Murli
5ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
8Om shanti.
6बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àरोज़-रोज़
rōz-rōz
rōz
jourयाद दिलाते हैं
yād dilātē haĩ
yād dilānā[pres.pl.m.12hon3]
rappeler-
-
-
-देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectइधर-उधर
idhar-udhar
idhar udhar
ici et làजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
.
9Les enfants, Baba vous rappelle chaque jour: soyez conscients de l'âme parce que votre intellect erre ici et là.
7अज्ञानकाल
agyānkāl
agyānkāl[x]
chemin de l'ignoranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकथा वार्ता
kathā vārtā
kathā vārtā[x]
histoires religieusesसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurभटकती है
bhaṭaktī hai
bhaṭaknā[pres.sg.f.23]
s'égarer[pres.sg.f.23].
.
.
.
10Sur le chemin de l'ignorance, tout en écoutant des histoires religieuses etc. leur intellect vagabonde.
8यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiभटकती है
bhaṭaktī hai
bhaṭaknā[pres.sg.f.23]
s'égarer[pres.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentरोज़-रोज़
rōz-rōz
rōz
jourकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
11Ici aussi, l'intellect vagabonde dans tous les sens. 12C'est pourquoi on vous dit chaque jour d'être conscients de l'âme.
9वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux),
,
,
, धारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
13Ces gens disent: "Faites très attention à ce que nous vous disons et imprégnez-vous-en.
10शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahवचन
vachan
vachan[n.m.;sg.,d.]
paroleध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
14Faites très attention aux enseignements qui sont cités dans les écritures."
11यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousस्टूडेण्ट
student
student
étudiantदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]बैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
15Ici, le Père explique aux âmes: vous êtes tous des étudiants et vous devez vous asseoir ici en conscience d'âme.
12शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
16Shiv Baba vient ici vous enseigner.
13ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकॉलेज
college
college
universitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17Dans aucune autre école on ne pense que Shiv Baba enseigne Lui-même.
14ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telस्कूल
school
school
écoleहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])पुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
âge bénéfique de la confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
18Une telle école ne peut exister que durant l'âge de confluence le plus bénéfique.
15स्टूडेण्ट
student
student
étudiantबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
19Vous, les étudiants, êtes assis ici et vous comprenez que le Père suprême, l'Âme suprême, vient ici pour vous enseigner.
16शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
20Shiv Baba vient nous enseigner.
17पहली-पहली
pahlī-pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seulपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreख़बरदार
ḵẖabardār
khabardār[adj.]
prudentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21La première chose qu'Il explique est: devenez purs. 22Par conséquent, souvenez-vous constamment de Moi seul. 23Mais Maya vous fait continuellement oublier. 24C'est pourquoi le Père vous met en garde.
18कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅पहली-पहली
pahlī-pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 19भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurदुःख हर्ता
duḥkh hartā
duḥkh hartā[x]
celui qui enlève la peine,
,
,
, सुख कर्ता
sukh kartā
sukh kartā[x]
celui qui donne le bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
25Si vous êtes sur le point d'expliquer à quelqu'un, la première chose que vous devez expliquer est: "qui est Dieu, où Il se trouve et qui est le Purificateur, Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur."
20उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26Tout le monde se souvient de Lui.
21जब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआ़फतें
āphatē̃
āphat[n.f.+ē̃;pl.d.]
xआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
27Lorsqu'ils ont des difficultés, ils disent: "Ô Dieu, aies pitié!"
22किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]बचाना होता है
bachānā hōtā hai
bachānā[pres.sg.m.23.oblig1]
sauver[pres.sg.m.23.oblig1]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieu,
,
,
, ओ
ō
O
xगॉड
god
god
xहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])से
sē
sē[postp.]
avecलिबरेट
liberate
liberate
libérerकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
28Lorsque quelqu'un doit être sauvé, ils disent: "Ô Dieu! 29Ô Dieu! 30Libère-nous de la peine!"
23दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])तो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31Tout le monde a de la peine.
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferको
kō
kō[postp.]
àदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
32Vous savez de toute façon que l'âge d'or est appelé la terre du bonheur, et l'âge de fer, la terre de la peine.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
33Les enfants le savent mais Maya le leur fait oublier.
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिठाने
biṭhānē
biṭhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रस्म
rasm
rasm[n.f.;sg.]
coutumeभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unमिनट
minute
minute
minuteभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबिठाते हैं
biṭhātē haĩ
biṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34La méthode qui consiste à vous inciter à vous asseoir dans le souvenir est inscrite dans le Drama, parce que nombreux sont ceux qui n'ont pas de souvenir durant la journée. 35Ils n'ont aucun souvenir, pas même une minute. 36Par conséquent, on les fait s'asseoir ici pour les inciter à avoir du souvenir.
27याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
37On leur donne des méthodes pour rester dans le souvenir afin que cela devienne ferme.
28बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
38Nous devons devenir satopradhan en nous souvenant du Père.
29सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅फर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeरीयल
real
real
réelयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबताई है
batāī hai
batānā[pres-perf.sg.f.23]
dire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
39Il vous a donné une véritable méthode de première classe pour devenir satopradhan.
30पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40Seul l'Unique est le Purificateur. 41Il vient vous donner la méthode.
31यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantशान्ति
śhānti
śhānti
paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतब
tab
tab
alorsबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
s'asseoir[pres.pl.m.2]जबकि
jabki
jabki
lorsqueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
42Les enfants, vous vous asseyez ici en paix lorsque vous êtes en yoga avec le Père.
32अगर
agar
agar
siबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaयहाँ-वहाँ
yahā̃-vahā̃
yahā̃-vahā̃
partoutगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, गोया
gōyā
goyā
xअशान्त
aśhānt
aśhānt[adj.]
inquietहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
43Si le yoga de votre intellect vagabonde ici et là, vous n'êtes pas en paix, ce qui signifie que vous êtes agités.
33जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsयहाँ-वहाँ
yahā̃-vahā̃
yahā̃-vahā̃
partoutबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिष्फल
niṣhphal
niṣhphal[adj.]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéतो
tō
tō
alorsकटते
kaṭtē
kaṭnā[pres-part.m.pl.,o.]
être éliminé[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
44Tout le temps où le yoga de votre intellect vagabonde ici et là est gaspillé, parce que vos péchés ne sont pas éliminés.
34दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
connaitre[pres-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
queपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकटते हैं
kaṭtē haĩ
kaṭnā[pres.pl.m.12hon3]
être éliminé[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
45Le monde ne sait pas comment les péchés sont éliminés.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
raffinéबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
46Ces sujets sont très subtils.
36बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तो
tō
tō
alorsजब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirतार
tār
tār[n.f.;sg.]|tārnā[root]
(x|faire traverser[root])जुटी
juṭī
juṭnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
47Le Père vous dit: restez dans Mon souvenir. 48Par conséquent, pendant tout le temps où le fil de votre souvenir est connecté, il y a le succès.
37ज़रा
zarā
zarā
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectइधर-उधर
idhar-udhar
idhar udhar
ici et làगई
gaī
jānā[past-part.f.]
aller[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahटाइम
time
time
tempsवेस्ट
waste|west
waste|west
(gaspillage|ouest)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, निष्फल
niṣhphal
niṣhphal[adj.]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
49Si votre intellect vagabonde ici et là, ne serait-ce qu'un petit peu, ce temps est gaspillé et infructueux.
38बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deडायरेक्शन
direction
direction
instructionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi,
,
,
, अगर
agar
agar
siयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsनिष्फल
niṣhphal
niṣhphal[adj.]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
50La directive du Père est: les enfants, souvenez-vous de Moi. 51Si vous ne vous souvenez pas de Moi, c'est du gaspillage.
39इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]क्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
52Que se passera-t-il alors?
40तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजल्दी
jaldī
jaldī
très viteसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तो
tō
tō
alorsआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeपड़ जायेगी
paṛ jāyēgī
paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
tomber[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहोता रहेगा
hōtā rahēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
53Vous mettrez du temps à devenir satopradhan. 54Ensuite, cette habitude sera ancrée en vous et ne s'arrêtera pas.
42आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéतो
tō
tō
alorsजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23].
.
.
.
55L'âme sait quels péchés elle a commis durant cette vie.
43भल
bhal
bhal
même siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]3-4
3-4
3-4
3-4वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]सब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
56Bien que certains disent qu'ils ne s'en souviennent pas, Baba dit: vous vous souvenez de tout à partir de l'âge de trois ou quatre ans.
44शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Au début, vous ne commettez pas autant de péchés que vous en commettrez plus tard.
45दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourक्रिमिनल आई
criminal eye
criminal eye[x]
œil criminelहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā],
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकम होती हैं
kam hōtī haĩ
kam hōnā[pres.pl.f.12hon3]
diminuer.
.
.
.
58Jour après jour, votre vision devient de plus en plus criminelle. 59À l'âge d'argent, il y a deux degrés de moins.
46चन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
luneकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)2
2
2
2कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकम होती हैं
kam hōtī haĩ
kam hōnā[pres.pl.f.12hon3]
diminuer.
.
.
.
60Combien de temps faut-il à la lune pour perdre deux degrés?
47धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xकम होती जाती हैं
kam hōtī jātī haĩ
kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]
diminuerफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completभी
bhī
bhī[p.]
aussiचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
luneको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, सूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
soleilको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
61Elle décroît graduellement. 62Ensuite, on dit qu'elle est complète avec 16 degrés célestes. 63On ne le dit pas du soleil.
48चन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
luneकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
64Concernant la lune, on compte en mois, alors qu'ici, il est question d'un cycle.
49दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourनीचे
nīchē
nīchē
en basउतरते जाते हैं
utartē jātē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
descendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
65Jour après jour, vous descendez.
50फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageसे
sē
sē[postp.]
avecऊपर
ūpar
ūpar
là-hautचढ़ सकते हैं
chaṛh saktē haĩ
chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
monter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
66Ensuite, vous vous élevez grâce au pèlerinage du souvenir.
51फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तो
tō
tō
alorsदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
se souvenirऔर
aur
aur
etऊपर
ūpar
ūpar
là-hautचढ़ें
chaṛhē̃
chaṛhnā[opt.pl.12hon3]
monter[opt.pl.12hon3].
.
.
. 52सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उतरना है
utarnā hai
utarnā[pres.sg.23.oblig1]
descendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
67Puis, vous n'avez plus à avoir de souvenir pour vous élever; après l'âge d'or, vous devez descendre.
53सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsनीचे
nīchē
nīchē
en basउतरे
utarē
utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.]
(descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
68Si vous aviez du souvenir à l'âge d'or, vous ne descendriez pas!
54ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonउतरना
utarnā
utarnā[inf.m.sg.d.]
descendre[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Mais, selon le drama, vous devez descendre et c'est pourquoi, là-bas, vous ne vous souvenez pas de Baba.
55उतरना
utarnā
utarnā[inf.m.sg.d.]
descendre[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
méthodeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queऊपर
ūpar
ūpar
là-hautजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
70Vous devez de toute façon descendre, et ensuite le Père vous montre la méthode du souvenir parce que vous devez vous élever.
56संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअब
ab
ab[adv.]
maintenantचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
phase d’ascensionशुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
débuter.
.
.
.
71Il vous apprend à l'âge de confluence que le niveau d'ascension commence en ce moment.
57हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
72Nous devrons ensuite aller dans notre terre du bonheur.
58बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअब
ab
ab[adv.]
maintenantसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])तो
tō
tō
alorsमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
73Le Père dit: vous devez à présent aller dans la terre du bonheur, par conséquent, souvenez-vous de Moi.
59याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
74Les âmes, vous deviendrez satopradhan en ayant du souvenir.
60तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecनिराले
nirālē
nirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, बैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
75Vous êtes différents du reste du monde. 76Le paradis est totalement différent de ce monde.
61बैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
77Le paradis a existé, mais il n'existe plus aujourd'hui.
62कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
grandकर
kar
karnā[root]
faire[root]देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Ils l'ont oublié parce qu'ils ont rallongé la durée du cycle.
63अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsबैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
être vu.
.
.
.
79Les enfants, vous trouvez maintenant que le paradis est très proche; il reste très peu de temps.
64बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtटाइम
time
time
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 65याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantटाइम
time
time
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
80Lorsque quelque chose manque dans votre pèlerinage du souvenir, vous pensez qu'il reste encore du temps.
66याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
plusनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81Le pèlerinage du souvenir n'est pas aussi présent qu'il le devrait.
67तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageपहुँचाते हो
pahuñchātē hō
pahuñchānā[pres.pl.m.2]
aider[pres.pl.m.2]ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्लैन
plan
plan
planअनुसार
anusār
anusār
selon,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsगोया
gōyā
goyā
xसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Vous permettez au message d'atteindre tout le monde en fonction du plan du drama. 83Si vous ne donnez pas le message aux autres, cela signifie que vous ne faites pas de service.
68सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageतो
tō
tō
alorsपहुँचाना है
pahuñchānā hai
pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1]
aider[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
84Vous devez faire en sorte que le message atteigne le monde entier en disant: "Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul."
69गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevéeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
85Ceux qui étudient la Gîta savent que ce n'est que dans cette Gîta-là que ces enseignements élevés sont mentionnés.
70परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]करें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
86Néanmoins, ils ont dit qu'il s'agissait des enseignements de Dieu Krishna. 87Par conséquent, de qui se souviennent-ils?
71भल
bhal
bhal
même siशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलें
chalē̃
chalnā[opt.pl.12hon3]
continuer[opt.pl.12hon3].
.
.
.
88Bien qu'ils adorent Shiva, ils n'ont pas la connaissance précise qui leur permette de suivre shrimat.
72इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives,
,
,
, इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)थी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]मानव
mānav
mānav[adj.]
d'être humainमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
89En ce moment, vous recevez les directives de Dieu, alors qu'avant, vous suiviez celles des êtres humains.
73दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90Entre les deux, c'est le jour et la nuit.
74मानव
mānav
mānav[adj.]
d'être humainमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 75ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
91Les directives humaines disent que Dieu est omniprésent, alors que celles de Dieu disent: Non!
76बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92Le Père dit: Je suis venu établir le paradis. 93Par conséquent, ici c'est vraiment l'enfer.
77यहाँ
yahā̃
yahā̃
ici5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xप्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entréeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
94Ici, les cinq vices sont en chacun.
78विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
95C'est le monde vicieux et Je viens le rendre sans vice.
79जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]),
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
96Les enfants de Dieu ne peuvent pas avoir de vices.
80रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
image10
10
10
10शीश
śhīśh
śhīśh[n.m.;sg.,d.]
têteवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97Ils représentent Ravan avec 10 têtes.
81कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
98Personne ne peut jamais dire que le monde de Ravan est sans vice.
82तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
99Vous savez que c'est maintenant le royaume de Ravan et que les cinq vices sont en chacun.
83सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Rama,
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
100A l'âge d'or, c'est le royaume de Rama et il n'y a aucun vice.
84इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
101En ce moment, les gens sont si malheureux.
85शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])लगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peine,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsशारीरिक
śhārīrik
śhārīrik[adj.]
xदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102Le corps fait l'expérience d'une telle souffrance. 103C'est la terre de la peine. 104Dans la terre du bonheur, le corps n'expérimente aucune peine.
86यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienहॉस्पिटल्स
hospitals
hospital
hôpitalभरी
bharī
bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]
(emplir[past-part.f.]|x)हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105Ici, tous les hôpitaux sont pleins. 106Appeler ce lieu le paradis est une grande erreur.
87तो
tō
tō
alorsसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.]औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
107Par conséquent, vous devez comprendre, et ensuite expliquer aux autres. 108Les études de ce monde ne sont pas faites pour expliquer aux autres.
88इम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examenपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etनौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
travailपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़ा
chaṛhā
chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root]
(monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]).
.
.
.
109Vous réussissez votre examen et vous commencez à travailler.
89यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
110Ici, vous devez donner le message à tout le monde.
90सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
111Le Père ne peut à Lui seul donner ce message.
91जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]टीचर
teacher
teacher
professeurकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, कम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)होशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]स्टूडेण्ट
student
student
étudiantकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
112Ceux qui sont très habiles sont appelés des professeurs. 113Ceux qui le sont moins sont des étudiants.
92तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, पूछना है
pūchhnā hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
demander[pres.sg.23.oblig1]भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
114Vous devez donner le message à tout le monde. 115Demandez-leur: "Connaissez-vous Dieu ?
93वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le monde.
.
.
.
116Il est le Père de tous."
94तो
tō
tō
alorsमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देना
parichay dēnā
parichay dēnā[x]
présenter[x]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
117Par conséquent, l'aspect principal est de donner le message du Père parce que personne ne connaît ce message.
95ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
118Le Père est le Plus élevé de tous. 119Il est Celui qui rend pur le monde entier.
96सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
120Le monde entier était pur et il n'y avait que Bharat à cette époque.
97और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Aucun membre des autres religions ne peut dire qu'il est venu dans le nouveau monde.
98वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecआगे
āgē
āgē
auparavantकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Ils croient que quelqu'un a existé avant eux.
99क्राइस्ट
Christ
Christ
Christभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
123Le Christ entrera réellement en quelqu'un.
100उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]आगे
āgē
āgē
auparavantजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
124Il y avait de toute façon quelqu'un avant lui.
101बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrer.
.
.
.
125Le Père est ici pour expliquer: J'entre dans le corps de Brahma.
102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
croire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126Personne ne croit qu'Il entre dans le corps de Brahma.
103अरे
arē
arē
Oh !,
,
,
, ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineतो
tō
tō
alorsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
127Ah! 128Mais les Brahmines sont absolument nécessaires.
104ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129D'où viennent les Brahmines?
105जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतो
tō
tō
alorsआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
130Ils viennent bien de Brahma.
106अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?
?
?
?
131Achcha, n'avez-vous jamais entendu parler du père de Brahma?
107वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ग्रेट-ग्रेट
great-great
great
xग्रैण्ड
grand
grand
xफादर
father
father
père.
.
.
.
132Il est l'arrière-arrière-grand-père.
108उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarफादर
father
father
pèreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
133Il n'a pas de père physique.
109ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
134Qui est le père physique de Brahma?
110कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबतला
batlā
batlānā[root]
montrer[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
135Personne ne peut vous le dire.
111ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतो
tō
tō
alorsगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
136On s'est souvenu de Brahma.
112प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
137Il est également Prajapita Brahma.
113जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
?
?
?
138De la même façon, vous parlez de Shiv Baba, l'Incorporel. 139Qui est Son Père?
114फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
140Alors qui est le père du Prajapita Brahma physique?
115शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
alorsएडाप्ट
adopt
adopt
adopterकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
141Shiv Baba n'a pas été adopté.
116यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएडाप्ट
adopt
adopt
adopterकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
142Celui-ci a été adopté.
117कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅एडाप्ट
adopt
adopt
adopterकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
143On dira que Shiv Baba a adopté celui-ci.
118विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouको
kō
kō[postp.]
àशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅एडाप्ट
adopt
adopt
adopterकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
144On ne dira pas que Shiv Baba a adopté Vishnou.
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145Vous savez que Brahma devient Vishnou.
120एडाप्ट
adopt
adopt
adopterतो
tō
tō
alorsहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
146Il n'est pas adopté.
121शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiबताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
147On dit que Shankar n'a pas de rôle.
122ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148Brahma devient Vishnou et Vishnou devient Brahma. 149C'est le cycle des 84 vies.
123शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
150D'où vient Shankar?
124उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 125बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तो
tō
tō
alorsरचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
créer[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रचना हैं
rachnā haĩ
rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
créer[pres.pl.12hon3.oblig1]सब
sab
sab[adj.]
tousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain.
.
.
.
151Où se trouve sa création? 152Il y a la création du Père. 153Il est le Père de toutes les âmes, alors que tous les êtres humains sont la création de Brahma.
126शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
154Alors, où se trouve la création de Shankar?
127शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरची
rachī
rachnā[past-part.f.]
créer[past-part.f.]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.].
.
.
.
155Le monde humain n'est pas créé à travers Shankar.
128बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156Le Père vient ici pour vous expliquer toutes ces choses, mais malgré cela, les enfants, vous oubliez encore et encore.
129हरेक
harēk
har ēk
chacunकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
157L'intellect de chacun est numberwise.
130जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectउतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
plusटीचर
teacher
teacher
professeurकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])धारण कर सकते हैं
dhāraṇ kar saktē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
assimiler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
158Plus votre intellect est sage, plus vous êtes capables de vous imprégner des enseignements du Professeur.
131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.]).
.
.
. 132पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनुसार
anusār
anusār
selonही
hī
hī[p.]
seulनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159C'est une étude illimitée et vous obtenez un statut numberwise, en fonction de votre de votre étude.
133भल
bhal
bhal
même siपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastieबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
160Bien que ce soit pour tous la même étude pour changer d'êtres humains en déités, une dynastie est créée.
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
161Le statut que vous obtiendrez devrait entrer dans votre intellect.
135राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
162Devenir roi demande des efforts.
136राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiके पास
kē pās
kē pās[x]
près deदास-दासियां
dās-dāsiyā̃
dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
serviteur ou domestiqueभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
163Les rois ont également besoin de serviteurs et de domestiques.
137दास-दासियां
dās-dāsiyā̃
dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
serviteur ou domestiqueकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
164Qui deviendra serviteur ou domestique? 165Cela aussi vous pouvez le comprendre.
138नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selonहरेक
harēk
har ēk
chacunको
kō
kō[postp.]
àदासियां
dāsiyā̃
dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
domestiqueमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
se trouver[pres-part.f.]होंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
166Chacun aura des serviteurs et des domestiques, numberwise, en fonction de ses efforts.
139तो
tō
tō
alorsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ना चाहिए
paṛhnā chāhiē
paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3]
(étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieदास-दासी
dās-dāsī
dās-dāsī[n.m.;sg.,d.]
serviteur ou domestiqueबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
167Par conséquent, vous ne devriez pas étudier pour devenir serviteurs ou domestiques vie après vie.
140पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
168Faites des efforts pour vous élever.
141तो
tō
tō
alorsसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiशान्ति
śhānti
śhānti
paixबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectइधर-उधर
idhar-udhar
idhar udhar
ici et làगई
gaī
jānā[past-part.f.]
aller[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsटाइम
time
time
tempsवेस्ट
waste|west
waste|west
(gaspillage|ouest)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
. 142कमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(gagner[past-part.f.]|revenu)कम होगी
kam hōgī
kam hōnā[fut.f.sg.23]
diminuer.
.
.
. 143सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
169Il y a une vraie paix dans le souvenir du Père. 170Si votre intellect vagabonde ici et là, ne serait-ce qu'un petit peu, vous gaspillez votre temps et votre revenu diminue; vous ne pourrez pas devenir satopradhan.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queहाथों
hāthō̃
hāth[n.m.+ō̃;pl.o.]
mainसे
sē
sē[postp.]
avecकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)करते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
171On vous a déjà expliqué que tout en travaillant de vos mains, vous devez vous souvenir du Père avec votre cœur.
145शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àतन्दरूस्त
tandarūst
tandarūst[adj.]
en bonne santéरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourघूमना
ghūmnā
ghūmnā[inf.m.sg.d.]
se promener[inf.m.sg.d.]फिरना
phirnā
phirnā[inf.m.sg.d.]
tourner[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiभल
bhal
bhal
même siकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 146परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
172Afin de garder le corps en bonne santé, vous pouvez aller vous promener, mais avant, gardez le souvenir du Père dans votre intellect.
147अगर
agar
agar
siसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsझरमुई-झगमुई
jharmuī-jhagmuī
jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.]
comméragesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
173Si quelqu'un est avec vous, ne vous lancez pas dans des commérages.
148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurगवाही
gavāhī
gavāhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
donner[pres.sg.f.23].
.
.
.
174Le cœur de chacun peut en témoigner.
149बाबा
bābā
bābā
Babaसमझा देते हैं
samjhā dētē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
175Baba vous explique que c'est dans ce niveau que vous pouvez aller vous promener.
150पादरी
pādrī
pādrī[n.m.;sg.,d.]
prêtre chrétienलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]एकदम
ēkdam
ēkdam
xशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जबान
jabān
jabān[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
àशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाकर
lākar
lānā[abs.]
x[abs.]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरेस
race
race
courseकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
176Les prêtres marchent en étant totalement silencieux. 177Vous ne parlez pas de la connaissance tout le temps. 178Par conséquent, restez silencieux et faites la course du souvenir de Shiv Baba.
151जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]खाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
manger[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])चार्ट
chart
chart
bilanदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
179Par exemple, lorsque vous mangez, Baba dit: asseyez-vous et mangez dans le souvenir. 180Contrôlez votre bilan.
152बाबा
bābā
bābā
Babaअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])तो
tō
tō
alorsबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 153कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àकहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहूँगा
rahū̃gā
rahnā[fut.m.sg.1]
rester[fut.m.sg.1].
.
.
.
181Baba vous parle de son propre bilan et de quelle manière il oublie de se souvenir: "J'essaie de me souvenir de Baba et je Lui dis: "Baba, je resterai dans le souvenir tout le temps.
154आप
āp
āp[pn.pl.]
vousहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]खाँसी
khānsī
khānsī[n.f.ī=>ī;sg.]
touxबंद
band
band[adj.]
ferméकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 155शुगर
sugar
sugar
sucreकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
182Calme simplement ma toux et mes problèmes de diabète."
156अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबताता हूँ
batātā hū̃
batānā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1].
.
.
. 157परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeखुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulभूल जाता हूँ
bhūl jātā hū̃
bhūl jānā[pres.sg.m.1]
oublier[pres.sg.m.1]तो
tō
tō
alorsखाँसी
khānsī
khānsī[n.f.ī=>ī;sg.]
touxकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
183Je vous raconte les efforts que je fais personnellement, mais j'oublie de me souvenir. 184Par conséquent, comment cette toux pourra-t-elle se calmer?
158जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबाबा
bābā
bābā
Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसच
sach
sach[adj.]
de la véritéसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
raconter[pres.sg.m.1].
.
.
.
185Je vous parle honnêtement de la conversation que j'ai avec Baba.
159बाबा
bābā
bābā
Babaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबता देते हैं
batā dētē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
raconter[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, लज्जा
lajjā
lajjā[n.f.;sg.]
honteआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
186Les enfants, Baba vous parle, mais vous ne dites rien au Père parce que vous avez honte.
160झाड़ू
jhāṛū
jhāṛū[n.m.;sg.,d.]
balaiलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, खाना
khānā
khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.]
(manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])बनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
187Lorsque vous balayez ou que vous cuisinez, faites-le dans le souvenir de Shiv Baba et vous recevrez du pouvoir.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
188Cette méthode est également nécessaire. 189Cela vous apportera du bénéfice. 190Lorsque vous vous asseyez dans le souvenir, les autres sont attirés.
162एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceतो
tō
tō
alorsहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
191Vous vous inspirez les uns les autres.
163जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजास्ती
jāstī
jāstī
plusयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसन्नाटा
sannāṭā
sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
silence de mortअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
192Plus vous resterez dans le souvenir, plus le silence sera total, tel un silence de mort.
164एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
193Selon le drama, vous avez de l'influence les uns sur les autres.
165याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
parler[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
194Le pèlerinage du souvenir est absolument bénéfique. 195Vous ne pouvez pas raconter d'histoires à ce sujet.
166सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
196Vous êtes les enfants du vrai Père, par conséquent vous devez avancer avec honnêteté.
167बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
197Les enfants reçoivent tout.
168विश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du mondeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])लोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
aviditéकर
kar
karnā[root]
faire[root]10-20
10-20
10-20
10-20साड़ियाँ
sāṛiyā̃
sāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiइकट्ठी
ikaṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
ensembleकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
198Vous recevez la souveraineté du monde, par conséquent, pourquoi être avides et stocker dix ou vingt saris?
169अगर
agar
agar
siबहुत
bahut
bahut
beaucoupचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseइकट्ठी
ikaṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
ensembleकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
mourir[inf.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeने
nē
nē[postp.]
∅उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]लाठी
lāṭhī
lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
canneभी
bhī
bhī[p.]
aussiछोड़ दो
chhōṛ dō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
199Si vous continuez à vous souvenir de toutes ces choses, vous vous en souviendrez au moment de mourir. 200C'est pourquoi on donne l'exemple suivant: "Sa femme lui avait dit de renoncer même à sa canne, parce que sinon il s'en souviendrait à la fin."
170कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
. 171नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही
hī
hī[p.]
seulमुसीबत
musībat
musībat[n.f.;sg.]
difficultéलाते हैं
lātē haĩ
lānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
201Vous ne devriez vous souvenir de rien, sinon, cela vous posera des problèmes.
172झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
parler[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसौगुणा
sauguṇā
sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
multiplié par centपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéचढ़ जाता है
chaṛh jātā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
monter[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
202Lorsque vous mentez, vous accumulez des péchés au centuple.
173शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
magasin de trésorsसदैव
sadaiv
sadā
toujoursभरा रहता है
bharā rahtā hai
bharnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]
emplir[pres.sg.m.23.past-part+rahnā],
,
,
, जास्ती
jāstī
jāstī
plusरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
203Le stock de trésors de Shiv Baba est toujours plein, par conséquent vous n'avez pas besoin de stocker trop de choses.
174जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]चोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
volहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
204Si quelqu'un se fait tout voler, il reçoit tout ce qu'il faut.
175तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
vêtementआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
se trouver[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
205Les enfants, vous recevez le royaume de la part du Père, par conséquent ne recevrez-vous pas des vêtements etc.?
176सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulफालतू
phāltū
phāltū[adj.]
inutileखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअबलायें
ablāyē̃
ablā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pauvre femme innocenteही
hī
hī[p.]
seulमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
faire[pres.pl.f.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
206Vous devez simplement vous assurer que vous ne dépensez pas inutilement, parce que ce sont les mères faibles et innocentes qui participent à l'établissement du paradis.
177उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबरबाद
barbād
barbād[adj.]
détruitभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरने चाहिए
karnē chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
207Par conséquent, leur argent ne devrait pas être gaspillé n'importe comment.
178वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]परवरिश
parvariśh
parvariśh[n.f.;sg.]
apporter des soinsकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
faire[pres.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
alorsतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)परवरिश
parvariśh
parvariśh[n.f.;sg.]
apporter des soinsकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
208Elles s'occupent de vous, et votre devoir est de vous occuper d'elles.
179नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonसौ गुणा
sau guṇā
sau guṇā[x]
multiplié par centपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
monter[pres.sg.m.23].
.
.
.
209Sinon, vous aurez cent fois plus de péchés sur votre tête.
180अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
210Achcha.
181मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
211Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
182रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
212Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.