Murli du jour du mardi 2 juillet 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

002-07-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन02-07-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban02-07-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]02-07-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 02/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - तुम यहाँ याद में रहकर पाप दग्ध करने के लिए आये हो इसलिए बुद्धियोग निष्फल न जाए , इस बात का पूरा ध्यान रखना है ' ' «  mīṭhē bachchē - tum yahā̃ yād mē̃ rahkar pāp dagdha karnē kē liē āyē hō isliē buddhiyōg niṣhphal na jāē , is bāt kā pūrā dhyān rakhnā hai ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.] yahā̃ yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] pāp[n.m.;sg.,d.] dagdha[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] isliē buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] niṣhphal[adj.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ' ' «  doux enfants - tu ici souvenir dans rester[abs.] péché brûlé faire[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.2] par conséquent yoga de l'intellect x ne..pas (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) , yah question de complet transe garder[pres.sg.23.oblig1] ' '

1Essence: Doux enfants, vous êtes venus ici afin de rester dans le souvenir et de brûler vos péchés. 2Par conséquent, faites très attention à ce que le yoga de votre intellect ne soit pas infructueux.

Question

2प्रश्न  : कौन-सा सूक्ष्म विकार भी अन्त में मुसीबत खड़ी कर देता है  ? praśhna  : kaun-sā sūkṣhma vikār bhī ant mē̃ musībat khaṛī kar dētā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sūkṣhma[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] musībat[n.f.;sg.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]  ? question  : quel subtil vice aussi fin dans difficulté debout faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]  ?

3Question: Quel est le vice subtil qui crée des difficultés à la fin?

Réponse

3उत्तर  : अगर सूक्ष्म में भी हबच ( लालच ) का विकार है , कोई चीज़ हबच के कारण इकट्ठी करके अपने पास जमा करके रख दी तो वही अन्त में मुसीबत के रूप में याद आती है इसलिए बाबा कहते - बच्चे , अपने पास कुछ भी न रखो . uttar  : agar sūkṣhma mē̃ bhī habach ( lālach ) kā vikār hai , kōī chīz habach K|kē kāraṇ ikaṭṭhī karkē apnē pās|pass jamā karkē rakh dī tō vahī ant mē̃ musībat K|kē rūp mē̃ yād ātī hai isliē bābā kahtē - bachchē , apnē pās|pass kuchh bhī na rakhō . uttar[n.m.;sg.,d.]  : agar sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] habach[n.f.;sg.] ( lālach[n.m.;sg.,d.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] habach[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[abs.] rakhnā[past-part.f..root+dēnā] tō vahī ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] musībat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] isliē bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass kuchh bhī[x] na[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . réponse  : si subtil dans aussi x ( tentation ) de vice être[pres.sg.23] , certains chose x (K|de) parce que ensemble faire[abs.] son propre (x|réussir) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[abs.] garder[past-part.f..root+dēnā] alors ∅ fin dans difficulté (K|de) Rup dans souvenir venir[pres.sg.f.23] par conséquent Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] - enfant , son propre (x|réussir) peu importe ne..pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

4Réponse: S'il y a la moindre forme subtile d'avidité, si vous amassez ou gardez avec vous quelque chose par avidité, vous vous en souviendrez à la fin et cela vous créera des difficultés. 5C'est pourquoi Baba dit: les enfants, ne gardez rien avec vous.

4तुम्हें सब संकल्पों को भी समेटकर बाप की याद में रहने की टेव ( आदत ) डालनी है इसलिए देही-अभिमानी बनने का अभ्यास करो . tumhē̃ sab saṅkalpō̃ kō bhī samēṭkar bāp kī yād mē̃ rahnē key|kī ṭēv ( ādat ) ḍālnī hai isliē dēhī-abhimānī bannē kā abhyās karō . tum[pn.pl.kō] sab[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samēṭnā[abs.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ṭēv[n.f.;sg.] ( ādat[n.f.;sg.] ) ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] isliē dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] tous pensée à aussi plier bagage[abs.] souvenir du Père dans rester[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x ( habitude ) offrir[pres.sg.23.oblig1] par conséquent conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

6Vous devez fondre toutes vos pensées et instiller en vous l'habitude de rester dans le souvenir. 7Par conséquent, exercez-vous à être conscients de l'âme.

Murli

5ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

8Om shanti.

6बच्चों को रोज़-रोज़ याद दिलाते हैं - देही-अभिमानी बनो क्योंकि बुद्धि इधर-उधर जाती है . bachchō̃ kō rōz-rōz yād dilātē haĩ - dēhī-abhimānī banō kyōṅki buddhi idhar-udhar jātī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōz yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] - dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki buddhi[n.f.;sg.] idhar udhar jānā[pres.sg.f.23] . enfant à jour rappeler - conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que intellect ici et là aller[pres.sg.f.23] .

9Les enfants, Baba vous rappelle chaque jour: soyez conscients de l'âme parce que votre intellect erre ici et là.

7अज्ञानकाल में भी कथा वार्ता सुनते हैं तो बुद्धि बाहर भटकती है . agyānkāl mē̃ bhī kathā vārtā suntē haĩ tō buddhi bāhar bhaṭaktī hai . agyānkāl[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kathā vārtā[x] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] bāhar bhaṭaknā[pres.sg.f.23] . chemin de l'ignorance dans aussi histoires religieuses entendre[pres.pl.m.12hon3] alors intellect à l'extérieur s'égarer[pres.sg.f.23] .

10Sur le chemin de l'ignorance, tout en écoutant des histoires religieuses etc. leur intellect vagabonde.

8यहाँ भी भटकती है इसलिए रोज़-रोज़ कहते हैं देही-अभिमानी बनो . yahā̃ bhī bhaṭaktī hai isliē rōz-rōz kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō . yahā̃ bhī[p.] bhaṭaknā[pres.sg.f.23] isliē rōz kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici aussi s'égarer[pres.sg.f.23] par conséquent jour dire[pres.pl.m.12hon3] conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

11Ici aussi, l'intellect vagabonde dans tous les sens. 12C'est pourquoi on vous dit chaque jour d'être conscients de l'âme.

9वह तो कहेंगे हम जो सुनाते हैं उस पर ध्यान दो , धारण करो . vah tō kahē̃gē ham jō sunātē haĩ us par dhyān dō , dhāraṇ karō . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah alors dire[fut.m.pl.12hon3] nous ceux qui raconter[pres.pl.m.12hon3] vah (sur|autre) transe (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

13Ces gens disent: "Faites très attention à ce que nous vous disons et imprégnez-vous-en.

10शास्त्र जो सुनाते हैं वह वचन ध्यान पर रखो . śhāstra jō sunātē haĩ vah vachan dhyān par rakhō . śhāstra[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] vachan[n.m.;sg.,d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . écriture ceux qui raconter[pres.pl.m.12hon3] vah parole transe (sur|autre) garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

14Faites très attention aux enseignements qui sont cités dans les écritures."

11यहाँ तो बाप आत्माओं को समझाते हैं , तुम सब स्टूडेण्ट देही-अभिमानी होकर बैठो . yahā̃ tō bāp ātmāō̃ kō samjhātē haĩ , tum sab student dēhī-abhimānī hōkar baiṭhō . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] sab[adj.] student dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici alors père âme à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , tu tous étudiant conscient d’être l’âme être[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

15Ici, le Père explique aux âmes: vous êtes tous des étudiants et vous devez vous asseoir ici en conscience d'âme.

12शिवबाबा आते हैं पढ़ाने के लिए . śhivbābā ātē haĩ paṛhānē kē liē . śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Shiv Baba venir[pres.pl.m.12hon3] enseigner[inf.m.pl.,o.] pour .

16Shiv Baba vient ici vous enseigner.

13ऐसा कोई कॉलेज नहीं होगा जहाँ समझेंगे शिवबाबा पढ़ाने आते हैं . aisā kōī college nahī̃ hōgā jahā̃ samajhē̃gē śhivbābā paṛhānē ātē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] college nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jahā̃ samajhnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tel certains université ne pas être[fut.m.sg.23] où comprendre[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .

17Dans aucune autre école on ne pense que Shiv Baba enseigne Lui-même.

14ऐसा स्कूल होना ही चाहिए पुरूषोत्तम संगमयुग पर . aisā school hōnā hī chāhiē purūṣhōttam saṅgamyug par . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] school hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] . tel école être[inf.m.sg.d.] seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) âge bénéfique de la confluence (sur|autre) .

18Une telle école ne peut exister que durant l'âge de confluence le plus bénéfique.

15स्टूडेण्ट बैठे हैं और यह भी समझते हैं परमपिता परमात्मा आते हैं हमको पढ़ाने . student baiṭhē haĩ aur yah bhī samajhtē haĩ parampitā paramātmā ātē haĩ hamkō paṛhānē . student baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . étudiant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] et yah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] Père Suprême Âme Suprême venir[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] .

19Vous, les étudiants, êtes assis ici et vous comprenez que le Père suprême, l'Âme suprême, vient ici pour vous enseigner.

16शिवबाबा आते हैं हमको पढ़ाने . śhivbābā ātē haĩ hamkō paṛhānē . śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . Shiv Baba venir[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] .

20Shiv Baba vient nous enseigner.

17पहली-पहली बात समझाते हैं तुमको पावन बनना है तो मामेकम् याद करो परन्तु माया घड़ी-घड़ी भुला देती है इसलिए बाप ख़बरदार करते हैं . pahlī-pahlī bāt samjhātē haĩ tumkō pāvan bannā hai tō māmēkam yād karō parantu māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai isliē bāp ḵẖabardār kartē haĩ . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō māmēkam yād karō[x] parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] khabardār[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . premier question expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] pur devenir[pres.sg.23.oblig1] alors souvenez-vous de Moi Seul mais Maya encore et encore faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] par conséquent père prudent faire[pres.pl.m.12hon3] .

21La première chose qu'Il explique est: devenez purs. 22Par conséquent, souvenez-vous constamment de Moi seul. 23Mais Maya vous fait continuellement oublier. 24C'est pourquoi le Père vous met en garde.

18कोई को समझाना है तो भी पहली-पहली बात समझाओ कि भगवान् कौन है  ? kōī kō samjhānā hai tō bhī pahlī-pahlī bāt samjhāō ki bhagvān kaun hai  ? kōī[pn.;d.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] tō bhī[x] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bhagvān[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? certains à expliquer[pres.sg.23.oblig1] ∅ premier question expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] que Dieu qui être[pres.sg.23]  ? 19भगवान् जो पतित-पावन दुःख हर्ता , सुख कर्ता है , वह कहाँ है  ? bhagvān jō patit-pāvan duḥkh hartā , sukh kartā hai , vah kahā̃ hai  ? bhagvān[x] jō[pn.;d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23]  ? Dieu ceux qui Purificateur celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur être[pres.sg.23] , vah où être[pres.sg.23]  ?

25Si vous êtes sur le point d'expliquer à quelqu'un, la première chose que vous devez expliquer est: "qui est Dieu, où Il se trouve et qui est le Purificateur, Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur."

20उनको याद तो सब करते हैं . unkō yād tō sab kartē haĩ . vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] souvenir alors tous faire[pres.pl.m.12hon3] .

26Tout le monde se souvient de Lui.

21जब कोई आ़फतें आती हैं , कहते हैं हे भगवान् रहम करो . jab kōī āphatē̃ ātī haĩ , kahtē haĩ hē bhagvān rahm karō . jab kōī[pn.;d.] āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē bhagvān[x] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand certains x venir[pres.pl.f.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] x Dieu miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

27Lorsqu'ils ont des difficultés, ils disent: "Ô Dieu, aies pitié!"

22किसको बचाना होता है तो भी कहते हैं हे भगवान् , ओ गॉड हमको दुःख से लिबरेट करो . kiskō bachānā hōtā hai tō bhī kahtē haĩ hē bhagvān , ō god hamkō duḥkh sē liberate karō . kaun[pn.sg.kō] bachānā[pres.sg.m.23.oblig1] tō bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē bhagvān[x] , O god ham[pn.pl.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . qui[.kō] sauver[pres.sg.m.23.oblig1] ∅ dire[pres.pl.m.12hon3] x Dieu , x x nous[.kō] (faire mal[root]|peine) avec libérer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

28Lorsque quelqu'un doit être sauvé, ils disent: "Ô Dieu! 29Ô Dieu! 30Libère-nous de la peine!"

23दुःख तो सबको है . duḥkh tō sabkō hai . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] . (faire mal[root]|peine) alors tout le monde être[pres.sg.23] .

31Tout le monde a de la peine.

24यह तो पक्का मालूम है सतयुग को सुखधाम कहा जाता है , कलियुग को दुःखधाम कहा जाता है . yah tō pakkā mālūm hai satyug kō sukhdhām kahā jātā hai , kaliyug kō duḥkhdhām kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah alors ferme apparent être[pres.sg.23] âge d'or à terre du bonheur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , âge de fer à terre de la peine (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

32Vous savez de toute façon que l'âge d'or est appelé la terre du bonheur, et l'âge de fer, la terre de la peine.

25यह बच्चे जानते हैं फिर भी माया भुला देती है . yah bachchē jāntē haĩ phir bhī māyā bhulā dētī hai . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . yah enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] mais Maya faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

33Les enfants le savent mais Maya le leur fait oublier.

26यह याद में बिठाने की रस्म भी ड्रामा में है क्योंकि बहुत हैं जो सारा दिन याद नहीं करते हैं , एक मिनट भी याद नहीं करते हैं फिर याद दिलाने के लिए यहाँ बिठाते हैं . yah yād mē̃ biṭhānē key|kī rasm bhī drama mē̃ hai kyōṅki bahut haĩ jō sārā din yād nahī̃ kartē haĩ , ēk minute bhī yād nahī̃ kartē haĩ phir yād dilānē kē liē yahā̃ biṭhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasm[n.f.;sg.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] minute bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] yād[n.f.;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yahā̃ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah souvenir dans x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) coutume aussi drama dans être[pres.sg.23] parce que beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui entier jour souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , un minute aussi souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) souvenir x[inf.m.pl.,o.] pour ici x[pres.pl.m.12hon3] .

34La méthode qui consiste à vous inciter à vous asseoir dans le souvenir est inscrite dans le Drama, parce que nombreux sont ceux qui n'ont pas de souvenir durant la journée. 35Ils n'ont aucun souvenir, pas même une minute. 36Par conséquent, on les fait s'asseoir ici pour les inciter à avoir du souvenir.

27याद करने की युक्ति बतलाते हैं तो पक्का हो जाए . yād karnē key|kī yukti batlātē haĩ tō pakkā hō jāē . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode montrer[pres.pl.m.12hon3] alors ferme être[opt.sg.23.root+jānā] .

37On leur donne des méthodes pour rester dans le souvenir afin que cela devienne ferme.

28बाप की याद से ही हमको सतोप्रधान बनना है . bāp kī yād sē hī hamkō satōpradhān bannā hai . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir du Père avec seul nous[.kō] satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .

38Nous devons devenir satopradhan en nous souvenant du Père.

29सतोप्रधान बनने की बाप ने फर्स्टक्लास रीयल युक्ति बताई है . satōpradhān bannē key|kī bāp nē first class real yukti batāī hai . satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] first class real yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres-perf.sg.f.23] . satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) père ∅ de première classe réel méthode dire[pres-perf.sg.f.23] .

39Il vous a donné une véritable méthode de première classe pour devenir satopradhan.

30पतित-पावन तो एक ही है , वह आकर युक्ति बताते हैं . patit-pāvan tō ēk hī hai , vah ākar yukti batātē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Purificateur alors un seul être[pres.sg.23] , vah venir[abs.] méthode dire[pres.pl.m.12hon3] .

40Seul l'Unique est le Purificateur. 41Il vient vous donner la méthode.

31यहाँ तुम बच्चे शान्ति में तब बैठते हो जबकि बाप के साथ योग है . yahā̃ tum bachchē śhānti mē̃ tab baiṭhtē hō jabki bāp kē sāth yōg hai . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhānti mē̃[postp.] tab baiṭhnā[pres.pl.m.2] jabki bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici tu enfant paix dans alors s'asseoir[pres.pl.m.2] lorsque père avec yoga être[pres.sg.23] .

42Les enfants, vous vous asseyez ici en paix lorsque vous êtes en yoga avec le Père.

32अगर बुद्धि का योग यहाँ-वहाँ गया तो शान्त में नहीं हैं , गोया अशान्त हैं . agar buddhi kā yōg yahā̃-vahā̃ gayā tō śhānt mē̃ nahī̃ haĩ , gōyā aśhānt haĩ . agar buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] yahā̃-vahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] tō śhānt[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , goyā aśhānt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . si intellect de yoga partout aller[past-part.m.sg.d.] alors silencieux dans ne pas être[pres.pl.12hon3] , x inquiet être[pres.pl.12hon3] .

43Si le yoga de votre intellect vagabonde ici et là, vous n'êtes pas en paix, ce qui signifie que vous êtes agités.

33जितना समय यहाँ-वहाँ बुद्धियोग गया , वह निष्फल हुआ क्योंकि पाप तो कटते नहीं . jitnā samay yahā̃-vahā̃ buddhiyōg gayā , vah niṣhphal huā kyōṅki pāp tō kaṭtē nahī̃ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yahā̃-vahā̃ buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] niṣhphal[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki pāp[n.m.;sg.,d.] tō kaṭnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . plus temps partout yoga de l'intellect aller[past-part.m.sg.d.] , vah x être[past-part.m.sg.d.] parce que péché alors être éliminé[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

44Tout le temps où le yoga de votre intellect vagabonde ici et là est gaspillé, parce que vos péchés ne sont pas éliminés.

34दुनिया यह नहीं जानती कि पाप कैसे कटते हैं  ! duniyā yah nahī̃ jāntī ki pāp kaisē kaṭtē haĩ  ! duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] ki[conj.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3]  ! monde yah ne pas connaitre[pres-part.f.] que péché comment être éliminé[pres.pl.m.12hon3]  !

45Le monde ne sait pas comment les péchés sont éliminés.

35यह बड़ी महीन बातें हैं . yah baṛī mahīn bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand raffiné question être[pres.pl.12hon3] .

46Ces sujets sont très subtils.

36बाप ने कहा है मेरी याद में बैठो , तो जब तक याद की तार जुटी हुई है , उतना समय सफलता है . bāp nē kahā hai mērī yād mē̃ baiṭhō , tō jab tak yād kī tār juṭī huī hai , utnā samay saphaltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō jab tak[x] yād karnā[past-part.f.] tār[n.f.;sg.]|tārnā[root] juṭnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] je[.kī] souvenir dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors tant que se souvenir (x|faire traverser[root]) x[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , plus temps succès être[pres.sg.23] .

47Le Père vous dit: restez dans Mon souvenir. 48Par conséquent, pendant tout le temps où le fil de votre souvenir est connecté, il y a le succès.

37ज़रा भी बुद्धि इधर-उधर गई तो वह टाइम वेस्ट हुआ , निष्फल हुआ . zarā bhī buddhi idhar-udhar gaī tō vah time west|waste huā , niṣhphal huā . zarā bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] idhar udhar jānā[past-part.f.] tō vah[pn.sg.d.] time west|waste hōnā[past-part.m.sg.d.] , niṣhphal[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . un peu aussi intellect ici et là aller[past-part.f.] alors vah temps (ouest|gaspillage) être[past-part.m.sg.d.] , x être[past-part.m.sg.d.] .

49Si votre intellect vagabonde ici et là, ne serait-ce qu'un petit peu, ce temps est gaspillé et infructueux.

38बाप का डायरेक्शन है ना कि बच्चे मुझे याद करो , अगर याद नहीं किया तो निष्फल हुआ . bāp kā direction hai nā ki bachchē mujhē yād karō , agar yād nahī̃ kiyā tō niṣhphal huā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mujhē yād karō[x] , agar yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō niṣhphal[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . père de instruction être[pres.sg.23] ∅ que enfant souvenez-vous de Moi , si souvenir ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors x être[past-part.m.sg.d.] .

50La directive du Père est: les enfants, souvenez-vous de Moi. 51Si vous ne vous souvenez pas de Moi, c'est du gaspillage.

39इससे क्या होगा  ? issē kyā hōgā  ? yah[pn.sg.sē] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? yah[.sē] quoi être[fut.m.sg.23]  ?

52Que se passera-t-il alors?

40तुम जल्दी सतोप्रधान नहीं बनेंगे फिर तो आदत पड़ जायेगी . tum jaldī satōpradhān nahī̃ banē̃gē phir tō ādat paṛ jāyēgī . tum[pn.pl.] jaldī satōpradhān[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] tō ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . tu très vite satopradhan ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) alors habitude tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] . 41यह होता रहेगा . yah hōtā rahēgā . yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . yah être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

53Vous mettrez du temps à devenir satopradhan. 54Ensuite, cette habitude sera ancrée en vous et ne s'arrêtera pas.

42आत्मा इस जन्म के पाप तो जानती है . ātmā is janm K|kē pāp tō jāntī hai . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres.sg.f.23] . âme yah (naître[root]|vie) (K|de) péché alors connaitre[pres.sg.f.23] .

55L'âme sait quels péchés elle a commis durant cette vie.

43भल कोई कहते हैं हमको याद नहीं है , परन्तु बाबा कहते हैं 3-4 वर्ष से लेकर सब बातें याद रहती हैं . bhal kōī kahtē haĩ hamkō yād nahī̃ hai , parantu bābā kahtē haĩ 3-4 varṣh sē lēkar sab bātē̃ yād rahtī haĩ . bhal kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] 3-4 varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . même si certains dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] souvenir ne pas être[pres.sg.23] , mais Baba dire[pres.pl.m.12hon3] 3-4 an avec prendre[abs.] tous question souvenir rester[pres.pl.f.12hon3] .

56Bien que certains disent qu'ils ne s'en souviennent pas, Baba dit: vous vous souvenez de tout à partir de l'âge de trois ou quatre ans.

44शुरू में इतने पाप नहीं होते हैं , जितने बाद में होते हैं . śhurū mē̃ itnē pāp nahī̃ hōtē haĩ , jitnē bād mē̃ hōtē haĩ . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bād mē̃[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . début dans aussi péché ne pas être[pres.pl.m.12hon3] , plus plus tard être[pres.pl.m.12hon3] .

57Au début, vous ne commettez pas autant de péchés que vous en commettrez plus tard.

45दिन-प्रतिदिन क्रिमिनल आई होती जाती है , त्रेता में दो कला कम होती हैं . din-pratidin criminal eye hōtī jātī hai , trētā mē̃ dō kalā kam hōtī haĩ . pratidin criminal eye[x] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3] . jour après jour œil criminel être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , âge d'argent dans (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) degré diminuer .

58Jour après jour, votre vision devient de plus en plus criminelle. 59À l'âge d'argent, il y a deux degrés de moins.

46चन्द्रमा की 2 कला कितने में कम होती हैं . chandramā key|kī 2 kalā kitnē mē̃ kam hōtī haĩ . chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] 2 kalā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3] . lune (clé|faire[past-part.f.]|de) 2 degré combien dans diminuer .

60Combien de temps faut-il à la lune pour perdre deux degrés?

47धीरे-धीरे कम होती जाती हैं फिर 16 कला सम्पूर्ण भी चन्द्रमा को कहा जाता है , सूर्य को नहीं कहते . dhīrē-dhīrē kam hōtī jātī haĩ phir 16 kalā sampūrṇ bhī chandramā kō kahā jātā hai , sūrya kō nahī̃ kahtē . dhīrē kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bhī[p.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . x diminuer (ensuite|tourner[root]) 16 degré complet aussi lune à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , soleil à ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .

61Elle décroît graduellement. 62Ensuite, on dit qu'elle est complète avec 16 degrés célestes. 63On ne le dit pas du soleil.

48चन्द्रमा की है एक मास की बात , यह फिर है कल्प की बात . chandramā kī hai ēk mās key|kī bāt , yah phir hai kalp key|kī bāt . chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . lune faire[pres-perf.sg.f.23] un (x|mois) (clé|faire[past-part.f.]|de) question , yah (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) question .

64Concernant la lune, on compte en mois, alors qu'ici, il est question d'un cycle.

49दिन-प्रतिदिन नीचे उतरते जाते हैं . din-pratidin nīchē utartē jātē haĩ . pratidin nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . jour après jour en bas descendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

65Jour après jour, vous descendez.

50फिर याद की यात्रा से ऊपर चढ़ सकते हैं . phir yād kī yātrā sē ūpar chaṛh saktē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] ūpar chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (ensuite|tourner[root]) se souvenir pèlerinage avec là-haut monter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

66Ensuite, vous vous élevez grâce au pèlerinage du souvenir.

51फिर तो दरकार नहीं जो हम याद करें और ऊपर चढ़ें . phir tō darkār nahī̃ jō ham yād karē̃ aur ūpar chaṛhē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] tō darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] yād karnā[opt.pl.12hon3] aur ūpar chaṛhnā[opt.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) alors besoin ne pas ceux qui nous se souvenir et là-haut monter[opt.pl.12hon3] . 52सतयुग के बाद फिर उतरना है . satyug kē bād phir utarnā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] utarnā[pres.sg.23.oblig1] . âge d'or après (ensuite|tourner[root]) descendre[pres.sg.23.oblig1] .

67Puis, vous n'avez plus à avoir de souvenir pour vous élever; après l'âge d'or, vous devez descendre.

53सतयुग में भी याद करें तो नीचे उतरे ही नहीं . satyug mē̃ bhī yād karē̃ tō nīchē utarē hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yād karnā[opt.pl.12hon3] tō nīchē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or dans aussi se souvenir alors en bas (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.]) seul ne pas .

68Si vous aviez du souvenir à l'âge d'or, vous ne descendriez pas!

54ड्रामा अनुसार उतरना ही है , तो याद ही नहीं करते हैं . drama anusār utarnā hī hai , tō yād hī nahī̃ kartē haĩ . drama anusār utarnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . drama selon descendre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , alors souvenir seul ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

69Mais, selon le drama, vous devez descendre et c'est pourquoi, là-bas, vous ne vous souvenez pas de Baba.

55उतरना भी जरूर है फिर याद करने का उपाय बाप ही बतलाते हैं क्योंकि ऊपर जाना है . utarnā bhī jarūr hai phir yād karnē kā upāya bāp hī batlātē haĩ kyōṅki ūpar jānā hai . utarnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upāy[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ūpar jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . descendre[inf.m.sg.d.] aussi de toute façon être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de méthode père seul montrer[pres.pl.m.12hon3] parce que là-haut (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

70Vous devez de toute façon descendre, et ensuite le Père vous montre la méthode du souvenir parce que vous devez vous élever.

56संगम पर ही आकर बाप सिखलाते हैं कि अब चढ़ती कला शुरू होती है . saṅgam par hī ākar bāp sikhlātē haĩ ki ab chaṛhtī kalā śhurū hōtī hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] chaṛhtī kalā[x] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . confluence (sur|autre) seul venir[abs.] père enseigner[pres.pl.m.12hon3] que maintenant phase d’ascension débuter .

71Il vous apprend à l'âge de confluence que le niveau d'ascension commence en ce moment.

57हमको फिर अपने सुखधाम में जाना है . hamkō phir apnē sukhdhām mē̃ jānā hai . ham[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] (ensuite|tourner[root]) son propre terre du bonheur dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

72Nous devrons ensuite aller dans notre terre du bonheur.

58बाप कहते हैं अब सुखधाम में जाना है तो मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ ab sukhdhām mē̃ jānā hai tō mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō mujhē yād karō[x] . Le Père dit maintenant terre du bonheur dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors souvenez-vous de Moi .

73Le Père dit: vous devez à présent aller dans la terre du bonheur, par conséquent, souvenez-vous de Moi.

59याद से तुम्हारी आत्मा सतोप्रधान बन जायेगी . yād sē tumhārī ātmā satōpradhān ban jāyēgī . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . souvenir avec tu[.kī] âme satopradhan devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

74Les âmes, vous deviendrez satopradhan en ayant du souvenir.

60तुम दुनिया से निराले हो , बैकुण्ठ दुनिया से बिल्कुल न्यारा है . tum duniyā sē nirālē hō , baikuṇṭh duniyā sē bilkul nyārā hai . tum[pn.pl.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , baikuṇṭh[x] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bilkul[adv.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu monde avec x (être[root]|être[pres.pl.2]) , x monde avec complètement unique être[pres.sg.23] .

75Vous êtes différents du reste du monde. 76Le paradis est totalement différent de ce monde.

61बैकुण्ठ था , अब नहीं है . baikuṇṭh thā , ab nahī̃ hai . baikuṇṭh[x] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x être[past.m.sg] , maintenant ne pas être[pres.sg.23] .

77Le paradis a existé, mais il n'existe plus aujourd'hui.

62कल्प की आयु लम्बी कर देने के कारण भूल गये हैं . kalp key|kī āyu lambī kar dēnē K|kē kāraṇ bhūl gayē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] lambā[adj.ā=>ī;f.] karnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) x grand faire[root] donner[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .

78Ils l'ont oublié parce qu'ils ont rallongé la durée du cycle.

63अभी तुम बच्चों को तो बैकुण्ठ बहुत नज़दीक दिखाई देता है . abhī tum bachchō̃ kō tō baikuṇṭh bahut nazdīk dikhāī dētā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō baikuṇṭh[x] bahut nazdīk dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . maintenant tu enfant à alors x beaucoup x être vu .

79Les enfants, vous trouvez maintenant que le paradis est très proche; il reste très peu de temps.

64बाकी थोड़ा टाइम है . bākī thōṛā time hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) court temps être[pres.sg.23] . 65याद की यात्रा में ही कमी है इसलिए समझते हैं अभी टाइम है . yād kī yātrā mē̃ hī kamī hai isliē samajhtē haĩ abhī time hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] time hōnā[pres.sg.23] . se souvenir pèlerinage dans seul lacune être[pres.sg.23] par conséquent comprendre[pres.pl.m.12hon3] maintenant temps être[pres.sg.23] .

80Lorsque quelque chose manque dans votre pèlerinage du souvenir, vous pensez qu'il reste encore du temps.

66याद की यात्रा जितनी होनी चाहिए उतनी नहीं है . yād kī yātrā jitnī hōnī chāhiē utnī nahī̃ hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir pèlerinage plus être[.oblig3] plus ne pas être[pres.sg.23] .

81Le pèlerinage du souvenir n'est pas aussi présent qu'il le devrait.

67तुम पैगाम पहुँचाते हो ड्रामा के प्लैन अनुसार , कोई को पैगाम नहीं देते हैं तो गोया सर्विस नहीं करते हैं . tum paigām pahuñchātē hō drama K|kē plan anusār , kōī kō paigām nahī̃ dētē haĩ tō gōyā service nahī̃ kartē haĩ . tum[pn.pl.] paigām[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[pres.pl.m.2] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan anusār , kōī[pn.;d.] kō[postp.] paigām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō goyā service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu message aider[pres.pl.m.2] drama (K|de) plan selon , certains à message ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] alors x service ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

82Vous permettez au message d'atteindre tout le monde en fonction du plan du drama. 83Si vous ne donnez pas le message aux autres, cela signifie que vous ne faites pas de service.

68सारी दुनिया में पैगाम तो पहुँचाना है कि बाप कहते हैं मामेकम् याद करो . sārī duniyā mē̃ paigām tō pahuñchānā hai ki bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paigām[n.m.;sg.,d.] tō pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] . entier monde dans message alors aider[pres.sg.23.oblig1] que Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul .

84Vous devez faire en sorte que le message atteigne le monde entier en disant: "Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul."

69गीता पढ़ने वाले जानते हैं , एक ही गीता शास्त्र है , जिसमें यह महावाक्य हैं . gītā paṛhnē vālē jāntē haĩ , ēk hī gītā śhāstra hai , jismē̃ yah mahāvākya haĩ . gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gîta étudier[inf.m.pl.,o.] celui de connaitre[pres.pl.m.12hon3] , un seul Gîta écriture être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] yah parole élevée être[pres.pl.12hon3] .

85Ceux qui étudient la Gîta savent que ce n'est que dans cette Gîta-là que ces enseignements élevés sont mentionnés.

70परन्तु उसमें श्रीकृष्ण भगवानुवाच लिख दिया है तो याद किसको करें . parantu usmē̃ śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch likh diyā hai tō yād kiskō karē̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] tō yād[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] karnā[opt.pl.12hon3] . mais vah[.mē̃] Shri Krishna Dieu parle écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] alors souvenir qui[.kō] faire[opt.pl.12hon3] .

86Néanmoins, ils ont dit qu'il s'agissait des enseignements de Dieu Krishna. 87Par conséquent, de qui se souviennent-ils?

71भल शिव की भक्ति करते हैं परन्तु यथार्थ ज्ञान नहीं जो श्रीमत पर चलें . bhal śhiv key|kī bhakti kartē haĩ parantu yathārth gyān nahī̃ jō śhrīmat par chalē̃ . bhal śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yathārth[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.12hon3] . même si Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] mais précis connaissance ne pas ceux qui shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.12hon3] .

88Bien qu'ils adorent Shiva, ils n'ont pas la connaissance précise qui leur permette de suivre shrimat.

72इस समय तुमको मिलती है ईश्वरीय मत , इनके पहले थी मानव मत . is samay tumkō miltī hai īśhvarīy mat , inkē pahlē thī mānav mat . is samay[x] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.f] mānav[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . en ce moment tu[.kō] se trouver[pres.sg.f.23] de Dieu directives , yah[.kē] (premier|d'abord) être[past.f] d'être humain directives .

89En ce moment, vous recevez les directives de Dieu, alors qu'avant, vous suiviez celles des êtres humains.

73दोनों में रात-दिन का फ़र्क है . dōnō̃ mē̃ rāt-din kā fark hai . dōnō̃ mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x dans le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .

90Entre les deux, c'est le jour et la nuit.

74मानव मत कहती है ईश्वर सर्वव्यापी है . mānav mat kahtī hai īśhvar sarvavyāpī hai . mānav[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.f.23] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . d'être humain directives dire[pres.sg.f.23] Dieu omniprésent être[pres.sg.23] . 75ईश्वर की मत कहती है नहीं . īśhvar key|kī mat kahtī hai nahī̃ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.f.23] nahī̃[neg] . Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) directives dire[pres.sg.f.23] ne pas .

91Les directives humaines disent que Dieu est omniprésent, alors que celles de Dieu disent: Non!

76बाप कहते हैं मैं आया हूँ स्वर्ग की स्थापना करने तो जरूर यह नर्क है . bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ svarg key|kī sthāpanā karnē tō jarūr yah nark hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] tō zarūr yah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit je venir[pres-perf.sg.m.1] paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[inf.m.pl.,o.] alors de toute façon yah enfer être[pres.sg.23] .

92Le Père dit: Je suis venu établir le paradis. 93Par conséquent, ici c'est vraiment l'enfer.

77यहाँ 5 विकार सबमें प्रवेश हैं . yahā̃ 5 vikār sabmē̃ pravēśh haĩ . yahā̃ 5 vikār[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici 5 vice x entrée être[pres.pl.12hon3] .

94Ici, les cinq vices sont en chacun.

78विकारी दुनिया है तब तो मैं आता हूँ निर्विकारी बनाने के लिए . vikārī duniyā hai tab tō maĩ ātā hū̃ nirvikārī banānē kē liē . vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tab tō maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] nirvikārī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . vicieux monde être[pres.sg.23] alors alors je venir[pres.sg.m.1] sans vice faire[inf.m.pl.,o.] pour .

95C'est le monde vicieux et Je viens le rendre sans vice.

79जो ईश्वर के बच्चे बने , उनके पास विकार तो हो नहीं सकते . jō īśhvar K|kē bachchē banē , unkē pās|pass vikār tō hō nahī̃ saktē . jō[pn.;d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , vah[pn.pl.kē] pās|pass vikār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui Dieu (K|de) enfant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , vah[.kē] (x|réussir) vice alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

96Les enfants de Dieu ne peuvent pas avoir de vices.

80रावण का चित्र 10 शीश वाला दिखाते हैं . rāvaṇ kā chitra 10 śhīśh vālā dikhātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] 10 śhīśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan de image 10 tête celui de montrer[pres.pl.m.12hon3] .

97Ils représentent Ravan avec 10 têtes.

81कभी कोई कह न सके कि रावण की सृष्टि निर्विकारी है . kabhī kōī kah na sakē ki rāvaṇ key|kī sr̥iṣhṭi nirvikārī hai . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nirvikārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . déjà certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) monde sans vice être[pres.sg.23] .

98Personne ne peut jamais dire que le monde de Ravan est sans vice.

82तुम जानते हो अभी रावण राज्य है , सभी में 5 विकार हैं . tum jāntē hō abhī rāvaṇ rājya hai , sabhī mē̃ 5 vikār haĩ . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez maintenant royaume de Ravan être[pres.sg.23] , tous dans 5 vice être[pres.pl.12hon3] .

99Vous savez que c'est maintenant le royaume de Ravan et que les cinq vices sont en chacun.

83सतयुग में है रामराज्य , कोई भी विकार नहीं . satyug mē̃ hai rāmrājya , kōī bhī vikār nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . âge d'or dans être[pres.sg.23] royaume de Rama , n'importe quel vice ne pas .

100A l'âge d'or, c'est le royaume de Rama et il n'y a aucun vice.

84इस समय मनुष्य कितने दुःखी हैं . is samay manuṣhya kitnē duḥkhī haĩ . is samay[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . en ce moment être humain combien faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .

101En ce moment, les gens sont si malheureux.

85शरीर को कितने दुःख लगते हैं , यह है दुःखधाम , सुखधाम में तो शारीरिक दुःख भी नहीं होते हैं . śharīr kō kitnē duḥkh lagtē haĩ , yah hai duḥkhdhām , sukhdhām mē̃ tō śhārīrik duḥkh bhī nahī̃ hōtē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō śhārīrik[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . corps à combien (faire mal[root]|peine) sembler[pres.pl.m.12hon3] , yah être[pres.sg.23] terre de la peine , terre du bonheur dans alors x (faire mal[root]|peine) aussi ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .

102Le corps fait l'expérience d'une telle souffrance. 103C'est la terre de la peine. 104Dans la terre du bonheur, le corps n'expérimente aucune peine.

86यहाँ तो कितनी हॉस्पिटल्स भरी हुई हैं , इनको स्वर्ग कहना भी बड़ी भूल है . yahā̃ tō kitnī hospitals bharī huī haĩ , inkō svarg kahnā bhī baṛī bhūl hai . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] hospital bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , yah[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . ici alors combien hôpital (x|emplir[past-part.f.]) être[pres-perf.pl.f.12hon3] , yah[.kō] paradis dire[inf.m.sg.d.] aussi grand (erreur|oublier[root]) être[pres.sg.23] .

105Ici, tous les hôpitaux sont pleins. 106Appeler ce lieu le paradis est une grande erreur.

87तो समझकर औरों को समझाना है , वह पढ़ाई कोई को समझाने के लिए नहीं है . tō samajhkar aurō̃ kō samjhānā hai , vah paṛhāī kōī kō samjhānē kē liē nahī̃ hai . tō samajhnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors comprendre[abs.] autres à expliquer[pres.sg.23.oblig1] , vah (étude|enseigner[past-part.f.]) certains à expliquer[inf.m.pl.,o.] pour ne pas être[pres.sg.23] .

107Par conséquent, vous devez comprendre, et ensuite expliquer aux autres. 108Les études de ce monde ne sont pas faites pour expliquer aux autres.

88इम्तहान पास किया और नौकरी पर चढ़ा . imtahān pās|pass kiyā aur naukrī par chaṛhā . imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[past-part.m.sg.d.] aur naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] . examen (x|réussir) faire[past-part.m.sg.d.] et travail (sur|autre) (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .

109Vous réussissez votre examen et vous commencez à travailler.

89यहाँ तो तुमको सबको पैगाम देना है . yahā̃ tō tumkō sabkō paigām dēnā hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] sabkō paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors tu[.kō] tout le monde message donner[pres.sg.23.oblig1] .

110Ici, vous devez donner le message à tout le monde.

90सिर्फ एक बाप थोड़ेही देंगे . sirph ēk bāp thōṛēhī dēgē . sirph[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . seul un père ne..pas donner[fut.m.pl.12hon3] .

111Le Père ne peut à Lui seul donner ce message.

91जो बहुत होशियार हैं उनको टीचर कहा जाता है , कम होशियार हैं तो उनको स्टूडेण्ट कहा जाता है . jō bahut hōśhiyār haĩ unkō teacher kahā jātā hai , cum|kam hōśhiyār haĩ tō unkō student kahā jātā hai . jō[pn.;d.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] teacher kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , cum|kam[adj.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] student kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui beaucoup intelligent être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] professeur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , (x|moins) intelligent être[pres.pl.12hon3] alors vah[.kō] étudiant (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

112Ceux qui sont très habiles sont appelés des professeurs. 113Ceux qui le sont moins sont des étudiants.

92तुम्हें सबको पैगाम देना है , पूछना है भगवान् को जानते हो  ? tumhē̃ sabkō paigām dēnā hai , pūchhnā hai bhagvān kō jāntē hō  ? tum[pn.pl.kō] sabkō paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] bhagvān[x] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? tu[.kō] tout le monde message donner[pres.sg.23.oblig1] , demander[pres.sg.23.oblig1] Dieu à connaitre[pres.pl.m.2]  ?

114Vous devez donner le message à tout le monde. 115Demandez-leur: "Connaissez-vous Dieu ?

93वह तो बाप है सबका . vah tō bāp hai sabkā . vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah alors père être[pres.sg.23] de tout le monde .

116Il est le Père de tous."

94तो मूल बात है बाप का परिचय देना क्योंकि कोई जानते नहीं हैं . tō mūl bāt hai bāp kā parichay dēnā kyōṅki kōī jāntē nahī̃ haĩ . tō mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[x] kyōṅki kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors principal question être[pres.sg.23] père de présenter[x] parce que certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

117Par conséquent, l'aspect principal est de donner le message du Père parce que personne ne connaît ce message.

95ऊंच ते ऊंच बाप है , सारे विश्व को पावन बनाने वाला है . ūñch tē ūñch bāp hai , sārē viśhva kō pāvan banānē vālā hai . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus élevé père être[pres.sg.23] , entier monde à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

118Le Père est le Plus élevé de tous. 119Il est Celui qui rend pur le monde entier.

96सारा विश्व पावन था , जिसमें भारत ही था . sārā viśhva pāvan thā , jismē̃ bhārat hī thā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.mē̃] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . entier monde pur être[past.m.sg] , ceux qui[.mē̃] Bharat seul être[past.m.sg] .

120Le monde entier était pur et il n'y avait que Bharat à cette époque.

97और कोई धर्म वाला कह न सके कि हम नई दुनिया में आये हैं . aur kōī dharm vālā kah na sakē ki ham naī duniyā mē̃ āyē haĩ . aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . quelqu'un d'autre religion celui de dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que nous neuf monde dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

121Aucun membre des autres religions ne peut dire qu'il est venu dans le nouveau monde.

98वह तो समझते हैं हमारे से आगे कोई होकर गये हैं . vah tō samajhtē haĩ hamārē sē āgē kōī hōkar gayē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] sē[postp.] āgē kōī[pn.;d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] avec auparavant certains être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .

122Ils croient que quelqu'un a existé avant eux.

99क्राइस्ट भी जरूर कोई में आयेगा . Christ bhī jarūr kōī mē̃ āyēgā . Christ bhī[p.] zarūr kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . Christ aussi de toute façon certains dans venir[fut.m.sg.23] .

123Le Christ entrera réellement en quelqu'un.

100उनके आगे जरूर कोई थे . unkē āgē jarūr kōī thē . vah[pn.pl.kē] āgē zarūr kōī[pn.;d.] hōnā[past.pl] . vah[.kē] auparavant de toute façon certains être[past.pl] .

124Il y avait de toute façon quelqu'un avant lui.

101बाप बैठ समझाते हैं मैं इस ब्रह्मा तन में प्रवेश करता हूँ . bāp baiṭh samjhātē haĩ maĩ is brahmā tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] je yah Brahma corps dans entrer .

125Le Père est ici pour expliquer: J'entre dans le corps de Brahma.

102यह भी कोई मानते नहीं कि ब्रह्मा के तन में आते हैं . yah bhī kōī māntē nahī̃ ki brahmā K|kē tan mē̃ ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi certains croire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que Brahma (K|de) corps dans venir[pres.pl.m.12hon3] .

126Personne ne croit qu'Il entre dans le corps de Brahma.

103अरे , ब्राह्मण तो चाहिए जरूर . arē , brāhmaṇ tō chāhiē jarūr . arē , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] zarūr . Oh ! , brahmine alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) de toute façon .

127Ah! 128Mais les Brahmines sont absolument nécessaires.

104ब्राह्मण कहाँ से आयेंगे . brāhmaṇ kahā̃ sē āyēṅgē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . brahmine où avec venir[fut.m.pl.12hon3] .

129D'où viennent les Brahmines?

105जरूर ब्रह्मा से ही तो आयेंगे ना . jarūr brahmā sē hī tō āyēṅgē nā . zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . de toute façon Brahma avec seul alors venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

130Ils viennent bien de Brahma.

106अच्छा , ब्रह्मा का बाप कभी सुना  ? achchhā , brahmā kā bāp kabhī sunā  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]  ? bien , Brahma de père déjà (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])  ?

131Achcha, n'avez-vous jamais entendu parler du père de Brahma?

107वह है ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर . vah hai great-great grand father . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] great grand father . vah être[pres.sg.23] x x père .

132Il est l'arrière-arrière-grand-père.

108उनका साकार फादर कोई नहीं . unkā sākār father kōī nahī̃ . vah[pn.pl.kā] sākār, sākārī[adj.] father kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . vah[.kā] sakar père certains ne pas .

133Il n'a pas de père physique.

109ब्रह्मा का साकार बाप कौन  ? brahmā kā sākār bāp kaun  ? brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.]  ? Brahma de sakar père qui  ?

134Qui est le père physique de Brahma?

110कोई बतला न सके . kōī batlā na sakē . kōī[pn.;d.] batlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . certains montrer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

135Personne ne peut vous le dire.

111ब्रह्मा तो गाया हुआ है . brahmā tō gāyā huā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] tō gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Brahma alors chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

136On s'est souvenu de Brahma.

112प्रजापिता भी है . prajāpitā bhī hai . prajāpitā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita aussi être[pres.sg.23] .

137Il est également Prajapita Brahma.

113जैसे निराकार शिवबाबा कहते हैं , उनका बाप बताओ  ? jaisē nirākār śhivbābā kahtē haĩ , unkā bāp batāō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirākār[adj.] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? comme incorporel Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] père dire[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

138De la même façon, vous parlez de Shiv Baba, l'Incorporel. 139Qui est Son Père?

114फिर साकार प्रजापिता ब्रह्मा का बाप बताओ . phir sākār prajāpitā brahmā kā bāp batāō . phir[adv.]|phirnā[root] sākār, sākārī[adj.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) sakar Prajapita Brahma de père dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

140Alors qui est le père du Prajapita Brahma physique?

115शिवबाबा तो एडाप्ट किया हुआ नहीं है . śhivbābā tō adopt kiyā huā nahī̃ hai . śhivbābā tō adopt karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba alors adopter faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

141Shiv Baba n'a pas été adopté.

116यह एडाप्ट किया हुआ है . yah adopt kiyā huā hai . yah[pn.sg.d.] adopt karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah adopter faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

142Celui-ci a été adopté.

117कहेंगे इनको शिवबाबा ने एडाप्ट किया . kahē̃gē inkō śhivbābā nē adopt kiyā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kō] śhivbābā nē[postp.] adopt karnā[past-part.m.sg.d.] . dire[fut.m.pl.12hon3] yah[.kō] Shiv Baba ∅ adopter faire[past-part.m.sg.d.] .

143On dira que Shiv Baba a adopté celui-ci.

118विष्णु को शिवबाबा ने एडाप्ट किया है , ऐसा नहीं कहेंगे . viṣhṇu kō śhivbābā nē adopt kiyā hai , aisā nahī̃ kahē̃gē . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhivbābā nē[postp.] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Vishnou à Shiv Baba ∅ adopter faire[pres-perf.sg.m.23] , tel ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

144On ne dira pas que Shiv Baba a adopté Vishnou.

119यह तो तुम जानते हो ब्रह्मा सो विष्णु बनते हैं . yah tō tum jāntē hō brahmā sō viṣhṇu bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors vous savez Brahma (x|dormir[root]) Vishnou devenir[pres.pl.m.12hon3] .

145Vous savez que Brahma devient Vishnou.

120एडाप्ट तो हुआ नहीं . adopt tō huā nahī̃ . adopt tō hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . adopter alors être[past-part.m.sg.d.] ne pas .

146Il n'est pas adopté.

121शंकर के लिए भी बताया है , उनका कोई पार्ट है नहीं . śhaṅkar kē liē bhī batāyā hai , unkā kōī part hai nahī̃ . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] batānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shankar pour aussi dire[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kā] certains rôle être[pres.sg.23] ne pas .

147On dit que Shankar n'a pas de rôle.

122ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा यह 84 का चक्र है . brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā yah 84 kā chakra hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma (x|dormir[root]) Vishnou , Vishnou (x|dormir[root]) Brahma yah 84 de (x|cycle) être[pres.sg.23] .

148Brahma devient Vishnou et Vishnou devient Brahma. 149C'est le cycle des 84 vies.

123शंकर फिर कहाँ से आया . śhaṅkar phir kahā̃ sē āyā . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . Shankar (ensuite|tourner[root]) où avec venir[past-part.m.sg.d.] .

150D'où vient Shankar?

124उनकी रचना कहाँ है . unkī rachnā kahā̃ hai . vah[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] (créer[inf.m.sg.d.]|création) où être[pres.sg.23] . 125बाप की तो रचना है , वह सब आत्माओं का बाप है और ब्रह्मा की रचना हैं सब मनुष्य . bāp key|kī tō rachnā hai , vah sab ātmāō̃ kā bāp hai aur brahmā key|kī rachnā haĩ sab manuṣhya . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō rachnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) alors créer[pres.sg.23.oblig1] , vah tous âme de père être[pres.sg.23] et Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) créer[pres.pl.12hon3.oblig1] tous être humain .

151Où se trouve sa création? 152Il y a la création du Père. 153Il est le Père de toutes les âmes, alors que tous les êtres humains sont la création de Brahma.

126शंकर की रचना कहाँ है  ? śhaṅkar key|kī rachnā kahā̃ hai  ? śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23]  ? Shankar (clé|faire[past-part.f.]|de) (créer[inf.m.sg.d.]|création) où être[pres.sg.23]  ?

154Alors, où se trouve la création de Shankar?

127शंकर से कोई मनुष्य दुनिया नहीं रची जाती . śhaṅkar sē kōī manuṣhya duniyā nahī̃ rachī jātī . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rachnā[past-part.f.] jānā[pres-part.f.] . Shankar avec certains être humain monde ne pas créer[past-part.f.] aller[pres-part.f.] .

155Le monde humain n'est pas créé à travers Shankar.

128बाप आकर यह सब बातें समझाते हैं फिर भी बच्चे घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . bāp ākar yah sab bātē̃ samjhātē haĩ phir bhī bachchē ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] yah tous question expliquer[pres.pl.m.12hon3] mais enfant encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] .

156Le Père vient ici pour vous expliquer toutes ces choses, mais malgré cela, les enfants, vous oubliez encore et encore.

129हरेक की बुद्धि नम्बरवार है ना . harēk key|kī buddhi number-vār hai nā . har ēk key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] number-wār hōnā[pres.sg.23] nā . chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect numberwise être[pres.sg.23] ∅ .

157L'intellect de chacun est numberwise.

130जितनी बुद्धि उतनी टीचर की पढ़ाई धारण कर सकते हैं . jitnī buddhi utnī teacher key|kī paṛhāī dhāraṇ kar saktē haĩ . jitnā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] utnā[adj.ā=>ī;f.] teacher key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . plus intellect plus professeur (clé|faire[past-part.f.]|de) (étude|enseigner[past-part.f.]) assimiler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

158Plus votre intellect est sage, plus vous êtes capables de vous imprégner des enseignements du Professeur.

131यह है बेहद की पढ़ाई . yah hai bēhad key|kī paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . yah être[pres.sg.23] illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) (étude|enseigner[past-part.f.]) . 132पढ़ाई के अनुसार ही नम्बरवार पद पाते हैं . paṛhāī K|kē anusār hī number-vār pad pātē haĩ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār hī[p.] number-wār pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . (étude|enseigner[past-part.f.]) (K|de) selon seul numberwise statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .

159C'est une étude illimitée et vous obtenez un statut numberwise, en fonction de votre de votre étude.

133भल पढ़ाई एक ही है मनुष्य से देवता बनने की परन्तु डिनायस्टी बनती है ना . bhal paṛhāī ēk hī hai manuṣhya sē dēvtā bannē key|kī parantu dynasty bantī hai nā . bhal paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parantu[conj.] dynasty bannā[pres.sg.f.23] nā . même si (étude|enseigner[past-part.f.]) un seul être[pres.sg.23] être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) mais dynastie devenir[pres.sg.f.23] ∅ .

160Bien que ce soit pour tous la même étude pour changer d'êtres humains en déités, une dynastie est créée.

134यह भी बुद्धि में आना चाहिए कि हम कौन-सा पद पायेंगे  ? yah bhī buddhi mē̃ ānā chāhiē ki ham kaun-sā pad pāyēṅgē  ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3]  ? yah aussi intellect dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) que nous quel statut obtenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

161Le statut que vous obtiendrez devrait entrer dans votre intellect.

135राजा बनना तो मेहनत का काम है . rājā bannā tō mēhnat kā kām hai . rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] tō mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . roi devenir[inf.m.sg.d.] alors effort de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .

162Devenir roi demande des efforts.

136राजाओं के पास दास-दासियां भी चाहिए . rājāō̃ kē pās dās-dāsiyā̃ bhī chāhiē . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . roi près de serviteur ou domestique aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

163Les rois ont également besoin de serviteurs et de domestiques.

137दास-दासियां कौन बनते हैं , यह भी तुम समझ सकते हो . dās-dāsiyā̃ kaun bantē haĩ , yah bhī tum samajh saktē hō . dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kaun[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . serviteur ou domestique qui devenir[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi tu comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .

164Qui deviendra serviteur ou domestique? 165Cela aussi vous pouvez le comprendre.

138नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार हरेक को दासियां मिलती होंगी . number-vār purūṣhārth anusār harēk kō dāsiyā̃ miltī hōṅgī . number-wār puruṣhārth anusār har ēk kō[postp.] dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . numberwise effort selon chacun à domestique se trouver[pres-part.f.] être[fut.f.pl.12hon3] .

166Chacun aura des serviteurs et des domestiques, numberwise, en fonction de ses efforts.

139तो ऐसा नहीं पढ़ना चाहिए जो जन्म-जन्मान्तर दास-दासी बनें . tō aisā nahī̃ paṛhnā chāhiē jō janma-janmāntar dās-dāsī banē̃ . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] jō[pn.;d.] janma-janmāntar dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . alors tel ne pas (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]) ceux qui vie après vie serviteur ou domestique devenir[opt.pl.12hon3] .

167Par conséquent, vous ne devriez pas étudier pour devenir serviteurs ou domestiques vie après vie.

140पुरूषार्थ करना है ऊंच बनने का . purūṣhārth karnā hai ūñch bannē kā . puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . effort faire[pres.sg.23.oblig1] élevé devenir[inf.m.pl.,o.] de .

168Faites des efforts pour vous élever.

141तो सच्ची शान्ति बाप की याद में है , जरा भी बुद्धि इधर-उधर गई तो टाइम वेस्ट होगा . tō sachchī śhānti bāp kī yād mē̃ hai , jarā bhī buddhi idhar-udhar gaī tō time west|waste hōgā . tō sachchā[adj.ā=>ī;f.] śhānti bāp kī yād[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] idhar udhar jānā[past-part.f.] tō time west|waste hōnā[fut.m.sg.23] . alors vrai paix souvenir du Père dans être[pres.sg.23] , un peu aussi intellect ici et là aller[past-part.f.] alors temps (ouest|gaspillage) être[fut.m.sg.23] . 142कमाई कम होगी . kamāī kam hōgī . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kam hōnā[fut.f.sg.23] . (revenu|gagner[past-part.f.]) diminuer . 143सतोप्रधान बन नहीं सकेंगे . satōpradhān ban nahī̃ sakē̃gē . satōpradhān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . satopradhan (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

169Il y a une vraie paix dans le souvenir du Père. 170Si votre intellect vagabonde ici et là, ne serait-ce qu'un petit peu, vous gaspillez votre temps et votre revenu diminue; vous ne pourrez pas devenir satopradhan.

144यह भी समझाया है कि हाथों से काम करते रहो , दिल से बाप को याद करो . yah bhī samjhāyā hai ki hāthō̃ sē kām kartē rahō , dil sē bāp kō yād karō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] que main avec (tâche|luxure) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , cœur avec père à se souvenir .

171On vous a déjà expliqué que tout en travaillant de vos mains, vous devez vous souvenir du Père avec votre cœur.

145शरीर को तन्दरूस्त रखने के लिए घूमना फिरना , यह भी भल करो . śharīr kō tandarūst rakhnē kē liē ghūmnā phirnā , yah bhī bhal karō . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tandarūst[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ghūmnā[inf.m.sg.d.] phirnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps à en bonne santé garder[inf.m.pl.,o.] pour se promener[inf.m.sg.d.] tourner[inf.m.sg.d.] , yah aussi même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 146परन्तु बुद्धि में बाप की याद रहे . parantu buddhi mē̃ bāp kī yād rahē . parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp kī yād[x] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . mais intellect dans souvenir du Père (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

172Afin de garder le corps en bonne santé, vous pouvez aller vous promener, mais avant, gardez le souvenir du Père dans votre intellect.

147अगर साथ में कोई हो तो झरमुई-झगमुई नहीं करनी है . agar sāth mē̃ kōī hō tō jharmuī-jhagmuī nahī̃ karnī hai . agar sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . si avec dans certains (être[root]|être[pres.pl.2]) alors commérages ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

173Si quelqu'un est avec vous, ne vous lancez pas dans des commérages.

148यह तो हर एक की दिल गवाही देती है . yah tō har ēk key|kī dil gavāhī dētī hai . yah[pn.sg.d.] tō har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] gavāhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.f.23] . yah alors chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur x donner[pres.sg.f.23] .

174Le cœur de chacun peut en témoigner.

149बाबा समझा देते हैं ऐसी अवस्था में चक्कर लगाओ . bābā samjhā dētē haĩ aisī avasthā mē̃ chakkar lagāō . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tel niveau dans cycle attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

175Baba vous explique que c'est dans ce niveau que vous pouvez aller vous promener.

150पादरी लोग जाते हैं एकदम शान्त में , तुम लोग ज्ञान की बातें सारा समय तो नहीं करेंगे फिर जबान को शान्त में लाकर शिवबाबा की याद में रेस करनी चाहिए . pādrī lōg jātē haĩ ēkdam śhānt mē̃ , tum lōg gyān key|kī bātē̃ sārā samay tō nahī̃ karē̃gē phir jabān kō śhānt mē̃ lākar śhivbābā key|kī yād mē̃ race karnī chāhiē . pādrī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] ēkdam śhānt[adj.] mē̃[postp.] , tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jabān[n.f.;sg.] kō[postp.] śhānt[adj.] mē̃[postp.] lānā[abs.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] race karnā[.oblig3] . prêtre chrétien gens aller[pres.pl.m.12hon3] x silencieux dans , tu gens connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) question entier temps alors ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) x à silencieux dans x[abs.] Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans course faire[.oblig3] .

176Les prêtres marchent en étant totalement silencieux. 177Vous ne parlez pas de la connaissance tout le temps. 178Par conséquent, restez silencieux et faites la course du souvenir de Shiv Baba.

151जैसे खाने के समय बाबा कहते हैं - याद में बैठकर खाओ , अपना चार्ट देखो . jaisē khānē K|kē samay bābā kahtē haĩ - yād mē̃ baiṭhkar khāō , apnā chart dēkhō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[abs.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (K|de) temps Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - souvenir dans s'asseoir[abs.] manger[opt.pl.2,imp.pl.2] , (son propre|adopter[root]) bilan voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

179Par exemple, lorsque vous mangez, Baba dit: asseyez-vous et mangez dans le souvenir. 180Contrôlez votre bilan.

152बाबा अपना तो बताते हैं कि हम भूल जाते हैं . bābā apnā tō batātē haĩ ki ham bhūl jātē haĩ . bābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tō batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (son propre|adopter[root]) alors dire[pres.pl.m.12hon3] que nous oublier[pres.pl.m.12hon3] . 153कोशिश करता हूँ , बाबा को कहता हूँ बाबा हम पूरा समय याद में रहूँगा . kōśhiśh kartā hū̃ , bābā kō kahtā hū̃ bābā ham pūrā samay yād mē̃ rahū̃gā . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] , bābā kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.1] bābā ham[pn.pl.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.1] . essai faire[pres.sg.m.1] , Baba à dire[pres.sg.m.1] Baba nous complet temps souvenir dans rester[fut.m.sg.1] .

181Baba vous parle de son propre bilan et de quelle manière il oublie de se souvenir: "J'essaie de me souvenir de Baba et je Lui dis: "Baba, je resterai dans le souvenir tout le temps.

154आप हमारी खाँसी बंद करो . āp hamārī khānsī band karō . āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kī] khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous nous[.kī] toux fermé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 155शुगर कम करो . sugar cum|kam karō . sugar cum|kam[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sucre (x|moins) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

182Calme simplement ma toux et mes problèmes de diabète."

156अपने साथ जो मेहनत करता हूँ , वह बताता हूँ . apnē sāth jō mēhnat kartā hū̃ , vah batātā hū̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] , vah[pn.sg.d.] batānā[pres.sg.m.1] . son propre avec ceux qui effort faire[pres.sg.m.1] , vah dire[pres.sg.m.1] . 157परन्तु मैं खुद ही भूल जाता हूँ तो खाँसी कम कैसे होगी . parantu maĩ khud hī bhūl jātā hū̃ tō khānsī cum|kam kaisē hōgī . parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] khud hī[p.] bhūl jānā[pres.sg.m.1] tō khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] . mais je soi-même seul oublier[pres.sg.m.1] alors toux (x|moins) comment être[fut.f.sg.23] .

183Je vous raconte les efforts que je fais personnellement, mais j'oublie de me souvenir. 184Par conséquent, comment cette toux pourra-t-elle se calmer?

158जो बातें बाबा के साथ करता हूँ , वह सच सुनाता हूँ . jō bātē̃ bābā kē sāth kartā hū̃ , vah sach sunātā hū̃ . jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bābā kē sāth[x] karnā[pres.sg.m.1] , vah[pn.sg.d.] sach[adj.] sunānā[pres.sg.m.1] . ceux qui question Baba avec faire[pres.sg.m.1] , vah de la vérité raconter[pres.sg.m.1] .

185Je vous parle honnêtement de la conversation que j'ai avec Baba.

159बाबा बच्चों को बता देते हैं , बच्चे बाप को नहीं सुनाते , लज्जा आती है . bābā bachchō̃ kō batā dētē haĩ , bachchē bāp kō nahī̃ sunātē , lajjā ātī hai . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] , lajjā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . Baba enfant à dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , enfant père à ne pas raconter[pres-part.m.pl.,o.] , honte venir[pres.sg.f.23] .

186Les enfants, Baba vous parle, mais vous ne dites rien au Père parce que vous avez honte.

160झाड़ू लगाओ , खाना बनाओ तो भी शिवबाबा की याद में बनाओ तो ताकत आयेगी . jhāṛū lagāō , khānā banāō tō bhī śhivbābā key|kī yād mē̃ banāō tō tākat āyēgī . jhāṛū[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tākat[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . balai attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors pouvoir venir[fut.f.sg.23] .

187Lorsque vous balayez ou que vous cuisinez, faites-le dans le souvenir de Shiv Baba et vous recevrez du pouvoir.

161यह भी युक्ति चाहिए , इसमें तुम्हारा ही कल्याण होगा फिर तुम याद में बैठेंगे तो औरों को भी कशिश होगी . yah bhī yukti chāhiē , ismē̃ tumhārā hī kalyāṇ hōgā phir tum yād mē̃ baiṭhē̃gē tō aurō̃ kō bhī kaśhiśh hōgī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kā] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] kaśhiśh[x] hōnā[fut.f.sg.23] . yah aussi méthode (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , yah[.mē̃] tu[.kā] seul bienveillance être[fut.m.sg.23] (ensuite|tourner[root]) tu souvenir dans s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] alors autres à aussi attirance être[fut.f.sg.23] .

188Cette méthode est également nécessaire. 189Cela vous apportera du bénéfice. 190Lorsque vous vous asseyez dans le souvenir, les autres sont attirés.

162एक-दो को कशिश तो होती है ना . ēk-dō kō kaśhiśh tō hōtī hai nā . ēk-dō kō[postp.] kaśhiśh[x] tō hōnā[pres.sg.f.23] nā . les uns les autres à attirance alors être[pres.sg.f.23] ∅ .

191Vous vous inspirez les uns les autres.

163जितना तुम जास्ती याद में रहेंगे उतना सन्नाटा अच्छा हो जायेगा . jitnā tum jāstī yād mē̃ rahē̃gē utnā sannāṭā achchhā hō jāyēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] jāstī yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . plus tu plus souvenir dans rester[fut.m.pl.12hon3] plus silence de mort bien être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

192Plus vous resterez dans le souvenir, plus le silence sera total, tel un silence de mort.

164एक-दो का प्रभाव ड्रामा अनुसार पड़ता है . ēk-dō kā prabhāv drama anusār paṛtā hai . ēk-dō kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] drama anusār paṛnā[pres.sg.m.23] . les uns les autres de x drama selon tomber[pres.sg.m.23] .

193Selon le drama, vous avez de l'influence les uns sur les autres.

165याद की यात्रा तो बहुत कल्याणकारी है , इसमें झूठ बोलने की दरकार नहीं है . yād kī yātrā tō bahut kalyāṇkārī hai , ismē̃ jhūṭh bōlnē key|kī darkār nahī̃ hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] tō bahut kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir pèlerinage alors beaucoup bienfaiteur être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] mensonge parler[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas être[pres.sg.23] .

194Le pèlerinage du souvenir est absolument bénéfique. 195Vous ne pouvez pas raconter d'histoires à ce sujet.

166सच्चे बाप के बच्चे हैं तो सच्चा होकर चलना है . sachchē bāp K|kē bachchē haĩ tō sachchā hōkar chalnā hai . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . vrai père (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] alors vrai être[abs.] continuer[pres.sg.23.oblig1] .

196Vous êtes les enfants du vrai Père, par conséquent vous devez avancer avec honnêteté.

167बच्चों को तो सब कुछ मिलता है . bachchō̃ kō tō sab kuchh miltā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō sab kuchh[x] milnā[pres.sg.m.23] . enfant à alors tout se trouver[pres.sg.m.23] .

197Les enfants reçoivent tout.

168विश्व की बादशाही मिलती है तो फिर लोभ कर 10-20 साड़ियाँ आदि क्यों इकट्ठी करते हो . viśhva kī bādśhāhī miltī hai tō phir lōbh kar 10-20 sāṛiyā̃ ādi kyō̃ ikaṭṭhī kartē hō . viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] lōbh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] 10-20 sāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] kyō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2] . souveraineté du monde se trouver[pres.sg.f.23] alors (ensuite|tourner[root]) avidité faire[root] 10-20 x etc. pourquoi ensemble faire[pres.pl.m.2] .

198Vous recevez la souveraineté du monde, par conséquent, pourquoi être avides et stocker dix ou vingt saris?

169अगर बहुत चीजें इकट्ठी करते रहेंगे तो मरने समय भी याद आयेगी इसलिए मिसाल देते हैं कि स्त्री ने उनको कहा लाठी भी छोड़ दो , नहीं तो यह भी याद आयेगी . agar bahut chījē̃ ikaṭṭhī kartē rahē̃gē tō marnē samay bhī yād āyēgī isliē misāl dētē haĩ ki strī nē unkō kahā lāṭhī bhī chhōṛ dō , nahī̃ tō yah bhī yād āyēgī . agar bahut chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō marnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] isliē misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . si beaucoup chose ensemble faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors mourir[inf.m.pl.,o.] temps aussi souvenir venir[fut.f.sg.23] par conséquent comme donner[pres.pl.m.12hon3] que femme ∅ vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] canne aussi lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , sinon yah aussi souvenir venir[fut.f.sg.23] .

199Si vous continuez à vous souvenir de toutes ces choses, vous vous en souviendrez au moment de mourir. 200C'est pourquoi on donne l'exemple suivant: "Sa femme lui avait dit de renoncer même à sa canne, parce que sinon il s'en souviendrait à la fin."

170कुछ भी याद नहीं रहना चाहिए . kuchh bhī yād nahī̃ rahnā chāhiē . kuchh bhī[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . peu importe souvenir ne pas (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 171नहीं तो अपने लिए ही मुसीबत लाते हैं . nahī̃ tō apnē liē hī musībat lātē haĩ . nahī̃ tō[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] musībat[n.f.;sg.] lānā[pres.pl.m.12hon3] . sinon son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) seul difficulté x[pres.pl.m.12hon3] .

201Vous ne devriez vous souvenir de rien, sinon, cela vous posera des problèmes.

172झूठ बोलने से सौगुणा पाप चढ़ जाता है . jhūṭh bōlnē sē sauguṇā pāp chaṛh jātā hai . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mensonge parler[inf.m.pl.,o.] avec multiplié par cent péché monter[pres.sg.m.23.root+jānā] .

202Lorsque vous mentez, vous accumulez des péchés au centuple.

173शिवबाबा का भण्डारा सदैव भरा रहता है , जास्ती रखने की भी दरकार क्या है . śhivbābā kā bhaṇḍārā sadaiv bharā rahtā hai , jāstī rakhnē key|kī bhī darkār kyā hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā bharnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] , jāstī rakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba de magasin de trésors toujours emplir[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] , plus garder[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi besoin quoi être[pres.sg.23] .

203Le stock de trésors de Shiv Baba est toujours plein, par conséquent vous n'avez pas besoin de stocker trop de choses.

174जिसकी चोरी हो जाती है तो सब कुछ दिया जाता है . jiskī chōrī hō jātī hai tō sab kuchh diyā jātā hai . jō[pn.sg.kī] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō sab kuchh[x] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui[.kī] vol être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors tout (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .

204Si quelqu'un se fait tout voler, il reçoit tout ce qu'il faut.

175तुम बच्चों को बाप से राजाई मिलती है , तो क्या कपड़े आदि नहीं मिलेंगे . tum bachchō̃ kō bāp sē rājāī miltī hai , tō kyā kapṛē ādi nahī̃ milē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , tō kyā kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant à père avec royaume se trouver[pres.sg.f.23] , alors quoi vêtement etc. ne pas se trouver[fut.m.pl.12hon3] .

205Les enfants, vous recevez le royaume de la part du Père, par conséquent ne recevrez-vous pas des vêtements etc.?

176सिर्फ फालतू खर्चा नहीं करना चाहिए क्योंकि अबलायें ही मदद करती हैं स्वर्ग की स्थापना में . sirph phāltū kharchā nahī̃ karnā chāhiē kyōṅki ablāyē̃ hī madad kartī haĩ svarg key|kī sthāpanā mē̃ . sirph[adj.] phāltū[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] kyōṅki ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . seul inutile dépenses ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) parce que pauvre femme innocente seul x faire[pres.pl.f.12hon3] paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement dans .

206Vous devez simplement vous assurer que vous ne dépensez pas inutilement, parce que ce sont les mères faibles et innocentes qui participent à l'établissement du paradis.

177उनके पैसे ऐसे बरबाद भी नहीं करने चाहिए . unkē paisē aisē barbād bhī nahī̃ karnē chāhiē . vah[pn.pl.kē] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barbād[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . vah[.kē] argent tel détruit aussi ne pas faire[.oblig3] .

207Par conséquent, leur argent ne devrait pas être gaspillé n'importe comment.

178वह तुम्हारी परवरिश करती हैं तो तुम्हारा काम है उन्हों की परवरिश करना . vah tumhārī parvariśh kartī haĩ tō tumhārā kām hai unhō̃ key|kī parvariśh karnā . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] parvariśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3] tō tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parvariśh[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . vah tu[.kī] apporter des soins faire[pres.pl.f.12hon3] alors tu[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] vah (clé|faire[past-part.f.]|de) apporter des soins faire[inf.m.sg.d.] .

208Elles s'occupent de vous, et votre devoir est de vous occuper d'elles.

179नहीं तो सौ गुणा पाप सिर पर चढ़ता है . nahī̃ tō sau guṇā pāp sir par chaṛhtā hai . nahī̃ tō[x] sau guṇā[x] pāp[n.m.;sg.,d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . sinon multiplié par cent péché x (sur|autre) monter[pres.sg.m.23] .

209Sinon, vous aurez cent fois plus de péchés sur votre tête.

180अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

210Achcha.

181मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

211Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

182रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

212Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

183धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

213Essence pour la dharna:

1841 ) बाप की याद में बैठते समय ज़रा भी बुद्धि इधर-उधर नहीं भटकनी चाहिए . 1 ) bāp kī yād mē̃ baiṭhtē samay zarā bhī buddhi idhar-udhar nahī̃ bhaṭaknī chāhiē . 1 ) bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] zarā bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] idhar udhar nahī̃[neg] bhaṭaknā[.oblig3] . 1 ) souvenir du Père dans s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] temps un peu aussi intellect ici et là ne pas s'égarer[.oblig3] .

214 1. Au moment de vous asseoir dans le souvenir du Père, votre intellect ne devrait absolument pas vagabonder ici et là.

185सदा कमाई जमा होती रहे . sadā kamāī jamā hōtī rahē . sadā kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . toujours (revenu|gagner[past-part.f.]) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

215Ne cessez pas de faire fructifier votre revenu.

186याद ऐसी हो जो सन्नाटा हो जाए . yād aisī hō jō sannāṭā hō jāē . yād[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . souvenir tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui silence de mort être[opt.sg.23.root+jānā] .

216Que votre souvenir soit tel qu'il crée un silence de mort.

1872 ) शरीर को तन्दुरूस्त रखने के लिये घूमने फिरने जाते हो तो आपस में झरमुई-झगमुई ( परचिंतन ) नहीं करना है . 2 ) śharīr kō tandurūsta rakhnē K|kē liyē ghūmnē phirnē jātē hō tō āpas mē̃ jharmuī-jhagmuī ( parchintan ) nahī̃ karnā hai . 2 ) śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tandarūst[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] ghūmnā[inf.m.pl.,o.] phirnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.2] tō āpas mē̃[x] jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.] ( parchintan[n.m.;sg.,d.] ) nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) corps à en bonne santé garder[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] se promener[inf.m.pl.,o.] tourner[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.2] alors les uns avec les autres commérages ( pensée sur les autres ) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] . 188जबान को शान्त में रख बाप को याद करने की रेस करनी है . jabān kō śhānt mē̃ rakh bāp kō yād karnē key|kī race karnī hai . jabān[n.f.;sg.] kō[postp.] śhānt[adj.] mē̃[postp.] rakhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] race karnā[pres.sg.23.oblig1] . x à silencieux dans garder[root] père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) course faire[pres.sg.23.oblig1] .

217 2. Afin de maintenir votre corps en bonne santé, lorsque vous vous promenez, ne commérez pas avec vos compagnons; restez silencieux et faites la course du souvenir du Père.

189भोजन भी बाप की याद में खाना है . bhōjan bhī bāp kī yād mē̃ khānā hai . bhōjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] khānā[pres.sg.23.oblig1] . nourriture aussi souvenir du Père dans manger[pres.sg.23.oblig1] .

218Prenez vos repas dans le souvenir du Père.

Bénédiction

190वरदान  : निश्चयबुद्धि बन कमजोर संकल्पों की जाल को समाप्त करने वाले सफलता सम्पन्न भवvardān  : niśhchaybuddhi ban kamjōr saṅkalpō̃ key|kī jāl kō samāpt karnē vālē saphaltā sampann bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jāl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] sampann[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction  : foi dans l'intellect (devenir[root]|x) faible pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) x à fini faire[inf.m.pl.,o.] celui de succès empli (puissiez-vous être|x)

219Bénédiction: : Puissiez-vous avoir du succès grâce à votre intellect qui a la foi et mettre fin à toutes pensées faibles.

191अभी तक मैजारिटी बच्चे कमजोर संकल्पों को स्वयं ही इमर्ज करते हैं - सोचते हैं पता नहीं होगा या नहीं होगा , क्या होगा … यह कमजोर संकल्प ही दीवार बन जाते हैं और सफलता उस दीवार के अन्दर छिप जाती है . abhī tak majority bachchē kamjōr saṅkalpō̃ kō svayã hī emerge kartē haĩ - sōchtē haĩ patā nahī̃ hōgā yā nahī̃ hōgā , kyā hōgā … yah kamjōr saṅkalp hī dīvār ban jātē haĩ aur saphaltā us dīvār K|kē andar chhip jātī hai . ab[adv.hī] tak majority bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kamjōr[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã hī[p.] emerge karnā[pres.pl.m.12hon3] - sōchnā[pres.pl.m.12hon3] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] … yah[pn.sg.d.] kamjōr[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dīvār[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur saphaltā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] dīvār[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar chhipnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . maintenant jusqu'à majorité enfant faible pensée à lui-même seul ressurgir faire[pres.pl.m.12hon3] - penser[pres.pl.m.12hon3] savoir ne pas être[fut.m.sg.23] ou ne pas être[fut.m.sg.23] , quoi être[fut.m.sg.23] … yah faible pensée seul mur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et succès vah mur (K|de) intérieurement en secret[pres.sg.f.23.root+jānā] .

220 Jusqu'à présent, la plupart d'entre vous, les enfants, ont des pensées faibles. 221Ils pensent : Je ne sais pas si quelque chose va se produire ou non, ou ce qui va arriver. 222Ces pensées faibles deviennent un mur et le succès se cache derrière ce mur.

192माया कमजोर संकल्पों की जाल बिछा देती है , उसी जाल में फंस जाते हैं इसलिए मैं निश्चयबुद्धि विजयी हूँ , सफलता मेरा जन्म सिद्ध अधिकार है - इस स्मृति से कमजोर संकल्पों को समाप्त करो . māyā kamjōr saṅkalpō̃ key|kī jāl bichhā dētī hai , usī jāl mē̃ phans jātē haĩ isliē maĩ niśhchaybuddhi vijayī hū̃ , saphaltā mērā janm siddha adhikār hai - is smr̥iti sē kamjōr saṅkalpō̃ kō samāpt karō . māyā[n.f.;sg.] kamjōr[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jāl[n.m.;sg.,d.] bichhānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , vah[pn.sg.hī] jāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē maĩ[pn.sg.d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , saphaltā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] kamjōr[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Maya faible pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) x étendre[pres.sg.f.23.root+dēnā] , vah[.hī] x dans être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent je foi dans l'intellect victorieux être[pres.sg.1] , succès je[.kā] (naître[root]|vie) couronné de succès droit être[pres.sg.23] - yah conscience avec faible pensée à x .

223Maya tisse une toile de pensées inutiles et vous vous retrouvez piégés dans cette toile. 224Par conséquent, laissez votre intellect croire à la victoire et à votre droit de naissance du succès, et mettez ainsi fin aux pensées faibles.

Slogan

193स्लोगन  : तीसरा , ज्वालामुखी नेत्र खुला रहे तो माया शक्तिहीन बन जायेगी . slōgan  : tīsrā , jvālāmukhī nētra khulā rahē tō māyā śhaktihīn ban jāyēgī . slogan  : tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] nētra[n.m.;sg.,d.] khulnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] tō māyā[n.f.;sg.] śhaktihīn[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . slogan  : troisième , volcan œil s'ouvrir[opt.sg.23.past-part+rahnā] alors Maya impuissant devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

225Devise: : Gardez votre troisième œil, votre œil volcanique, ouvert et Maya sera impuissante.

226*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)