Murli du jour du dimanche 7 janvier 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
007-01-24 07-01-24 07-01-24 07-01-24प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser31-12-97 31-12-97 31-12-97 31-12-97मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 07/01/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/97 1Célébrez cette Nouvelle Année comme l'Année de la Libération.

1इस is yah[pn.sg.o.] yahनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)

2Employez tout utilement et obtenez le succès.

2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनव nav nav[adj.] nouveauजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , नव nav nav[adj.] nouveauयुग yug yug[x] âgeरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Aujourd'hui, BapDada offre Ses vœux pour la Nouvelle Année aux âmes élevées qui font l'expérience d'une nouvelle vie, aux âmes qui sont les créateurs du Nouvel Age.

3दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansनव nav nav[adj.] nouveauयुग yug yug[x] âgeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]. . . .

4La Nouvelle Année commence pour les gens du monde, tandis que vous, les enfants, vous vous souvenez du Nouvel Age.

4जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anकल kal kal xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनव nav nav[adj.] nouveauयुग yug yug[x] âgeभी bhī bhī[p.] aussiकल kal kal xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

5De même que le Nouvel An commencera demain, le Nouvel Age commencera lui aussi demain.

5ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufयुग yug yug[x] âgeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

6Avez-vous la conscience que votre Nouvel Age est sur le point de venir?

6जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआज āj āj aujourd'huiनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके लिए kē liē kē liē[x] pourमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àनव nav nav[adj.] nouveauयुग yug yug[x] âgeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

7Les âmes humaines ont un bonheur et un enthousiasme temporaire dans leur cœur pour le Nouvel An, tandis que vous, les âmes, vous avez un bonheur permanent pour le Nouvel Age qui arrive.

7ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)आज āj āj aujourd'huiऔर aur aur etकल kal kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

8Sentez-vous qu'il est simplement question d'aujourd'hui et de demain?

8आज āj āj aujourd'huiपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कल kal kal xनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufयुग yug yug[x] âgeसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

9Qu'aujourd'hui c'est le vieil âge et que le nouvel âge de demain est juste devant vous?

9ड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xआज āj āj aujourd'huiऔर aur aur etकल kal kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

10En accord avec drama, il est simplement question d'aujourd'hui et de demain. 11Avez-vous cette conscience clairement?

10या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 11नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anनव nav nav[adj.] nouveauयुग yug yug[x] âgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद दिलाता है yād dilātā hai yād dilānā[pres.sg.m.23] rappeler. . . .

12Avez-vous cette conscience, ou bien êtes-vous simplement venus ici pour célébrer le Nouvel An? 13Le Nouvel An vous rappelle le Nouvel Age.

12यह yah yah[pn.sg.d.] yahउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकल kal kal xहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

14Avez-vous dans le cœur l’entrain et l'enthousiasme de ce que vous deviendrez demain?

13अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deड्रेस dress dress vêtementsसामने sāmnē sāmnē xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

15Le costume de votre nouveau corps apparaît-il devant vous?

14याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentसुन्दर sundar sundar[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] ?  ?  ?  ?

16Vous souvenez-vous à quel point votre nouveau corps était beau dans le Nouvel Age? 17A quoi ressemblait cet âge?

15कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentयुग yug yug[x] âgeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथी thī hōnā[past.f] être[past.f] !  !  !  !

18A quoi ressemblait ce royaume? 19De quelle façon les éléments étaient-ils vos serviteurs, comment étaient-ils satopradhan?

16उस us vah[pn.sg.o.] vahराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

20Avez-vous clairement la conscience de votre niveau souverain dans votre royaume?

17दिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] être vu, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसुन्दर sundar sundar[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

21Pouvez-vous voir à quel point votre nouveau monde est beau?

18एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeअधिकार adhikār adhikār[x] droitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]या yā yā ouकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

22Pouvez-vous faire l'expérience des droits de votre royaume en une seconde? 23Ou bien en faites-vous l'expérience dès maintenant?

19बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनव nav nav[adj.] nouveauयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]). . . .

24Comme ce nouveau monde est beau! 25En une seconde, transportez-vous dans le Nouvel Age.

20जाना आता है jānā ātā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+ānā] connaitre[pres.sg.m.23.past-part+ānā] ?  ?  ?  ?

26Savez-vous comment aller là-bas?

21कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisयह yah yah[pn.sg.d.] yahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeअधिकार adhikār adhikār[x] droitप्राप्त किया है prāpt kiyā hai prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] atteindre, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

27Combien de fois avez-vous atteint cette souveraineté du royaume? 28Vous en souvenez-vous?

22अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

29Faites l'expérience de la beauté de votre royaume!

23न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30C'est charmant en même temps qu'unique.

24तो tō tō alorsसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeऔर aur aur etहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

31En une seconde, souvenez-vous simplement de votre royaume et de votre forme de souveraineté qui consiste à avoir tous les droits sur le monde que Baba vous a donnés comme cadeau de Nouvel An.

25वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreगिफ्ट gift gift cadeauदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]नव nav nav[adj.] nouveauयुग yug yug[x] âgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकार adhikār adhikār[x] droitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

32Les gens s'offrent mutuellement des cadeaux limités pour le Nouvel An, tandis que le Père vous donne le cadeau de tous les droits à la souveraineté du monde. 33C'est un cadeau impérissable.

26यह yah yah[pn.sg.d.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableगिफ्ट gift gift cadeauइस समय is samay is samay[x] en ce momentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversआप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 27जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटाल ṭāl ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|branche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

34En ce moment, ce cadeau impérissable est inexorablement destiné et fixé pour vous tous par le Père, pour que personne ne puisse faire obstacle à cette destinée.

28अचल achal achal Achalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Elle est inébranlable et constante.

29तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telगिफ्ट gift gift cadeauमिल गई है mil gaī hai milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

36Vous avez reçu ce cadeau, n'est-ce pas?

30तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahगिफ्ट gift gift cadeauसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)कर kar karnā[root] faire[root]रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडाकू ḍākū ḍākū[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahगिफ्ट gift gift cadeauले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

37Prenez bien soin de votre cadeau. 38Aucun bandit ne devrait vous dérober ce cadeau.

31सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)डबल double double doubleलॉक lock lock xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

39Vous avez un double cadenas dessus, n'est-ce pas?

32आजकल ājkal ājkal de nos joursसिंगल single single simplementलॉक lock lock xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.], , , , डबल double double doubleलॉक lock lock xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

40De nos jours, un simple cadenas n'est pas suffisant; il en faut un double.

33गाडरेज gāḍrēj gōdrēj[n.m.;sg.,d.] Godrejका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलॉक lock lock xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , गॉड god god xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलॉक lock lock xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

41Vous n'avez pas besoin d’un cadenas Godrej, mais du cadenas de Dieu.

34तो tō tō alorsगॉड god god xने nē nē[postp.] ∅ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलॉक lock lock xदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

42Dieu vous a donné un tel cadenas qu'il ne peut être cassée par personne.

35अगर agar agar siअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsडाकू ḍākū ḍākū[n.m.;sg.,d.] xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

43Cependant, si vous devenez négligents, les bandits viennent.

36डाकू ḍākū ḍākū[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]लॉक lock lock xआज āj āj aujourd'huiढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . .

44Les voleurs sont intelligents; ils peuvent dire quand votre cadenas n'est pas mis correctement. 45Par conséquent, ne devenez pas négligents!

37तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] pourऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

46Cette année, avez-vous fait un nouveau plan pour le soi et pour le service?

38कान्फ्रेन्स conference conference conférenceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , डायलॉग dialogue dialogue dialogueकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 39नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufप्लैन plan plan planक्या kyā kyā quoiबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

47Vous faites constamment des conférences et des dialogues, mais quels nouveaux plans avez-vous faits?

40बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] yahनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreवा vā vā ouविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansवैरायटी variety variety variétéवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Cette année, BapDada veut voir un bouquet de toutes sortes d'âmes spéciales venues de toutes les différentes professions, de cette terre et de l'étranger.

41वर्गों vargō̃ varg[n.m.+ō̃;pl.o.] professionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionमिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

49Vous avez beaucoup servi toutes les professions. 50Maintenant, préparez un joyau venant de chaque profession; aucune profession ne devrait être laissée de côté.

42अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजब jab jab quandसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमीप samīp samīp[adj.] procheआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] rester[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

51Pourquoi? 52Maintenant que l’heure approche, aucun représentant de chaque profession ne devrait se plaindre que sa profession a été oubliée.

43एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unक्वालिटी quality quality xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाइक mike mike microका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)कर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमीप samīp samīp[adj.] procheआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeवा vā vā ouसर्व sarv sarv[adj.] toutवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineपड़ना है paṛnā hai paṛnā[pres.sg.23.oblig1] tomber[pres.sg.23.oblig1]. . . .

53Une personne de chaque profession devrait devenir un micro de qualité spéciale parce que tandis que le temps passe et que l’heure approche, ce message : "Le Père est venu" devrait franchir les lèvres d'âmes de toutes les professions et de toutes les religions. 54C'est seulement maintenant, à l'âge de confluence, que la graine va être semée dans les âmes des fondateurs de religions et dans les âmes qui établissent toutes les professions.

44वह vah vah[pn.sg.d.] vahइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiपावर power power pouvoirअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmenerजो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवा vā vā ouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इन्वेन्टर inventor inventor inventeurबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55Elles emporteront en elles tant de pouvoir qu'elles deviendront les âmes qui inventeront leur propre religion ou leur propre profession le moment venu.

45तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreडिपार्टमेंट department department xके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] troncहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineऔर aur aur etतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] troncद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Vous devez préparer toutes les graines afin qu'elles puissent devenir les instruments pour leurs propres départements le moment venu. 57Le Père est la Graine et vous, les âmes Brahmines, vous êtes le tronc. 58Toutes les âmes sortent de la Graine et du Tronc.

46तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussi. . . .

59Maintenant, vous tous, de ce pays et de l'étranger, devriez faire venir un tel bouquet devant le Père.

47एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unसैम्पुल sample sample exempleलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सैम्पुल sample sample exempleसे sē sē[postp.] avecअन्य anya anya[adj.] autreअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Apportez un échantillon de chaque profession. 61Beaucoup d'autres sont automatiquement créés à partir d'un échantillon.

48लेकिन lēkin lēkin maisएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unपॉवरफुल powerful powerful puissantमाइक mike mike microबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionया yā yā ouवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā ouवैरायटी variety variety variétéफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तैयार taiyār taiyār[adj.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

62Cependant, chacun devrait devenir un micro puissant. 63Maintenant, un bouquet des diverses fleurs, graines, religions, professions devrait être préparé.

49एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiमिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurवा vā vā ouसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme. . . .

64Vous ne serez appelés les âmes bienfaiteurs du monde qui sont les instruments pour élever toutes les âmes que quand il n'en manquera pas un seul.

50एक ēk ēk[adj.] unशाखा śhākhā śhākhā[n.f.;sg.] brancheभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutशाखायें śhākhāyē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] brancheचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

65Même une branche ne devrait pas manquer; toutes les branches sont nécessaires.

51चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]नव nav nav[adj.] nouveauयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकई kaī kaī certainsवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisउन un vah[pn.pl.o.] vahआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइन्वेन्टर inventor inventor inventeurनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआप āp āp[pn.pl.] vousद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulमिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

66Certaines de ces professions peuvent ne pas exister dans votre Nouvel Age, mais ces âmes qui doivent devenir les instruments pour inventer les choses à partir de l'âge de cuivre et de l'âge de fer recevront du pouvoir de vous.

52जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपितायें pitāyē̃ pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] pèreआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आगे āgē āgē auparavantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeau, , , , प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hisser[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hisser[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसे sē sē[postp.] avecसुखमय sukhmay sukhmay[adj.] heureuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement. . . .

67Tous les fondateurs de religions coopéreront à hisser le drapeau du Père, le drapeau de la révélation. 68De la même façon, ceux de toutes les différentes professions coopéreront eux aussi totalement pour hisser le drapeau de la révélation. 69Alors seulement on pourra appeler cela l'établissement du monde du bonheur grâce à la coopération de chacun.

53सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

70Ils sont coopératifs, mais vous devez maintenant faire se rapprocher des âmes spéciales en les rendant coopérative avec vous. 71Faites de ces âmes des instruments.

54निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 55समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

72Semez la graine qui consiste à faire de ces âmes des instruments.

56विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .या yā yā ouवी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कनेक्शन connection connection relationतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

73Comprenez-vous ce que vous devez faire? 74C'est devenu très facile de créer des contacts avec les IP et les VIP dans les pays étrangers.

57मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 58मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

75Ce n'est pas difficile maintenant, n'est-ce pas?

59तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousजब jab jab quandदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreन्यु ईयर new year new year[x] Nouvelle Annéeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर आयेंगे phir āyēṅgē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]तो tō tō alorsअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainन्यु ईयर new year new year[x] Nouvelle Annéeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Est-ce difficile ou facile? 77Donc, la prochaine fois, quand vous viendrez pour la Nouvelle Année, BapDada verra si vous apportez un tel bouquet en cadeau de Nouvel An.

60एक ēk ēk[adj.] unसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Vous avez un an. 79Ce n'est pas court.

61देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

80Ceux qui viennent de ce pays et ceux qui viennent de l'étranger le feront.

62 ( ( ( (हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui) ) ) ) अवश्य avaśhya avaśhya xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

81Vous le ferez assurément.

63कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

82Dites "C'est déjà accompli".

64सिर्फ sirph sirph[adj.] seulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

83Vous devez simplement devenir des instruments.

65डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

84Les doubles-étrangers, parlez!

66सब sab sab[adj.] tousविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

85Tous les étrangers, vous pouvez applaudir.

67अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]- - - -देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreया yā yā ouविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étranger ?  ?  ?  ?

86Achcha, nous verrons qui prépare cela en premier - ceux de cette terre ou ceux de l'étranger.

68और aur aur etकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

87Nous verrons également à quel point ce bouquet que vous préparez sera grand.

69ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

88Est-ce OK?

70चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

89Ils sont en train d'écouter Baba partout.

71देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

90Ceux de ce pays et ceux de l'étranger sont en train d'écouter.

72अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्लैन plan plan planबन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] devenir[pres.sg.m.prog.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 73अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

91Maintenant ils deviennent enthousiastes; ils sont en train de créer des plans dans leur tête sur ce qu'ils vont faire.

74स्व sva sva xके लिए kē liē kē liē[x] pourक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

92Achcha. 93C'est le service du monde.

75वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsप्लैन plan plan planबनेंगा banēṅgā x xना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

94Qu'allez-vous faire pour vous-mêmes?

76क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअगर agar agar siस्व sva sva xकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéप्लैन plan plan planनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल सकेगी mil sakēgī milnā[fut.f.sg.23.root+saknā] se trouver[fut.f.sg.23.root+saknā]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिलों dilō̃ dil[n.m.+ō̃;pl.o.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunउत्सव utsav utsav[x] festivalमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सिल्वर silver silver d'argentजुबली jubilee jubilee jubiléवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजुबलियां jubaliyā̃ x xहोनी हैं hōnī haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] être[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avec, , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]ही hī hī[p.] seulदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

95Vous créerez des plans pour cela également, n'est-ce pas? 96Si vous ne créez pas de plans élevés pour votre propre bénéfice, le service du monde ne pourra pas recevoir ce sakaash. 97C'est pourquoi, tout en connaissant l’entrain et l'enthousiasme dans le cœur de chacun, BapDada dit : Que vous célébriez votre jubilé d'or, votre jubilé de diamant, votre jubilé d'argent ou n'importe quel autre jubilé, chacun d'entre vous a promis à Baba de tout son cœur avec entrain et enthousiasme, qu'il deviendrait assurément égal au Père.

77सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

98Vous avez fait cette promesse, n'est-ce pas?

78डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerने nē nē[postp.] ∅वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

99L'avez-vous tous promis?

79 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाया hilāyā hilānā[past-part.m.sg.d.] faire fluctuer[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

100Les doubles-étrangers l'ont-ils promis? 101(Tous ont levé la main).

80वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] doux, , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बहुत bahut bahut beaucoupप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimant, , , , बहुत bahut bahut beaucoupशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

102Achcha. 103Félicitations! 104Vous avez fait une très douce, une très bonne, une très belle promesse puissante.

81अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulनिभाते nibhātē nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] remplir[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

105Continuez simplement maintenant à tenir cette promesse.

82वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबहुत bahut bahut beaucoupउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

106Au moment de faire une promesse, vous la faites avec beaucoup d’entrain et d'enthousiasme. 107Vous êtes également très courageux à ce moment-là, mais que se passe-t-il ensuite?

83कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचूहे chūhē chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sourisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] chatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.], , , , बिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] chatक्या kyā kyā quoiकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

108Maya vient parfois sous la forme d'une souris et parfois sous la forme d'un chat. 109Que fait un chat? 110"Miaou, Miaou".

84म्याऊं-म्याऊं myāū̃-myāū̃ x xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

111Et que font les enfants? 112"Mai, mai, mai (Je, je, je)".

85तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

113Donc ne miaulez pas comme un chat.

86मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] chatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)म्याऊं-म्याऊं myāū̃-myāū̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 87चूहा chūhā chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sourisक्या kyā kyā quoiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

114Que fait une souris? 115Une souris ronge tout ce qu'elle trouve. 116Parce qu'elle ne sait pas ce dont il s'agit, elle ronge tout.

88चूहा chūhā chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sourisबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahखा लेता है khā lētā hai khānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] manger[pres.sg.m.23.root+lēnā], , , , काट लेता है kāṭ lētā hai kāṭnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] mordre[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

117Donc Maya ronge également tous les trésors des enfants et elle les dévore.

89तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àकाटकर kāṭkar kāṭnā[abs.] mordre[abs.]खा लेती है khā lētī hai khānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] manger[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

118Parfois un lion vient. 119Que fait un lion? 120Il effraie ceux qui sont impavides.

90कभी kabhī kabhī[adv.] déjàशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionक्या kyā kyā quoiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

121Il décourage les enfants puissants.

91निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

122Ne faites pas cela! 123Ne laissez rien venir à vous!

92सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

124Gardez constamment apposé le cadenas double. 125Cette année, ne laissez personne entrer.

93ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , डबल double double doubleलॉक lock lock xलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]ही hī hī[p.] seulरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . .

126Célébrez cette année comme l'année pour être libre de tout : l'Année de la Libération.

94इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 95यह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसर्व sarv sarv[adj.] toutबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127Vous ne pourrez aller dans votre terre de libération que lorsque vous fêterez cette année comme l'Année de la Libération.

96मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an. . . .

128Que ferez-vous pour cela?

97जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

129C'est une toute petite chose, pas une grosse chose.

98इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 99बहुत bahut bahut beaucoupछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130BapDada vous donne une devise très courte : Employez tout utilement et obtenez le succès!

100बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसिर्फ sirph sirph[adj.] seulछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्लोगन slōgan slogan sloganदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3] «  «  «  « सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)' ' ' '' ' ' '. . . .

131Comprenez-vous ce que signifie tout employer utilement et obtenir le succès?

101समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) !  !  !  ! 102सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

132Que devez-vous employer utilement?

103क्या kyā kyā quoiसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 104जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रॉपर्टी property property xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleवा vā vā ouतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseन na na[neg] ne..pasगँवाओ ganvāō ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] perdre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] ne..pasआइवेल āivēl āīvēl[adv.] en période de criseके लिए kē liē kē liē[x] pourसम्भालकर sambhālkar sambhālnā[abs.] prendre soin[abs.]रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

133Quoique vous ayez, quels que soient les biens, le temps, les pensées, le souffle, le corps, l'esprit et les richesses dont vous disposiez, ne gaspillez rien! 134Ne gardez rien enfermé soigneusement de côté pour le cas où...!

105संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

135Utilisez tout de façon profitable!

106एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]प्रॉपर्टी property property xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136Même vos pensées, chacune de vos pensées est votre bien.

107जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueप्रॉपर्टी property property xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilप्रॉपर्टी property property xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffle, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée. . . .

137L'argent est votre bien physique. 138De la même façon, le temps, le souffle et les pensées sont vos biens subtils.

108एक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

139Pas une seule pensée ne devrait être gaspillée. 140Tout cela devrait être employé utilement.

109चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à travers- - - -चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

141Que vous serviez par votre esprit, vos paroles ou vos actions, contrôlez pour voir à quel point vous utilisez tout cela à bon escient en permanence.

110जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

142Combien avez-vous accumulé?

111और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

143Cette année, BapDada donne cette bénédiction spéciale : Utilisez tout de façon profitable et faites l'expérience d'un succès multiplié par des millions et des millions!

112यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसहज sahaj sahaj[adj.] facileप्राप्त कर सकते हो prāpt kar saktē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] atteindre, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avec. . . .

144Vous pouvez obtenir ce fruit instantané facilement. 145Il vous faut simplement avoir un cœur honnête.

113सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

146BapDada, Bholanath Baba est facilement heureux avec un cœur honnête. 147Par conséquent, utilisez tout d'une manière utile.

114ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesse, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesse, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

148Utilisez la richesse de la connaissance, la richesse des pouvoirs et la richesse des vertus à bon escient, de façon profitable.

115सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]वा vā vā ouकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] prendre soin[inf.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

149Savez-vous comment les employer utilement? 150Ou bien, savez-vous comment les mettre de côté et les protéger soigneusement?

116किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151Ne les mettez pas de côté! 152Utilisez-les!

117जब jab jab quandकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queअचानक achānak achānak de façon soudaineसब sab sab[adj.] tousहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

153Puisque vous dites que tout va arriver soudainement, vous devez devenir toujours prêts.

118तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

154Utilisez tout ce que vous avez de façon profitable.

119बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)जमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler. . . .

155BapDada ne veut rien de tout cela, mais Il veut que vous l'accumuliez pour vous.

120बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulerक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156BapDada est le Donneur. 157Employer quelque chose de façon utile signifie l'accumuler parce qu'en accord avec le temps, BapDada a regardé votre compte d'épargne. 158BapDada a avec Lui le compte d'accumulation de tous les enfants.

121तो tō tō alorsजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)में mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

159Qu'a vu Baba dans votre compte d'épargne?

122कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā ouकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , बाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationबहुत bahut bahut beaucoupवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)में mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]बहुत bahut bahut beaucoupकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)जमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

160Beaucoup d'enfants disent et croient qu'ils ont beaucoup accumulé. 161Extérieurement, ils disent qu'ils ont largement accumulé, mais le compte d'épargne que Baba a pour chacun d'entre vous, est bien moins approvisionné que ce que chacun dit ou croit.

123क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

162Pourquoi?

124वही vahī vahī ∅पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçon «  «  «  « मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऔर aur aur etमेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»' ' ' '' ' ' '. . . . 125मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163Cela tient à la première leçon du "je" et à la conscience de "à moi". 164"J'ai fait ceci". 165"C'est mon service et ma tâche".

126तो tō tō alorsजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजमा कर रहे हैं jamā kar rahē haĩ jamā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] accumulerलेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahऑटोमेटिक automatic automatic xजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)से sē sē[postp.] avecनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)में mē̃ mē̃[postp.] dansजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

166Au moment d'accumuler, vous sentez que c'est effectivement ce que vous faites, mais c'est automatiquement déduit de votre compte d'épargne et crédité au compte du gaspillage.

127यह yah yah[pn.sg.d.] yahऑटोमेटिक automatic automatic xसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilमशीनरी machinery machinery xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167Ce mécanisme subtil est automatique.

128बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.], , , , बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168"Baba a fait en sorte que cela arrive". 169"C'est le service de Baba.

129मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

170Ce n'est pas mon service".

130वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरती हूँ kartī hū̃ karnā[pres.sg.f.1] faire[pres.sg.f.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahमैं-मैं maĩ-maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

171Vous ne devriez pas dire : "J'ai fait ceci". 172Ne dites pas encore et encore : "J'ai fait ceci, je fais ceci, je fais cela". 173Ne dites pas constamment "je, je".

131बाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Babaबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

174Dites : "Baba, Baba" et vous accumulerez des millions et des millions de fois.

132और aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsट्रांसफर transfer transfer transférerहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)में mē̃ mē̃[postp.] dansजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . .

175Si vous dites : "je" ou si vous avez la conscience de "à moi", ce sera transféré sur le compte du gaspillage.

133यह yah yah[pn.sg.d.] yahऑटोमेटिक automatic automatic xमशीनरी machinery machinery xबहुत bahut bahut beaucoupफास्ट fast fast rapideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

176Ce mécanisme automatique est tellement rapide que vous n'en êtes même pas conscients.

134इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]चेकिंग checking checking xभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avec, , , , मैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»से sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

177Seuls ceux qui sont détachés de la conscience de "à moi" sont capables de contrôler cela avec un cœur honnête.

135जब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceरहता था rahtā thā rahnā[hab-past.m.sg.] rester[hab-past.m.sg.] ?  ?  ?  ?

178Quand vous êtes tous apparus au début, vous les joyaux originels, pour le service de l'établissement, que sentiez-vous constamment?

136क्या kyā kyā quoiबोल निकलता था bōl nikaltā thā bōlnā[hab-past.m.sg..root+nikalnā] parler[hab-past.m.sg..root+nikalnā] ?  ?  ?  ?

179Quelles paroles disiez-vous constamment?

137मैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] ?  ?  ?  ?

180Aviez-vous la moindre conscience de "je"?

138बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तभी tabhī tabhī xवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआज āj āj aujourd'huiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.बनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Vous disiez constamment : "Baba, Baba" et c'est pourquoi vous êtes devenus les héritiers de Baba et les âmes qui sont devenues les instruments au début du service. 182C’est la preuve d’avoir dit : "Baba, Baba".

139अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality xबहुत bahut bahut beaucoupकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)आती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

183Maintenant très peu d'âmes de la qualité d'héritiers viennent à Baba. 184Pourquoi? 185"Baba" est mélangé avec la conscience du "je".

140बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»मिक्स mix mix xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुली khulī khulnā[past-part.f.] s'ouvrir[past-part.f.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , कर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , कर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 141सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

186C'est pourquoi, cette année, BapDada vous bénit avec un cœur honnête : Accumulez autant que vous le voulez! 187Faites autant que vous le voulez! 188Faites autant que vous le voulez, mais employez tout utilement et devenez des incarnations du succès!

142अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

189Achcha.

143अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelउत्सव utsav utsav[x] festivalमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

190Quelle cérémonie avez-vous célébré récemment?

144सिल्वर silver silver d'argentजुबली jubilee jubilee jubilé. . . .

191Le jubilé d'argent.

145सिल्वर silver silver d'argentजुबली jubilee jubilee jubiléवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

192Ceux d'entre vous qui fêtent leur jubilé d'argent, levez la main!

146जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेरीमनी ceremony ceremony cérémonieमनाई manāī manānā[past-part.f.] célébrer[past-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

193Ceux qui ont participé à une cérémonie, levez la main!

147डबल double double doubleसेरीमनी ceremony ceremony cérémonieमनाई है manāī hai manānā[pres-perf.sg.f.23] célébrer[pres-perf.sg.f.23]. . . .

194Vous avez eu une double cérémonie!

148भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussi. . . . 149अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसेरीमनी ceremony ceremony cérémonieमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]पक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टैम्प stamp stamp timbreलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]. . . .

195C'est la cérémonie pour ceux de Bharat ainsi que pour ceux venus de l'étranger. 196C'est bien. 197Célébrer une cérémonie signifie vous marquer avec votre promesse ferme.

150सेरीमनी ceremony ceremony cérémonieमनाई manāī manānā[past-part.f.] célébrer[past-part.f.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . .

198Vous avez célébré cette cérémonie. 199BapDada s'est également réjoui de cette scène.

151साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआलमाइटी गवर्मेन्ट almighty government almighty government[x] Gouvernement Tout-puissantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टैम्प stamp stamp timbreलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissable, , , , अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

200En même temps que vous avez fait cette célébration, vous devez marquer toutes les pensées que vous avez avec le sceau du gouvernement tout puissant pour qu'elles restent constamment impérissables et fermes.

152मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseनिभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] remplir[inf.m.sg.d.]. . . .

201Célébrer signifie remplir votre promesse.

153तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeस्टैम्प stamp stamp timbreलगाई lagāī lagānā[past-part.f.] attacher[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

202Avez-vous appliqué un sceau aussi puissant?

154या yā yā ouकच्ची kachchī kachchā[adj.ā=>ī;f.] faibleस्टैम्प stamp stamp timbreलगाई है lagāī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23] attacher[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

203Ou bien le sceau que vous avez appliqué s’est-il effacé?

155पक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeलगाई lagāī lagānā[past-part.f.] attacher[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

204Avez-vous appliqué un sceau puissant?

156यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिल्वर silver silver d'argentजुबली jubilee jubilee jubiléवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकुमार kumār kumār[x] kumar, , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , पक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeमनाई है manāī hai manānā[pres-perf.sg.f.23] célébrer[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

205Vous, les kumars qui célébrez votre jubilé d'argent, vous agitez très bien les mains. 206Avez-vous célébré cette cérémonie très fermement?

157अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

207C'est bien.

158यह yah yah[pn.sg.d.] yahदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

208N'oubliez pas cette scène.

159कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreउत्सव utsav utsav[x] festivalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफोटो phōṭō photo photoसामने sāmnē sāmnē xलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

209Quand des faiblesses viennent, placez devant vous votre photo de cette cérémonie. 210Chacun d'entre vous est pris en photo, n'est-ce pas?

160हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफोटो phōṭō photo photoनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

211Est-elle donnée à tout le monde?

161सबको sabkō sabkō tout le mondeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

212L'avez-vous tous reçu?

162तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफोटो phōṭō photo photoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23], , , , मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . .

213Les photos ne sont pas simplement prises comme cela, sans raison. 214Elles sont prises dans un but spécial.

163फोटो phōṭō photo photoइसीलिए isīliē isīliē xनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsफोटो phōṭō photo photoसामने sāmnē sāmnē xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasअलमारी almārī almārī[n.f.ī=>ī;sg.] placardमें mē̃ mē̃[postp.] dansबन्द band band[adj.] ferméरख दो rakh dō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . .

215Les photos sont prises pour que, au moment où une faiblesse vient, vous puissiez mettre votre photo devant vous. 216Ne gardez pas votre photo enfermée dans votre placard, au point que vous ne soyez même pas capables de vous souvenir où elle est quand vous en avez besoin.

164यह yah yah[pn.sg.d.] yahसबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

217C'est votre cadeau. 218C'est le plus grand cadeau qui soit; c'est une façon de vous y fairepenser.

165अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 166डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerक्या kyā kyā quoiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

219Quelles merveilles les doubles-étrangers vont-ils accomplir?

167डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके लिए kē liē kē liē[x] pourमाइक mike mike microबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)माइक mike mike microका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisफारेन foreign foreign l’étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)माइक mike mike microका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xडबल double double doubleपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

220Les doubles-étrangers devraient accomplir la merveille de donner aux âmes le message de telle façon qu'elles puissent devenir les micros de Bharat. 221Les micros de Bharat créent un impact, mais les micros venus de l'étrangers créeront un double impact.

168तो tō tō alorsडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमाइक mike mike microतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

222Donc, vous, les doubles-étrangers, vous devez préparer de tels micros.

169करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

223Allez-vous le faire?

170अगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमाइक mike mike microआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

224Ces micros devraient venir ici l'année prochaine.

171ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चले जायें chalē jāyē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

225Ils ne devraient pas s'en aller après avoir donné leur conférence; non.

172संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमीप samīp samīp[adj.] procheहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

226Ils devraient rester en connexion proche.

173भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनियमित niyamit niyamit[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमानें mānē̃ mānnā[opt.pl.12hon3] croire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queसचमुच sachmuch sachmuch xयह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनानी banānī banānā[inf.f.] faire[inf.f.]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin maisमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

227Ils peuvent ne pas devenir réguliers dans la connaissance et le yoga, mais ils devraient accepter que c'est vraiment la tâche de Dieu. 228Bien qu'eux-mêmes devraient créer aussi une vie comme cela, ils n'ont pas assez de courage.

174उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xमाइक mike mike microबनते-बनते bantē-bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]स्वयं svayã svayã lui-mêmeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)ही hī hī[p.] seulजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . .

229Là aussi, peu importe. 230En devenant des instruments micros pour les autres, eux-mêmes deviendront assurément cela.

175वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directस्टूडेण्ट student student étudiantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

231Ils ne deviendront pas des étudiants immédiatement, mais avec le pouvoir du service, en devenant des instruments pour les autres, avec cette influence ils deviendront cela.

176तो tō tō alorsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerने nē nē[postp.] ∅ ?  ?  ?  ?

232Les doubles-étrangers, avez-vous entendu?

177अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

233Maintenant nous allons voir quel pays deviendra un instrument pour cela.

178जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अवार्ड award award récompenseदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

234Une récompense sera donnée au pays qui deviendra instrument de cette façon.

179सर्व sarv sarv[adj.] toutनव nav nav[adj.] nouveauयुग yug yug[x] âgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit, , , , नव nav nav[adj.] nouveauजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieद्वारा dvārā dvārā à traversविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]वायदों vāydō̃ vāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] promesseको kō kō[postp.] àसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअचल achal achal Achal, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursउत्सव utsav utsav[x] festivalमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiउत्सव utsav utsav[x] festivalद्वारा dvārā dvārā à traversउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anऔर aur aur etनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufयुग yug yug[x] âgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 180साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख rakh rakhnā[root] garder[root]सर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर aur aur etमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 181 ( ( ( (रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuit12 12 12 12बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)के बाद kē bād kē bād[x] aprèsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपुनः punaḥ punaḥ re-नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)) ) ) )

235A ceux qui ont un droit à la souveraineté du monde du Nouvel Age; aux âmes transformant le monde qui transforment tout à travers leur nouvelle vie; aux âmes qui deviennent les incarnations du succès en utilisant tout constamment d'une manière utile; aux âmes inébranlables et constantes qui mettent constamment en pratique toutes les promesses qu'elles ont faites; aux âmes qui gardent constamment l'enthousiasme et qui donnent de l'enthousiasme aux autres à travers leurs festivités; félicitations, félicitations, félicitations de BapDada pour le Nouvel An et l'établissement du Nouvel Age. 236En même temps, à tous les enfants qui avancent en maintenant le courage, à tous les enfants qui reçoivent de l'aide en maintenant le courage, BapDada donne Son Amour et Son Souvenir et dit: «Namaste».

182सर्व sarv sarv[adj.] toutविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनव nav nav[adj.] nouveauजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enनव nav nav[adj.] nouveauयुग yug yug[x] âgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

237Vœux d’Avyakt BapDada pour le Nouvel An le 1er janvier 1998, après minuit: 238A tous les enfants qui font l’expérience d’une vie nouvelle dans tous les coins du monde, beaucoup, beaucoup de vœux pour le Nouvel Âge ainsi que pour le Nouvel An.

183ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second secondeनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

239Pour les enfants brahmines, chaque jour et chaque seconde sont nouveaux.

184तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

240Ainsi, à présent, adieu à l’année qui se termine et Meilleurs Vœux pour la Nouvelle Année.

185ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second secondeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

241Quelles que soient les pensées que vous créez et les actions que vous accomplissez, que chacune d’elles soient emplie de bons vœux.

186जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते रहें gātē rahē̃ gānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] chanter[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

242Que tous ceux qui viennent en contact avec vous chante constamment cette chanson: «Salutations, salutations, salutations!».

187इस is yah[pn.sg.o.] yahनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])वा vā vā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , दिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] Dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseखिलाते khilātē khilānā[pres-part.m.pl.,o.] nourrir[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecनाचते nāchtē nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] danser[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorभर-भरकर bhar-bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]बांटते bāṇṭtē bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] distribuer[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

243A tous ceux que vous rencontrerez cette année, à tous ceux qui vivent avec vous, donnez constamment la douceur Dilkush d’un bonheur constant et dansez constamment dans votre esprit avec bonheur. 244Dans le service que vous accomplissez, emplissez-vous des trésors du bonheur et partagez ce bonheur avec tous.

188तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie, , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

245Félicitations et Meilleurs Vœux pour la Nouvelle Année, félicitations pour la nouvelle vie et pour un entrain et un enthousiasme neufs aux enfants de partout.

189गुडनाईट goodnight good night xऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

246Bonne nuit et Bonjour (Bon matin)!

190अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

247Achcha.

191ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

248Om Shanti.

192वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

249Bénédiction: Puissiez-vous être aimants envers le Père Brahma et devenir constamment victorieux sur la base de votre foi déterminée.

193जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] avoir la foiविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireकभी kabhī kabhī[adv.] déjàटल ṭal ṭalnā[root] être rompu[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

250 Si vous avez une foi déterminée, le signe en est que votre victoire ne peut être empêchée.

194चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पांच pāñch pañch[adj.] cinqही hī hī[p.] seulतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentया yā yā ouआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiसामना करें sāmnā karē̃ sāmnā karnā[opt.pl.12hon3] faire face[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisवो vō vah[pn.;d.] vahसामना करेंगे sāmnā karē̃gē sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3] faire face[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecउस us vah[pn.sg.o.] vahसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceको kō kō[postp.] àसमा लेंगे samā lē̃gē samānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] fondre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

251Même si les cinq éléments et toutes les âmes se liguent contre vous – et ils vont s’opposer à vous – sur la base de votre foi ferme et de votre pouvoir de vous adapter, vous serez en mesure d’accueillir cette opposition.

195कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमें mē̃ mē̃[postp.] dansहलचल halchal halchal[x] bouleversementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

252Il ne peut jamais y avoir de fluctuation dans votre foi.

196ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअचल achal achal Achalरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

253Seuls les enfants victorieux qui restent inébranlables sont aimant envers le Père.

197स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये रहते हैं samāyē rahtē haĩ samānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] fondre[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

254Les enfants aimants restent constamment lovés dans les bras du Père Brahma.

198स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléप्राप्त करनी है prāpt karnī hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] atteindreतो tō tō alorsपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

255Devise: Afin de recevoir la clef de tous les trésors, soyez expérimentés dans l’amour de Dieu.

199अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xसाइलेन्स silence silence silenceद्वारा dvārā dvārā à traversडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

256*** Om Shanti *** Avec le silence avyakt, faites l’expérience du niveau angélique léger et lumineux (double light)

200हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansन्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] séparationअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबोल रहा है bōl rahā hai bōlnā[pres.sg.m.prog.23] parler[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin maisन्यारा-न्यारा nyārā-nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique, , , , प्यारा-प्यारा pyārā-pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 201आत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimant. . . .

257Faites l’expérience du détachement en toute situation, dans votre attitude, votre regard et vos actions. 258Celui-ci parle, mais on sent qu’il est très détaché et très aimant; aimant en conscience d’âme.

202नम्बरवन number one number one numéro unब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)परमाधाम paramādhām x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटेन्शन attention attention attentionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , ऑर्डर order order ordreसे sē sē[postp.] avecमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

259Vous devez tous devenir des anges et rentrer dans la région suprême avec l’âme n°1, Brahma. 260Veillez donc attentivement à la stabilité et à la concentration de votre esprit et faites-le fonctionner sous vos ordres.

Abréviations utilisées