Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
8रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àरूह
rūh
rūh[x]
espritया
yā
yā
ouआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ बैठे हो
samajh baiṭhē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā]
comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] ?
?
?
?
10Les enfants spirituels, le Père Spirituel vous demande : Êtes-vous assis ici en considérant que vous êtes une âme ou un esprit ?
9क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitडिफीकल्ट
difficult
difficult
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
11Parce que le Père sait que c'est un petit peu difficile. 12C'est en cela que des efforts sont nécessaires.
10जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]बैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
13Ceux qui sont ici en conscience d'âme sont appelés des mahavirs.
11अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Père-
-
-
-उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]महावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
14Ceux qui considèrent qu’ils sont des âmes et qui se souviennent du Père sont appelés des mahavirs.
12हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecपूछते रहो
pūchhtē rahō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
15Demandez-vous toujours : Suis-je conscient de 1'âme ?
13याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गोया
gōyā
goyā
xसुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16Vous devenez des mahavirs grâce au souvenir, c'est-à-dire, vous devenez suprêmes.
14और
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 15वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiदेर
dēr
dēr[n.f.;sg.]
longtempsसे
sē
sē[postp.]
avecहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
17Ceux des autres religions ne deviennent pas suprêmes parce qu'ils arrivent plus tard.
16तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseसुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
18Vous devenez suprêmes, numberwise.
17सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direशक्तिमान्
śhaktimān
śhaktimān[adj.]
puissantवा
vā
vā
ouमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavir.
.
.
.
19Être suprême signifie être puissant et être un mahavir.
18तो
tō
tō
alorsअन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme.
.
.
. 19हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20Par conséquent, intérieurement, vous avez le bonheur d'être des âmes et que votre Père à vous toutes, les âmes, vous instruit.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)चार्ट
chart
chart
bilan25
25
25
25परसेन्ट
percent
percent
%दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Le Père sait que certains d'entre vous montrent 25 % de leur charte, et d’autres 100 %.
21कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]24
24
24
24घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
heureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirठहरती है
ṭhahartī hai
ṭhaharnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपरसेन्ट
percent
percent
%हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
22Certains disent que, sur 24 heures, ils ne restent dans le souvenir qu'une demi-heure. 23Par conséquent, quel en est le pourcentage ?
22अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|prendre soin[root])रखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
24Faites très attention à vous.
23धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 24फट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25Vous devez devenir des mahavirs progressivement, vous ne pouvez pas le devenir instantanément ; cela demande des efforts.
25वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyani,
,
,
, तत्व ज्ञानी
tatva gyānī
tatva gyānī[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26Ceux qui ont la connaissance de 1'élément brahm ne se considèrent pas comme des âmes.
26वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonको
kō
kō[postp.]
àपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अहम्
aham
aham
jeब्रह्मस्मि
brahmasmi
brahmāsmi
suis brahm.
.
.
.
27Ils considèrent 1'élément brahm, la maison, comme étant l’Âme Suprême, et ils disent d'eux-mêmes : Je suis aussi le brahm.
27अब
ab
ab[adv.]
maintenantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonसे
sē
sē[postp.]
avecथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाया जाता है
lagāyā jātā hai
lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive]
(attacher[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attacher[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
28On ne peut pas avoir de yoga avec la maison.
28अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
29Maintenant les enfants, vous considérez que vous êtes des âmes.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)चार्ट
chart
chart
bilanदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-24
24
24
24घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
heureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
30Vous devez tenir votre charte et vous demander : Pendant combien de temps, sur 24 heures, je prends conscience d’être une âme ?
30अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, ऑन गॉडली सर्विस
on godly service
on godly service[x]
en service Divin.
.
.
.
31Maintenant, les enfants, vous savez que vous êtes en service de Dieu. 32Vous êtes en service Divin.
31यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeबताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
dire[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
33Vous devez dire à tous que le Père dit simplement : Manmanabhav, c'est-à-dire, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
service.
.
.
.
34C'est le service que vous devez faire.
33जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
35Plus vous faites de service, plus vous en recevez le fruit.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
36Vous devez comprendre cet aspect clairement.
35अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionको
kō
kō[postp.]
àपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
37Même de très bons enfants maharatis ne comprennent pas totalement cet aspect.
36इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
38Cela demande beaucoup d'efforts.
37मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortबिगर
bigar
bigar
sansफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasमिल सकता है
mil saktā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
39Vous ne pouvez pas recevoir de récompense sans faire d'efforts.
38बाबा
bābā
bābā
Babaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचार्ट
chart
chart
bilanबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]भेज देते हैं
bhēj dētē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsचार्ट
chart
chart
bilanलिखना
likhnā
likhnā[inf.m.sg.d.]
écrire[inf.m.sg.d.]पहुँचता
pahuñchtā
pahuñchnā[pres-part.m.sg.d.]
atteindre[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40Baba voit que certains écrivent leur charte et 1'envoient, tandis que d'autres ne font même pas 1'effort de 1'écrire.
39ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
41Ils ont l'arrogance de leur connaissance.
40याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortपहुँचती
pahũchtī
pahuñchnā[pres-part.f.]
atteindre[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
42Ils ne sont pas capables de faire le moindre effort pour être dans le souvenir.
41बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenir.
.
.
.
43Le Père explique que l’aspect principal est le souvenir.
42अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]चार्ट
chart
chart
bilanकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 43वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनोट
note
note
monnaieकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
44Vous devez garder un œil sur vous-même, voir comment est votre charte et le noter.
44कई
kaī
kaī
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]चार्ट
chart
chart
bilanलिखने
likhnē
likhnā[inf.m.pl.,o.]
écrire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
tempsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
45Certains disent qu'ils n'ont pas le temps d'écrire leur charte.
45मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionतो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])अल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
alphaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
46L’aspect essentiel que le Père explique est : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous d'Alpha.
46यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
s'asseoir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) ?
?
?
?
47Aussi longtemps que vous vous asseyez ici, de temps en temps, demandez à votre cœur : Pendant combien de temps suis-je resté dans le souvenir?
47यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciजब
jab
jab
quandबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
s'asseoir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिराओ
phirāō
phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅हर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
48Lorsque vous êtes assis ici, vous devez être dans le souvenir, même si vous faites aussi tourner le disque.
48हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
49Vous devez assurément repartir avec Baba.
49पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
50Après être devenus purs et satopradhan, nous devons repartir.
50इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionको
kō
kō[postp.]
àअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
51Vous devez très bien comprendre cet aspect.
51कई
kaī
kaī
certainsतो
tō
tō
alorsफट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
avecभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Certains l'oublient dès qu'on le leur a dit.
52सच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiचार्ट
chart
chart
bilanअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)बताते
batātē
batānā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
53Ils ne donnent pas à Baba leur véritable charte.
53ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
54Beaucoup de maharatis ne disent jamais la vérité.
54सच
sach
sach[adj.]
de la véritéतो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 55आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeचली है
chalī hai
chalnā[pres-perf.sg.f.23]
continuer[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअन्दर
andar
andar
intérieurementजम गया है
jam gayā hai
jamnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
55Le monde de la fausseté a existé pendant un demi-cycle et donc, c'est comme si la fausseté était imprimée en eux.
56इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsझट
jhaṭ
jhaṭ
xचार्ट
chart
chart
bilanलिखेंगे
likhē̃gē
likhnā[fut.m.pl.12hon3]
écrire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
56Ceux qui sont ordinaires écrivent leur charte instantanément.
57बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéको
kō
kō[postp.]
àभस्म कर
bhasma kar
bhasma karnā[root]
brûlerपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
57Le Père dit : En restant dans le pèlerinage du souvenir, vos péchés seront incinérés et vous deviendrez purs.
58सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
58Vous ne deviendrez pas purs simplement par la connaissance.
59बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeक्या
kyā
kyā
quoi.
.
.
.
59Donc, quel en est le bénéfice ?
60पुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
60Vous avez appelé pour être purifiés.
61उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए चाहिए
liē chāhiē
lēnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]
prendre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir.
.
.
.
61Pour cela, vous avez besoin d'avoir du souvenir.
62हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àसच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
véritéसे
sē
sē[postp.]
avecअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)चार्ट
chart
chart
bilanबताना चाहिए
batānā chāhiē
batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3]
(dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]).
.
.
.
62Chacun devrait montrer sa charte avec honnêteté.
63यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपौना
paunā
paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trois quartsघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1]पौने
paunē
paunā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trois quartsघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
heureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl] ?
?
?
?
63Lorsque vous vous asseyez ici pendant 45 mn, vous devriez voir pendant combien de temps vous avez eu conscience d’être des âmes, et pendant combien de temps vous vous êtes souvenus du Père.
64कइयों
kaiyō̃
kaī
certainsको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसच
sach
sach[adj.]
de la véritéबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलज्जा
lajjā
lajjā[n.f.;sg.]
honteआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
64Certains ont trop honte de dire la vérité.
65बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसच
sach
sach[adj.]
de la véritéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबताते
batātē
batānā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
65Ils ne disent pas la vérité au Père.
66वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, इतनों
itnō̃
itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
aussiको
kō
kō[postp.]
àसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
expliquer[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
66Ils ne donnent que des nouvelles du service qu'ils ont fait, à combien ils ont expliqué, qu'ils ont accompli ceci ou cela.
67परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचार्ट
chart
chart
bilanनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
écrire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
67Cependant, ils n'écrivent pas une charte de leur pèlerinage du souvenir.
68बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansन
na
na[neg]
ne..pasरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queही
hī
hī[p.]
seulतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
flècheनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
. 69ज्ञान तलवार
gyān talvār
gyān talvār[x]
épée de la connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजौहर
jauhar
jauhar[n.m.;sg.,d.]
pouvoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभरता है
bhartā hai
bharnā[pres.sg.m.23]
emplir[pres.sg.m.23].
.
.
.
68Le Père dit : Parce que vous ne restez pas dans le pèlerinage du souvenir, votre flèche n'atteint pas la cible ; l'épée de la connaissance n'a aucune force.
70ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
flècheलग जाए
lag jāē
lagnā[opt.sg.23.root+jānā]
sembler[opt.sg.23.root+jānā]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
69Ils peuvent raconter la connaissance mais, sans yoga, il est difficile que leur flèche atteigne la cible.
71बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]पौने
paunē
paunā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trois quartsघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
heureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans5
5
5
5मिनट
minute
minute
minuteभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
70Baba dit : Vous n'avez même pas 5 mn de souvenir sur les 45 minutes où vous êtes assis.
72समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
71Certains ne savent même pas comment considérer qu’ils sont des âmes, et comment se souvenir du Père.
73कई
kaī
kaī
certainsतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Certains disent qu'ils restent constamment dans le souvenir.
74बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
73Baba dit : Il est impossible d'avoir ce niveau maintenant.
75अगर
agar
agar
siनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तो
tō
tō
alorsकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
venir[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पराकाष्ठा
parākāṣhṭhā
parākāṣhṭhā[n.f.;sg.]
xहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
74Si vous aviez un souvenir constant, vous atteindriez votre niveau karmateet et vous seriez totalement éclairés par la connaissance.
76थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtही
hī
hī[p.]
seulकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबहुत
bahut
bahut
beaucoupतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
flècheलग जाए
lag jāē
lagnā[opt.sg.23.root+jānā]
sembler[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
75En expliquant un petit peu à quelqu'un, votre flèche toucherait la cible.
77मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
76Cependant, cela demande des efforts.
78विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
77Vous ne pouvez pas devenir maîtres du monde simplement comme cela.
79माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùले जायेगी
lē jāyēgī
lē jānā[fut.f.sg.23]
emmener.
.
.
. 80मित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
amis et membres de la familleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआते रहेंगे
ātē rahē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
78Maya détourne le yoga de votre intellect d'une direction vers une autre ; vous vous souvenez de vos amis et de vos parents, etc.
81किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerजाना होगा
jānā hōgā
jānā[fut.m.sg.23.oblig1]
aller[fut.m.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousमित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
amis et membres de la famille,
,
,
, स्टीमर
steamer
steamer
bateau à vapeur,
,
,
, एरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
avionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.ही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआते रहेंगे
ātē rahē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
79Lorsque quelqu'un doit voyager à 1'étranger, il commence par se souvenir de ses amis, de ses parents etc., du bateau et des avions etc.
82विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiप्रैक्टिकल
practical
practical
concretइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
désirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखींचती है
khīñchtī hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23]
attirer[pres.sg.f.23].
.
.
. 83बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementटूट जाता है
ṭūṭ jātā hai
ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se briser[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
80Le désir concret qu'ils ont d'aller à 1'étranger attire leur intellect et brise complètement le yoga de leur intellect.
84और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectन
na
na[neg]
ne..pasजाए
jāē
jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.]
(aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81Cela demande beaucoup d'efforts pour empêcher votre intellect d'aller dans une autre direction.
85सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
82Vous ne devriez être que dans le souvenir du Père unique.
86यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
83Vous ne devriez même pas vous souvenir de ce corps.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finको
kō
kō[postp.]
àहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
84Vous atteindrez ce niveau à la fin.
88दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageको
kō
kō[postp.]
àबढ़ाते रहें
baṛhātē rahē̃
baṛhānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
augmenter[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85Jour après jour, plus vous augmenterez votre pèlerinage du souvenir, plus vous vous apporterez du bénéfice.
89जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
86Plus vous resterez dans le souvenir, plus votre revenu grandira.
90अगर
agar
agar
siशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछूट गया
chhūṭ gayā
chhūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
laissé tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])तो
tō
tō
alorsकर
kar
karnā[root]
faire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
87Si vous quittez votre corps maintenant, vous ne pourrez plus gagner ce revenu.
91जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 92तो
tō
tō
alorsकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])क्या
kyā
kyā
quoiकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
88Vous deviendrez un bébé et alors, quelle sorte de revenu pourrez-vous gagner ?
93भल
bhal
bhal
même siआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarले जायेगी
lē jāyēgī
lē jānā[fut.f.sg.23]
emmenerपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisटीचर
teacher
teacher
professeurतो
tō
tō
alorsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)स्मृति दिलाये
smr̥iti dilāyē
smr̥iti dilānā[opt.sg.23]
rappeler.
.
.
.
89Bien que l'âme emmène ses sanskars avec elle, un professeur sera toutefois nécessaire pour les lui rappeler.
94बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्मृति दिलाते हैं
smr̥iti dilātē haĩ
smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3]
rappelerना
nā
nā
∅.
.
.
.
90Le Père aussi vous rappelle : Souvenez-vous du Père.
95बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिवाए
sivāē
sivāē
xतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
91Personne d'autre que vous ne sait que c'est par le souvenir du Père que vous pouvez devenir purs.
96वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainही
hī
hī[p.]
seulकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
92Ils considèrent le fait de se baigner dans le Gange comme étant élevé. 93C'est pourquoi ils continuent à s'y baigner.
97बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)सब
sab
sab[adj.]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
94Baba a expérimenté toutes ces choses.
98इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupगुरू किये हैं
gurū kiyē haĩ
gurū karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
adopter un gurū.
.
.
.
95Il a aussi adopté beaucoup de gurus.
99वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
96Ils vont se baigner dans 1'eau.
100यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
97Ici, votre bain a lieu dans le pèlerinage du souvenir.
101सिवाए
sivāē
sivāē
xबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
98Vous, les âmes, ne pouvez pas devenir pures sans vous souvenir du Père.
102इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]योग अर्थात् याद
yōg arthāt yād
yōg arthāt yād[x]
Yoga signifie souvenirकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinage.
.
.
.
99C'est appelé le yoga, c'est à dire le pèlerinage du souvenir.
103ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
comprendre[inf.m.sg.d.].
.
.
. 104योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
100Ne pensez pas que cette connaissance soit une baignade ; c'est le yoga qui signifie baignade.
105ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकटते हैं
kaṭtē haĩ
kaṭnā[pres.pl.m.12hon3]
être éliminé[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Cette connaissance concerne l'étude, tandis que le yoga est le bain par lequel vos péchés peuvent être détruits.
106ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])चीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
102Il y a deux choses : La connaissance et le yoga.
107याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103C'est par le souvenir que les péchés de nombreuses vies sont brûlés.
108बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
104Le Père dit : C'est par ce pèlerinage du souvenir que vous deviendrez purs et satopradhan.
109बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
105Le Père explique très clairement : Les plus doux enfants, comprenez ces aspects très clairement.
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 111याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकटेंगे
kaṭē̃gē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3]
être éliminé[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.]).
.
.
.
106N'oubliez pas qu'en restant dans ce pèlerinage du souvenir, vos péchés de nombreuses vies seront éliminés. 107Cette connaissance est le moyen, pour vous, de gagner un revenu.
112याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirऔर
aur
aur
etपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xअलग
alag
alag[adj.]
différentचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
108L'étude et le souvenir sont deux choses séparées.
113ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etविज्ञान
vigyān
vigyān[n.m.;sg.,d.]
vigyan-
-
-
-ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude),
,
,
, विज्ञान
vigyān
vigyān[n.m.;sg.,d.]
vigyanमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअथवा
athavā
athavā
ouयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir.
.
.
.
109Gyan et vigyan ; gyan signifie 1'étude, et vigyan signifie le yoga qui est le souvenir.
114किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
garder[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceया
yā
yā
ouयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga ?
?
?
?
110Qu'est-ce qui est le plus élevé – la connaissance ou le yoga ?
115याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
111Le pèlerinage du souvenir est très élevé.
116इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
112C'est cela qui demande des efforts.
117स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
113Vous irez tous au paradis.
118सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis,
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सेमी स्वर्ग
semi svarg
semi svarg[x]
demi paradis.
.
.
.
114L'âge d'or est le paradis, et l'âge d'argent est le demi-paradis.
119वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)अनुसार
anusār
anusār
selonजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]विराजमान
virājmān
virājmān[adj.]
assisहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
115Vous irez là-bas pour prendre votre place selon votre étude.
120बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
116Cependant, le yoga est l’aspect principal.
121प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionवा
vā
vā
ouम्युज़ियम
museum
museum
muséeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2].
.
.
. 122योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasसमझा सकेंगे
samjhā sakē̃gē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
117Vous pouvez expliquer cette connaissance dans les expositions, dans les musées, mais vous ne pouvez pas expliquer le yoga.
123सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
118Vous pouvez seulement dire : Considérez que vous êtes une âme et souvenez-vous du Père.
124बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2].
.
.
.
119Cependant, vous pouvez donner beaucoup de connaissance.
125बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
120Le Père dit : Avant tout, expliquez-leur cet aspect : considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
126इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
121Vous créez tellement d'images etc. afin de donner cette connaissance.
127योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
122Cependant, il n'est pas nécessaire d'utiliser les images pour expliquer le yoga.
128चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageसब
sab
sab[adj.]
tousज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
expliquer[inf.f.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबनाये जाते हैं
banāyē jātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(faire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
123Ces images ont été créées pour vous expliquer la connaissance.
129अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementटूट जाता है
ṭūṭ jātā hai
ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se briser[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
124En considérant que vous êtes des âmes, toute votre arrogance par rapport au corps sera totalement brisée.
130ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
125Vous devez assurément utiliser votre bouche afin de parler de la connaissance.
131योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
126Il n'existe qu'un seul aspect dans le yoga : Vous devez considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père.
132पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
127Cependant, un corps est nécessaire pour étudier.
133शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsबिगर
bigar
bigar
sansकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3]वा
vā
vā
ouपढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
enseigner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
128Comment pourriez-vous étudier ou enseigner sans corps ?
134पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाना पड़े
lagānā paṛē
lagānā[opt.sg.23.oblig2]
attacher[opt.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
129Le Père est le Purificateur et donc, vous devez être en yoga avec Lui.
135परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
130Cependant, personne ne le sait.
136बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मनुष्य-मनुष्य
manuṣhya-manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
enseigner[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
131Le Père Lui-même vient pour vous enseigner. 132Les êtres humains ne peuvent pas enseigner cela aux êtres humains.
137बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi,
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance.
.
.
.
133Le Père dit : Souvenez-vous de Moi ! 134C'est appelé la connaissance de l'Âme Suprême.
138परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeही
hī
hī[p.]
seulज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
135L'Âme Suprême est 1'Océan de Connaissance.
139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
136Ces aspects nécessitent une grande compréhension.
140सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
. 141वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137Dites à tous de se souvenir du Père Illimité, Celui qui établit le nouveau monde.
142वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
138S'ils réalisaient que le nouveau monde est en train d'être établi, ils se souviendraient de Dieu.
143ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi.
.
.
.
139Puisqu'ils n'en sont même pas conscients, pourquoi y penseraient-ils ?
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
. 145परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeशिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
140Vous savez qu'il n'y a qu'un seul Père Suprême, l'Âme Suprême, Dieu Shiva.
146कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा देवताए नमः
brahmā dēvtāē namaḥ
brahmā dēvtāē namaḥ[x]
Salutations à la déité Brahmaफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]शिव परमात्माए नमः
śhiv paramātmāē namaḥ
śhiv paramātmāē namaḥ[x]
Salutations à l'Âme suprême Shiva.
.
.
.
141Ils disent : Salutations à la déité Brahma. 142Ensuite, à la fin ils disent : Salutations à 1'Âme Suprême, Shiva.
147वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevé.
.
.
. 148परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
143Ce Père est Le plus Élevé de tous, mais ils ne savent pas qui Il est.
149अगर
agar
agar
siपत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreठिक्कर
ṭhikkar
ṭhikkar[n.m.;sg.,d.]
caillouमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नमः
namaḥ
namaḥ
Salutationsकाहे
kāhē
kāhē
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
144S'Il est dans les pierres et les cailloux, devant qui s’inclinent-ils ?
150अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)रहित
rahit
rahit
xबोलते रहते हैं
bōltē rahtē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
parler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
145Ils parlent sans comprendre ce qu'ils disent.
151यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvana,
,
,
, शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
146Ici, vous devez aller au-delà du son. 147Vous devez aller dans le nirvana, le monde du silence.
152शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
148Il y a le monde de la paix et la terre du bonheur.
153वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वर्गधाम
svargdhām
svargdhām[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
149Ceci est la terre du paradis.
154नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferको
kō
kō[postp.]
àधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
lieuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
150Vous n'appelleriez pas 1'enfer, une terre.
155अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
151Les mots sont très faciles.
156क्राइस्ट
Christ
Christ
Christका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continuer[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
152Pendant combien de temps la religion de Christ durera-t-elle ?
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensको
kō
kō[postp.]
àकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
153Ils ne le savent pas.
158कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्राइस्ट
Christ
Christ
Christसे
sē
sē[postp.]
avec3
3
3
3हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पैराडाइज़
paradise
paradise
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)2
2
2
2हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
154Ils disent que le Paradis a existé 3000 ans avant Christ. 155Cela signifie que c'était le royaume des déités. 156Par conséquent, puisque la religion chrétienne a débuté il y a 2000 ans, la religion des déités doit revenir.
159मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
faire[pres-part.f.].
.
.
.
157L'intellect des êtres humains ne fonctionne pas du tout.
160ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienप्लैन
plan
plan
planबनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
158Parce qu'ils ne connaissent pas les secrets du drama, ils continuent à faire tant de plans.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deबूढ़ी
būṛhī
būṛhā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreतो
tō
tō
alorsसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
159Les mères âgées ne peuvent pas comprendre ces aspects.
162बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
160Le Père explique : Maintenant, vous êtes tous à la retraite.
163वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
161Vous devez aller au-delà du son.
164वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभल
bhal
bhal
même siकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]निर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvanaगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
162Bien qu'ils disent que quelqu'un soit parti dans le nirvana, personne ne peut y aller.
165पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
163Assurément, ils doivent reprendre naissance.
166वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
164Personne ne peut retourner à la maison.
167वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165Ils prennent la compagnie d'un guru afin de partir à la retraite.
168बहुत
bahut
bahut
beaucoupवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteआश्रम
āśhram
āśhram[n.m.;sg.,d.]
ashramहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
166Il y a tellement d'ashrams pour ceux qui ont atteint l'âge de la retraite.
169मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
167Il y a aussi beaucoup de mères.
170वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
168Vous pouvez faire du service là-bas aussi.
171वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169Le Père est ici et vous explique le sens du niveau de retraite.
172अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousवानप्रस्थी
vānaprasthī
vānaprasthī[n.m.;sg.,d.]
celui qui a l’âge de la retraiteहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
170Maintenant, vous êtes tous à la retraite.
173सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeवानप्रस्थी
vānaprasthī
vānaprasthī[n.m.;sg.,d.]
celui qui a l’âge de la retraiteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
171Le monde entier est à la retraite.
174जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]सब
sab
sab[adj.]
tousवानप्रस्थी
vānaprasthī
vānaprasthī[n.m.;sg.,d.]
celui qui a l’âge de la retraiteहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
172Tous les êtres humains que vous voyez sont à la retraite.
175सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
173Seul le Satguru est le Donneur de salut pour tous.
176सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
174Tous doivent rentrer.
177जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175Ceux qui ont fait de très bons efforts pourront prétendre à un statut élevé.
178इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]-
-
-
-कयामत
kayāmat
kayāmat[n.f.;sg.]
jugementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
temps.
.
.
.
176Cette époque est le "temps du jugement".
179कयामत
kayāmat
kayāmat[n.f.;sg.]
jugementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
177Les gens n’en connaissent pas la signification.
180तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178Les enfants, vous le comprenez aussi numberwise.
181बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
179La destination est très élevée.
182सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
180Tous doivent comprendre qu’à présent, ils doivent vraiment retourner à la maison.
183आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleरिपीट
repeat
repeat
répéterकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
181Les âmes doivent aller au-delà du son, et elles redescendront toutes pour rejouer leur rôle.
184परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते जायेंगे
yād kartē jāyēṅgē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
se souvenirतो
tō
tō
alorsऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
182Cependant, si vous repartez en vous souvenant du Père, vous obtiendrez un statut élevé.
185दैवी गुण
daivī guṇ
daivī guṇ[x]
vertu divineभी
bhī
bhī[p.]
aussiधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
183Vous devez aussi vous imprégner de vertus divines.
186कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगंदा
gandā
gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
saleकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)चोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
volआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
184Vous ne devez pas accomplir d'actions sales, ni voler, etc.
187तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
185C'est par le yoga que vous pouvez devenir une âme charitable, et non par la connaissance.
188आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
186Les âmes doivent devenir pures.
189शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulजा सकती हैं
jā saktī haĩ
jānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
aller[pres.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
.
187Seules les âmes pures peuvent retourner dans le monde de la paix.
190सब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
188Toutes les âmes résident là-bas.
191अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआती रहती हैं
ātī rahtī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
189Certaines descendent encore maintenant.
192अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआती रहेंगी
ātī rahē̃gī
ānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
190Toutes celles qui sont encore là-bas descendront, elles aussi.
193तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
191Les enfants, vous devez beaucoup rester dans le pèlerinage du souvenir.
194यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
192Vous pouvez recevoir beaucoup d'aide, ici.
195एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
193Vous recevez le pouvoir les uns des autres.
196तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
194Les enfants, la simple force de certains d'entre vous agit.
197गोवर्धन
gōvardhan
gōvardhan[n.m.;sg.,d.]
Goverdhanपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
montagneदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, अंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
doigtपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)उठाया
uṭhāyā
uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
élever[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
195Ils représentent la montagne Goverdhan comme étant soulevée par des doigts de coopération.
198तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuगोप-गोपियां
gōp-gōpiyā̃
gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
gope et gopiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
196Vous êtes les gopes et les gopis.
199सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésको
kō
kō[postp.]
àगोप-गोपियां
gōp-gōpiyā̃
gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
gope et gopiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
197Les déités de 1'âge d'or ne sont pas appelées des gopes et des gopis.
200अंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
doigtतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2].
.
.
.
198C'est vous qui donnez vos doigts de coopération.
201आइरन एज
iron age
Iron Age[x]
âge de ferको
kō
kō[postp.]
àगोल्डन एज
golden age
golden age[x]
âge d'orवा
vā
vā
ouनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attacher[pres.pl.m.2].
.
.
.
199Vous connectez le yoga de votre intellect au Père unique afin de changer l'âge de fer en âge d'or, et 1'enfer en paradis.
202योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
200C'est par le yoga que vous devez devenir purs.
203इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
oublier[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
201N’oubliez pas ces choses.
204यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
202Vous recevez ce pouvoir, ici.
205बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
203À 1'extérieur, il s’agit de la compagnie des êtres humains démoniaques.
206वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
204C'est très difficile de rester dans le souvenir là-bas.
207इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiअडोल
aḍōl
aḍōl[adj.]
immuableवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
205Vous ne pouvez pas y rester aussi inébranlables.
208संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
206Vous avez besoin de cette assemblée.
209यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसब
sab
sab[adj.]
tousएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stableइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
207Si vous vous asseyez ici tous ensemble d'une façon stable, vous pouvez recevoir de 1'aide.
210यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
. 211बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
aller[fut.f.sg.23] !
!
!
!
208I1 n'y a pas de business etc. ici, et donc, où irait votre intellect ?
212बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.खीचेंगा
khīchēṅgā
khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23]
attirer[fut.m.sg.23]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
209A 1'extérieur, votre travail et votre foyer etc. vous attirent assurément.
213यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
210Ici, il n'y a rien de tout cela.
214यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
211L'atmosphère, ici, est pure et très bonne.
215ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienदूर
dūr
dūr[adj.]
loinपहाड़ी
pahāṛī
pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
montagnesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
212Selon le drama, vous êtes dans une station de montagne, éloignée.
216यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialभी
bhī
bhī[p.]
aussiसामने
sāmnē
sāmnē
xएक्यूरेट
accurate
accurate
précisखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
213Votre mémorial précis se trouve devant vous.
217ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
214Le paradis est représenté là-haut, au plafond.
218नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùबनावें
banāvē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
215Sinon, où pourraient-ils le montrer ?
219तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
s'asseoir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreजांच रखो
jāñch rakhō
jāñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā]
aimer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
216Par conséquent, Baba dit : Lorsque vous venez ici, contrôlez si vous êtes dans le souvenir du Père.
220स्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiभी
bhī
bhī[p.]
aussiफिरता रहे
phirtā rahē
phirnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
tourner[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
217Vous devriez aussi faire tourner le disque de la réalisation de soi.
221अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
218Achcha.
222मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
219Aux plus doux des enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
223रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
220Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.