Murli du jour du samedi 26 octobre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
026-10-2024 26-10-2024 26-10-2024 26-10-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 26/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, le Père Tout-Puissant est venu pour vous donner du pouvoir. 2Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous recevrez du pouvoir.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

3Question: Les enfants, en quoi avez-vous le meilleur rôle dans ce drama ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

4Réponse: Vous seuls appartenez au Père Illimité.

4भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuटीचर teacher teacher professeurबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ही hī hī[p.] seulपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

5Dieu devient le Professeur et n'enseigne qu'à vous, les enfants. 6Donc, vous êtes fortunés, n'est-ce pas ?

5विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]मेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7Le Maître du Monde est venu ici ; Il est votre Invité. 8Il apporte du bénéfice au monde grâce à votre coopération.

6तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅बुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] faire appel[past-part.m.sg.d.]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissement. . . .

9Les enfants, vous avez appelé le Père et Il est venu. 10Cela revient à applaudir des deux mains !

7अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

11Les enfants, maintenant vous recevez le pouvoir du Père pour régner sur le monde entier.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12 Om shanti.

9मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

13Les plus doux enfants spirituels sont assis devant le Père Spirituel.

10शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xभी bhī bhī[p.] aussiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]). . . .

14Les enfants, vous êtes également assis devant le Professeur et vous savez que Baba est aussi ici en tant que Guide pour vous ramener.

11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]). . . .

15Le Père dit également : Ô Mes enfants spirituels, Je suis là pour vous emmener loin d'ici.

12यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Ce monde est devenu vieux et vous savez qu'il est sale. 17Vous aussi les enfants, vous êtes devenus sales.

13तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 14अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआपेही āpēhī āpēhī automatiquementकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हम ham ham[pn.pl.] nousपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineसे sē sē[postp.] avecशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] emmener. . . .

18Vous aviez l'habitude de dire : «Baba Purificateur, viens nous emmener, nous qui sommes impurs, de cette terre de la peine vers la terre de la paix».

15अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे रहते हो baiṭhē rahtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] s'asseoir[pres.pl.m.2.past-part+rahnā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

19Vous êtes à présent ici, et cela devrait entrer dans votre cœur.

16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]बुलावे bulāvē bulāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] appelपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , निमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

20Le Père dit aussi : Je suis venu à votre appel, sur votre invitation.

17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयाद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappelerबरोबर barōbar barōbar xतुम tum tum[pn.pl.] tuबुलाते थे bulātē thē bulānā[hab-past.pl.m.] faire appel[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

21Le Père vous rappelle que vous Lui avez vraiment dit de nombreuses fois «Viens !», n'est-ce pas ?

18अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]बुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23]. . . .

22Maintenant, vous vous souvenez que vous L'avez appelé.

19अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मिसल misal misāl[x] comme. . . .

23Et Baba est venu, conformément au drama, exactement comme Il l'a fait il y a un cycle.

20वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensप्लैन plan plan planबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 21यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Ces gens font toutes sortes de plans, alors que ceci est le plan de Shiv Baba.

22इस समय is samay is samay[x] en ce momentसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्लैन plan plan planहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

25Actuellement chacun a son propre plan.

235 5 5 5वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]यह-यह yah-yah yah[pn.sg.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . .

26Ils font un plan quinquennal, disent qu'ils feront ceci et cela… 27Voyez les plans qu'ils font tous.

24आगे āgē āgē auparavantयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्लैन plan plan planआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाते थे banātē thē banānā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्लैन plan plan planबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

28Avant, ils ne faisaient jamais de plans, mais aujourd'hui, ils en font.

25तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Les enfants, vous savez que c'est le plan de notre Baba.

26ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन plan plan planअनुसार anusār anusār selon5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्लैन plan plan planबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]. . . .

30En accord avec le plan du drama, J'ai établi ce plan il y a 5000 ans.

27तुम tum tum[pn.pl.] tuमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबहुत bahut bahut beaucoupदुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] faire mal[pres-perf.pl.f.2]गये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] aller[pres-perf.pl.m.2], , , , वेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] vaishalayaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े हो paṛē hō paṛnā[pres-perf.pl.m.2] tomber[pres-perf.pl.m.2], , , , अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]). . . .

31Mes plus doux enfants, vous êtes devenus malheureux dans cette maison de perdition (vaishyalaya). 32C'est pourquoi Je suis venu pour vous emmener dans le Temple de Shiva (Shivalaya).

28वह vah vah[pn.sg.d.] vahशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaऔर aur aur etसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalaya. . . .

33Cette terre de la paix est la terre incorporelle de Shiva (Shivalaya), et la terre du bonheur est la terre corporelle de Shiva (Shivalaya).

29तो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

34Les enfants, en ce moment, le Père vous rafraîchit.

30तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

35Vous êtes personnellement devant Le Père.

31बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

36Votre intellect est convaincu que Baba est venu.

32' ' ' 'बाबा bābā bābā Baba' ' ' 'अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motबहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Le mot «Baba» est très doux.

33यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeउस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourइस is yah[pn.sg.o.] yahबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Vous savez également que vous, les âmes, êtes les enfants du Père et qu'ensuite, vous appartenez à ce Baba pour jouer vos différents rôles.

34कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाबायें bābāyē̃ bābā[n.f.+ē̃;pl.d.] Babaमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

39Vous avez eu des babas physiques pendant si longtemps.

35सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] jouer son rôle. . . .

40De l'âge d'or jusqu'à aujourd'hui, vous avez joué vos rôles de bonheur et de peine.

36अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] complet21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])बजाया है bajāyā hai bajānā[pres-perf.sg.m.23] jouer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 37फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôle. . . .

41À présent, vous savez que vos rôles de peine sont en train de s'achever. 42Vous avez joué vos rôles de bonheur pendant 21 vies, puis vous avez joué vos rôles de peine pendant la moitié du cycle.

38बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्मृति दिलाई है smr̥iti dilāī hai smr̥iti dilānā[pres-perf.sg.f.23] rappeler, , , , बाबा bābā bābā Babaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

43Baba vous rappelle tout cela. 44Et donc, Baba vous demande : En est-il vraiment ainsi ?

39अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer son rôle. . . .

45Vous allez maintenant rejouer vos rôles de bonheur pendant la moitié du cycle.

40इस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)खाली khālī khālī[adj.] videहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

46Les âmes, vous vous emplissez tout d'abord de cette Connaissance, puis vous vous videz.

41फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में mē̃ mē̃[postp.] dansविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23]. . . . 42गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47Ensuite le Père vous emplit à nouveau. 48Chacun d’entre vous a un chapelet autour du cou; vous avez un chapelet de Connaissance autour du cou.

43बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousचक्र लगाते रहते हैं chakra lagātē rahtē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire le tour du cycle. . . .

49Nous ne cessons de faire le tour du cycle.

44सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argent, , , , द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivre, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferफिर आते हैं phir ātē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] tourner[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]इस is yah[pn.sg.o.] yahस्वीट sweet sweet douxसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

50Il y a les âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer, et ensuite nous entrons dans le doux âge de confluence.

45इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]स्वीट sweet sweet douxकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

51On dit qu'il est doux.

46शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्वीट sweet sweet douxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52La terre de la paix n'est pas douce.

47सबसे sabsē sabsē le plusस्वीट sweet sweet douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluence. . . .

53L'âge de confluence bienveillant, le plus bénéfique, est ce qu'il y a de plus doux.

48ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54C'est vous qui avez le meilleur rôle dans le drama.

49तुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienलकी lucky lucky chanceuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 50बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तुम tum tum[pn.pl.] tuबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

55Vous avez tellement de chance d'appartenir au Père Illimité !

51वह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Il vient vous enseigner, les enfants.

52कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé, , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

57C'est une étude si élevée et si facile.

53कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienतुम tum tum[pn.pl.] tuधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]. . . .

58Vous devenez si riches. 59Et vous n'avez pas à faire le moindre effort.

54डॉक्टर doctor doctor médecin, , , , इन्जीनियर engineer engineer ingénieurआदि ādi ādi[adj.] etc.कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

60Les médecins et les ingénieurs font tellement d'efforts. 61Vous recevez un héritage. 62Des enfants ont un droit sur le revenu de leur père.

55तुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

63Vous étudiez et gagnez un vrai revenu pour 21 vies.

56वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]), , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulअजपाजाप ajapājāp ajapājāp[n.m.;sg.,d.] chant sans sonकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

64Là-bas, vous n'aurez même pas à vous souvenir du Père, parce qu’il n’y aura pas de perte. 65On appelle cela le chant sans son.

57तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

66Vous savez que Baba est venu.

58बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजेगी bajēgī bajnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

67Et Il vous le dit : Je suis venu. 68C'est pourquoi vous devriez applaudir des deux mains.

59बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

69Le Père vous dit : Souvenez-vous de Moi et les péchés de vos nombreuses vies seront brûlés.

605 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . . 61हम ham ham[pn.pl.] nousबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avec. . . .

70Ravan, les cinq vices, a fait de vous des âmes pécheresses. 71Vous devez maintenant devenir des âmes pures et charitables. 72Comprenez ceci : Nous deviendrons purs grâce au souvenir du Père, et ensuite nous retournerons à la Maison avec Lui.

62फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]माइट might might pouvoirमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

73Nous recevons du pouvoir grâce à cette étude.

63देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके लिए kē liē kē liē[x] pourकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])रिलीजन इज माइट religion is might religion is might[x] la religion est pouvoir. . . .

74On dit à propos de la religion des déités : «La religion est le pouvoir».

64बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissante. . . .

75Le Père est l'Autorité Toute Puissante.

65तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

76Par conséquent, nous recevons du pouvoir de Baba pour établir la paix dans le monde.

66वह vah vah[pn.sg.d.] vahबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछीन chhīn chhīnnā[root] prendre[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

77Personne ne peut s’emparer de notre souveraineté.

67इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

78Vous recevez tant de pouvoir!

68राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

79Voyez tout le pouvoir que les rois ont entre leurs mains.

69कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]डरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] avoir peur[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80Les gens ont tellement peur d'eux!

70एक ēk ēk[adj.] unराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets, , , , लश्कर laśhkar laśhkar[n.m.;sg.,d.] arméeआदि ādi ādi[adj.] etc.होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoir. . . .

81Les rois ont tant de sujets et de soldats, mais tout cela n'est qu'un pouvoir temporaire.

71यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoir. . . .

82Ceci est un pouvoir pour 21 vies.

72अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

83Vous savez qu’à présent vous êtes en train de recevoir le pouvoir du Père à l'Autorité Toute Puissante pour régner sur le monde.

73लॅव love love amourतो tō tō alorsरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

84Vous ressentez cet amour pour Lui.

74देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

85Les gens ont tellement d'amour pour les déités, même si elles ne sont pas là concrètement !

75जब jab jab quandसम्मुख sammukh sammukh devantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

86Quand leurs sujets se retrouvent devant elles, ils ressentent tellement d'amour!

76याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousतुम tum tum[pn.pl.] tuताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

87Vous recevez tout ce pouvoir grâce au pèlerinage du souvenir.

77यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 78याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

88N'oubliez pas : En vous souvenant du Père, vous acquérez un grand pouvoir.

79सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

89Personne d'autre que Lui ne peut être appelé l'Autorité qui a tous les pouvoirs.

80सबको sabkō sabkō tout le mondeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , इस समय is samay is samay[x] en ce momentकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

90Tout le monde reçoit du pouvoir. 91En ce moment, personne n'a ce pouvoir car tous sont tamopradhan.

81फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôle. . . .

92Quand toutes les âmes auront reçu du pouvoir de l'Unique, elles viendront jouer leur rôle dans leur propre royaume.

82अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléकर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseशक्तिमान śhaktimān śhaktimān[adj.] puissantबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93Elles régleront leurs comptes karmiques et deviendront puissantes, numberwise.

83पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . .

94Les âmes qui ont le plus de pouvoir sont les déités.

84यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबरोबर barōbar barōbar xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

95Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.

85तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96Le cycle du monde entier est dans votre intellect.

86जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97De même que Baba a toute la Connaissance, cette Connaissance est aussi en vous.

87अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

98Le Père vous donne la Connaissance.

88ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरिपीट repeat repeat répéterहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

99Le rôle de chaque âme est enregistré dans le drama et il ne cesse de se répéter.

89फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôle5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsरिपीट repeat repeat répéterहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

100Ce rôle se répétera dans 5000 ans.

90यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

101Les enfants, vous savez tout cela.

91तुम tum tum[pn.pl.] tuसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य करते हो rājya kartē hō rājya karnā[pres.pl.m.2] régnerतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरिटायर लाइफ retired life retired life[x] retraiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कब kab kab quandस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

102Lorsque vous régnerez à l'âge d'or, le Père sera à la retraite. 103Quand revient-Il sur scène ?

92जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]. . . .

104Quand vous devenez malheureux.

93तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]अन्दर andar andar intérieurementसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierरिकॉर्ड record record disqueभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

105Vous savez que tout est enregistré en Lui.

94कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])रहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

106L'âme est si minuscule, et elle comprend tellement de choses.

95बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसमझ देते हैं samajh dētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

107Le Père vous fait comprendre tellement de choses!

96फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]. . . .

108Plus tard, à l'âge d'or, vous aurez oublié tout cela.

97सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

109Vous n'aurez plus cette Connaissance.

98वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुम tum tum[pn.pl.] tuसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभोगते रहते हो bhōgtē rahtē hō bhōgnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire l'expérience[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

110Là-bas, vous n’éprouverez que du bonheur.

99यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता बन dēvtā ban dēvtā bannā[root] devenir une déitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111En ce moment, vous comprenez qu'à l'âge d'or vous serez des déités et que vous ferez l'expérience du bonheur.

100अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 101फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता बन रहे हैं dēvtā ban rahē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir une déité. . . .

112A présent nous sommes Brahmines et nous redevenons des déités.

102यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

113Votre intellect devrait très bien assimiler cette Connaissance.

103किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

114On ressent beaucoup de bonheur à expliquer aux autres.

104तुम tum tum[pn.pl.] tuजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] vieदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]. . . .

115C'est comme si vous leur donniez la vie.

105कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅काल kāl kal xआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

116On dit : «La mort vient et elle emporte tout le monde».

106काल kāl kal xआदि ādi ādi[adj.] etc.कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

117Il n'existe rien de comparable à la mort.

107यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prédestinéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118C'est le drama prédestiné.

108आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]चला जाता हूँ chalā jātā hū̃ chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive] (continuer[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.1.passive])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] prendre[pres.sg.m.1]. . . .

119L'âme dit : Je me défais d'un corps pour en prendre un autre.

109मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाल kāl kal xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte). . . .

120La mort ne me mangepas.

110आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àफीलिंग feeling feeling sentimentआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

121L'âme ressent des choses.

111आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजब jab jab quandगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकर kar karnā[root] faire[root]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भोगती है bhōgtī hai bhōgnā[pres.sg.f.23] faire l'expérience[pres.sg.f.23]. . . .

122Quand l'âme est dans un ventre maternel, elle reçoit des visions et éprouve de la peine.

112अन्दर andar andar intérieurementसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])भोगती है bhōgtī hai bhōgnā[pres.sg.f.23] faire l'expérience[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])गर्भ जेल garbh jēl garbh jēl[x] prison du ventre maternel. . . .

123Intérieurement, elle fait l'expérience de la punition et c'est pourquoi on appelle cela la prison du ventre maternel.

113कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयह yah yah[pn.sg.d.] yahवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxड्रामा drama drama dramaबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

124Ce drama prédestiné est si merveilleux!

114गर्भ जेल garbh jēl garbh jēl[x] prison du ventre maternelमें mē̃ mē̃[postp.] dansसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

125L'âme fait l'expérience de la punition dans la prison du ventre maternel en recevant des visions.

115सजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

126Pourquoi reçoit-elle une punition ?

116साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionतो tō tō alorsकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -यह-यह yah-yah yah[pn.sg.d.] yahबेकायदे bēkāydē bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]दुःख दिया है duḥkh diyā hai duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

127Elle reçoit ce type de vision : «Tu as fait telle et telle chose et tu as causé du tort à untel».

117वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसब sab sab[adj.] tousसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाहर bāhar bāhar à l'extérieurआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

128C'est le type de vision que vous avez dans le ventre maternel, et malgré cela, quand vous sortez, vous redevenez des âmes pécheresses.

118सभी sabhī sab[adv.hī] tousपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

129Comment tous les péchés peuvent-ils être brûlés?

119सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiफिराने phirānē phirānā[inf.m.pl.,o.] faire tourner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकटते हैं kaṭtē haĩ kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] être éliminé[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130Les enfants, on vous a expliqué que c’est par le pèlerinage du souvenir. 131Vos péchés sont également coupés en faisant tourner le disque de la réalisation de soi.

120बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tu84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiफिरायेंगे phirāyēṅgē phirānā[fut.m.pl.12hon3] faire tourner[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

132Le Père dit : Mes plus doux enfants swadarshanchakradhari, si vous faites tourner ce disque des 84 vies, les péchés de vos nombreuses vies seront coupés.

121चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir, , , , किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

133Souvenez-vous du cycle et de l'Unique qui vous a donné cette Connaissance.

122बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

134Baba nous rend swadarshanchakradhari.

123बनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रोज़-रोज़ rōz-rōz rōz jourनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

135Il nous rend ainsi, mais comme des nouveaux arrivent chaque jour, ils doivent aussi être rafraîchis.

124तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]. . . .

136Vous avez reçu toute la Connaissance et vous savez que vous êtes venus ici pour jouer vos rôles.

12584 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र लगाया chakra lagāyā chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] faire le tour du cycleअब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . .

137Vous savez que vous avez fait le tour du cycle des 84 vies et que vous devez rentrer à la Maison.

126ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिराते रहते हो phirātē rahtē hō phirānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire tourner[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

138Faites-vous tourner le disque de la réalisation de soi de cette façon?

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Le Père sait que les enfants oublient beaucoup de le faire.

128चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिराने phirānē phirānā[inf.m.pl.,o.] faire tourner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

140Pourtant ce n'est pas difficile, et vous avez beaucoup de temps!

129पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

141À la fin, vous aurez le niveau swadarshanchakradhari.

130तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

142Vous devez devenir comme eux.

131संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

143Les sannyasis ne peuvent pas enseigner ces choses.

132स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiको kō kō[postp.] àखुद khud khud soi-mêmeगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensही hī hī[p.] seulजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

144Les gourous eux-mêmes ne savent rien du «disque de la réalisation de soi».

133वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

145Ils disent simplement : «Allons au Gange».

134कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

146Tant de gens s'y baignent.

135बहुत bahut bahut beaucoupस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecगुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] gourouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आमदनी āmdanī āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] gain d'argentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

147C'est pourquoi les gourous gagnent tant d'argent.

136घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Les gens vont sans cesse en pèlerinage.

137अब ab ab[adv.] maintenantउस us vah[pn.sg.o.] vahयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageऔर aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

149Voyez la différence qu'il y a entre leurs pèlerinages et le vôtre!

138यह yah yah[pn.sg.d.] yahयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageवह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousयात्रायें yātrāyē̃ yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] pèlerinageछुड़ा देती है chhuṛā dētī hai chhuṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] libérer[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 139यह yah yah[pn.sg.d.] yahयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Ce pèlerinage vous fait cesser tous les autres pèlerinages ; il est si facile!

140चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)भी bhī bhī[p.] aussiफिराओ phirāō phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151Faites aussi tourner le disque.

141गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutलगाये lagāyē lagānā[past-part.m.pl.,o.] attacher[past-part.m.pl.,o.]फेरे phērē phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[opt.sg.23] (errer ici et là[past-part.m.pl.,o.]|x|errer ici et là[opt.sg.23])फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहरदम hardam hardam constammentदूर dūr dūr[adj.] loinरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

152Il y a une chanson qui dit : «Nous sommes allés dans les quatre directions, et pourtant nous sommes restés loin de Toi».

142बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

153Vous êtes restés loin du Père Illimité.

143यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

154Vous le ressentez.

144वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensइस is yah[pn.sg.o.] yahअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)को kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

155Les gens ne comprennent pas le sens de cette chanson.

145अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबहुत bahut bahut beaucoupफेरे phērē phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[opt.sg.23] (errer ici et là[past-part.m.pl.,o.]|x|errer ici et là[opt.sg.23])लगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

156Vous savez que vous avez erré ici et là, de nombreuses fois.

146अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)फेरों phērō̃ phērā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuछूट गये हो chhūṭ gayē hō chhūṭnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] laissé tomber[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

157À présent vous êtes libérés de tout cela.

147फेरे phērē phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[opt.sg.23] (errer ici et là[past-part.m.pl.,o.]|x|errer ici et là[opt.sg.23])लगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनज़दीक nazdīk nazdīk xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]और aur aur etही hī hī[p.] seulदूर dūr dūr[adj.] loinहोते गये hōtē gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] être[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]. . . .

158Vous ne vous êtes pas rapprochés du Père en allant dans tous ces endroits.

148अभी abhī ab[adv.hī] maintenantड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] en accord avec le plan du dramaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]). . . . 149बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

159Au lieu de cela, vous vous êtes encore plus éloignés. 160Maintenant, en accord avec le plan du drama, le Père en personne est venu pour ramener tout le monde avec Lui. 161Il dit : Suivez Mes directives et devenez purs.

150इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

162Tout en voyant ce monde, ne le voyez pas.

151जब तक jab tak jab tak[x] tant queनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तब तक tab tak tab tak[x] xपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना पड़ता है rahnā paṛtā hai rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] rester[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

163Pendant qu'une nouvelle maison est en construction, vous devez continuer à vivre dans la vieille.

152बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . .

164Le Père vient à l'âge de confluence pour vous donner votre héritage.

153बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritage. . . .

165Le Père Illimité donne un héritage illimité.

154बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166Les enfants savent que l'héritage de leur père leur appartient.

155उस us vah[pn.sg.o.] vahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167Ils ont du bonheur à cette pensée.

156अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageभी bhī bhī[p.] aussiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

168Ils gagnent leur propre revenu et reçoivent aussi l'héritage de leur père.

157तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageही hī hī[p.] seulमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

169Vous, vous recevez juste un héritage.

158वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . .

170Là-bas, vous ne saurez pas de quelle façon vous avez reçu votre héritage du paradis.

159वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]लाइफ life life vieबहुत bahut bahut beaucoupसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirमाइट might might pouvoirलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

171Vous serez très heureux parce que vous aurez le pouvoir que vous recevez ici en vous souvenant du Père.

160पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकाटने kāṭnē kāṭnā[inf.m.pl.,o.] mordre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172Seul le Père Unique est le Purificateur qui élimine tous vos péchés.

161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]और aur aur etस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiको kō kō[postp.] àफिराने phirānē phirānā[inf.m.pl.,o.] faire tourner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकटते हैं kaṭtē haĩ kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] être éliminé[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Ce n'est qu'en vous souvenant du Père et en faisant tourner le disque de la réalisation de soi que vos péchés sont coupés.

162यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreनोट note note monnaieकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

174Notez cela avec soin!

163यही yahī yahī[pn.;d.] ceसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

175Cette seule explication suffit.

164आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तीक-तीक tīk-tīk tīk tīk karnā parler beaucoupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

176Plus vous progresserez, et moins vous aurez à parler.

165एक ēk ēk[adj.] unइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalही hī hī[p.] seulबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 166बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

177Il suffira de dire: «Souvenez-vous du Père Illimité et vos péchés seront coupés».

167तुम tum tum[pn.pl.] tuनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariसे sē sē[postp.] avecलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . .

178Vous venez ici pour changer d’homme ordinaire en Narayan, et de femme ordinaire en Lakshmi.

168यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

179Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?

169और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]. . . .

180Personne d'autre que vous ne comprend ces choses.

170यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près de. . . . 171उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]. . . .

181Quand vous venez ici, vous réalisez que vous venez voir BapDada afin de revendiquer l'héritage du nouveau monde du paradis.

172बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se dissiper. . . .

182Le Père dit : En devenant swadarshanchakradhari, vos péchés seront effacés.

173अब ab ab[adv.] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

183A présent, regardez l'Unique qui transforme votre vie en diamant.

174यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

184Vous le comprenez ; ce n'est pas la peine de voir quoi que ce soit d'autre.

175यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineद्वारा dvārā dvārā à traversजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

185Vous le comprenez grâce à la vision divine.

176आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulपढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] étudier[pres.sg.f.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à travers- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

186C'est l'âme qui étudie par le biais de son corps. 187Vous recevez cette connaissance en ce moment.

177हम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

188Quelles que soient les actions que nous accomplissons, c'est l'âme qui les accomplit après avoir pris un corps.

178बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursशिव śhiv śhiv Shivaही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Baba doit vous enseigner. 190Son nom est toujours «Shiva».

179शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदलते हैं badaltē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3] changer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191Les noms attribués aux corps changent.

180यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 181यह yah yah[pn.sg.d.] yahइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]मिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] biensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

192Ce corps n'est pas le Mien, c'est la propriété de celui-ci.

182शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मिल-कियत mil-kiyat milkiyat[n.f.;sg.] biensहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]पार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] jouer son rôle. . . .

193Le corps est la propriété de l'âme qui joue son rôle à travers lui.

183यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

194C'est facile à comprendre.

184आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsसबमें sabmē̃ sabmē̃ xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

195Il y a une âme dans chaque corps, et le corps de chacun a un nom différent.

185यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , सुप्रीम supreme supreme suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

196L'Unique est l'Âme Suprême.

186ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197Il est Le plus élevé.

187अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्रियेटर creator creator créateur. . . . 188बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

198A présent vous comprenez que Dieu est l'Unique, le Créateur, et que tous les autres sont la création et qu'ils jouent leurs rôles.

189यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3], , , , पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] court. . . .

199Vous savez comment les âmes viennent. 200Au début, les âmes de la religion originelle et éternelle des déités sont très peu nombreuses.

190फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardलायक lāyak lāyak[x] digneबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

201Puis, à la fin, elles redeviennent dignes de venir en premier.

191यह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिरती रहती है phirtī rahtī hai phirnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] tourner[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

202Cela ressemble à un chapelet du cycle du monde qui ne cesserait de tourner.

192माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuफिराते हो phirātē hō phirānā[pres.pl.m.2] faire tourner[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousदानों dānō̃ dānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] perleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

203Quand vous égrainez un chapelet, toutes les perles tournent en formant un cercle.

193सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

204À l'âge d'or, il n'y aura pas la moindre trace de dévotion.

194बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -हे hē hē xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

205Le Père a expliqué : Ô les âmes, souvenez-vous constamment de Moi seul.

195तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजरूर jarūr zarūr de toute façonलौटना है lauṭnā hai lauṭnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

206Vous devez absolument rentrer à la Maison. 207La destruction est juste devant vous.

196याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकटेंगे kaṭē̃gē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] être éliminé[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

208Ce n'est que grâce au souvenir que vos péchés seront coupés, et que vous serez alors libérés de la punition.

197मर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

209Vous prétendrez aussi à un bon statut.

198नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionबहुत bahut bahut beaucoupखानी पड़ेंगी khānī paṛē̃gī khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2]. . . .

210Sinon, vous subirez une lourde punition.

199मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके पास kē pās kē pās[x] près deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

211Je suis un si bon Invité pour vous, les enfants.

200मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àचेंज change change changerकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबना देता हूँ banā dētā hū̃ bannā[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.1.root+dēnā]). . . .

212Je change le monde entier. 213Je rénove le vieux monde.

201तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àचेन्ज change change changerकर kar karnā[root] faire[root]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

214Vous savez que Baba vient rénover le vieux monde à chaque cycle.

202यह yah yah[pn.sg.d.] yahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसे sē sē[postp.] avecपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieux, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxसे sē sē[postp.] avecनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

215Le monde change de neuf en vieux, puis redevient neuf.

203तुम tum tum[pn.pl.] tuइस समय is samay is samay[x] en ce momentचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिराते रहते हो phirātē rahtē hō phirānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire tourner[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

216Vous continuez à faire tourner le disque.

204बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . .

217Le Père donne la Connaissance qu'Il a en Lui. 218La façon dont le cycle tourne est aussi dans votre intellect.

205तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हम ham ham[pn.pl.] nousपावन pāvan pāvan[adj.] purबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

219Vous savez que Baba est venu. 220Nous devenons purs en suivant Sa shrimat.

206याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपावन pāvan pāvan[adj.] purबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

221Vous continuerez à vous purifier grâce au souvenir, et ensuite vous obtiendrez un statut élevé.

207पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] aussiकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

222Il est nécessaire de vous inspirer à faire des efforts.

208पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

223Tant d'images etc. sont créées pour vous inspirer à faire des efforts.

209जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tu84 84 84 84के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]. . . .

224Vous expliquez le cycle des 84 vies à ceux qui viennent ici.

210बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

225En vous souvenant du Père, vous changerez d'impurs en purs.

211अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

226Achcha.

212मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निग good morning good morning bonjour. . . .

227Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

228Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

214धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

229Essence pour la dharna:

2151 1 1 1) ) ) ) ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] vieदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230 1. Assimilez très bien cette Connaissance et donnez la vie à beaucoup d'âmes. 231Devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

2162 2 2 2) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahस्वीट sweet sweet douxसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232 2. Tout en gagnant un revenu en ce doux âge de confluence, suivez aussi la shrimat du Père pour obtenir votre héritage complet.

217अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreलाइफ life life vieसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233Rendez votre vie constamment joyeuse.

Bénédiction

218वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] toutवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionको kō kō[postp.] àसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]फलीभूत phalībhūt phalībhūt[adj.] fructueuxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

234Bénédiction: Puissiez-vous faire fructifier vos bénédictions en les utilisant pour une tâche au bon moment et ainsi devenir les incarnations du fruit.

219बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

235 Encore et encore, utilisez pour une tâche toutes les bénédictions que vous avez reçues de BapDada.

220सिर्फ sirph sirph[adj.] seulवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . .

236Ne soyez pas simplement heureux en écoutant un jour une très belle bénédiction.

221वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionको kō kō[postp.] àकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionकायम kāyam kāyam[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

237Lorsque vous utilisez cette bénédiction, elle reste avec vous tout le temps.

222वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionतो tō tō alorsअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फलीभूत phalībhūt phalībhūt[adj.] fructueuxकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

238Les bénédictions viennent du Père impérissable mai c’est à vous de les faire fructifier.

223इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionको kō kō[postp.] àबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धूप dhūp dhūp[n.m.;sg.,d.] soleilदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō alorsवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

239A cet effet, arrosez chaque jour ces bénédictions de l’eau de la conscience et du soleil de votre stabilisation dans la forme des bénédictions, vous deviendrez ainsi les incarnations des bénédictions.

Slogan

224स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéप्रभु prabhu prabhu Dieuप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इन्हें inhē̃ yah[pn.pl.kō] yah[.kō]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बांटों bāṇṭō̃ bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

240Devise: Les spécialités sont les Prabhu-prasads (offrandes de Dieu): utilisez-les pour le service, distribuez-les et ainsi faites les croître.

241*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)