātmā[n.m.;sg.,d.] star bājū mē̃[x] ānā[abs.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tab tō bōlnā[opt.sg.23.root+saknā] . ici Âme Suprême étoile x venir[abs.] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) alors alors parler[opt.sg.23.root+saknā] .
162Tout cela est si subtil! 163Ceux dont l'intellect est grossier ne peuvent rien comprendre.
168कितनी सूक्ष्म बातें हैं . kitnī sūkṣhma bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien subtil question être[pres.pl.12hon3] .
164Le Père explique de si belles choses!
169मोटी बुद्धि वाले तो जरा भी समझ न सकें . mōṭī buddhi vālē tō jarā bhī samajh na sakē̃ . mōṭā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . grossier intellect celui de alors un peu aussi (compréhension|comprendre[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 170बाप कितनी अच्छी-अच्छी बातें समझाते हैं . bāp kitnī achchhī-achchhī bātē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien bien question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
165Selon le drama, quel que soit le rôle qu'Il a joué au cycle précédent, Il est en train de rejouer le même en ce moment.
171ड्रामा अनुसार जो कल्प पहले पार्ट बजाया है , वही बजाते हैं . drama anusār jō kalp pahlē part bajāyā hai , vahī bajātē haĩ . drama anusār jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] , vahī bajānā[pres.pl.m.12hon3] . drama selon ceux qui cycle (premier|d'abord) jouer son rôle , ∅ jouer[pres.pl.m.12hon3] .
166Les enfants, vous comprenez que Baba vient chaque jour et qu'Il nous donne de nouveaux points.
172बच्चे समझते हैं बाबा रोज़ आकर नई-नई बातें सुनाते हैं , तो नया ज्ञान होगा ना . bachchē samajhtē haĩ bābā rōz ākar naī-naī bātē̃ sunātē haĩ , tō nayā gyān hōgā nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā rōz ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] Baba jour venir[abs.] neuf question raconter[pres.pl.m.12hon3] , alors neuf connaissance être[fut.m.sg.23] ∅ .
167C'est donc bien une nouvelle connaissance, n'est-ce pas? 168Vous devez donc étudier chaque jour.
173तो रोज़ पढ़ना पड़े . tō rōz paṛhnā paṛē . tō rōz paṛhnā[opt.sg.23.oblig2] . alors jour étudier[opt.sg.23.oblig2] . 174रोज़ कोई नहीं आते हैं तो फ्रैन्ड के पास जाकर पूछते हैं कि आज क्लास में क्या हुआ ? rōz kōī nahī̃ ātē haĩ tō friend kē pās jākar pūchhtē haĩ ki āj class mē̃ kyā huā ? rōz kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō friend kē pās[x] jānā[abs.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āj class mē̃[postp.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? jour certains ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] alors ami près de aller[abs.] demander[pres.pl.m.12hon3] que aujourd'hui classe dans quoi être[past-part.m.sg.d.] ?
169Quand un étudiant ne va pas en classe chaque jour, il demande à son ami ce qui s'y est passé ce jour-là.
175यहाँ तो कोई पढ़ना ही छोड़ देते हैं . yahā̃ tō kōī paṛhnā hī chhōṛ dētē haĩ . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ici alors certains étudier[inf.m.sg.d.] seul lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
170Ici, certains cessent complètement d'étudier et c'est tout!
176बस , कह देते हैं अविनाशी ज्ञान रत्नों का वर्सा नहीं चाहिए . bas , kah dētē haĩ avināśhī gyān ratnō̃ kā varsā nahī̃ chāhiē . basnā[root]|bas , kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (rester[root]|simplement) , dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] impérissable connaissance joyau de héritage ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
171Ils disent simplement qu'ils ne veulent plus de leur héritage des joyaux impérissables de connaissance.
177अरे , पढ़ना छोड़ा तो तुम्हारा क्या हाल होगा ? arē , paṛhnā chhōṛā tō tumhārā kyā hall|hāl hōgā ? arē , paṛhnā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.kā] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? Oh ! , étudier[inf.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.] alors tu[.kā] quoi (hall|x) être[fut.m.sg.23] ?
172Oh! 173Mais que va-t-il advenir de vous si vous cessez d'étudier?
178बाप से वर्सा क्या लेंगे ? bāp sē varsā kyā lē̃gē ? bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? père avec héritage quoi prendre[fut.m.pl.12hon3] ?
174Quel héritage recevrez-vous du Père?
179बस , तकदीर में नहीं है . bas , takdīr mē̃ nahī̃ hai . basnā[root]|bas , takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (rester[root]|simplement) , fortune dans ne pas être[pres.sg.23] .
175C'est comme ça! 176Ce n'est pas dans leur fortune.
180यहाँ स्थूल मिलकियत की तो कोई बात नहीं है , ज्ञान का खजाना बाप से मिलता है . yahā̃ sthūl milkiyat kī|key tō kōī bāt nahī̃ hai , gyān kā khajānā bāp sē miltā hai . yahā̃ sthūl[adj.] milkiyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . ici physique biens (de|faire[past-part.f.]|clé) alors certains question ne pas être[pres.sg.23] , connaissance de trésor père avec se trouver[pres.sg.m.23] .
177Ici, il n'est pas question de biens matériels. 178Vous recevez du Père les trésors de la connaissance.
181वह मिलकियत आदि तो सब कुछ विनाश होना है , उसका नशा कोई रख न सके . vah milkiyat ādi tō sab kuchh vināśh hōnā hai , uskā naśhā kōī rakh na sakē . vah[pn.sg.d.] milkiyat[n.f.;sg.] ādi[adj.] tō sab kuchh[x] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.kā] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] rakhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah biens etc. alors tout se dissiper , vah[.kā] ivresse certains garder[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
179Tous ces biens vont être détruits. 180Ils n'apportent aucune ivresse à personne.
182बाप से ही वर्सा मिलना है . bāp sē hī varsā milnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . père avec seul héritage se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
181Vous recevrez votre héritage uniquement du Père.
183तुम्हारे पास भल करोड़ों की मिलकियत है , वह भी मिट्टी में मिल जानी है . tumhārē pās|pass bhal karōṛō̃ kī|key milkiyat hai , vah bhī miṭṭī mē̃ mil jānī hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass bhal krōṛ[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key milkiyat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kē] (x|réussir) même si 10 millions (de|faire[past-part.f.]|clé) biens être[pres.sg.23] , vah aussi boue dans se trouver[root] (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
182Même si vous avez des biens qui valent des millions, tout cela va être réduit en poussière.
184इस समय की ही सारी बात है . is samay kī|key hī sārī bāt hai . is samay[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment (de|faire[past-part.f.]|clé) seul entier question être[pres.sg.23] .
183Cela fait référence à l'époque actuelle.
185यह भी लिखा हुआ है किसकी दबी रहेगी धूल में , किसकी जलाये आग … इस समय की बातें पिछाड़ी में चली आती हैं . yah bhī likhā huā hai kiskī dabī rahēgī dhūl mē̃ , kiskī jalāyē āg … is samay kī|key bātē̃ pichhāṛī mē̃ chalī ātī haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] kaun[pn.sg.kī] dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , kaun[pn.sg.kī] jalānā[past-part.m.pl.,o.] āg[n.f.;sg.] … is samay[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] pichhāṛī mē̃[x] chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+ānā] . yah aussi (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] qui[.kī] être enseveli[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] poussière dans , qui[.kī] brûler[past-part.m.pl.,o.] feu … en ce moment (de|faire[past-part.f.]|clé) question plus tard continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+ānā] .
184Il est également écrit: "Les richesses de certains seront enterrées, celles de certains autres seront brûlées…" 185Tout cela se produira jusqu'à la fin.
186विनाश तो अभी होना है . vināśh tō abhī hōnā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction alors maintenant être[pres.sg.23.oblig1] . 187विनाश के बाद फिर है स्थापना . vināśh kē bād phir hai sthāpanā . vināśh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . destruction après (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] établissement .
186La destruction doit maintenant avoir lieu, et après la destruction, viendra l'établissement.
188अभी वह स्थापना कर रहे हैं . abhī vah sthāpanā kar rahē haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant vah établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
187L'établissement a lieu en ce moment.
189वह है अपनी राजधानी . vah hai apnī rājdhānī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . vah être[pres.sg.23] son propre royaume .
188C'est notre royaume.
190तुम दूसरों के लिए नहीं करते हो , जो कुछ करेंगे वह अपने लिए . tum dūsrō̃ kē liē nahī̃ kartē hō , jō kuchh karē̃gē vah apnē liē . tum[pn.pl.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] , jō kuchh[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . tu autre pour ne pas faire[pres.pl.m.2] , tout ce que faire[fut.m.pl.12hon3] vah son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
189Vous ne faites rien pour personne; tout ce que vous faites, c'est pour vous.
191जो श्रीमत पर चलेगा वह मालिक बनेगा . jō śhrīmat par chalēgā vah mālik banēgā . jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . ceux qui shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.sg.23] vah maître devenir[fut.m.sg.23] .
190Ceux qui suivent shrimat deviendront des maîtres.
192तुम तो नये विश्व में नये भारत के मालिक बनते हो . tum tō nayē viśhva mē̃ nayē bhārat kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu alors neuf monde dans neuf Bharat (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
191Vous serez les maîtres de la nouvelle Bhârat dans le nouveau monde.
193नई विश्व अर्थात् सतयुग में तुम मालिक थे . naī viśhva arthāt satyug mē̃ tum mālik thē . nayā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] arthāt satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . neuf monde c'est-à-dire âge d'or dans tu maître être[past.pl] .
192Vous étiez les maîtres dans le nouveau monde, c'est-à-dire à l'âge d'or.
194अभी यह पुराना युग है फिर तुमको पुरुषार्थ कराया जाता है नई दुनिया के लिए . abhī yah purānā yug hai phir tumkō puruṣhārth karāyā jātā hai naī duniyā kē liē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . maintenant yah vieux âge être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] effort (faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive]) neuf monde pour .
193C'est maintenant le vieil âge, et on vous inspire à fournir des efforts pour le nouveau monde.
195कितनी अच्छी-अच्छी बातें समझने की हैं . kitnī achchhī-achchhī bātē̃ samajhnē kī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . combien bien question comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
194Ce sont de très bons aspects à comprendre.
196आत्मा और परमात्मा का ज्ञान , सेल्फ रियलाइजेशन . ātmā aur paramātmā kā gyān , self realisation . ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] , self realisation . âme et Âme Suprême de connaissance , du soi réalisation .
195C'est la connaissance de l'âme et de l'Âme Suprême: la réalisation de soi.
197सेल्फ का फादर कौन है ? self kā father kaun hai ? self kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] father kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? du soi de père qui être[pres.sg.23] ?
196Qui est le Père du soi?
198बाप कहते हैं मैं आता हूँ तुम आत्माओं को सिखलाने . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ tum ātmāō̃ kō sikhlānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit je venir[pres.sg.m.1] tu âme à enseigner[inf.m.pl.,o.] .
197Il dit: les âmes, Je viens vous enseigner.
199अब फादर को रियलाइज किया है फादर द्वारा . ab father kō realise kiyā hai father dvārā . ab[adv.] father kō[postp.] realise karnā[pres-perf.sg.m.23] father dvārā . maintenant père à réaliser faire[pres-perf.sg.m.23] père à travers .
198Vous avez maintenant réalisé le Père grâce au Père.
200बाप समझाते हैं तुम हमारे सिकीलधे बच्चे हो . bāp samjhātē haĩ tum hamārē sikīladhē bachchē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu nous[.kē] sikhiladé enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
199Il explique: vous êtes Mes enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés.
201कल्प के बाद फिर से आकर मिले हो वर्सा लेने के लिए . kalp kē bād phir sē ākar milē hō varsā lēnē kē liē . kalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir sē[x] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.2] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . cycle après re- venir[abs.] se trouver[pres-perf.pl.m.2] héritage prendre[inf.m.pl.,o.] pour .
200Vous êtes à nouveau venus Me rencontrer après un cycle, afin de prétendre à votre héritage.
202तो पुरुषार्थ करना चाहिए ना . tō puruṣhārth karnā chāhiē nā . tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā . alors effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ∅ .
201Vous devriez donc faire un effort, n'est-ce pas?
203नहीं तो बहुत पछताना होगा , बहुत सजा खानी पड़ेगी . nahī̃ tō bahut pachhtānā hōgā , bahut sajā khānī paṛēgī . nahī̃ tō[x] bahut pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig1] , bahut sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . sinon beaucoup se repentir[fut.m.sg.23.oblig1] , beaucoup (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) manger[fut.f.sg.23.oblig2] .
202Autrement vous devrez beaucoup vous repentir et subir une lourde punition.
204जो बच्चे बनकर और फिर कुकर्म करते हैं , उनकी तो बात मत पूछो . jō bachchē bankar aur phir kukarm kartē haĩ , unkī tō bāt mat pūchhō . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[abs.] aur phir[adv.]|phirnā[root] kukarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] tō bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui enfant devenir[abs.] et (ensuite|tourner[root]) action impure faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] alors question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
203Ne parlons même pas de ceux qui deviennent des enfants et qui, ensuite accomplissent de mauvaises actions!
205ड्रामा में देखो बाबा का कितना पार्ट है . drama mē̃ dēkhō bābā kā kitnā part hai . drama mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba de combien rôle être[pres.sg.23] . 206सब कुछ दे दिया . sab kuchh dē diyā . sab kuchh[x] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . tout donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
204Voyez combien et à quel point le rôle de (Brahma) Baba est grand dans le drama!
207बाबा फिर कहते हैं भविष्य 21 जन्मों के लिए रिटर्न दूंगा . bābā phir kahtē haĩ bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē return dūṅgā . bābā phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] return dēnā[fut.m.sg.1] . Baba (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] futur 21 vie pour retour donner[fut.m.sg.1] .
205Il a tout offert. 206Baba a alors dit: Je t'en donnerai le retour dans le futur pendant 21vies.
208आगे तुम इनडायरेक्ट देते थे तो भविष्य में एक जन्म के लिए देता था . āgē tum indirect dētē thē tō bhaviṣhya mē̃ ēk janm kē liē dētā thā . āgē tum[pn.pl.] indirect dēnā[hab-past.pl.m.] tō bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] dēnā[hab-past.m.sg.] . auparavant tu indirect donner[hab-past.pl.m.] alors futur dans un (vie|naître[root]) pour donner[hab-past.m.sg.] .
207Avant, vous donniez indirectement, et donc Je ne vous en donnais le retour que pour une seule vie.
209अभी डायरेक्ट देते हो तो भविष्य 21 जन्मों के लिए इन्श्योर कर देता हूँ . abhī direct dētē hō tō bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē insure kar dētā hū̃ . ab[adv.hī] direct dēnā[pres.pl.m.2] tō bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] insure karnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . maintenant direct donner[pres.pl.m.2] alors futur 21 vie pour assurer faire[pres.sg.m.1.root+dēnā] .
208Maintenant vous donnez directement, alors Je vous assure pour 21 vies.
210डायरेक्ट , इनडायरेक्ट में कितना फ़र्क है . direct , indirect mē̃ kitnā fark hai . direct , indirect mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . direct , indirect dans combien différence être[pres.sg.23] .
209Il y a une telle différence entre ce qui est direct et ce qui est indirect.
211वह द्वापर-कलियुग के लिए इन्श्योर करते हैं ईश्वर को . vah dvāpar-kaliyug kē liē insure kartē haĩ īśhvar kō . vah[pn.sg.d.] dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] insure karnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . vah x pour assurer faire[pres.pl.m.12hon3] Dieu à .
210Ces gens s'assurent auprès de Dieu pour l'âge de cuivre et l'âge de fer.
212तुम सतयुग-त्रेता के लिए इन्श्योर करते हो . tum satyug-trētā kē liē insure kartē hō . tum[pn.pl.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] insure karnā[pres.pl.m.2] . tu x pour assurer faire[pres.pl.m.2] .
211Vous, vous assurez tout pour les âges d'or et d'argent.
213डायरेक्ट होने के कारण 21 जन्मों के लिए मिलता है . direct hōnē kē|K kāraṇ 21 janmō̃ kē liē miltā hai . direct hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] milnā[pres.sg.m.23] . direct être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que 21 vie pour se trouver[pres.sg.m.23] .
212Parce que c'est direct, vous en recevrez le retour pour 21vies.
214अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
213Achcha.
215मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā number-vār puruṣhārth anusār yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de numberwise effort selon amour, souvenir et bonjour .
214Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, numberwise, selon les efforts que vous faites, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
215Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.