Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
8यह स्कूल वा पाठशाला है . yah school vā pāṭhśhālā hai . yah[pn.sg.d.] school vā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah école ou pathshala être[pres.sg.23] . 9किसकी पाठशाला है ? kiskī pāṭhśhālā hai ? kaun[pn.sg.kī] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? qui[.kī] pathshala être[pres.sg.23] ?
10Ici c'est une école, ou une pathshala (un lieu d'étude).
10आत्माओं की पाठशाला . ātmāō̃ key|kī pāṭhśhālā . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] . âme (clé|faire[past-part.f.]|de) pathshala .
11Une pathshala pour qui?
11यह तो जरूर है आत्मा शरीर बिगर कुछ सुन नहीं सकती . yah tō jarūr hai ātmā śharīr bigar kuchh sun nahī̃ saktī . yah[pn.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar kuchh sunnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . yah alors de toute façon être[pres.sg.23] âme corps sans quoi que ce soit entendre[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
12Pour les âmes. 13Sans un corps, une âme ne peut rien entendre.
12जब कहा जाता है आत्माओं की पाठशाला तो समझना चाहिए - आत्मा शरीर बिगर तो समझ नहीं सकती . jab kahā jātā hai ātmāō̃ key|kī pāṭhśhālā tō samajhnā chāhiē - ātmā śharīr bigar tō samajh nahī̃ saktī . jab kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] - ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar tō samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . quand (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âme (clé|faire[past-part.f.]|de) pathshala alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) - âme corps sans alors (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
14En disant que c'est une pathshala pour les âmes, vous devriez comprendre que l'âme ne peut rien assimiler sans son corps.
13फिर कहना पड़ता है जीव आत्मा . phir kahnā paṛtā hai jīv ātmā . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] jīv ātmā[x] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres.sg.m.23.oblig2] être vivant .
15Dans les autres cas vous devriez dire "les êtres vivants."
14अभी जीव आत्माओं की पाठशाला तो सभी हैं इसलिए कहा जाता है यह है आत्माओं की पाठशाला और परमपिता परमात्मा आकर पढ़ाते हैं . abhī jīv ātmāō̃ key|kī pāṭhśhālā tō sabhī haĩ isliē kahā jātā hai yah hai ātmāō̃ key|kī pāṭhśhālā aur parampitā paramātmā ākar paṛhātē haĩ . ab[adv.hī] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] aur parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vie âme (clé|faire[past-part.f.]|de) pathshala alors tous être[pres.pl.12hon3] par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) yah être[pres.sg.23] âme (clé|faire[past-part.f.]|de) pathshala et Père Suprême Âme Suprême venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
16Toutes les pathshalas sont pour les êtres vivants. 17C'est pourquoi on dit qu'ici, c'est une pathshala pour les âmes et que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous enseigne.
15वह है जिस्मानी पढ़ाई , यह है रूहानी पढ़ाई , जो बेहद का बाप पढ़ाते हैं . vah hai jismānī paṛhāī , yah hai rūhānī paṛhāī , jō bēhad kā bāp paṛhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] , jō[pn.;d.] bēhad kā bāp[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah être[pres.sg.23] physique (étude|enseigner[past-part.f.]) , yah être[pres.sg.23] spirituel (étude|enseigner[past-part.f.]) , ceux qui Père illimité enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
18Leur étude est physique, alors que le Père illimité vous enseigne une étude spirituelle.
16तो यह हो गई गॉड फादर की युनिवर्सिटी . tō yah hō gaī god father key|kī university . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] God Father[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] university . alors yah être[past-part.f..root+jānā] Dieu le Père (clé|faire[past-part.f.]|de) université .
19C'est l'université de Dieu le Père.
17भगवानुवाच है ना . bhagvānuvāch hai nā . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā . Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ .
20Ce sont les paroles de Dieu.
18यह भक्ति मार्ग नहीं है , यह पढ़ाई है . yah bhakti mārg nahī̃ hai , yah paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . yah chemin de la dévotion ne pas être[pres.sg.23] , yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
21Ce n'est pas le chemin de la dévotion.
19स्कूल में पढ़ाई होती है . school mē̃ paṛhāī hōtī hai . school mē̃[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . école dans (étude|enseigner[past-part.f.]) être[pres.sg.f.23] .
22C'est une étude. 23On étudie à l'école.
20भक्ति मन्दिर टिकाणों आदि में होती है . bhakti mandir ṭikāṇō̃ ādi mē̃ hōtī hai . bhakti[n.f.;sg.] mandir[n.m.;sg.,d.] ṭikāṇ[n.f.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . dévotion temple x etc. dans être[pres.sg.f.23] .
24La dévotion a lieu dans les temples etc.
21इसमें कौन पढ़ाते हैं ? ismē̃ kaun paṛhātē haĩ ? yah[pn.sg.mē̃] kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? yah[.mē̃] qui enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?
25Qui vous enseigne ici?
22भगवानुवाच . bhagvānuvāch . bhagvānuvāch . Dieu parle .
26Dieu.
23और कोई भी पाठशाला में भगवानुवाच होता ही नहीं है . aur kōī bhī pāṭhśhālā mē̃ bhagvānuvāch hōtā hī nahī̃ hai . aur kōī[x] bhī[p.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhagvānuvāch hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . quelqu'un d'autre aussi pathshala dans Dieu parle être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
27Il ne parle dans aucune autre pathshala.
24सिर्फ यह एक ही जगह है जहाँ भगवानुवाच है . sirph yah ēk hī jagah hai jahā̃ bhagvānuvāch hai . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] . seul yah un seul x être[pres.sg.23] où Dieu parle être[pres.sg.23] .
28C'est seulement dans ce lieu unique que Dieu parle.
25ऊंचे ते ऊंचे भगवान् को ही ज्ञान सागर कहा जाता है , वही ज्ञान दे सकते हैं . ūñchē tē ūñchē bhagvān kō hī gyān sāgar kahā jātā hai , vahī gyān dē saktē haĩ . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[x] kō[postp.] hī[p.] gyān sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vahī gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . élevé avec élevé Dieu à seul Océan de Connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ∅ connaissance donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
29Seul Dieu, Le plus élevé de tous, est appelé l'Océan de Connaissance. 30Lui seul peut vous donner la connaissance.
26बाकी सब है भक्ति . bākī sab hai bhakti . bākī sab[x] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . tous les autres être[pres.sg.23] dévotion .
31Tout le reste, c'est la dévotion.
27भक्ति के लिए बाप ने समझाया है कि उससे कोई सद्गति नहीं होती . bhakti kē liē bāp nē samjhāyā hai ki ussē kōī sadgati nahī̃ hōtī . bhakti[n.f.;sg.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . dévotion pour père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] que vah[.sē] certains salut ne pas être[pres-part.f.] .
32Le Père vous a expliqué que la dévotion n'accordait pas le salut.
28सर्व का सद्गति दाता एक परमात्मा है , वह आकर राजयोग सिखलाते हैं . sarv kā sadgati dātā ēk paramātmā hai , vah ākar rājyōg sikhlātē haĩ . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . tout de Donneur de Salut un Âme Suprême être[pres.sg.23] , vah venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
33Seule l'Âme Suprême est le Donneur de salut pour tous. 34Il vient vous enseigner le Raja Yoga.
29आत्मा सुनती है शरीर द्वारा . ātmā suntī hai śharīr dvārā . ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā . âme entendre[pres.sg.f.23] corps à travers .
35L'âme écoute à travers le corps.
30और कोई नॉलेज आदि में भगवानुवाच है ही नहीं . aur kōī knowledge ādi mē̃ bhagvānuvāch hai hī nahī̃ . aur kōī[x] knowledge ādi[adj.] mē̃[postp.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . quelqu'un d'autre connaissance etc. dans Dieu parle être[pres.sg.23] seul ne pas .
36Les paroles de Dieu n'existent dans aucune autre connaissance.
31भारत ही है जहाँ शिव जयन्ती भी मनाई जाती है . bhārat hī hai jahā̃ śhiv jayantī bhī manāī jātī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] . Bharat seul être[pres.sg.23] où Shiva Jayanti aussi (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]) .
37On ne célèbre l'anniversaire de Shiva qu'à Bharat.
32भगवान् तो निराकार है फिर शिव जयन्ती कैसे मनाते हैं . bhagvān tō nirākār hai phir śhiv jayantī kaisē manātē haĩ . bhagvān[x] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu alors incorporel être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) Shiva Jayanti comment célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
38Puisque Dieu est incorporel, comment peuvent-ils célébrer Sa naissance?
33जयन्ती तो तब होती है जब शरीर में प्रवेश करते हैं . jayantī tō tab hōtī hai jab śharīr mē̃ pravēśh kartē haĩ . jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] tō tab hōnā[pres.sg.f.23] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . Jayanti alors alors être[pres.sg.f.23] quand corps dans entrer .
39C'est seulement lorsqu'Il entre dans un corps qu'il peut y avoir un anniversaire.
34बाप कहते हैं मैं तो कभी गर्भ में प्रवेश नहीं करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tō kabhī garbh mē̃ pravēśh nahī̃ kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō kabhī[adv.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je alors déjà ventre dans entrée ne pas faire[pres.sg.m.1] .
40Le Père dit: Je n'entre jamais dans un ventre maternel.
35तुम सब गर्भ में प्रवेश करते हो . tum sab garbh mē̃ pravēśh kartē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.pl.m.2] . tu tous ventre dans entrer .
41Vous entrez tous dans un ventre maternel.
3684 जन्म लेते हो . 84 janma lētē hō . 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] . 84 s'incarner .
42Vous êtes nés 84 fois.
37सबसे जास्ती जन्म यह लक्ष्मी-नारायण लेते हैं . sabsē jāstī janm yah lakṣhmī-nārāyaṇ lētē haĩ . sabsē jāstī janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . le plus plus (naître[root]|vie) yah Lakshmi et Narayan prendre[pres.pl.m.12hon3] .
43Lakshmi et Narayan s'incarnent le plus grand nombre de fois.
3884 जन्म लेकर फिर सांवरा , गाँवड़े का छोरा बनते हैं . 84 janm lēkar phir sāṅvarā , gā̃vaṛē kā chhōrā bantē haĩ . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . 84 (naître[root]|vie) prendre[abs.] (ensuite|tourner[root]) laid , village de orphelin de rue devenir[pres.pl.m.12hon3] .
44Ils prennent 84 naissances, et ensuite, Krishna devient laid; un gamin de village.
39लक्ष्मी-नारायण कहो या राधे-कृष्ण कहो . lakṣhmī-nārāyaṇ kahō yā rādhē-kr̥iṣhṇa kahō . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā rādhēkr̥iṣhṇa kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Lakshmi et Narayan dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou Radhe et Krishna dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
45Vous pouvez les appeler Lakshmi et Narayan ou Radhe et Krishna.
40राधे-कृष्ण हैं बचपन के . rādhē-kr̥iṣhṇa haĩ bachpan K|kē . rādhēkr̥iṣhṇa hōnā[pres.pl.12hon3] bachpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Radhe et Krishna être[pres.pl.12hon3] enfance (K|de) .
46Lorsqu'ils sont enfants, ils sont Radhe et Krishna.
41वह जब जन्म लेते हैं तो स्वर्ग में लेते हैं , जिसको बैकुण्ठ भी कहा जाता है . vah jab janma lētē haĩ tō svarg mē̃ lētē haĩ , jiskō baikuṇṭh bhī kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] jab janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] baikuṇṭh[x] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah quand s'incarner alors paradis dans prendre[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] x aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
47Lorsqu'ils naissent, ils naissent au paradis, que l'on appelle aussi le nouveau monde. 48C'est leur naissance numéro un.
42पहला नम्बर जन्म इनका है , तो 84 जन्म भी यह लेते हैं . pahlā number janm inkā hai , tō 84 janm bhī yah lētē haĩ . pahlā number[x] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] , tō 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . n°1 (naître[root]|vie) yah[.kā] être[pres.sg.23] , alors 84 (naître[root]|vie) aussi yah prendre[pres.pl.m.12hon3] .
49Il est aussi celui qui nait 84 fois. 50Shyam et Sundar; celui qui est beau devient laid.
43श्याम और सुन्दर , सुन्दर सो फिर श्याम . śhyām aur sundar , sundar sō phir śhyām . śhyām[adj.] aur sundar[adj.] , sundar[adj.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] śhyām[adj.] . x et x , x (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) x .
51Shri Krishna est aimé de tous.
44श्रीकृष्ण सबको प्यारा लगता है . śhrīkr̥iṣhṇa sabkō pyārā lagtā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sabkō pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . Shri Krishna tout le monde aimant sembler[pres.sg.m.23] .
52Shri Krishna naît dans le nouveau monde.
45श्रीकृष्ण का जन्म तो होता ही है नई दुनिया में . śhrīkr̥iṣhṇa kā janm tō hōtā hī hai naī duniyā mē̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . Shri Krishna de (naître[root]|vie) alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] neuf monde dans .
53Ensuite, tout en renaissant, il vient dans le vieux monde et devient laid.
46फिर पुनर्जन्म लेते-लेते आकर पुरानी दुनिया में पहुँचते हैं तो श्याम बन जाते हैं . phir punarjanma lētē-lētē ākar purānī duniyā mē̃ pahũchtē haĩ tō śhyām ban jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[abs.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] tō śhyām[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] venir[abs.] vieux monde dans atteindre[pres.pl.m.12hon3] alors x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
54Cette pièce de théâtre est ainsi faite. 55Bharat était tout d'abord satopradhan et magnifique.
47यह खेल ही ऐसा है . yah khēl hī aisā hai . yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah (jouer[root]|pièce de théâtre) seul tel être[pres.sg.23] .
56Elle est aujourd'hui impure.
48भारत पहले सतोप्रधान सुन्दर था , अब काला हो गया है . bhārat pahlē satōpradhān sundar thā , ab kālā hō gayā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] sundar[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] kālā[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Bharat (premier|d'abord) satopradhan x être[past.m.sg] , maintenant laid être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
57Le Père dit: Toutes ces âmes sont Mes enfants.
49बाप कहते हैं इतनी सब आत्मायें मेरे बच्चे हैं . bāp kahtē haĩ itnī sab ātmāyē̃ mērē bachchē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit aussi tous âme je[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] . 50अभी सब काम चिता पर बैठकर जलकर काले हो गये हैं . abhī sab kām chitā par baiṭhkar jalkar kālē hō gayē haĩ . ab[adv.hī] sab[adj.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[abs.] jalnā[abs.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant tous bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[abs.] brûler[abs.] (laid|au moment de) être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
58En montant sur le bûcher de la luxure, elles se sont consumées et sont devenues laides.
51मैं आकर सबको वापिस ले जाता हूँ . maĩ ākar sabkō vāpis lē jātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sabkō vāpis, vāpas lē jānā[pres.sg.m.1] . je venir[abs.] tout le monde en retournant emmener .
59Je viens ici pour ramener tout le monde à la maison.
52यह सृष्टि का चक्र ही ऐसा है . yah sr̥iṣhṭi kā chakra hī aisā hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde de (x|cycle) seul tel être[pres.sg.23] .
60Le cycle du monde est ainsi fait.
53फूलों का बगीचा वह फिर कांटों का जंगल बन जाता है . phūlō̃ kā bagīchā vah phir kāṇṭō̃ kā jaṅgal ban jātā hai . phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . fleur de jardin vah (ensuite|tourner[root]) épine de forêt devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
61Le jardin de fleurs devient ensuite une forêt de ronces.
54बाप समझाते हैं तुम बच्चे कितने सुन्दर विश्व के मालिक थे , अब फिर बन रहे हो . bāp samjhātē haĩ tum bachchē kitnē sundar viśhva K|kē mālik thē , ab phir ban rahē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu enfant combien x monde (K|de) maître être[past.pl] , maintenant (ensuite|tourner[root]) devenir[pres.pl.m.prog.2] .
62Le Père explique: Les enfants, vous étiez si beaux quand vous étiez les maîtres du monde! 63Vous êtes en train de le redevenir.
55यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे . yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva K|kē mālik thē . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . yah Lakshmi et Narayan monde (K|de) maître être[past.pl] .
64Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.
56यह 84 जन्म भोग फिर ऐसे बन रहे हैं अर्थात् उन्हों की आत्मा अब पढ़ रही है . yah 84 janm bhōg phir aisē ban rahē haĩ arthāt unhō̃ key|kī ātmā ab paṛh rahī hai . yah[pn.sg.d.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] arthāt vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.] paṛhnā[pres.sg.f.prog.23] . yah 84 (naître[root]|vie) (bhog|faire l'expérience[root]) (ensuite|tourner[root]) tel devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] c'est-à-dire vah (clé|faire[past-part.f.]|de) âme maintenant étudier[pres.sg.f.prog.23] .
65Ils se sont incarnés 84 fois et redeviennent ainsi, c'est-à-dire que ces âmes étudient en ce moment.
57तुम जानते हो सतयुग में अपार सुख हैं , जो कभी बाप को याद करने की दरकार भी नहीं रहती है . tum jāntē hō satyug mē̃ apār sukh haĩ , jō kabhī bāp kō yād karnē key|kī darkār bhī nahī̃ rahtī hai . tum jāntē hō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . vous savez âge d'or dans sans limite bonheur être[pres.pl.12hon3] , ceux qui déjà père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin aussi ne pas rester[pres.sg.f.23] .
66Vous savez que le bonheur est sans limite à l'âge d'or et qu'il n'est même pas nécessaire de se souvenir du Père.
58गायन है - दुःख में सिमरण सब करें … किसका सिमरण ? gāyan hai - duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ … kiskā simraṇ ? gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] … kaun[pn.sg.kā] simraṇ[n.f.;sg.] ? x être[pres.sg.23] - (faire mal[root]|peine) dans souvenir tous faire[opt.pl.12hon3] … qui[.kā] souvenir ?
67On s'est souvenu de cette phrase: "On se souvient de Dieu en temps de peine." 68De qui se souviennent-ils?
59बाप का . bāp kā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . père de .
69Du Père.
60इतने सबका सिमरण नहीं करना है . itnē sabkā simraṇ nahī̃ karnā hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . aussi de tout le monde souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
70Vous n'avez pas à vous souvenir de tous les autres.
61भक्ति में कितना सिमरण करते हैं . bhakti mē̃ kitnā simraṇ kartē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion dans combien souvenir faire[pres.pl.m.12hon3] . 62जानते कुछ भी नहीं . jāntē kuchh bhī nahī̃ . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas .
71Les gens se souviennent de tant de personnes sur le chemin de la dévotion.
63श्रीकृष्ण कब आया , वह कौन है - कुछ भी जानते नहीं . śhrīkr̥iṣhṇa kab āyā , vah kaun hai - kuchh bhī jāntē nahī̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kab ānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Shri Krishna quand venir[past-part.m.sg.d.] , vah qui être[pres.sg.23] - peu importe connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
72Ils ne savent rien. 73Ils ne savent pas qui est Krishna, ni quand il a existé.
64श्रीकृष्ण और श्रीनारायण के भेद को भी नहीं जानते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa aur śhrīnārāyaṇ K|kē bhēd kō bhī nahī̃ jāntē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aur śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhēd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna et x (K|de) secret à aussi ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
74Ils ne comprennent même pas la différence qu'il y a entre Shri Krishna et Narayan.
65शिवबाबा है ऊंच ते ऊंच . śhivbābā hai ūñch tē ūñch . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] . Shiv Baba être[pres.sg.23] le plus élevé .
75Shiv Baba est le Plus Elevé de tous.
66फिर उनके नीचे ब्रह्मा , विष्णु , शंकर … उनको फिर देवता कहा जाता है . phir unkē nīchē brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar … unkō phir dēvtā kahā jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] nīchē brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] … vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (ensuite|tourner[root]) vah[.kē] en bas Brahma , Vishnou , Shankar … vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
76Puis, en-dessous de Lui se trouvent Brahma, Vishnou et Shankar. 77On les appelle des déités.
67लोग तो सभी को भगवान् कहते रहते हैं . lōg tō sabhī kō bhagvān kahtē rahtē haĩ . log[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] bhagvān[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . gens alors tous à Dieu dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
78Les gens appellent tout le monde Dieu.
68सर्वव्यापी कह देते हैं . sarvavyāpī kah dētē haĩ . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
79Ils disent que Dieu est omniprésent.
69बाप कहते हैं - सर्वव्यापी तो माया 5 विकार हैं जो एक-एक के अन्दर हैं . bāp kahtē haĩ - sarvavyāpī tō māyā 5 vikār haĩ jō ēk-ēk K|kē andar haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] tō māyā[n.f.;sg.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit - omniprésent alors Maya 5 vice être[pres.pl.12hon3] ceux qui un (K|de) intérieurement être[pres.pl.12hon3] .
80Le Père dit: C'est Maya, c'est-à-dire les cinq vices, qui est omniprésente. 81Elle est présente en chacun.
70सतयुग में कोई विकार होता नहीं . satyug mē̃ kōī vikār hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . âge d'or dans certains vice être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
82Il n'y a aucun vice à l'âge d'or.
71मुक्तिधाम में भी आत्मायें पवित्र रहती हैं . muktidhām mē̃ bhī ātmāyē̃ pavitra rahtī haĩ . muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . terre de la libération dans aussi âme pur rester[pres.pl.f.12hon3] . 72अपवित्रता की कोई बात नहीं . apavitratā key|kī kōī bāt nahī̃ . apavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . impureté (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas .
83Dans le monde de la libération, les âmes sont pures; il n'y a aucune impureté.
73तो यह रचयिता बाप ही आकर अपना परिचय देते हैं , आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं , जिससे तुम आस्तिक बनते हो . tō yah rachayitā bāp hī ākar apnā parichay dētē haĩ , ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ , jissē tum āstik bantē hō . tō yah[pn.sg.d.] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] , ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] āstik[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . alors yah Créateur père seul venir[abs.] (son propre|adopter[root]) présenter[pres.pl.m.12hon3] , du début à la fin de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] tu théiste devenir[pres.pl.m.2] .
84Le Père, qui est aussi le Créateur, vient ici et se présente à vous. 85Il vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du cycle grâce auxquels vous devenez théistes.
74तुम एक ही बार आस्तिक बनते हो . tum ēk hī bār āstik bantē hō . tum[pn.pl.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] āstik[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu un seul fois théiste devenir[pres.pl.m.2] .
86Vous ne devenez théistes qu'une seule fois.
75तुम्हारा यह जीवन देवताओं से भी उत्तम है . tumhārā yah jīvan dēvtāō̃ sē bhī uttam hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] uttam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] yah vie déité avec aussi le plus élevé être[pres.sg.23] .
87Votre vie est plus élevée que celle des déités.
76गाया भी जाता है मनुष्य जीवन दुर्लभ है . gāyā bhī jātā hai manuṣhya jīvan durlabh hai . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] durlabh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] être humain vie x être[pres.sg.23] .
88On chante que la vie humaine est inestimable.
77और जब पुरूषोत्तम संगमयुग होता है तो हीरे जैसा जीवन बनता है . aur jab purūṣhōttam saṅgamyug hōtā hai tō hīrē jaisā jīvan bantā hai . aur jab purūṣhōttam saṅgamyug[x] hōnā[pres.sg.m.23] tō hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . et quand âge bénéfique de la confluence être[pres.sg.m.23] alors diamant comme vie devenir[pres.sg.m.23] .
89A l'âge de confluence le plus bénéfique, votre vie devient comme un diamant.
78लक्ष्मी-नारायण को हीरे जैसा नहीं कहेंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ kō hīrē jaisā nahī̃ kahē̃gē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan à diamant comme ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
90On ne dira pas de Lakshmi et Narayan qu'ils sont des diamants.
79तुम्हारा हीरे जैसा जन्म है . tumhārā hīrē jaisā janm hai . tum[pn.pl.kā] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] diamant comme (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] .
91Votre vie est comme un diamant.
80तुम हो ईश्वरीय सन्तान , यह हैं दैवी सन्तान . tum hō īśhvarīy santān , yah haĩ daivī santān . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] daivī[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) de Dieu enfant , yah être[pres.pl.12hon3] divin enfant .
92Vous êtes les enfants de Dieu, alors qu'eux sont les enfants des déités.
81यहाँ तुम कहते हो हम ईश्वरीय सन्तान हैं , ईश्वर हमारा बाप है , वह हमको पढ़ाते हैं क्योंकि ज्ञान का सागर है ना , राजयोग सिखलाते हैं . yahā̃ tum kahtē hō ham īśhvarīy santān haĩ , īśhvar hamārā bāp hai , vah hamkō paṛhātē haĩ kyōṅki gyān kā sāgar hai nā , rājyōg sikhlātē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] nā , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . ici tu dire[pres.pl.m.2] nous de Dieu enfant être[pres.pl.12hon3] , Dieu nous[.kā] père être[pres.sg.23] , vah nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] parce que océan de connaissance être[pres.sg.23] ∅ , Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
93Vous dites que vous êtes les enfants de Dieu, que Dieu est votre Père. 94Il vous enseigne parce qu'Il est l'Océan de Connaissance. 95Il vous enseigne le Raja Yoga.
82यह ज्ञान एक ही बार पुरूषोत्तम संगमयुग पर मिलता है . yah gyān ēk hī bār purūṣhōttam saṅgamyug par miltā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . yah connaissance un seul fois âge bénéfique de la confluence (sur|autre) se trouver[pres.sg.m.23] .
96C'est seulement à l'âge de confluence le plus bénéfique que vous recevez cette connaissance.
83यह है उत्तम ते उत्तम पुरूष बनने का युग , जिसको दुनिया नहीं जानती . yah hai uttam tē uttam purūṣh bannē kā yug , jiskō duniyā nahī̃ jāntī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] uttam[adj.] sē uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] , jō[pn.sg.kō] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . yah être[pres.sg.23] le plus élevé avec le plus élevé homme devenir[inf.m.pl.,o.] de âge , ceux qui[.kō] monde ne pas connaitre[pres-part.f.] .
97C'est l'âge durant lequel vous devenez les êtres humains les plus élevés. 98Mais le monde n'en sait rien.
84सब कुम्भकरण की अज्ञान नींद में सोये पड़े हैं . sab kumbhakaraṇ key|kī agyān nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ . sab[adj.] kumbhakaraṇ[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . tous x (clé|faire[past-part.f.]|de) ignorance sommeil dans dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
99Tous dorment dans le sommeil du Kumbhakarna, le sommeil de l'ignorance.
85सबका विनाश सामने खड़ा है इसलिए अब कोई से भी बच्चों को सम्बन्ध नहीं रखना है . sabkā vināśh sāmnē khaṛā hai isliē ab kōī sē bhī bachchō̃ kō sambandh nahī̃ rakhnā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē ab[adv.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . de tout le monde destruction x debout être[pres.sg.23] par conséquent maintenant certains avec aussi enfant à relation ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .
100Les enfants, tout le monde va être détruit et c'est pourquoi vous ne devez avoir de relations avec personne.
86कहते हैं अन्तकाल जो स्त्री सिमरे … अन्त समय में शिवबाबा को सिमरेंगे तो नारायण योनि में आयेंगे . kahtē haĩ antkāl jō strī simarē … ant samay mē̃ śhivbābā kō simarē̃gē tō nārāyaṇ yōni mē̃ āyēṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] … ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhivbābā kō[postp.] simarnā[fut.m.pl.12hon3] tō nārāyaṇ yōni[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] (à) la fin ceux qui femme (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]) … fin temps dans Shiv Baba à se souvenir[fut.m.pl.12hon3] alors Narayan x dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
101On dit: "Tout ce dont vous vous souvenez dans vos derniers instants…" 102Si vous vous souvenez de Shiv Baba à ce moment-là, vous irez dans le clan de Narayan.
87यह सीढ़ी बहुत अच्छी है . yah sīṛhī bahut achchhī hai . yah[pn.sg.d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah escalier beaucoup bien être[pres.sg.23] .
103Le poster de l'escalier est très bon.
88लिखा हुआ है - हम सो देवता फिर सो क्षत्रिय , आदि . likhā huā hai - ham sō dēvtā phir sō kṣhatriya , ādi . likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] sō|sōnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , ādi[adj.] . (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] - nous (x|dormir[root]) déité (ensuite|tourner[root]) (x|dormir[root]) guerrier , etc. .
104Il y est écrit: "Nous étions des déités, et ensuite nous sommes devenus des guerriers, etc."
89इस समय है रावण राज्य , जबकि अपने आदि सनातन देवी-देवता धर्म को भूल और धर्मों में फँस पड़े हैं . is samay hai rāvaṇ rājya , jabki apnē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kō bhūl aur dharmō̃ mē̃ phans paṛē haĩ . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] , jabki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] aur dharm[x] mē̃[postp.] phansnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . en ce moment être[pres.sg.23] royaume de Ravan , lorsque son propre civilisation originelle et éternelle des déités à (erreur|oublier[root]) et religion dans être piégé[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
105En ce moment, c'est le royaume de Ravan. 106Nous avons oublié notre religion originelle et éternelle des déités et avons été piégés dans les autres religions.
90यह सारी दुनिया लंका है . yah sārī duniyā laṅkā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] laṅkā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier monde Lanka être[pres.sg.23] .
107Ce monde entier est Lanka.
91बाकी सोने की लंका कोई थी नहीं . bākī sōnē key|kī laṅkā kōī thī nahī̃ . bākī|bākī sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṅkā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[past.f] nahī̃[neg] . (les autres|mais) (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) Lanka certains être[past.f] ne pas .
108La Lanka de l'âge d'or n'existe pas.
92बाप कहते हैं तुमने अपने से भी जास्ती मेरी ग्लानि की है , अपने लिए 84 लाख और मुझे कण-कण में कह दिया है . bāp kahtē haĩ tumnē apnē sē bhī jāstī mērī glāni kī hai , apnē liē 84 lākh aur mujhē kaṇ-kaṇ mē̃ kah diyā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] jāstī maĩ[pn.sg.kī] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] 84 lākh[x] aur maĩ[pn.sg.kō] kaṇ-kaṇ mē̃[x] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Le Père dit tu[.nē] son propre avec aussi plus je[.kī] diffamation faire[pres-perf.sg.f.23] , son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) 84 100 000 et je[.kō] x dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
109Le Père dit: Vous M'avez encore plus diffamé que vous ne vous êtes diffamés vous-mêmes. 110Vous dites que vous vous incarnez 8400000 fois, que J'étais dans chaque particule.
93ऐसे अपकारी पर मैं उपकार करता हूँ . aisē apkārī par maĩ upkār kartā hū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apkārī[adj.] par[postp.]|par[adj.] maĩ[pn.sg.d.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . tel celui qui vous diffame (sur|autre) je élever faire[pres.sg.m.1] .
111Je viens et J'élève même ceux qui Me diffament.
94बाप कहते हैं तुम्हारा दोष नहीं , यह ड्रामा का खेल है . bāp kahtē haĩ tumhārā dōṣh nahī̃ , yah drama kā khēl hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kā] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit tu[.kā] blâme ne pas , yah drama de (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .
112Le Père dit: Personne n'est à blâmer. 113La pièce du drama est ainsi faite.
95सतयुग आदि से लेकर कलियुग अन्त तक यह खेल है , जो फिरना ही है . satyug ādi sē lēkar kaliyug ant tak yah khēl hai , jō phirnā hī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] lēnā[abs.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] phirnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or etc. avec prendre[abs.] âge de fer fin jusqu'à yah (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] , ceux qui tourner[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
114Cette pièce qui existe depuis le début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer doit continuer de tourner.
96इसको सिवाए बाप के कोई समझा न सके . iskō sivāē bāp K|kē kōī samjhā na sakē . yah[pn.sg.kō] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah[.kō] x père (K|de) certains (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
115Personne, excepté le Père, ne peut vous l'expliquer.
97तुम सब ब्रह्माकुमार-कुमारियां हो . tum sab brahmākumār-kumāriyā̃ hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous Brahma Kumar et Kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) .
116Vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris.
98तुम ब्राह्मण हो ईश्वरीय सन्तान . tum brāhmaṇ hō īśhvarīy santān . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] . tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) de Dieu enfant .
117Les Brahmines, vous êtes les enfants de Dieu.
99तुम ईश्वरीय परिवार में बैठे हो . tum īśhvarīy parivār mē̃ baiṭhē hō . tum[pn.pl.] īśhvarīy parivār[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu famille de Dieu dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
118Vous êtes la famille de Dieu.
100सतयुग में होगा दैवी परिवार . satyug mē̃ hōgā daivī parivār . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] daivī parivār[x] . âge d'or dans être[fut.m.sg.23] famille divine .
119A l'âge d'or, ce sera la famille des déités.
101इस ईश्वरीय परिवार में बाप तुमको सम्भालते भी हैं , पढ़ाते भी हैं फिर गुल-गुल बनाकर साथ भी ले जायेंगे . is īśhvarīy parivār mē̃ bāp tumkō sambhāltē bhī haĩ , paṛhātē bhī haĩ phir gul-gul banākar sāth bhī lē jāyēṅgē . yah[pn.sg.o.] īśhvarīy parivār[x] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . yah famille de Dieu dans père tu[.kō] prendre soin[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , enseigner[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) fleur faire[abs.] avec aussi emmener .
120Dans cette famille de Dieu, Dieu s'occupe de vous. 121Il vous enseigne, vous transforme en fleurs magnifiques et vous ramène avec Lui.
102तुम पढ़ते हो मनुष्य से देवता बनने के लिए . tum paṛhtē hō manuṣhya sē dēvtā bannē kē liē . tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu étudier[pres.pl.m.2] être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
122Vous étudiez pour changer d'êtres humains en déités.
103ग्रंथ में भी है मनुष्य से देवता किये … इसलिए परमात्मा को जादूगर कहा जाता है . granth mē̃ bhī hai manuṣhya sē dēvtā kiyē … isliē paramātmā kō jādūgar kahā jātā hai . granth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.pl.,o.] … isliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jādūgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Granth dans aussi être[pres.sg.23] être humain avec déité faire[past-part.m.pl.,o.] … par conséquent Âme Suprême à Magicien (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
123Il est écrit dans le Granth que cela n'a pas pris longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités.
104नर्क को स्वर्ग बनाना , जादू का खेल है ना . nark kō svarg banānā , jādū kā khēl hai nā . nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] , jādū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . enfer à paradis faire[inf.m.sg.d.] , magie de (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] ∅ .
124C'est pour cela que Dieu est également appelé le Magicien.
105स्वर्ग से नर्क बनने में 84 जन्म फिर नर्क से स्वर्ग चपटी में ( सेकण्ड में ) बनता है . svarg sē nark bannē mē̃ 84 janm phir nark sē svarg chapṭī mē̃ ( second mē̃ ) bantā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] chapṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ( second mē̃[postp.] ) bannā[pres.sg.m.23] . paradis avec enfer devenir[inf.m.pl.,o.] dans 84 (naître[root]|vie) (ensuite|tourner[root]) enfer avec paradis x dans ( seconde dans ) devenir[pres.sg.m.23] . 106एक सेकण्ड में जीवनमुक्ति . ēk second mē̃ jīvanmukti . ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . un seconde dans jeewanmukti .
125Transformer l'enfer en Paradis relève de la magie. 126Il faut 84 vies pour que le paradis devienne l'enfer, alors que l'enfer devient le paradis en un claquement de doigts, c'est-à-dire en une seconde.
107मैं आत्मा हूँ , आत्मा को जान लिया , बाप को भी जान लिया . maĩ ātmā hū̃ , ātmā kō jān liyā , bāp kō bhī jān liyā . maĩ ātmā hū̃[x] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . je suis une âme , âme à connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , père à aussi connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
127On reçoit la libération dans la vie en une seconde. 128Je suis une âme.
108और कोई मनुष्य यह नहीं जानते कि आत्मा क्या है ? aur kōī manuṣhya yah nahī̃ jāntē ki ātmā kyā hai ? aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? quelqu'un d'autre être humain yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que âme quoi être[pres.sg.23] ?
129Vous savez ce qu'est l'âme, et vous connaissez le Père. 130Aucun être humain ne sait ce qu'est l'âme.
109गुरू अनेक हैं , सतगुरू एक है . gurū anēk haĩ , satgurū ēk hai . gurū[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , satgurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . gourou nombreux être[pres.pl.12hon3] , Satgourou un être[pres.sg.23] .
131Il y a d'innombrables gourous, mais un seul Satgourou.
110कहते हैं सतगुरू अकाल . kahtē haĩ satgurū akāl . kahnā[pres.pl.m.12hon3] satgurū[n.m.;sg.,d.] akāl[adj.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Satgourou immortel .
132On dit: Le Satgourou est immortel.
111परमपिता परमात्मा एक ही सतगुरू है . parampitā paramātmā ēk hī satgurū hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême un seul Satgourou être[pres.sg.23] . 112परन्तु गुरू तो ढेर हैं . parantu gurū tō ḍhēr haĩ . parantu[conj.] gurū[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais gourou alors un tas être[pres.pl.12hon3] .
133Le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Seul Satgourou, et les autres gourous sont innombrables.
113निर्विकारी कोई है नहीं . nirvikārī kōī hai nahī̃ . nirvikārī[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . sans vice certains être[pres.sg.23] ne pas .
134Aucun d'entre eux n'est sans vice.
114सब विकार से ही जन्म लेते हैं . sab vikār sē hī janma lētē haĩ . sab[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . tous vice avec seul s'incarner .
135Ils naissent tous par le vice.
115अभी राजधानी स्थापन हो रही है . abhī rājdhānī sthāpan hō rahī hai . ab[adv.hī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
136Le royaume est en train d'être établi.
116तुम सब यहाँ राजाई के लिए पढ़ते हो . tum sab yahā̃ rājāī kē liē paṛhtē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] yahā̃ rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.2] . tu tous ici royaume pour étudier[pres.pl.m.2] .
137Vous étudiez tous ici pour un royaume.
117राजयोगी हो , बेहद के संन्यासी हो . rājyōgī hō , bēhad K|kē sannyāsī hō . rājyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Raj Yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) , illimité (K|de) sannyasi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
138Vous êtes des Raj Yogis, des sannyasis illimités.
118वह हठयोगी हैं हद के संन्यासी . vah haṭhyōgī haĩ had K|kē sannyāsī . vah[pn.sg.d.] haṭhyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] . vah x être[pres.pl.12hon3] x (K|de) sannyasi .
139Ces hatha yogis sont des sannyasis limités.
119बाप आकर सभी की सद्गति कर सुखी बनाते हैं . bāp ākar sabhī key|kī sadgati kar sukhī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[root] sukhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tous (clé|faire[past-part.f.]|de) salut faire[root] heureux faire[pres.pl.m.12hon3] .
140Le Père vient accorder le salut et rend tout le monde heureux.
120मुझे ही कहते हैं सतगुरू अकाल मूर्त . mujhē hī kahtē haĩ satgurū akāl mūrt . maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] satgurū[n.m.;sg.,d.] akāl mūrt[x] . je[.kō] seul dire[pres.pl.m.12hon3] Satgourou image immortelle .
141On M'appelle le Satgourou, l'Image Immortelle.
121वहाँ हम घड़ी-घड़ी शरीर छोड़ते और लेते नहीं . vahā̃ ham ghaṛī-ghaṛī śharīr chhōṛtē aur lētē nahī̃ . vahā̃ ham[pn.pl.] ghaṛī-ghaṛī śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] aur lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas nous encore et encore corps lâcher[pres-part.m.pl.,o.] et prendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
142Là-bas, on ne se réincarne pas sans cesse comme ici.
122काल नहीं खाता . kāl nahī̃ khātā . kal nahī̃[neg] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] . x ne pas (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) .
143Là-bas, la mort n'existe pas.
123तुम्हारी भी आत्मा अविनाशी है , परन्तु पतित और पावन बनती है . tumhārī bhī ātmā avināśhī hai , parantu patit aur pāvan bantī hai . tum[pn.pl.kī] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] patit[adj.] aur pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . tu[.kī] aussi âme impérissable être[pres.sg.23] , mais impur et pur devenir[pres.sg.f.23] . 124निर्लेप नहीं है . nirlēp nahī̃ hai . nirlēp[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . immunisée des conséquences des actions ne pas être[pres.sg.23] .
144Les âmes, vous êtes impérissables, mais vous devenez pures et impures. 145Les âmes ne sont pas immunisées des conséquences des actions.
125ड्रामा का राज़ भी बाप ही समझाते हैं . drama kā rāz bhī bāp hī samjhātē haĩ . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . drama de secret aussi père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
146Seul le Père vous explique les secrets du drama.
126रचयिता ही रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझायेंगे ना . rachayitā hī rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā rāz samjhāyēṅgē nā . rachayitā[x] hī[p.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] nā . Créateur seul (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) du début à la fin de secret expliquer[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
147Seul le Créateur vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin de la création.
127ज्ञान का सागर वही एक बाप है . gyān kā sāgar vahī ēk bāp hai . gyān kā sāgar[x] vahī ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . océan de connaissance ∅ un père être[pres.sg.23] .
148Seul le Père est l'Océan de Connaissance.
128वही तुमको मनुष्य से देवता डबल सिरताज बनाते हैं . vahī tumkō manuṣhya sē dēvtā double sirtāj banātē haĩ . vahī tum[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ tu[.kō] être humain avec déité double couronne faire[pres.pl.m.12hon3] .
149Il vous change d'êtres humains en déités doublement couronnées.
129तुम्हारा जन्म कौड़ी जैसा था . tumhārā janm kauṛī jaisā thā . tum[pn.pl.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . tu[.kā] (naître[root]|vie) coquillage comme être[past.m.sg] . 130अब तुम हीरे जैसा बन रहे हो . ab tum hīrē jaisā ban rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu diamant comme devenir[pres.pl.m.prog.2] .
150Votre vie, qui était comme une coquille vide, est devenue un diamant.
131बाप ने हम सो , सो हम का मंत्र भी समझाया है . bāp nē ham sō , sō ham kā mantra bhī samjhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] , sō ham[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ nous (x|dormir[root]) , x de mantra aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
151Le Père vous a déjà expliqué la signification du mantra "Hum so, so hum."
132वह कह देते आत्मा सो परमात्मा , परमात्मा सो आत्मा , हम सो , सो हम . vah kah dētē ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ātmā , ham sō , sō ham . vah[pn.sg.d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] ātmā[n.f.;sg.] , ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] , sō ham[x] . vah dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] âme (x|dormir[root]) Âme Suprême , Âme Suprême (x|dormir[root]) âme , nous (x|dormir[root]) , x .
152Les gens disent que l'âme est l'Âme Suprême, et que l'Âme Suprême est l'âme: Hum so, so hum.
133बाप कहते हैं आत्मा सो परमात्मा कैसे बन सकती है ! bāp kahtē haĩ ātmā sō paramātmā kaisē ban saktī hai ! bāp kahtē haĩ[x] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] ! Le Père dit âme (x|dormir[root]) Âme Suprême comment devenir[pres.sg.f.23.root+saknā] !
153Mais le Père dit: Comment l'âme peut-elle être l'Âme Suprême?
134बाप तुमको समझाते हैं - हम आत्मा इस समय तो ब्राह्मण हैं फिर हम आत्मा ब्राह्मण सो देवता बनेंगे , फिर सो क्षत्रिय बनेंगे , फिर शूद्र सो ब्राह्मण . bāp tumkō samjhātē haĩ - ham ātmā is samay tō brāhmaṇ haĩ phir ham ātmā brāhmaṇ sō dēvtā banē̃gē , phir sō kṣhatriya banē̃gē , phir śhūdra sō brāhmaṇ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] is samay[x] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] sō|sōnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . père tu[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - nous âme en ce moment alors brahmine être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) nous âme brahmine (x|dormir[root]) devenir une déité , (ensuite|tourner[root]) (x|dormir[root]) guerrier devenir[fut.m.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) shudra (x|dormir[root]) brahmine .
154Le Père vous explique. 155Dites-vous : "Moi, l'âme, je suis Brahmine en ce moment, et ensuite, moi, l'âme, je changerai de Brahmine en déité, puis en guerrier, et enfin de shudra, je redeviendrai un Brahmine."
135सबसे ऊंचा जन्म तुम्हारा है . sabsē ūñchā janm tumhārā hai . sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . le plus élevé (naître[root]|vie) tu[.kā] être[pres.sg.23] .
156Votre vie est la plus élevée qui soit.
136यह है ईश्वरीय घर . yah hai īśhvarīy ghar . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] de Dieu à la maison .
157Ici, c'est la maison de Dieu.
137तुम किसके पास बैठे हो ? tum kiskē pās|pass baiṭhē hō ? tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] pās|pass baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? tu qui[.kē] (x|réussir) s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?
158En face de qui êtes-vous assis?
138मात-पिता के पास . māt-pitā kē pās . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . Mère et Père près de .
159De la Mère et du Père.
139सब भाई-बहिन हैं . sab bhāī-bahin haĩ . sab[adj.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous frère et sœur être[pres.pl.12hon3] .
160Vous tous êtes frères et sœurs.
140बाप आत्माओं को शिक्षा देते हैं . bāp ātmāō̃ kō śhikṣhā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père âme à enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] .
161Le Père enseigne aux âmes.
141तुम सब हमारे बच्चे हो , वर्से के हकदार हो , इसलिए परमात्मा बाप से हर एक वर्सा ले सकते हैं . tum sab hamārē bachchē hō , varsē K|kē hakdār hō , isliē paramātmā bāp sē har ēk varsā lē saktē haĩ . tum[pn.pl.] sab[adj.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hakdār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har ēk[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tu tous nous[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , héritage (K|de) ayant un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) , par conséquent Âme Suprême père avec chacun héritage prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
162Vous êtes tous Mes enfants et vous avez droit à votre héritage. 163C'est pour cela que tout le monde peut revendiquer l'héritage du Père, de l'Âme Suprême.
142बुढ़े , छोटे , बड़े , सबको हक है बाप से वर्सा लेने का . buṛhē , chhōṭē , baṛē , sabkō hak hai bāp sē varsā lēnē kā . būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sabkō hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vieux , petit , grand , tout le monde x être[pres.sg.23] père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] de .
164Les vieux comme les jeunes, les enfants, tous ont droit à l'héritage du Père.
143तो बच्चों को भी यही समझाओ - अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो तो पाप कट जायेंगे . tō bachchō̃ kō bhī yahī samjhāō - apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karō tō pāp kaṭ jāyēṅgē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors enfant à aussi ce expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] - son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et père à se souvenir alors péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
165C'est pourquoi vous devriez dire aux enfants: "Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et tous vos péchés seront détruits.”
144भक्ति मार्ग वाले इन बातों को कुछ भी समझेंगे नहीं . bhakti mārg vālē in bātō̃ kō kuchh bhī samajhē̃gē nahī̃ . bhakti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . chemin de la dévotion celui de (en|yah) question à peu importe comprendre[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
166Ceux du chemin de la dévotion ne comprendront pas ces choses.
145अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
167Achcha…
146मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
168Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
147रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
169Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
148रात्रि क्लासrātri classrātri[n.f.ī=>ī;sg.] classnuit classe
170Classe du soir
149बच्चे बाप को पहचानते भी हैं , समझते भी हैं कि बाप पढ़ा रहे हैं , उनसे बेहद का वर्सा मिलना है . bachchē bāp kō pahchāntē bhī haĩ , samajhtē bhī haĩ ki bāp paṛhā rahē haĩ , unsē bēhad kā varsā milnā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.sē] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant père à reconnaître[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que père enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[.sē] illimité héritage se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
171Les enfants, vous avez reconnu le Père. 172Vous savez maintenant qu'Il vous enseigne et que vous recevez de Lui un héritage illimité.
150परन्तु मुश्किलात यह है जो माया भुला देती है . parantu muśhkilāt yah hai jō māyā bhulā dētī hai . parantu[conj.] muśhkilāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais difficultés yah être[pres.sg.23] ceux qui Maya faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
173Mais le problème, c'est que Maya vous fait oublier.
151कोई न कोई विघ्न डाल देती है जिससे बच्चे डर जायें . kōī na kōī vighna ḍāl dētī hai jissē bachchē ḍar jāyē̃ . kōī na kōī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] jō[pn.sg.sē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḍarnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . un .. ou un autre obstacle offrir[pres.sg.f.23.root+dēnā] ceux qui[.sē] enfant avoir peur[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
174Elle crée un obstacle ou un autre qui effraie les enfants.
152उसमें भी पहले नम्बर में विकार में गिरते हैं . usmē̃ bhī pahlē number mē̃ vikār mē̃ girtē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] aussi (premier|d'abord) numéro dans vice dans tomber[pres.pl.m.12hon3] .
175Le rôle principal de Maya consiste à vous faire tomber dans le vice.
153आंखें धोखा देती हैं . āṅkhē̃ dhōkhā dētī haĩ . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] . œil tromperie donner[pres.pl.f.12hon3] .
176Vos yeux vous trompent.
154आंखें कोई निकालने की बात नहीं . āṅkhē̃ kōī nikālnē key|kī bāt nahī̃ . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . œil certains extirper[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
177Mais il n'est pas question de vous crever les yeux.
155बाप ज्ञान का नेत्र देते हैं , ज्ञान और अज्ञान की लड़ाई चलती है . bāp gyān kā nētra dētē haĩ , gyān aur agyān key|kī laṛāī chaltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nētra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] aur agyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] chalnā[pres.sg.f.23] . père connaissance de œil donner[pres.pl.m.12hon3] , connaissance et ignorance (clé|faire[past-part.f.]|de) (guerre|x[past-part.f.]) continuer[pres.sg.f.23] .
178Le Père vous donne l'œil de la connaissance. 179C'est une guerre entre la connaissance et l'ignorance.
156ज्ञान है बाप , अज्ञान है माया . gyān hai bāp , agyān hai māyā . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] , agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] . connaissance être[pres.sg.23] père , ignorance être[pres.sg.23] Maya .
180Le Père est la connaissance, et Maya est l'ignorance.
157इनकी लड़ाई बहुत तीखी है . inkī laṛāī bahut tīkhī hai . yah[pn.pl.kī] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bahut tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kī] (guerre|x[past-part.f.]) beaucoup x être[pres.sg.23] .
181Cette guerre est très dure.
158गिरते हैं तो समझ में नहीं आता . girtē haĩ tō samajh mē̃ nahī̃ ātā . girnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . tomber[pres.pl.m.12hon3] alors (comprendre[root]|compréhension) dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
182Lorsque quelqu'un chute, il ne s'en rend même pas compte.
159फिर समझते हैं मैं गिरा हुआ हूँ , मैंने अपना बहुत अकल्याण किया है . phir samajhtē haĩ maĩ girā huā hū̃ , mainnē apnā bahut akalyāṇ kiyā hai . phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.nē] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bahut akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) comprendre[pres.pl.m.12hon3] je (tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.1] , je[.nē] (son propre|adopter[root]) beaucoup vouloir causer du tort à autrui faire[pres-perf.sg.m.23] .
183Mais ensuite, il réalise qu'il est tombé et qu'il s'est infligé une grande perte.
160माया ने एक बार हराया तो फिर चढ़ना मुश्किल हो जाता है . māyā nē ēk bār harāyā tō phir chaṛhnā muśhkil hō jātā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] harānā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] chaṛhnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Maya ∅ un fois x[past-part.m.sg.d.] alors (ensuite|tourner[root]) monter[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
184Une fois vaincu par Maya, il est difficile de se relever.
161बहुत बच्चे कहते हैं हम ध्यान में जाते , परन्तु उसमें भी माया प्रवेश हो जाती है . bahut bachchē kahtē haĩ ham dhyān mē̃ jātē , parantu usmē̃ bhī māyā pravēśh hō jātī hai . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . beaucoup enfant dire[pres.pl.m.12hon3] nous transe dans aller[pres-part.m.pl.,o.] , mais vah[.mē̃] aussi Maya entrée être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
185De nombreux enfants disent qu'ils partent en transe, mais Maya interfère en cela également.
162पता भी नहीं पड़ता है . patā bhī nahī̃ paṛtā hai . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . savoir aussi ne pas tomber[pres.sg.m.23] .
186Ils ne s'en rendent même pas compte.
163माया चोरी करायेगी , झूठ बुलवायेगी . māyā chōrī karāyēgī , jhūṭh bulvāyēgī . māyā[n.f.;sg.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[fut.f.sg.23] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bulvānā[fut.f.sg.23] . Maya vol faire faire[fut.f.sg.23] , mensonge obliger à dire[fut.f.sg.23] .
187Maya les oblige à voler et à mentir.
164माया क्या नहीं कराती है ! māyā kyā nahī̃ karātī hai ! māyā[n.f.;sg.] kyā nahī̃[neg] karānā[pres.sg.f.23] ! Maya quoi ne pas faire faire[pres.sg.f.23] !
188Qu'est-ce que Maya ne vous ferait pas faire!
165बात मत पूछो . bāt mat pūchhō . bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
189N'en parlons même pas!
166गंदा बना देती है . gandā banā dētī hai . gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . sale (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
190Elle vous rend sales.
167गुल-गुल बनते-बनते फिर छी-छी बन जाते हैं . gul-gul bantē-bantē phir chhī-chhī ban jātē haĩ . gul[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] chhī-chhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . fleur devenir[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) sale devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
191Tout en devenant des fleurs, vous devenez sales.
168माया ऐसी जबरदस्त है जो घड़ी-घड़ी गिरा देती है . māyā aisī jabardast hai jō ghaṛī-ghaṛī girā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ghaṛī-ghaṛī girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya tel x être[pres.sg.23] ceux qui encore et encore (tomber[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
192Maya est si puissante qu'elle vous fait constamment chuter.
169बच्चे कहते हैं बाबा हम घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . bachchē kahtē haĩ bābā ham ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] .
193Les enfants disent: "Baba, je T'oublie encore et encore."
170तदबीर कराने वाला तो एक ही बाप है , परन्तु किसकी तकदीर में नहीं है तो तदबीर भी कर नहीं सकते . tadbīr karānē vālā tō ēk hī bāp hai , parantu kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō tadbīr bhī kar nahī̃ saktē . tadbīr[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] kaun[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō tadbīr[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . effort faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors un seul père être[pres.sg.23] , mais qui[.kī] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors effort aussi faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
194Seul le Père vous inspire à faire des efforts. 195Mais si ce n'est pas dans votre fortune, vous serez incapables d'en faire.
171इसमें कोई की पास-खातिरी भी नहीं हो सकती . ismē̃ kōī key|kī pās-khātirī bhī nahī̃ hō saktī . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pās-khātirī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . yah[.mē̃] certains (clé|faire[past-part.f.]|de) traitement de faveur aussi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] . 172न एक्स्ट्रा पढ़ाते हैं . na extra paṛhātē haĩ . na[neg] extra paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas supplémentaire enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
196Personne ne peut recevoir un traitement de faveur ou prendre des cours particuliers.
173उस पढ़ाई में तो एक्स्ट्रा पढ़ने लिए टीचर को बुलाते हैं . us paṛhāī mē̃ tō extra paṛhnē liē teacher kō bulātē haĩ . vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] tō extra paṛhnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] teacher kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . vah (étude|enseigner[past-part.f.]) dans alors supplémentaire étudier[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) professeur à faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
197Dans les autres études, on peut faire appel à un professeur pour donner des cours particuliers.
174यह तो तकदीर बनाने लिए सभी को एकरस पढ़ाते हैं . yah tō takdīr banānē liē sabhī kō ēkras paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] kō[postp.] ēkras[adj.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors fortune faire[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) tous à constant et stable enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
198Ici, on enseigne à tous de la même façon afin que chacun puisse créer sa fortune.
175एक-एक को अलग कहाँ तक पढ़ायेंगे ? ēk-ēk kō alag kahā̃ tak paṛhāyēṅgē ? ēk[adj.] kō[postp.] alag[adj.] kahā̃ tak[x] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] ? un à différent dans quelle mesure enseigner[fut.m.pl.12hon3] ?
199Comment pourrait-on enseigner à chacun de façon individuelle?
176कितने ढेर बच्चे हैं ! kitnē ḍhēr bachchē haĩ ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! combien un tas enfant être[pres.pl.12hon3] !
200Les enfants sont trop nombreux.
177उस पढ़ाई में कोई बड़े आदमी के बच्चे होते हैं , अधिक खर्च कर सकते हैं तो उनको एक्स्ट्रा भी पढ़ाते हैं . us paṛhāī mē̃ kōī baṛē ādmī K|kē bachchē hōtē haĩ , adhik kharcha kar saktē haĩ tō unkō extra bhī paṛhātē haĩ . vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , adhik kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō vah[pn.pl.kō] extra bhī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah (étude|enseigner[past-part.f.]) dans certains grand personne (K|de) enfant être[pres.pl.m.12hon3] , le plus dépenses faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors vah[.kō] supplémentaire aussi enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
201Dans les autres études, certains sont les enfants de personnes importantes et parce que leurs parents sont riches, ils peuvent avoir des cours particuliers.
178टीचर जानते हैं कि यह डल है इसलिए पढ़ाकर उनको स्कालरशिप लायक बनाते हैं . teacher jāntē haĩ ki yah dull hai isliē paṛhākar unkō scholarship lāyak banātē haĩ . teacher jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] dull hōnā[pres.sg.23] isliē paṛhānā[abs.] vah[pn.pl.kō] scholarship lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . professeur connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah terne être[pres.sg.23] par conséquent enseigner[abs.] vah[.kō] bourse digne faire[pres.pl.m.12hon3] .
202Lorsqu'un élève est médiocre, son professeur l'aide afin qu'il devienne digne d'obtenir une bourse.
179यह बाप ऐसे नहीं करते हैं . yah bāp aisē nahī̃ kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah père ne pensez pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
203Le Père ne fait pas cela.
180यह तो सभी को एकरस पढ़ाते हैं . yah tō sabhī kō ēkras paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] ēkras[adj.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors tous à constant et stable enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
204Il enseigne à tout le monde de la même façon.
181वह हुआ टीचर का एक्स्ट्रा पुरूषार्थ कराना . vah huā teacher kā extra purūṣhārth karānā . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] extra puruṣhārth karānā[inf.m.sg.d.] . vah être[past-part.m.sg.d.] professeur de supplémentaire effort faire faire[inf.m.sg.d.] .
205Les autres professeurs vous inspirent à faire des efforts supplémentaires.
182यह तो एक्स्ट्रा पुरूषार्थ किसको अलग कराते नहीं हैं . yah tō extra purūṣhārth kiskō alag karātē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō extra puruṣhārth kaun[pn.sg.kō] alag[adj.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors supplémentaire effort qui[.kō] différent faire faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
206Celui-ci ne fait pas faire d'efforts supplémentaires à qui que ce soit.
183एक्स्ट्रा पुरूषार्थ माना ही टीचर कुछ कृपा करते हैं . extra purūṣhārth mānā hī teacher kuchh kr̥ipā kartē haĩ . extra puruṣhārth mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] teacher kuchh kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . supplémentaire effort (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) seul professeur quoi que ce soit miséricorde faire[pres.pl.m.12hon3] . 184भल ऐसे पैसे लेते हैं . bhal aisē paisē lētē haĩ . bhal aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . même si tel argent prendre[pres.pl.m.12hon3] .
207Quand un professeur incite ses élèves à faire des efforts supplémentaires, cela signifie qu'il a de la miséricorde pour eux, même s'il est payé pour ça.
185खास टाईम दे पढ़ाते हैं जिससे वह जास्ती पढ़कर होशियार होते हैं . khās time dē paṛhātē haĩ jissē vah jāstī paṛhkar hōśhiyār hōtē haĩ . khās time dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] vah[pn.sg.d.] jāstī paṛhnā[abs.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tout spécialement temps (donner[root]|donner[opt.sg.23]) enseigner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.sē] vah plus étudier[abs.] intelligent être[pres.pl.m.12hon3] .
208Il donne spécialement de son temps et leur enseigne afin qu'ils deviennent meilleurs en étudiant davantage.
186यहाँ तो जास्ती कुछ पढ़ने की बात ही नहीं . yahā̃ tō jāstī kuchh paṛhnē key|kī bāt hī nahī̃ . yahā̃ tō jāstī kuchh paṛhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . ici alors plus quoi que ce soit étudier[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas .
209Ici, il n'est pas question d'étudier plus.
187इनकी तो बात ही एक है . inkī tō bāt hī ēk hai . yah[pn.pl.kī] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kī] alors question seul un être[pres.sg.23] .
210Le Père dit la même chose à tout le monde.
188एक ही महामंत्र देते हैं - मन्मनाभव का . ēk hī mahāmantra dētē haĩ - manmanābhav kā . ēk[adj.] hī[p.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . un seul x donner[pres.pl.m.12hon3] - Manmanabhav de .
211Il ne donne que ce grand mantra: "Manmanabhav".
189याद से क्या होता है , यह तो तुम बच्चे समझते हो . yād sē kyā hōtā hai , yah tō tum bachchē samajhtē hō . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] . souvenir avec quoi être[pres.sg.m.23] , yah alors tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] .
212Les enfants, vous comprenez ce qui se passe grâce au souvenir.
190बाप ही पतित-पावन है जानते हो उनको याद करने से ही हम पावन बनेंगे . bāp hī patit-pāvan hai jāntē hō unkō yād karnē sē hī ham pāvan banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jānnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . père seul Purificateur être[pres.sg.23] connaitre[pres.pl.m.2] vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul nous pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
213Seul le Père est le Purificateur et vous savez qu'en vous souvenant de Lui, vous deviendrez purs.
191अच्छा - गुडनाईट . achchhā - goodnight . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - good night . bien - x .
214Achcha. 215Bonne nuit.