Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
9बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं , जाना तो है शरीर छोड़कर . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ , jānā tō hai śharīr chhōṛkar . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] . père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) alors être[pres.sg.23] corps lâcher[abs.] .
11Les enfants, le Père est venu vous expliquer que vous devez quitter votre corps et ensuite rentrer à la Maison.
10इस दुनिया को भी भूल जाना है . is duniyā kō bhī bhūl jānā hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah monde à aussi oublier[pres.sg.23.oblig1] .
12C'est pourquoi vous devez oublier ce monde.
11यह भी एक अभ्यास है . yah bhī ēk abhyās hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi un pratique être[pres.sg.23] .
13C'est une question de mise en pratique.
12जब कोई शरीर में खिटपिट होती है तो शरीर को भी कोशिश कर भूलना होता है तो दुनिया को भी भूलना होता है . jab kōī śharīr mē̃ khiṭpiṭ hōtī hai tō śharīr kō bhī kōśhiśh kar bhūlnā hōtā hai tō duniyā kō bhī bhūlnā hōtā hai . jab kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[root] bhūlnā[pres.sg.m.23.oblig1] tō duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] bhūlnā[pres.sg.m.23.oblig1] . quand certains corps dans x être[pres.sg.f.23] alors corps à aussi essai faire[root] oublier[pres.sg.m.23.oblig1] alors monde à aussi oublier[pres.sg.m.23.oblig1] .
14Quand vous avez des problèmes physiques, vous essayez d'oublier votre corps, ainsi que le monde.
13भूलने का अभ्यास रहता है सुबह को . bhūlnē kā abhyās rahtā hai subah kō . bhūlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] subah[n.f.;sg.] kō[postp.] . oublier[inf.m.pl.,o.] de pratique rester[pres.sg.m.23] matin à . 14बस , अब वापिस जाना है . bas , ab vāpis jānā hai . basnā[root]|bas , ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . (rester[root]|simplement) , maintenant rentrer .
15C'est le matin que vous devriez avoir cette pratique: "je dois à présent rentrer à la Maison; c'est tout."
15यह ज्ञान तो बच्चों को मिला है . yah gyān tō bachchō̃ kō milā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . yah connaissance alors enfant à se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 16सारी दुनिया को छोड़ अब घर जाना है . sārī duniyā kō chhōṛ ab ghar jānā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . entier monde à lâcher[root] maintenant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
16Les enfants, vous savez désormais que vous devez renoncer au monde entier et rentrer à la Maison.
17जास्ती ज्ञान की तो दरकार नहीं रहती . jāstī gyān key|kī tō darkār nahī̃ rahtī . jāstī gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . plus connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) alors besoin ne pas rester[pres-part.f.] .
17Pour cela, il n'est pas nécessaire d'avoir beaucoup de connaissance.
18कोशिश कर उसी धुन में रहना है . kōśhiśh kar usī dhun mē̃ rahnā hai . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[root] vah[pn.sg.hī] dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . essai faire[root] vah[.hī] x dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
18Exercez-vous.
19भल शरीर को कितनी भी तकल़ीफ होती है , बच्चों को समझाया जाता है - कैसे अभ्यास करो . bhal śharīr kō kitnī bhī taklīph hōtī hai , bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai - kaisē abhyās karō . bhal śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si corps à combien aussi difficulté être[pres.sg.f.23] , enfant à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - comment pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
19Les enfants, peu importe les difficultés que le corps traverse, on vous a appris à pratiquer cela.
20जैसेकि तुम हो ही नहीं . jaisēki tum hō hī nahī̃ . jaisēki tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] . x tu (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas .
20C'est comme si vous n'existiez pas.
21यह भी अच्छा अभ्यास है . yah bhī achchhā abhyās hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi bien pratique être[pres.sg.23] .
21C'est une excellente méthode.
22बाकी थोड़ा समय है . bākī thōṛā samay hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) court temps être[pres.sg.23] .
22Il reste très peu de temps.
23जाना है घर , फिर बाप की मदद है या इनकी अपनी मदद है . jānā hai ghar , phir bāp key|kī madad hai yā inkī apnī madad hai . jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ghar[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā yah[pn.pl.kī] apnā[pn.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) à la maison , (ensuite|tourner[root]) père (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] ou yah[.kī] son propre x être[pres.sg.23] .
23Nous devons rentrer à la Maison. 24Vous recevez l'aide du Père et de celui-ci.
24मदद मिलती जरूर है और पुरूषार्थ भी करना होता है . madad miltī jarūr hai aur purūṣhārth bhī karnā hōtā hai . madad[n.f.;sg.] milnā[pres-part.f.] zarūr hōnā[pres.sg.23] aur puruṣhārth bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . x se trouver[pres-part.f.] de toute façon être[pres.sg.23] et effort aussi faire[pres.sg.m.23.oblig1] .
25Vous recevez de l'aide, mais vous devez aussi faire des efforts.
25यह जो कुछ देखने में आता है , वह है नहीं . yah jō kuchh dēkhnē mē̃ ātā hai , vah hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] jō kuchh[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah tout ce que voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] , vah être[pres.sg.23] ne pas .
26Tout ce que vous voyez n'existe pas.
26अब घर जाना है . ab ghar jānā hai . ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
27Vous devez maintenant rentrer à la Maison.
27वहाँ से फिर अपनी राजधानी में आना है . vahā̃ sē phir apnī rājdhānī mē̃ ānā hai . vahā̃ sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . là-bas avec (ensuite|tourner[root]) son propre royaume dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
28Ensuite, vous irez dans votre royaume.
28पिछाड़ी में यह दो बातें जाकर रहती हैं - जाना है फिर आना है . pichhāṛī mē̃ yah dō bātē̃ jākar rahtī haĩ - jānā hai phir ānā hai . pichhāṛī mē̃[x] yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[abs.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] - jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[pres.sg.23.oblig1] . plus tard yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question aller[abs.] rester[pres.pl.f.12hon3] - (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) (ensuite|tourner[root]) venir[pres.sg.23.oblig1] .
29A la fin il ne restera plus que deux choses: aller et venir.
29देखा जाता है इस याद में रहने से शरीर के रोग जो तंग करते हैं , वह भी ऑटोमेटिकली ठण्डे हो जाते हैं . dēkhā jātā hai is yād mē̃ rahnē sē śharīr K|kē rōg jō taṅg kartē haĩ , vah bhī automatically ṭhaṇḍē hō jātē haĩ . dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōg[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] automatically ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) yah souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] avec corps (K|de) maladie ceux qui x faire[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi x frais être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 30वह खुशी रह जाती है . vah khuśhī rah jātī hai . vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vah bonheur rester[pres.sg.f.23.root+jānā] .
30On a pu constater qu'en restant dans le souvenir, les maladies du corps qui vous perturbent diminuent automatiquement et il ne reste que le bonheur.
31खुशी जैसी खुराक नहीं इसलिए बच्चों को भी यह समझाना पड़ता है . khuśhī jaisī khurāk nahī̃ isliē bachchō̃ kō bhī yah samjhānā paṛtā hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] nahī̃[neg] isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . bonheur comme nourriture ne pas par conséquent enfant à aussi yah expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] .
31Il n'y a rien de plus nourrissant que le bonheur.
32बच्चे , अब घर चलना है , स्वीट होम में चलना है , इस पुरानी दुनिया को भूल जाना है . bachchē , ab ghar chalnā hai , sweet home mē̃ chalnā hai , is purānī duniyā kō bhūl jānā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , sweet home[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . enfant , maintenant à la maison continuer[pres.sg.23.oblig1] , douce demeure dans continuer[pres.sg.23.oblig1] , yah vieux monde à oublier[pres.sg.23.oblig1] .
32Les enfants, vous devez rentrer à la Maison. 33Vous devez retourner dans votre douce demeure. 34Oubliez ce vieux monde.
33इसको कहा जाता है याद की यात्रा . iskō kahā jātā hai yād kī yātrā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) se souvenir pèlerinage .
35C'est ce que l'on a appelé le pèlerinage du souvenir.
34अभी ही बच्चों को मालूम पड़ता है . abhī hī bachchō̃ kō mālūm paṛtā hai . ab[adv.hī] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . maintenant seul enfant à apparent tomber[pres.sg.m.23] .
36C'est le seul moment où vous savez tout cela.
35बाप कल्प-कल्प आते हैं , यही सुनाते हैं कल्प बाद फिर मिलेंगे . bāp kalp-kalp ātē haĩ , yahī sunātē haĩ kalp bād phir milē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yahī[pn.;d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] bād phir[adv.]|phirnā[root] milnā[fut.m.pl.12hon3] . père cycle venir[pres.pl.m.12hon3] , ce raconter[pres.pl.m.12hon3] cycle après (ensuite|tourner[root]) se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
37Le Père vient à chaque cycle. 38Il dit la même chose, c'est-à-dire qu'Il vous rencontrera à nouveau après un cycle.
36बाप कहते हैं - बच्चे , अभी तुम जो सुनते हो , फिर कल्प बाद भी यही सुनेंगे . bāp kahtē haĩ - bachchē , abhī tum jō suntē hō , phir kalp bād bhī yahī sunē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] bād bhī[p.] yahī[pn.;d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit - enfant , maintenant tu ceux qui entendre[pres.pl.m.2] , (ensuite|tourner[root]) cycle après aussi ce entendre[fut.m.pl.12hon3] .
39Il dit: les enfants, tout ce que vous écoutez en ce moment, vous le réentendrez dans un cycle.
37यह तो बच्चे जानते हैं , बाप कहते हैं - हम कल्प-कल्प आकर बच्चों को मार्ग बताता हूँ . yah tō bachchē jāntē haĩ , bāp kahtē haĩ - ham kalp-kalp ākar bachchō̃ kō mārg batātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp kahtē haĩ[x] - ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mārg[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.sg.m.1] . yah alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] , Le Père dit - nous cycle venir[abs.] enfant à chemin dire[pres.sg.m.1] .
40Je viens à chaque cycle vous montrer le chemin.
38मार्ग पर चलना बच्चों का काम है . mārg par chalnā bachchō̃ kā kām hai . mārg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chemin (sur|autre) continuer[inf.m.sg.d.] enfant de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
41C'est votre devoir, les enfants, de suivre ce chemin.
39बाप आकर मार्ग बताते हैं , साथ में ले जाते हैं . bāp ākar mārg batātē haĩ , sāth mē̃ lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] mārg[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] chemin dire[pres.pl.m.12hon3] , avec dans emmener .
42Le Père vient vous montrer le chemin et Il vous ramène avec Lui.
40सिर्फ मार्ग नहीं बताते लेकिन साथ में ले भी जाते हैं . sirph mārg nahī̃ batātē lēkin sāth mē̃ lē bhī jātē haĩ . sirph[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] batānā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . seul chemin ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] mais avec dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) aussi aller[pres.pl.m.12hon3] .
43Il ne vous montre pas seulement le chemin, Il vous ramène avec Lui.
41यह भी समझाया जाता है - यह जो चित्र आदि हैं , पिछाड़ी में कुछ भी काम नहीं आते . yah bhī samjhāyā jātā hai - yah jō chitra ādi haĩ , pichhāṛī mē̃ kuchh bhī kām nahī̃ ātē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pichhāṛī mē̃[x] kuchh bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . yah aussi (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - yah ceux qui image etc. être[pres.pl.12hon3] , plus tard peu importe (tâche|luxure) ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] .
44Toutes ces images ne seront plus utiles à la fin.
42बाप ने अपना परिचय दे दिया है . bāp nē apnā parichay dē diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . père ∅ (son propre|adopter[root]) présenter[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
45Le Père est venu se présenter à vous.
43बच्चे समझ जाते हैं बाप का वर्सा बेहद की बादशाही है . bachchē samajh jātē haĩ bāp kā varsā bēhad key|kī bādśhāhī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] père de héritage illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) souveraineté être[pres.sg.23] .
46Les enfants, vous comprenez que l'héritage du Père est la souveraineté illimitée.
44जो कल मन्दिरों में जाते थे , महिमा गाते थे इन बच्चों ( लक्ष्मी-नारायण ) की , बाबा तो इन्हों को भी बच्चे-बच्चे कहेंगे ना , जो उन्हों के ऊंच बनने की महिमा गाते थे , अब फिर ऊंच बनने का पुरूषार्थ करते हैं . jō kal mandirō̃ mē̃ jātē thē , mahimā gātē thē in bachchō̃ ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) key|kī , bābā tō inhō̃ kō bhī bachchē-bachchē kahē̃gē nā , jō unhō̃ K|kē ūñch bannē key|kī mahimā gātē thē , ab phir ūñch bannē kā purūṣhārth kartē haĩ . jō[pn.;d.] kal mandir[x] mē̃[postp.] jānā[hab-past.pl.m.] , mahimā[n.f.;sg.] gānā[hab-past.pl.m.] in|yah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ) key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , bābā tō yah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā , jō[pn.;d.] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui x temple dans aller[hab-past.pl.m.] , louange chanter[hab-past.pl.m.] (en|yah) enfant ( Lakshmi et Narayan ) (clé|faire[past-part.f.]|de) , Baba alors yah à aussi enfant dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ , ceux qui vah (K|de) élevé devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) louange chanter[hab-past.pl.m.] , maintenant (ensuite|tourner[root]) élevé devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
47Ceux qui, hier, allaient dans les temples chanter la louange de Lakshmi et Narayan (et que Baba appelle "les enfants") sont ceux qui font actuellement des efforts pour devenir élevés.
45शिवबाबा के लिए नई बात नहीं . śhivbābā kē liē naī bāt nahī̃ . śhivbābā kē liē[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Shiv Baba pour neuf question ne pas . 46तुम बच्चों के लिए नई बात है . tum bachchō̃ kē liē naī bāt hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant pour neuf question être[pres.sg.23] .
48Ce n'est pas nouveau pour Shiv Baba, mais c'est nouveau pour vous.
47युद्ध के मैदान में तो बच्चे हैं . yuddha K|kē maidān mē̃ tō bachchē haĩ . yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combat (K|de) x dans alors enfant être[pres.pl.12hon3] .
49C'est vous qui êtes sur le champ de bataille.
48संकल्प-विकल्प भी इन्हें तंग करेंगे . saṅkalp-vikalp bhī inhē̃ taṅg karē̃gē . saṅkalp-vikalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.pl.kō] taṅg[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . pensées négatives et pensées perdues aussi yah[.kō] x faire[fut.m.pl.12hon3] .
50C'est vous qui êtes perturbés par les pensées négatives et les pensées perdues.
49यह खाँसी भी इनके कर्म का हिसाब-किताब है , इनको भोगना है . yah khānsī bhī inkē karma kā hisāb-kitāb hai , inkō bhōgnā hai . yah[pn.sg.d.] khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yah[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] . yah toux aussi yah[.kē] karma de comptes être[pres.sg.23] , yah[.kō] faire l'expérience[pres.sg.23.oblig1] .
51Cette toux est également le compte karmique de celui-ci et il doit l'endurer.
50बाबा तो मौज में है , इनको कर्मातीत बनना है . bābā tō mauj mē̃ hai , inkō karmātīt bannā hai . bābā tō mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] karmātīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Baba alors plaisir dans être[pres.sg.23] , yah[.kō] karmateet devenir[pres.sg.23.oblig1] .
52Baba vit constamment dans le bonheur, alors que celui-ci doit devenir karmateet.
51बाप तो है ही सदा कर्मातीत अवस्था में . bāp tō hai hī sadā karmātīt avasthā mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sadā karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . père alors être[pres.sg.23] seul toujours karmateet niveau dans .
53Le Père est toujours karmateet.
52हम तुम बच्चों को माया के तूफान आदि कर्मभोग आयेंगे . ham tum bachchō̃ kō māyā K|kē tūphān ādi karmabhōg āyēṅgē . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . nous tu enfant à Maya (K|de) tempête etc. souffrance du karma venir[fut.m.pl.12hon3] .
54C'est vous et moi, les enfants, qui faisons l'expérience des tempêtes de Maya et de la souffrance du karma.
53यह समझाना चाहिए . yah samjhānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . yah (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
55Tout ceci doit vous être expliqué.
54बाप तो रास्ता बताते हैं , बच्चों को सब कुछ समझाते हैं . bāp tō rāstā batātē haĩ , bachchō̃ kō sab kuchh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab kuchh[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors chemin dire[pres.pl.m.12hon3] , enfant à tout expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
56Le Père vous montre le chemin. 57Il vous explique tout, les enfants.
55इस रथ को कुछ होता है तो तुमको फीलिंग आयेगी कि दादा को कुछ हुआ है . is rath kō kuchh hōtā hai tō tumkō feeling āyēgī ki dādā kō kuchh huā hai . yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kuchh hōnā[pres.sg.m.23] tō tum[pn.pl.kō] feeling ānā[fut.f.sg.23] ki[conj.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] kuchh hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah char à quoi que ce soit être[pres.sg.m.23] alors tu[.kō] sentiment venir[fut.f.sg.23] que Dada à quoi que ce soit être[pres-perf.sg.m.23] .
58Lorsque quelque chose arrive à ce véhicule, vous avez l'impression que quelque chose est arrivé à Baba.
56बाबा को कुछ नहीं होता , इनको होता है . bābā kō kuchh nahī̃ hōtā , inkō hōtā hai . bābā kō[postp.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.m.23] . Baba à quoi que ce soit ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , yah[.kō] être[pres.sg.m.23] .
59Mais il n'arrive rien à Baba; c'est arrivé à celui-ci.
57ज्ञान मार्ग में अन्धश्रद्धा की बात नहीं होती . gyān mārg mē̃ andhaśhraddhā key|kī bāt nahī̃ hōtī . gyān mārg[x] mē̃[postp.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . chemin de la connaissance dans foi aveugle (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres-part.f.] .
60Il n'y a pas de foi aveugle sur le chemin de la connaissance.
58बाप समझाते हैं मैं किस तन में आता हूँ . bāp samjhātē haĩ maĩ kis tan mē̃ ātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je (qui|quoi) corps dans venir[pres.sg.m.1] .
61Le Père explique dans quel corps Il entre.
59बहुत जन्मों के अन्त के पतित तन में मैं प्रवेश करता हूँ . bahut janmō̃ K|kē ant K|kē patit tan mē̃ maĩ pravēśh kartā hū̃ . bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . beaucoup vie (K|de) fin (K|de) impur corps dans je entrer .
62J'entre dans ce corps impur quand il est à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.
60दादा भी समझते हैं जैसे और बच्चे हैं , मैं भी हूँ . dādā bhī samajhtē haĩ jaisē aur bachchē haĩ , maĩ bhī hū̃ . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . Dada aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] comme et enfant être[pres.pl.12hon3] , je aussi être[pres.sg.1] .
63Dada sait qu'il est un enfant comme les autres.
61दादा पुरूषार्थी है , सम्पूर्ण नहीं है . dādā purūṣhārthī hai , sampūrṇ nahī̃ hai . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.sg.23] , sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Dada faiseur d'efforts être[pres.sg.23] , complet ne pas être[pres.sg.23] .
64Il est également un faiseur d'efforts; il n'est pas parfait.
62तुम सब प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे ब्राह्मण पुरूषार्थ करते हो , विष्णु पद पाने . tum sab prajāpitā brahmā K|kē bachchē brāhmaṇ purūṣhārth kartē hō , viṣhṇu pad pānē . tum[pn.pl.] sab[adj.] prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] . tu tous Prajapita Brahma (K|de) enfant brahmine effort faire[pres.pl.m.2] , Vishnou statut obtenir[inf.m.pl.,o.] .
65Vous tous, les enfants de Prajapita Brahma, faites des efforts pour atteindre le statut de Vishnou.
63लक्ष्मी-नारायण कहो , विष्णु कहो , बात तो एक ही है . lakṣhmī-nārāyaṇ kahō , viṣhṇu kahō , bāt tō ēk hī hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāt[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi et Narayan dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Vishnou dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , question alors un seul être[pres.sg.23] .
66Que vous disiez Lakshmi et Narayan ou Vishnou, c'est la même chose.
64बाप ने समझाया भी है आगे नहीं समझते थे . bāp nē samjhāyā bhī hai āgē nahī̃ samajhtē thē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] āgē nahī̃[neg] samajhnā[hab-past.pl.m.] . père ∅ expliquer[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] auparavant ne pas comprendre[hab-past.pl.m.] .
67Le Père vous a dit qu'auparavant vous ne compreniez rien.
65न ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को , न अपने आप को समझते थे . na brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō , na apnē āp kō samajhtē thē . na[neg] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , na[neg] apnē āp[x] kō[postp.] samajhnā[hab-past.pl.m.] . ne..pas Brahma, Vishnou et Shankar à , ne..pas par vous-mêmes à comprendre[hab-past.pl.m.] .
68Vous ne compreniez ni Brahma, ni Vishnou, ni Shankar, ni vous-mêmes.
66अभी तो बाप को , ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को देखने से बुद्धि में आता है - यह ब्रह्मा तपस्या करते हैं . abhī tō bāp kō , brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō dēkhnē sē buddhi mē̃ ātā hai - yah brahmā tapasyā kartē haĩ . ab[adv.hī] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant alors père à , Brahma, Vishnou et Shankar à voir[inf.m.pl.,o.] avec intellect dans venir[pres.sg.m.23] - yah Brahma tapasya faire[pres.pl.m.12hon3] .
69A présent, lorsque vous voyez le Père, et Brahma, Vishnou et Shankar, vous comprenez que c'est Brahma qui fait de la tapasya.
67यही सफेद ड्रेस है . yahī saphēd dress hai . yahī[pn.;d.] saphēd[adj.] dress hōnā[pres.sg.23] . ce blanc vêtements être[pres.sg.23] .
70Il porte des vêtements blancs.
68कर्मातीत अवस्था भी यहाँ होती है . karmātīt avasthā bhī yahā̃ hōtī hai . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.f.23] . karmateet niveau aussi ici être[pres.sg.f.23] .
71C'est ici que vous devez atteindre votre niveau karmateet.
69इनएडवान्स तुमको साक्षात्कार होता है - यह बाबा फरिश्ता बनेंगे . in advance tumkō sākṣhātkār hōtā hai - yah bābā phariśhtā banē̃gē . in advance tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] bābā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . à l’avance tu[.kō] vision être[pres.sg.m.23] - yah Baba ange devenir[fut.m.pl.12hon3] .
72Vous avez des visions à l'avance; ce Baba deviendra un ange.
70तुम भी जानते हो हम कर्मातीत अवस्था को पाकर फरिश्ता बनेंगे नम्बरवार . tum bhī jāntē hō ham karmātīt avasthā kō pākar phariśhtā banē̃gē number-vār . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[abs.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] number-wār . tu aussi connaitre[pres.pl.m.2] nous karmateet niveau à obtenir[abs.] ange devenir[fut.m.pl.12hon3] numberwise .
73Vous savez également que c'est lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet que vous deviendrez des anges, numberwise.
71जब तुम फरिश्ते बनते हो तब समझते हो कि अब लड़ाई लगेगी . jab tum phariśhtē bantē hō tab samajhtē hō ki ab laṛāī lagēgī . jab tum[pn.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] tab samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[fut.f.sg.23] . quand tu ange devenir[pres.pl.m.2] alors comprendre[pres.pl.m.2] que maintenant (guerre|x[past-part.f.]) sembler[fut.f.sg.23] .
74Quand vous serez devenus des anges, la guerre commencera.
72मिरूआ मौत … यह बहुत ऊंच अवस्था है . mirūā maut … yah bahut ūñch avasthā hai . mirū̃ maut[n.f.;sg.] … yah[pn.sg.d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . proie x … yah beaucoup élevé niveau être[pres.sg.23] .
75On dit: "la mort pour la proie et le bonheur pour le chasseur." 76C'est un niveau très élevé.
73बच्चों को धारणा करनी है . bachchō̃ kō dhārṇā karnī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à dharna faire[pres.sg.23.oblig1] .
77Les enfants, vous devez vous imprégner de connaissance.
74यह भी निश्चय है कि हम चक्र लगाते हैं . yah bhī niśhchay hai ki ham chakra lagātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi foi être[pres.sg.23] que nous faire le tour du cycle .
78Vous avez la foi que vous faites le tour du cycle.
75और कोई इन बातों को समझ न सके . aur kōī in bātō̃ kō samajh na sakē . aur kōī[x] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . quelqu'un d'autre (en|yah) question à (comprendre[root]|compréhension) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
79Personne d'autre ne peut comprendre ces choses.
76नया ज्ञान है और फिर पावन बनने के लिए बाप याद सिखाते हैं , यह भी समझते हो बाप से वर्सा मिलता है . nayā gyān hai aur phir pāvan bannē kē liē bāp yād sikhātē haĩ , yah bhī samajhtē hō bāp sē varsā miltā hai . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . neuf connaissance être[pres.sg.23] et (ensuite|tourner[root]) pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour père souvenir enseigner[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi comprendre[pres.pl.m.2] père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
80C'est une nouvelle connaissance. 81Le Père vous enseigne le souvenir pour que vous deveniez purs. 82Vous comprenez également que vous recevez un héritage du Père.
77कल्प-कल्प बाप के बच्चे बनते हैं , 84 का चक्र लगाया है . kalp-kalp bāp K|kē bachchē bantē haĩ , 84 kā chakra lagāyā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . cycle père (K|de) enfant devenir[pres.pl.m.12hon3] , 84 de faire le tour du cycle .
83Vous devenez les enfants du Père à chaque cycle. 84Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.
78कोई को भी तुम समझाओ तुम आत्मा हो , परमपिता परमात्मा बाप है , अब बाप को याद करो . kōī kō bhī tum samjhāō tum ātmā hō , parampitā paramātmā bāp hai , ab bāp kō yād karō . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains à aussi tu expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , Père Suprême Âme Suprême père être[pres.sg.23] , maintenant père à se souvenir .
85Expliquez à tout le monde que vous êtes des âmes et que le Père suprême, l'Âme suprême, est le Père. 86A présent, souvenez-vous de ce Père.
79तो उनकी बुद्धि में आयेगा दैवी प्रिन्स बनना है तो इतना पुरूषार्थ करना है . tō unkī buddhi mē̃ āyēgā daivī prince bannā hai tō itnā purūṣhārth karnā hai . tō vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] daivī[adj.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors vah[.kī] intellect dans venir[fut.m.sg.23] divin prince devenir[pres.sg.23.oblig1] alors aussi effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
87Alors, l'âme comprendra qu'elle doit devenir un prince divin et qu'elle doit par conséquent faire tous ces efforts.
80विकार आदि सब छोड़ देना है . vikār ādi sab chhōṛ dēnā hai . vikār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . vice etc. tous lâcher[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .
88Vous devez renoncer à tous les vices.
81बाप समझाते हैं बहन-भाई भी नहीं , भाई-भाई समझो और बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और कोई तकलीफ नहीं है . bāp samjhātē haĩ bahan-bhāī bhī nahī̃ , bhāī-bhāī samjhō aur bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur kōī taklīph nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] frère et sœur aussi ne pas , (être aimé[past-part.f.]|frère) comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et père à se souvenir alors les péchés seront éliminés quelqu'un d'autre difficulté ne pas être[pres.sg.23] .
89Le Père dit: ne vous considérez même pas comme des frères et sœurs, mais comme des frères. 90Souvenez-vous du Père et vos péchés seront éliminés. 91C'est tout.
82पिछाड़ी में और कोई बातों की दरकार नहीं पड़ेगी . pichhāṛī mē̃ aur kōī bātō̃ key|kī darkār nahī̃ paṛēgī . pichhāṛī mē̃[x] aur kōī[x] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.f.sg.23] . plus tard quelqu'un d'autre question (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas tomber[fut.f.sg.23] .
92A la fin, il n'y aura rien d'autre à faire.
83सिर्फ बाप को याद करना है , आस्तिक बनना है . sirph bāp kō yād karnā hai , āstik bannā hai . sirph[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , āstik[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . seul se souvenir du Père être[pres.sg.23] , théiste devenir[pres.sg.23.oblig1] .
93Souvenez-vous simplement du Père. 94Devenez théistes.
84ऐसा सर्वगुण सम्पन्न बनना है . aisā sarvguṇ sampann bannā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarvguṇ sampann[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tel empli de toutes les vertus devenir[pres.sg.23.oblig1] .
95Emplissez-vous de toutes les vertus comme elles (les déités).
85लक्ष्मी-नारायण का चित्र बड़ा एक्यूरेट है . lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra baṛā accurate hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] accurate hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi et Narayan de image grand précis être[pres.sg.23] .
96L'image de Lakshmi et Narayan est très précise.
86सिर्फ बाप को भूल जाने से दैवी गुण धारण करना भी भूल जाते हैं . sirph bāp kō bhūl jānē sē daivī guṇ dhāraṇ karnā bhī bhūl jātē haĩ . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] daivī guṇ[x] dhāraṇ karnā[x] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . seul père à (erreur|oublier[root]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec vertu divine assimiler[x] aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] .
97En oubliant le Père, vous oubliez de vous imprégner de vertus divines.
87बच्चे एकान्त में बैठ विचार करो - बाबा को याद करके हमको यह बनना है , यह गुण धारण करना है . bachchē ēkānt mē̃ baiṭh vichār karō - bābā kō yād karkē hamkō yah bannā hai , yah guṇ dhāraṇ karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant solitude dans s'asseoir[root] pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - Baba à souvenir faire[abs.] nous[.kō] yah devenir[pres.sg.23.oblig1] , yah vertu assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
98Les enfants, asseyez-vous dans la solitude et dites-vous: "je dois me souvenir de Baba et devenir comme eux (Lakshmi et Narayan). 99Je dois m'imprégner de toutes ces vertus."
88बात तो बहुत छोटी है . bāt tō bahut chhōṭī hai . bāt[n.f.;sg.] tō bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . question alors beaucoup petit être[pres.sg.23] .
100Ce n'est pas rien!
89बच्चों को कितनी मेहनत करनी पड़ती है . bachchō̃ kō kitnī mēhnat karnī paṛtī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . enfant à combien effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
101Les enfants, vous devez faire tant d'efforts!
90कितना देह-अभिमान आ जाता है . kitnā dēh-abhimān ā jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . combien conscience du corps venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
102Certains enfants deviennent tellement conscients du corps!
91बाप कहते हैं « देही-अभिमानी भव ' ' . bāp kahtē haĩ « dēhī-abhimānī bhav ' ' . bāp kahtē haĩ[x] « dēhī-abhimānī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' ' . Le Père dit « conscient d’être l’âme (puissiez-vous être|x) ' ' .
103Le Père dit: puissiez-vous être conscients de l'âme!
92बाप से ही वर्सा लेना है . bāp sē hī varsā lēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . père avec seul héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
104Revendiquez votre héritage au Père.
93बाप को याद करेंगे तब तो किचड़ा निकलेगा . bāp kō yād karē̃gē tab tō kichṛā nikalēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . père à se souvenir alors alors saletés sortir[fut.m.sg.23] .
105Si vous vous souvenez du Père, toute votre saleté s'en ira.
94बच्चे जानते हैं अभी बाबा आया हुआ है . bachchē jāntē haĩ abhī bābā āyā huā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] maintenant Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
106Les enfants, vous savez maintenant que Baba est là.
95ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया की स्थापना करते हैं . brahmā dvārā naī duniyā kī sthāpanā kartē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à travers établissement du nouveau monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
107Il établit le nouveau monde à travers Brahma.
96तुम बच्चे जानते हो स्थापना हो रही है . tum bachchē jāntē hō sthāpanā hō rahī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
108Vous savez que l'établissement a lieu en ce moment.
97इतनी सहज बात भी तुमसे खिसक जाती है . itnī sahaj bāt bhī tumsē khisak jātī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.sē] khisaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] . aussi facile question aussi tu[.sē] x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
109Mais une chose aussi simple vous échappe.
98एक अल़फ है , बेहद के बाप से बादशाही मिलती है . ēk alaph hai , bēhad K|kē bāp sē bādśhāhī miltī hai . ēk[adj.] alpha[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] . un alpha être[pres.sg.23] , illimité (K|de) père avec souveraineté se trouver[pres.sg.f.23] .
110Il n'y a qu'Alpha, et vous recevez la souveraineté de ce Père illimité.
99बाप को याद करने से नई दुनिया याद आ जाती है . bāp kō yād karnē sē naī duniyā yād ā jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec neuf monde souvenir venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
111En vous souvenant du Père, vous vous souvenez du nouveau monde.
100अबलायें-कुब्जायें भी बहुत अच्छा पद पा सकती हैं . ablāyē̃-kubjāyē̃ bhī bahut achchhā pad pā saktī haĩ . ablā-kubjā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut achchhā pad[x] pānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . vieille mère innocente aussi beaucoup bon statut obtenir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
112Les vieilles mères innocentes peuvent elles aussi prétendre à leur droit à l'héritage.
101सिर्फ अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . sirph apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à se souvenir .
113Vous devez simplement vous considérer comme des âmes et vous souvenir du Père.
102बाप ने तो रास्ता बताया है . bāp nē tō rāstā batāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ alors chemin dire[pres-perf.sg.m.23] .
114Il vous a montré le chemin.
103कहते हैं - अपने को आत्मा निश्चय करो . kahtē haĩ - apnē kō ātmā niśhchay karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] - son propre à âme avoir la foi .
115Il dit: ayez la foi que vous êtes des âmes.
104बाप की पहचान तो मिली . bāp key|kī pahchān tō milī . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] tō milnā[past-part.f.] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) (reconnaissance|reconnaître[root]) alors se trouver[past-part.f.] .
116Le Père vous a été présenté.
105बुद्धि में बैठ जाता है अब 84 जन्म पूरे हुए , घर जायेंगे फिर आकर स्वर्ग में पार्ट बजायेंगे . buddhi mē̃ baiṭh jātā hai ab 84 janm pūrē huē , ghar jāyēṅgē phir ākar svarg mē̃ part bajāyēṅgē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ab[adv.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part bajānā[fut.m.pl.12hon3] . intellect dans s'asseoir[pres.sg.m.23.root+jānā] maintenant 84 (naître[root]|vie) complet être[past-part.m.pl.,o.] , à la maison aller[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) venir[abs.] paradis dans jouer son rôle .
117Vous avez compris que vos 84 vies sont maintenant terminées et que vous devez rentrer à la Maison pour aller ensuite jouer votre rôle au paradis.
106यह प्रश्न नहीं उठता कि कहाँ याद करूँ , कैसे करुँ ? yah praśhna nahī̃ uṭhtā ki kahā̃ yād karū̃ , kaisē karũ ? yah[pn.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] kahā̃ yād karnā[opt.sg.1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] ? yah question ne pas se réveiller[pres-part.m.sg.d.] que où se souvenir , comment faire[opt.sg.1] ?
118Où devrais-je me souvenir de Baba? 119Comment puis-je me souvenir de Lui? 120Ces questions ne se posent pas.
107बुद्धि में है कि बाप को याद करना है . buddhi mē̃ hai ki bāp kō yād karnā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . intellect dans être[pres.sg.23] que se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
121Vous savez que vous devez vous souvenir du Père.
108बाप कहाँ भी जाये , तुम तो उनके ही बच्चे हो ना . bāp kahā̃ bhī jāyē , tum tō unkē hī bachchē hō nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , tum[pn.pl.] tō vah[pn.pl.kē] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . père où aussi aller[past-part.m.pl.,o.] , tu alors vah[.kē] seul enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
122Où qu'Il aille, vous êtes toujours Ses enfants.
109बेहद के बाप को याद करना है . bēhad K|kē bāp kō yād karnā hai . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . illimité (K|de) se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
123Vous devez vous souvenir du Père illimité.
110यहाँ बैठे हो तो तुमको आनन्द आता है . yahā̃ baiṭhē hō tō tumkō ānand ātā hai . yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kō] ānand[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] alors tu[.kō] félicité venir[pres.sg.m.23] . 111सम्मुख बाप से मिलते हो . sammukh bāp sē miltē hō . sammukh bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.2] . devant père avec se trouver[pres.pl.m.2] .
124Quand vous êtes ici, vous faites l'expérience de la félicité parce que vous rencontrez le Père personnellement, face à face.
112मनुष्य मूँझ जाते हैं कि शिवबाबा की जयन्ती कैसे होगी ! manuṣhya mūnjh jātē haĩ ki śhivbābā key|kī jayantī kaisē hōgī ! manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] ! être humain être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] que Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) Jayanti comment être[fut.f.sg.23] !
125Les gens se demandent comment il peut y avoir la naissance de Shiv Baba.
113यह भी समझते नहीं कि शिवरात्रि क्यों कहा जाता है ? yah bhī samajhtē nahī̃ ki śhivrātri kyō̃ kahā jātā hai ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] śhivrātri[x] kyō̃ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? yah aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que Shiv Ratri pourquoi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?
126Ils ne comprennent pas pourquoi on parle de la nuit de Shiva.
114श्रीकृष्ण के लिए समझते हैं ना रात को जयन्ती होती है परन्तु इस रात्रि की बात नहीं . śhrīkr̥iṣhṇa kē liē samajhtē haĩ nā rāt kō jayantī hōtī hai parantu is rātri key|kī bāt nahī̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Shri Krishna pour comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ nuit à Jayanti être[pres.sg.f.23] mais yah nuit (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
127Pour Krishna, ils pensent qu'il est né la nuit; mais il ne s'agit pas de cette nuit limitée.
115वह आधा कल्प की रात पूरी होती है फिर बाप को आना पड़ता है नई दुनिया की स्थापना करने , है बहुत सहज . vah ādhā kalp key|kī rāt pūrī hōtī hai phir bāp kō ānā paṛtā hai naī duniyā kī sthāpanā karnē , hai bahut sahaj . vah[pn.sg.d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] , hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . vah demi cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) nuit (puri|complet) être[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) père à venir[pres.sg.m.23.oblig2] établissement du nouveau monde faire[inf.m.pl.,o.] , être[pres.sg.23] beaucoup facile .
128La nuit qui dure la moitié du cycle touche à sa fin et le Père doit venir établir le nouveau monde. 129C'est très facile.
116बच्चे खुद समझते हैं - सहज है . bachchē khud samajhtē haĩ - sahaj hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khud samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . enfant soi-même comprendre[pres.pl.m.12hon3] - facile être[pres.sg.23] .
130Les enfants, vous-mêmes savez que c'est très facile.
117दैवी गुण धारण करने हैं . daivī guṇ dhāraṇ karnē haĩ . daivī guṇ[x] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
131Vous devez vous imprégner de vertus divines.
118नहीं तो सौ गुणा पाप हो जाता है . nahī̃ tō sau guṇā pāp hō jātā hai . nahī̃ tō[x] sau guṇā[x] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . sinon multiplié par cent péché être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
132Autrement vos péchés seront multipliés par cent.
119मेरी निन्दा कराने वाले ऊंच ठौर नहीं पा सकेंगे . mērī nindā karānē vālē ūñch ṭhaur nahī̃ pā sakē̃gē . maĩ[pn.sg.kī] nindā[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . je[.kī] diffamation faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé x ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
133Ceux qui Me diffament ne pourront pas prétendre à un haut statut.
120बाप की निन्दा करायेंगे तो पद भ्रष्ट हो जायेगा . bāp key|kī nindā karāyēṅgē tō pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nindā karānā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) diffamer alors statut détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
134Si vous avez diffamé le Père, votre statut sera détruit.
121बहुत मीठा बनना चाहिए . bahut mīṭhā bannā chāhiē . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . beaucoup doux (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
135Devenez très doux.
122रफ-डफ बात करना - यह दैवीगुण नहीं है . raph-ḍaph bāt karnā - yah daivīguṇ nahī̃ hai . x bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x question faire[inf.m.sg.d.] - yah vertu divine ne pas être[pres.sg.23] .
136Parler rudement n'est pas une vertu divine.
123समझना चाहिए यह आसुरी अवगुण है . samajhnā chāhiē yah āsurī avguṇ hai . samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] yah[pn.sg.d.] āsurī[adj.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) yah démoniaque défaut être[pres.sg.23] .
137Vous devriez comprendre que c'est un trait démoniaque.
124प्यार से समझाना होता है - यह तुम्हारा दैवी गुण नहीं है . pyār sē samjhānā hōtā hai - yah tumhārā daivī guṇ nahī̃ hai . pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] daivī guṇ[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . amour avec expliquer[pres.sg.m.23.oblig1] - yah tu[.kā] vertu divine ne pas être[pres.sg.23] .
138Expliquez avec amour: "Ceci n'est pas une vertu divine!"
125यह भी बच्चे जानते हैं अभी कलियुग पूरा होता है , यह है संगमयुग . yah bhī bachchē jāntē haĩ abhī kaliyug pūrā hōtā hai , yah hai saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . yah aussi enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] maintenant âge de fer complet être[pres.sg.m.23] , yah être[pres.sg.23] âge de confluence .
139Les enfants, vous savez que l'âge de fer touche à sa fin. 140C'est l'âge de confluence.
126मनुष्यों को तो कुछ पता नहीं है . manuṣhyō̃ kō tō kuchh patā nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain à alors quoi que ce soit savoir ne pas être[pres.sg.23] .
141Les gens ne savent rien.
127कुम्भकरण की नींद में सोये पड़े हैं . kumbhakaraṇ key|kī nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ . kumbhakaraṇ[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) sommeil dans dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
142Ils dorment dans le sommeil du Kumbhakarna.
128समझते हैं 40 हज़ार वर्ष पड़े हैं . samajhtē haĩ 40 hazār varṣh paṛē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] 40 1000 an tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] . 129हम जीते रहेंगे , सुख भोगते रहेंगे . ham jītē rahē̃gē , sukh bhōgtē rahē̃gē . ham[pn.pl.] jīnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|jītnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] , sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . nous (vivre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]) , bonheur faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
143Ils croient qu'ils ont encore 40000 ans devant eux et qu'ils continueront à vivre dans le bonheur.
130यह नहीं समझते दिन-प्रतिदिन और ही तमोप्रधान बनते हैं . yah nahī̃ samajhtē din-pratidin aur hī tamōpradhān bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] pratidin aur hī[p.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] jour après jour et seul tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
144Ils ne réalisent pas que jour après jour ils deviennent de plus en plus tamopradhan.
131तुम बच्चों ने विनाश का साक्षात्कार भी किया है ! tum bachchō̃ nē vināśh kā sākṣhātkār bhī kiyā hai ! tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ! tu enfant ∅ destruction de vision aussi faire[pres-perf.sg.m.23] !
145Les enfants, vous avez eu des visions de la destruction.
132आगे चलकर ब्रह्मा का , श्रीकृष्ण का भी साक्षात्कार करते रहेंगे . āgē chalkar brahmā kā , śhrīkr̥iṣhṇa kā bhī sākṣhātkār kartē rahē̃gē . āgē chalnā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . auparavant continuer[abs.] Brahma de , Shri Krishna de aussi vision faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
146Plus vous progresserez, plus vous aurez des visions de Brahma et de Krishna.
133ब्रह्मा के पास जाने से तुम स्वर्ग का ऐसा प्रिन्स बनेंगे इसलिए अक्सर करके ब्रह्मा और श्रीकृष्ण दोनों के साक्षात्कार होते हैं . brahmā kē pās jānē sē tum svarg kā aisā prince banē̃gē isliē aksar karkē brahmā aur śhrīkr̥iṣhṇa dōnō̃ K|kē sākṣhātkār hōtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] isliē aksar karnā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma près de (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec tu paradis de tel prince devenir[fut.m.pl.12hon3] par conséquent généralement faire[abs.] Brahma et Shri Krishna x (K|de) vision être[pres.pl.m.12hon3] .
147En venant à Brahma, vous deviendrez des princes du paradis comme lui. 148C'est pourquoi les gens ont en général une vision des deux: de Brahma et de Krishna.
134कोई को विष्णु का होता है . kōī kō viṣhṇu kā hōtā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . certains à Vishnou de être[pres.sg.m.23] . 135परन्तु उनसे इतना समझ नहीं सकेंगे . parantu unsē itnā samajh nahī̃ sakē̃gē . parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . mais vah[.sē] aussi (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
149Certains ont des visions de Vishnou, mais cela ne leur permet pas de comprendre autant de choses.
136नारायण का होने से समझ सकते हैं . nārāyaṇ kā hōnē sē samajh saktē haĩ . nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Narayan de être[inf.m.pl.,o.] avec comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
150En ayant une vision de Narayan, ils peuvent comprendre quelque chose.
137यहाँ हम जाते ही हैं देवता बनने के लिए . yahā̃ ham jātē hī haĩ dēvtā bannē kē liē . yahā̃ ham[pn.pl.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . ici nous aller[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
151Nous venons ici afin de devenir des déités.
138तो तुम अभी सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का पाठ पढ़ते हो . tō tum abhī sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā pāṭh paṛhtē hō . tō tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . alors tu maintenant monde (K|de) du début à la fin de leçon étudier[pres.pl.m.2] .
152Vous étudiez la leçon sur le début, le milieu et la fin du monde.
139पाठ पढ़ाया जाता है याद के लिए . pāṭh paṛhāyā jātā hai yād kē liē . pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.m.23.passive] yād[n.f.;sg.] kē liē[x] . leçon (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]) souvenir pour .
153Ici, on vous apprend à avoir du souvenir.
140पाठ आत्मा पढ़ती है . pāṭh ātmā paṛhtī hai . pāṭh[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.f.23] . leçon âme étudier[pres.sg.f.23] .
154C'est l'âme qui étudie.
141देह का भान उतर जाता है . dēh kā bhān utar jātā hai . dēh kā bhān[x] utarnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . conscience du corps descendre[pres.sg.m.23.root+jānā] .
155Votre conscience du corps est éliminée.
142आत्मा ही सब कुछ करती है . ātmā hī sab kuchh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] . âme seul tout faire[pres.sg.f.23] .
156C'est l'âme qui fait tout.
143अच्छे अथवा बुरे संस्कार आत्मा में ही होते हैं . achchhē athavā burē saṅskār ātmā mē̃ hī hōtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athavā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . bien ou mauvais sanskar âme dans seul être[pres.pl.m.12hon3] .
157Les bons et les mauvais sanskars sont dans l'âme.
144तुम मीठे-मीठे बच्चे 5 हज़ार वर्ष के बाद आकर मिले हो . tum mīṭhē-mīṭhē bachchē 5 hazār varṣh kē bād ākar milē hō . tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.2] . tu doux enfant 5 1000 an après venir[abs.] se trouver[pres-perf.pl.m.2] .
158Vous, Mes plus doux enfants, êtes venus Me rencontrer après 5000 ans.
145तुम वही हो . tum vahī hō . tum[pn.pl.] vahī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) .
159Vous êtes les mêmes.
146फीचर्स भी वही हैं , 5 हज़ार वर्ष पहले भी तुम ही थे . features bhī vahī haĩ , 5 hazār varṣh pahlē bhī tum hī thē . feature bhī[p.] vahī hōnā[pres.pl.12hon3] , 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] . trait aussi ∅ être[pres.pl.12hon3] , 5 1000 an (premier|d'abord) aussi tu seul être[past.pl] .
160Vous avez les mêmes traits. 161Vous êtes les mêmes qu'il y a 5000 ans.
147तुम भी कहते हो 5 हज़ार वर्ष बाद आप वही आकर मिले हो , जो हमको मनुष्य से देवता बना रहे हो . tum bhī kahtē hō 5 hazār varṣh bād āp vahī ākar milē hō , jō hamkō manuṣhya sē dēvtā banā rahē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād āp[pn.pl.] vahī ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.2] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi dire[pres.pl.m.2] 5 1000 an après vous ∅ venir[abs.] se trouver[pres-perf.pl.m.2] , ceux qui nous[.kō] être humain avec devenir une déité (être[root]|être[pres.pl.2]) .
162Vous dites vous aussi: "Baba, Tu es le même, Celui qui est venu nous rencontrer après 5000 ans et Tu nous transformes d'êtres humains en déités."
148हम देवता थे फिर असुर बन पड़े हैं . ham dēvtā thē phir asur ban paṛē haĩ . ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] asur[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . nous déité être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) démon devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
163Nous étions des déités, et ensuite nous sommes devenus des démons.
149देवताओं के गुण गाते आये , अपने अवगुण वर्णन करते आये . dēvtāō̃ K|kē guṇ gātē āyē , apnē avguṇ varṇan kartē āyē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . déité (K|de) vertu chanter[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , son propre défaut x faire[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
164Vous avez chanté la louange des déités et leur avez avoué vos défauts.
150अब फिर देवता बनना है क्योंकि दैवी दुनिया में जाना है . ab phir dēvtā bannā hai kyōṅki daivī duniyā mē̃ jānā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki daivī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) devenir une déité parce que divin monde dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
165Vous redevenez maintenant des déités parce que vous devez aller dans le monde des déités.
151तो अब अच्छी रीति पुरूषार्थ कर ऊंच पद पाओ . tō ab achchhī rīti purūṣhārth kar ūñch pad pāō . tō ab[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant bien manière effort faire[root] élevé statut obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166Alors faites des efforts et obtenez un statut élevé.
152टीचर तो सबको कहेंगे ना , पढ़ो . teacher tō sabkō kahē̃gē nā , paṛhō . teacher tō sabkō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā , paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . professeur alors tout le monde dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ , étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] . 153अच्छी मार्क्स में पास हो तो हमारा भी नाम बाला और तुम्हारा भी नाम बाला होगा . achchhī marks mē̃ pās|pass hō tō hamārā bhī nām bālā aur tumhārā bhī nām bālā hōgā . achchhā[adj.ā=>ī;f.] mark mē̃[postp.] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ham[pn.pl.kā] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] aur tum[pn.pl.kā] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23] . bien point dans (x|réussir) (être[root]|être[pres.pl.2]) alors nous[.kā] aussi nom x et tu[.kā] aussi nom x être[fut.m.sg.23] .
167Un professeur encourage toujours ses élèves à étudier, et leur dit: "Si vous réussissez avec de bonnes notes, mon nom sera glorifié. 168Et le vôtre également!"
154ऐसे बहुत कहते हैं - बाबा , आपके पास आने से कुछ निकलता ही नहीं . aisē bahut kahtē haĩ - bābā , āpkē pās|pass ānē sē kuchh nikaltā hī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , āp[pn.pl.kē] pās|pass ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh nikalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . tel beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , vous[.kē] (x|réussir) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec quoi que ce soit sortir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas . 155सब भूल जाते हैं . sab bhūl jātē haĩ . sab[adj.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . tous oublier[pres.pl.m.12hon3] .
169Beaucoup d'enfants disent: "Baba, quand je viens à Toi, plus rien ne ressort de moi; j'oublie tout."
156आने से ही चुप हो जायेंगे . ānē sē hī chup hō jāyēṅgē . ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] chup[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec seul silence être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
170Dès que vous venez à Baba, vous devenez silencieux.
157यह दुनिया जैसे कि खत्म हुई पड़ी है . yah duniyā jaisē ki khatm huī paṛī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . yah monde comme que fini être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
171C'est comme si le monde n'existait plus.
158फिर तुम आयेंगे नई दुनिया में . phir tum āyēṅgē naī duniyā mē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . (ensuite|tourner[root]) tu venir[fut.m.pl.12hon3] neuf monde dans .
172Vous irez ensuite dans le nouveau monde.
159वह तो बड़ी शोभनिक नई दुनिया होगी . vah tō baṛī śhōbhnik naī duniyā hōgī . vah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhōbhnik[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . vah alors grand beau neuf monde être[fut.f.sg.23] .
173Ce sera un nouveau monde très beau.
160कोई शान्तिधाम में विश्राम पाते हैं . kōī śhāntidhām mē̃ viśhrām pātē haĩ . kōī[pn.;d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhrām[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . certains terre de la paix dans repos obtenir[pres.pl.m.12hon3] . 161कोई को विश्राम नहीं मिलता है . kōī kō viśhrām nahī̃ miltā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] viśhrām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . certains à repos ne pas se trouver[pres.sg.m.23] . 162आलराउण्ड पार्ट है . all-round part hai . all-round part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . qui fait le tour complet rôle être[pres.sg.23] .
174Certains reçoivent le repos dans le monde de la paix, alors que d'autres ne se reposent pas du tout; ils ont un rôle qui fait tout le tour (du cycle).
163परन्तु तमोप्रधान दुःख से छूट जाते हैं . parantu tamōpradhān duḥkh sē chhūṭ jātē haĩ . parantu[conj.] tamōpradhān[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais tamopradhan (faire mal[root]|peine) avec laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
175Mais ils ne sont plus tamopradhan et sont libérés de la peine.
164वहाँ शान्ति , सुख सब मिल जाता है . vahā̃ śhānti , sukh sab mil jātā hai . vahā̃ śhānti , sukh[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . là-bas paix , bonheur tous se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
176En fait, là-bas, ils reçoivent à la fois la paix et le bonheur.
165तो ऐसे अच्छी रीति पुरूषार्थ करना चाहिए . tō aisē achchhī rīti purūṣhārth karnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . alors tel bien manière effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
177Vous devriez faire de si bons efforts.
166ऐसे नहीं कि जो नसीब में होगा . aisē nahī̃ ki jō nasīb mē̃ hōgā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] jō[pn.;d.] nasīb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . ne pensez pas que ceux qui x dans être[fut.m.sg.23] .
178Ne pensez pas que vous recevrez ce qui est dans votre destin.
167नहीं , पुरूषार्थ करना चाहिए . nahī̃ , purūṣhārth karnā chāhiē . nahī̃[neg] , puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . ne pas , effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
179Non. 180Faites des efforts.
168समझा जाता है कि राजधानी स्थापन हो रही है . samjhā jātā hai ki rājdhānī sthāpan hō rahī hai . samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) que royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
181Un royaume est en train d'être établi.
169हम श्रीमत पर अपने लिए राजधानी स्थापन कर रहे हैं . ham śhrīmat par apnē liē rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous shrimat (sur|autre) son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
182Nous établissons un royaume pour nous-mêmes, en suivant shrimat.
170बाबा जो श्रीमत देने वाला है वह खुद राजा आदि नहीं बना है . bābā jō śhrīmat dēnē vālā hai vah khud rājā ādi nahī̃ banā hai . bābā jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] khud rājā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ceux qui shrimat donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] vah soi-même roi etc. ne pas devenir[pres-perf.sg.m.23] .
183Baba, qui nous donne shrimat, ne devient jamais roi.
171उनकी श्रीमत से हम बनते हैं . unkī śhrīmat sē ham bantē haĩ . vah[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kī] shrimat avec nous devenir[pres.pl.m.12hon3] .
184C'est nous qui le devenons en suivant Sa shrimat.
172नई बात है ना . naī bāt hai nā . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . neuf question être[pres.sg.23] ∅ .
185C'est nouveau.
173कभी कोई ने न तो सुनी , न देखी . kabhī kōī nē na tō sunī , na dēkhī . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] na[neg] tō sunnā[past-part.f.] , na[neg] dēkhnā[past-part.f.] . déjà certains ∅ ne..pas alors entendre[past-part.f.] , ne..pas voir[past-part.f.] .
186Personne n'avait jamais entendu parler de cela auparavant.
174अभी तुम बच्चे समझते हो श्रीमत पर हम बैकुण्ठ की बादशाही स्थापन करते हैं . abhī tum bachchē samajhtē hō śhrīmat par ham baikuṇṭh key|kī bādśhāhī sthāpan kartē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] baikuṇṭh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] shrimat (sur|autre) nous x (clé|faire[past-part.f.]|de) souveraineté établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
187Les enfants, vous savez que vous établissez la souveraineté du paradis en suivant shrimat.
175हमने अनगिनत बार राजाई स्थापन की है . hamnē anginat bār rājāī sthāpan kī hai . ham[pn.pl.nē] anginat[x] bār[n.f.;sg.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . nous[.nē] incalculable fois royaume établissement faire[pres-perf.sg.f.23] .
188Nous avons fondé ce royaume d'innombrables fois.
176करते और गँवाते हैं . kartē aur ganvātē haĩ . karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur ganvānā[pres.pl.m.12hon3] . faire[pres-part.m.pl.,o.] et perdre[pres.pl.m.12hon3] .
189Nous l'avons conquis, puis nous l'avons perdu.
177यह चक्र फिरता ही रहता है . yah chakra phirtā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . yah (x|cycle) tourner[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
190Le cycle ne cesse de tourner.
178पादरी लोग जब चक्र लगाने निकलते हैं तो और कोई को देखना भी पसन्द नहीं करते हैं . pādrī lōg jab chakra lagānē nikaltē haĩ tō aur kōī kō dēkhnā bhī pasand nahī̃ kartē haĩ . pādrī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jab chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] tō aur kōī[x] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . prêtre chrétien gens quand (x|cycle) attacher[inf.m.pl.,o.] sortir[pres.pl.m.12hon3] alors quelqu'un d'autre à voir[inf.m.sg.d.] aussi préférence ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
191Quand les prêtres chrétiens vont se promener, ils n'aiment pas regarder les autres gens.
179सिर्फ क्राइस्ट की ही याद में रहते हैं . sirph Christ key|kī hī yād mē̃ rahtē haĩ . sirph[adj.] Christ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . seul Christ (clé|faire[past-part.f.]|de) seul souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
192Ils restent simplement dans le souvenir du Christ.
180शान्ति में चक्र लगाते हैं . śhānti mē̃ chakra lagātē haĩ . śhānti mē̃[postp.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] . paix dans faire le tour du cycle .
193Ils marchent en silence.
181समझ है ना . samajh hai nā . samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . (comprendre[root]|compréhension) être[pres.sg.23] ∅ .
194Ils ont cette compréhension.
182क्राइस्ट की याद में कितना रहते हैं . Christ key|kī yād mē̃ kitnā rahtē haĩ . Christ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Christ (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans combien rester[pres.pl.m.12hon3] . 183जरूर क्राइस्ट का साक्षात्कार हुआ होगा . jarūr Christ kā sākṣhātkār huā hōgā . zarūr Christ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon Christ de vision être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
195Ils sont tellement dans le souvenir de Christ qu'ils ont certainement dû avoir une vision de lui.
184सब पादरी ऐसे थोड़ेही होते हैं . sab pādrī aisē thōṛēhī hōtē haĩ . sab[adj.] pādrī[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tous prêtre chrétien tel ne..pas être[pres.pl.m.12hon3] .
196Tous les prêtres ne sont pas ainsi.
185कोटों में कोई , तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं . kōṭō̃ mē̃ kōī , tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . x dans certains , tu[.kē] dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
197Ils sont une poignée sur des millions. 198C'est pareil pour vous.
186कोटों में कोई ऐसी याद में रहते होंगे . kōṭō̃ mē̃ kōī aisī yād mē̃ rahtē hōṅgē . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x dans certains tel souvenir dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
199Seule une poignée sur des millions restera dans le souvenir de cette façon.
187ट्राई करके देखो . try karkē dēkhō . try karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . essayer faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
200Essayez, et voyez ce qui se passe.
188और कोई को नहीं देखो . aur kōī kō nahī̃ dēkhō . aur kōī[x] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quelqu'un d'autre à ne pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
201Ne regardez personne d'autre.
189बाप को याद करते स्वदर्शन चक्र फिराते रहो . bāp kō yād kartē svadarśhan chakra phirātē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] svadarśhan chakra[x] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] disque de la réalisation du soi faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 190तुमको अथाह खुशी होगी . tumkō athāh khuśhī hōgī . tum[pn.pl.kō] athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . tu[.kō] x bonheur être[fut.f.sg.23] .
202Si vous vous souvenez du Père et faites tourner le disque de la réalisation de soi, vous ressentirez beaucoup de bonheur.
191श्रेष्ठाचारी देवताओं को कहा जाता है , मनुष्यों को भ्रष्टाचारी कहा जाता है . śhrēṣhṭhāchārī dēvtāō̃ kō kahā jātā hai , manuṣhyō̃ kō bhraṣhṭāchārī kahā jātā hai . śhrēṣhṭhāchārī[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhraṣhṭāchārī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . être élevé déité à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , être humain à corrompu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
203On dit que les déités sont élevées, et les êtres humains dégradés.
192इस समय तो देवता कोई है नहीं . is samay tō dēvtā kōī hai nahī̃ . is samay[x] tō dēvtā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . en ce moment alors déité certains être[pres.sg.23] ne pas .
204A l'heure actuelle, personne n'est une déité.
193आधाकल्प दिन , आधाकल्प रात - यह भारत की ही बात है . ādhākalp din , ādhākalp rāt - yah bhārat key|kī hī bāt hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . moitié du cycle jour , moitié du cycle nuit - yah Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) seul question être[pres.sg.23] .
205A Bharat, on dit que pendant la moitié du temps c'est le jour, et pendant l'autre moitié, c'est la nuit.
194बाप कहते हैं मैं आकर सबकी सद्गति करता हूँ , बाकी जो और धर्म वाले हैं , वह अपने-अपने समय पर अपने धर्म की आकर स्थापना करते हैं . bāp kahtē haĩ maĩ ākar sabkī sadgati kartā hū̃ , bākī jō aur dharm vālē haĩ , vah apnē-apnē samay par apnē dharm key|kī ākar sthāpanā kartē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] , bākī|bākī jō[pn.;d.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ānā[abs.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit je venir[abs.] de tout le monde salut faire[pres.sg.m.1] , (les autres|mais) ceux qui et religion celui de être[pres.pl.12hon3] , vah son propre temps (sur|autre) son propre religion (clé|faire[past-part.f.]|de) venir[abs.] établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
206Le Père dit: Je viens accorder le salut à tous. 207Ceux qui appartiennent aux autres religions viennent à leur heure pour les établir.
195सब आकर यह मंत्र ले जाते हैं . sab ākar yah mantra lē jātē haĩ . sab[adj.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . tous venir[abs.] yah mantra emmener . 196बाप को याद करना है , जो याद करेंगे वह अपने धर्म में ऊंच पद पायेंगे . bāp kō yād karnā hai , jō yād karē̃gē vah apnē dharm mē̃ ūñch pad pāyēṅgē . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . se souvenir du Père être[pres.sg.23] , ceux qui se souvenir vah son propre religion dans élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
208Tous ceux qui viennent ici emportent ce mantra avec eux: "Souvenez-vous du Père." 209Ceux qui se souviennent de Lui recevront un statut élevé dans leur religion.
197तुम बच्चों को पुरूषार्थ करके रूहानी म्युज़ियम अथवा कॉलेज खोलने चाहिए . tum bachchō̃ kō purūṣhārth karkē rūhānī museum athavā college khōlnē chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth karnā[abs.] rūhānī[adj.] museum athavā college khōlnā[.oblig3] . tu enfant à effort faire[abs.] spirituel musée ou université ouvrir[.oblig3] .
210Les enfants, vous devriez ouvrir un musée spirituel ou une école.
198लिख दो - विश्व की अथवा स्वर्ग की राजाई सेकण्ड में कैसे मिल सकती है , आकर समझो . likh dō - viśhva key|kī athavā svarg kī rājāī second mē̃ kaisē mil saktī hai , ākar samjhō . likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] athavā svarg kī rājāī[x] second mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - monde (clé|faire[past-part.f.]|de) ou royaume du paradis seconde dans comment se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] , venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 199बाप को याद करो तो बैकुण्ठ की बादशाही मिलेगी . bāp kō yād karō tō baikuṇṭh key|kī bādśhāhī milēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō baikuṇṭh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] milnā[fut.f.sg.23] . père à se souvenir alors x (clé|faire[past-part.f.]|de) souveraineté se trouver[fut.f.sg.23] .
211Écrivez simplement: "Venez comprendre comment vous pouvez recevoir le royaume du paradis en une seconde: Souvenez-vous du Père et vous recevrez la souveraineté du paradis."
200अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
212Achcha.
201मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
213Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
214Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.