Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah15
15
15
15मिनट
minute
minute
minuteवा
vā
vā
ouआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussi15
15
15
15मिनट
minute
minute
minuteबिठाते हैं
biṭhātē haĩ
biṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
10Les enfants, vous vous asseyez ici pendant 15 minutes, ou une demi-heure, et Baba aussi vous fait asseoir ici pendant 15 minutes afin que vous preniez conscience d’être des âmes et que vous vous souveniez du Père.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
11Vous ne recevez ces enseignements qu'une seule fois et ensuite, vous ne les recevrez plus.
12सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeहो बैठो
hō baiṭhō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā]
être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā].
.
.
.
12A l'âge d'or, on ne vous demandera pas de vous asseoir en conscience d'âme.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])एक
ēk
ēk[adj.]
unसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouतारे
tārē
tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23]
(faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|x|faire traverser[opt.sg.23]),
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresबोरे
bōrē
bōrnā[opt.sg.23]|bōrnā[past-part.m.pl.,o.]
(faire couler[opt.sg.23]|faire couler[past-part.m.pl.,o.]) (
(
(
(डुबोयें
ḍubōyē̃
ḍubōnā[opt.pl.12hon3]
faire couler[opt.pl.12hon3])
)
)
) .
.
.
.
13Seul l'Unique Satguru le dit, et on dit de Lui : L'Unique Satguru vous fait traverser et tous les autres vous font couler.
14यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Ici, le Père vous rend conscients de l'âme.
15खुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेही
dēhī
dēhī[n.m.;sg.,d.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
15Lui-même est conscient de l'âme.
16समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsदेही
dēhī
dēhī[n.m.;sg.,d.]
âmeबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
16Afin de vous expliquer, Il dit : Je suis votre Père, à vous toutes, les âmes. 17Il n'a pas besoin de devenir sans corps et de se souvenir du Père.
17याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiवही
vahī
vahī
∅करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भाती
bhātī
bhātī[n.f.ī=>ī;sg.]|bhānā[pres-part.f.]
(membre|être aimé[pres-part.f.])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
18Seuls les membres de la religion originelle et éternelle des déités se souviendront de Lui.
18भाती
bhātī
bhātī[n.f.ī=>ī;sg.]|bhānā[pres-part.f.]
(membre|être aimé[pres-part.f.])तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
.
19Ils sont nombreux, numberwise, selon leurs efforts.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
etसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
20Vous devez très bien le comprendre et l'expliquer.
20परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
21Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est votre Père à vous toutes et Il est également empli de connaissance.
21आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
22Cette connaissance reste en vous, les âmes.
22तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarले जाती है
lē jātī hai
lē jānā[pres.sg.f.23]
emmener.
.
.
.
23Les âmes, vous emportez vos sanskars.
23बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
à l'avanceही
hī
hī[p.]
seulसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
24Le Père a déjà ces sanskars.
24वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
croire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
25Vous croyez tous qu'Il est le Père.
25फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]खूबी
khūbī
khūbī[n.f.ī=>ī;sg.]
spécialitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]ओरीज्नल
original
original
originelनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
26Il possède aussi l'autre spécialité d'avoir la connaissance originelle.
26बीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Graineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
27Il est la Graine.
27जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
28De même que le Père est ici pour vous expliquer, vous devez aussi expliquer aux autres.
28बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Graine de l'arbre du monde humainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसत
sat
sat[adj.]
véritéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29Le Père est la Graine du monde humain et Il est également la Vérité, un être vivant empli de connaissance. 30Il possède la connaissance de l'arbre entier.
29और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
31Personne d'autre n'a la connaissance de cet arbre.
30इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
32Le Père en est la Graine et on L'appelle le Père Suprême, l'Âme Suprême.
31जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआम
ām
ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.]
(général|mangue)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]क्रियेटर
creator
creator
créateurबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineको
kō
kō[postp.]
àकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
33On dira de la graine du manguier qu'elle est son créateur.
32वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-vivant|x|incruster[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
34C'est comme si la graine en était le père, mais elle est non-vivante.
33अगर
agar
agar
siचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅-
-
-
-मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23].
.
.
.
35Si elle était vivante, elle saurait de quelle façon l'arbre sort d'elle.
34परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-vivant|x|incruster[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineनीचे
nīchē
nīchē
en basबोया जाता है
bōyā jātā hai
bōnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bōnā[pres.sg.m.23.passive]
(semer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|semer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
36Cependant, elle est non-vivante. 37Cette graine est plantée dans le sol.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Graine.
.
.
. 36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahऊपर
ūpar
ūpar
là-hautरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiमास्टर
master
master
maîtreबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Graineबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
38Celui-ci est la Graine vivante ; Il réside là-haut. 39Vous devenez des maîtres-graines.
37बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
40Vous recevez cette connaissance du Père.
38वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevé.
.
.
.
41Il est le Plus élevé de tous.
39पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
42Vous obtenez également un statut élevé.
40स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
43Vous avez besoin d'un statut élevé au paradis.
41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 42स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
44Les gens ne comprennent pas que le royaume des déités est au paradis.
43राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roi,
,
,
, रानी
rānī
rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
reine,
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujets,
,
,
, गरीब-साहूकार
garīb-sāhūkār
garīb-sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
pauvre et richeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
45Comment tous les pauvres, les riches, les sujets etc. ont-ils été créés dans le royaume ?
44अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
46Vous savez que la religion originelle et éternelle des déités est établie, et Qui l'établit.
45भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu.
.
.
.
47Dieu l'établit.
46बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्लैन
plan
plan
planअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
.
48Le Père dit : Les enfants, quoi qu’il advienne, tout se produit selon le plan du drama.
47सब
sab
sab[adj.]
tousड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
49Tous sont liés par le drama.
48बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
50Le Père dit aussi : Je suis lié par le drama.
49मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 50वही
vahī
vahī
∅पार्ट बजाता हूँ
part bajātā hū̃
part bajānā[pres.sg.m.1]
jouer son rôle.
.
.
.
51J'ai également reçu un rôle et Je le joue.
51वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme.
.
.
.
52Il est l'Âme Suprême.
52उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सुप्रीम फादर
supreme father
supreme father[x]
Père suprêmeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, और
aur
aur
etतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ब्रदर्स
brothers
brother
frère.
.
.
.
53Il est appelé le Père Suprême. 54Tous les autres sont appelés des frères.
53और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreको
kō
kō[postp.]
àफादर
father
father
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
55Personne d'autre ne peut être appelé le Père, le Professeur et le Guru.
54वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeसुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56Il est le Père Suprême de tous, le Professeur et le Satguru.
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionभूलनी
bhūlnī
bhūlnā[inf.f.]
oublier[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
57Vous ne devez pas oublier ces choses.
56परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selonराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
58Cependant, les enfants les oublient parce qu'un royaume est en train d'être établi numberwise, selon vos efforts.
57हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahझट
jhaṭ
jhaṭ
xस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirवा
vā
vā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas ?
?
?
?
59On voit rapidement lesquels d'entre vous font des efforts, et lesquels se souviennent du Père ou pas.
58देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas ?
?
?
?
60On voit également si vous êtes ou non conscients de l'âme.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतीखा
tīkhā
tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, एक्टिविटी
activity
activity
rôleसे
sē
sē[postp.]
avecसमझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
61En voyant ce que fait quelqu'un, on peut comprendre s'il est doué pour la connaissance.
60बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitडायरेक्ट
direct
direct
directकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 61फंक
funk
funk
peurन
na
na[neg]
ne..pasहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 62अफसोस
aphsōs
aphsōs[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansन
na
na[neg]
ne..pasपड़ जाएं
paṛ jāē̃
paṛnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
tomber[opt.pl.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
quoiकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, और
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousक्या
kyā
kyā
quoiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
62Le Père ne dit rien à qui que ce soit directement pour ne pas plonger l’âme dans la confusion en pensant à ce qu’a dit Baba et ce que diront les autres.
63बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबतला सकते हैं
batlā saktē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
montrer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queफलाने-फलाने
phalānē-phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Le Père peut dire comment untel fait du service.
64सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Tout dépend du service.
65बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
65Le Père vient également pour faire du service.
66बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
66Ce sont les enfants qui doivent se souvenir du Père.
67याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirसबजेक्ट
subject
subject
matièreही
hī
hī[p.]
seulडिफीकल्ट
difficult
difficult
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
67Le souvenir est un sujet difficile.
68बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaऔर
aur
aur
etनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Le Père vous enseigne le yoga et cette connaissance.
69नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 70बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulफेल
fail
fail
faire failliteहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 71देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
69La connaissance est très facile ; c'est dans le souvenir que les enfants échouent ; ils deviennent conscients du corps.
72फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
70Ensuite, ils ont des pensées telles que : "Je voudrais ceci.
73ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Je voudrais cela parce que c'est très bon".
74बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuवनवास
vanvās
vanvās[n.m.;sg.,d.]
exilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
72Le Père dit : Ici, vous êtes en exil.
75तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
73Vous devez maintenant partir à la retraite.
76फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपहन सकते हैं
pahan saktē haĩ
pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
74Par conséquent, vous ne pouvez rien porter de tel (de cher).
77अगर
agar
agar
siऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदुनियावी
duniyāvī
duniyāvī[adj.]
de ce mondeचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsखींचेगी
khīñchēgī
khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.sg.23]
attirer[fut.f.sg.23].
.
.
.
75Si vous possédiez de telles choses, elles vous attireraient.
78शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiखींचेगा
khīñchēgā
khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23]
attirer[fut.m.sg.23].
.
.
. 79घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
76Même le corps vous attirera et vous rendra constamment conscients du corps.
80इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effort.
.
.
.
77Cela demande des efforts.
81मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortबिगर
bigar
bigar
sansविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du mondeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasमिल सकती है
mil saktī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
78Vous ne pouvez pas recevoir la souveraineté du monde sans faire d'efforts.
82मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selonकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकरते आये हो
kartē āyē hō
karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā],
,
,
, करते रहते हो
kartē rahtē hō
karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
79Vous avez fait des efforts et vous continuerez à en faire, numberwise, cycle après cycle.
83रिजल्ट
result
result
résultatप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretहोती जायेगी
hōtī jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
80Le résultat sera révélé.
84स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseट्रान्सफर
transfer
transfer
transférerहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81A l'école également, les étudiants passent d'une classe à l'autre, numberwise.
85टीचर
teacher
teacher
professeurसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xने
nē
nē[postp.]
∅अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
82Un professeur peut comprendre : "Untel a fait de bons efforts.
86इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
83Il a envie d'enseigner aux autres."
87फीलिंग
feeling
feeling
sentimentआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
84Il a ce sentiment.
88उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unक्लास
class
class
classeसे
sē
sē[postp.]
avecट्रान्सफर
transfer
transfer
transférerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
troisièmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
85Là-bas (dans les écoles), ils passent d'une classe à la suivante, ensuite dans la seconde, puis dans la troisième.
89यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisपढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
étudier[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
86Ici, vous ne devez étudier qu'une seule fois.
90आगे
āgē
āgē
auparavantचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xआते जायेंगे
ātē jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसब
sab
sab[adj.]
tousमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ता जायेगा
paṛtā jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
tomber[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
87Plus vous progresserez, plus vous vous rapprocherez et tout sera révélé.
91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
88Vous devez faire beaucoup d'efforts.
92जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
89Ensuite, vous obtiendrez vraiment un statut élevé.
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsक्या
kyā
kyā
quoiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsक्या
kyā
kyā
quoiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Vous savez que certains deviennent rois et reines, et d'autres, autre chose.
94प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
91Beaucoup de sujets sont également créés.
95सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierएक्टिविटी
activity
activity
rôleसे
sē
sē[postp.]
avecमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
. 96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|amour)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
92On peut tout savoir en voyant leur comportement : Dans quelle mesure celui-ci reste-t-il conscient du corps ? 93Combien d'amour untel a-t-il pour le Père ?
97बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecही
hī
hī[p.]
seulलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|amour)चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅,
,
,
, भाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
94Vous ne devez aimer que le Père, pas les frères.
98भाइयों
bhāiyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
frèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|amour)से
sē
sē[postp.]
avecकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
95Vous ne recevez rien en ayant de l'amour pour les frères.
99वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
96Vous recevrez tous votre héritage du Père unique.
100बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकट जाएं
kaṭ jāē̃
kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être éliminé[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
97Le Père dit : Les enfants, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront éliminés.
101मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
98C'est la chose principale.
102याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
99Vous recevez de la force grâce au souvenir.
103दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourबैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batterieभरती जायेगी
bhartī jāyēgī
bharnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
emplir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 104तीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
flècheलगता जाता है
lagtā jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
sembler[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
100Jour après jour, votre batterie se charge parce que vous assimilez cette connaissance ; la flèche continue d'être tirée.
105दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]उन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
progrès de soiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selonहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
101Jour après jour, vous faites des progrès, numberwise, en fonction de vos efforts.
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप-टीचर-सतगुरू
bāp-teacher-satgurū
bāp-teacher-satgurū[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])और
aur
aur
etतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corps,
,
,
, आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
se trouver[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
102Celui-ci est le seul Père, Professeur et Satguru qui vous apprenne à être conscients de l'âme. 103Personne d'autre ne peut vous l'apprendre ; ils sont tous conscients du corps. 104Personne ne reçoit la connaissance qui permet de devenir conscient de l'âme.
107कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
105Aucun être humain ne peut être le Père, le Professeur ou le Guru.
108हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)पार्ट बजा रहे हैं
part bajā rahē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
106Chacun joue son propre rôle.
109तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])देखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2].
.
.
.
107Vous observez cela, tels des observateurs détachés.
110सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]साक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])देखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
108Vous devez voir la pièce en entier tels des observateurs détachés.
111एक्ट
act
act
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
109Vous devez également jouer (votre rôle).
112बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreक्रियेटर
creator
creator
créateur,
,
,
, डायरेक्टर
director
director
Metteur en scène,
,
,
, एक्टर
actor
actor
acteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
110Le Père est le Créateur, le Metteur en scène et l'Acteur.
113शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]एक्ट
act
act
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Shiv Baba vient jouer (Son rôle).
114सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
112Il est le Père de tous.
115बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअथवा
athavā
athavā
ouबच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Il vient donner un héritage à tous ses fils et à toutes ses filles.
116एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.]).
.
.
.
114Il est le seul Père et toutes les autres âmes sont frères.
117वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
115Cet héritage n'est reçu que du Père unique.
118इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
116Vous ne gardez rien de ce monde dans votre intellect.
119बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
117Le Père dit : Tout ce que vous voyez est périssable.
120अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
118Vous devez maintenant rentrer à la maison.
121वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirगोया
gōyā
goyā
xघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
119Les gens se souviennent de l'élément brahm, c'est-à-dire qu'ils se souviennent de la maison.
122समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलीन
līn
līn[adj.]
fonduहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
120Ils croient qu'ils se fondront dans l'élément brahm.
123इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignorance.
.
.
.
121C'est appelé de l'ignorance.
124मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरांग
wrong
wrong
faux,
,
,
, जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रांग
wrong
wrong
faux.
.
.
.
122Tout ce que les gens disent sur la libération et la libération dans la vie est faux. 123Les méthodes utilisées sont fausses.
125राइट
right
right
justeरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Seul le Père unique vous montre le bon chemin.
126बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1]ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
en accord avec le plan du drama.
.
.
.
125Le Père dit : Je fais de vous les rois des rois en fonction du plan du drama.
127कई
kaī
kaī
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
s'asseoir[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheखोलो
khōlō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
126Certains disent : Cela ne reste pas dans notre intellect. 127Baba, donne-nous la capacité de parler. 128Aie cette miséricorde.
128बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
129Baba dit : Il n'est pas question que Baba fasse quoi que ce soit dans ce domaine.
129मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]डायरेक्शन
direction
direction
instructionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
130L'aspect principal est que vous devez suivre les directives.
130बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulराइट
right
right
justeडायरेक्शन
direction
direction
instructionमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]रांग
wrong
wrong
fauxडायरेक्शन
direction
direction
instructionक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसबमें
sabmē̃
sabmē̃
x5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
131C'est seulement du Père que vous recevez les bonnes directives. 132Toutes les directives des êtres humains sont fausses parce que tous ont les cinq vices en eux.
131नीचे
nīchē
nīchē
en basही
hī
hī[p.]
seulउतरते-उतरते
utartē-utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
descendre[pres-part.m.pl.,o.]रांग
wrong
wrong
fauxबनते जाते हैं
bantē jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
133Alors que vous descendez, vous ne cessez de devenir faux.
132क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiरिद्धि-सिद्धि
riddhi-siddhi
riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
pouvoirs occultesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
134Voyez simplement combien de pouvoirs occultes les gens utilisent.
133उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
135Cela n'apporte aucun bonheur.
134तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
136Vous savez que tout cela n'est qu'un bonheur éphémère.
135उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])काग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
fiente d'un corbeauसमान
samān
samān[adj.]
égalसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur.
.
.
.
137Il est comme la fiente d'un corbeau.
136सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
138Vous devez très bien expliquer les posters de l'escalier et de l'arbre.
137कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदिखा सकते हो
dikhā saktē hō
dikhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
montrer[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deफलाने-फलाने
phalānē-phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, क्राइस्ट
Christ
Christ
Christफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xटाइम
time
time
tempsआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
139Vous pouvez expliquer à quiconque, dans n'importe quelle religion : "Votre fondateur religieux vient à tel moment. 140Christ viendra à tel moment".
138जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऔर-और
aur-aur
aur
etधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकनवर्ट
convert
convert
convertirहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionही
hī
hī[p.]
seulअच्छा लगेगा
achchhā lagēgā
achchhā lagnā[fut.m.sg.23]
aimer,
,
,
, फट निकल
phaṭ nikal
phaṭnā[root.root+nikalnā]
x[root.root+nikalnā]आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
141Ceux qui ont été convertis à d'autres religions apprécieront cette religion et viendront immédiatement ici.
139बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
sembler[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortही
hī
hī[p.]
seulकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
142Les autres ne l'apprécieront pas. 143Par conséquent, comment pourront-ils faire des efforts ?
140मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àफांसी
phānsī
phānsī[n.f.ī=>ī;sg.]
potenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxफांसी
phānsī
phānsī[n.f.ī=>ī;sg.]
potenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
144Les êtres humains envoient d'autres êtres humains à la potence, mais vous devez rester dans le souvenir du Père unique. 145C'est une potence très douce.
141आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côté.
.
.
.
146L'intellect de l'âme est relié en yoga au Père.
142आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
147On dit à l'âme de se souvenir du Père.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirफाँसी
phānsī
phānsī[n.f.ī=>ī;sg.]
potenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148C'est la potence du souvenir.
144फादर
father
father
pèreतो
tō
tō
alorsऊपर
ūpar
ūpar
là-hautरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
149Le Père réside là-haut.
145तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme,
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
150Vous savez que nous sommes des âmes et vous ne devez vous souvenir que du Père.
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
151Vous devez renoncer à vos corps ici.
147तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152Vous possédez toute cette connaissance.
148तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]क्या
kyā
kyā
quoiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
153Que faites-vous lorsque vous êtes assis ici ?
149वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
154Vous faites des efforts pour aller au-delà du son.
150बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
155Le Père dit : Tout le monde doit venir à Moi.
151तो
tō
tō
alorsकालों का काल
kālō̃ kā kāl
kālō̃ kā kāl[x]
la Mort de toutes les mortsहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
156Par conséquent, Il est la Mort de toutes les morts.
152वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकाल
kāl
kal
xतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकाल
kāl
kal
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
157Cette mort n'emporte qu'une seule personne et en fait, il ne s'agit pas que quelqu'un vienne pour emporter qui que ce soit.
153यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
158Tout cela est inscrit dans le drama.
154आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
159L'âme s'en va d'elle-même au moment qui lui est propre.
155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
160Le Père ramène toutes les âmes avec Lui.
156तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
161Par conséquent, votre yoga de l'intellect vous sert à rentrer à la maison.
157शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
lâcher[inf.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
àमरना
marnā
marnā[inf.m.sg.d.]
mourir[inf.m.sg.d.]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
162Quitter son corps s'appelle mourir.
158शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeचली गई
chalī gaī
chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive]
(continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]).
.
.
.
163Lorsque le corps meurt, l'âme s'en va.
159बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiइसलिए
isliē
isliē
par conséquentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecले जाओ
lē jāō
lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
emmener.
.
.
.
164C'est pourquoi vous appelez le Père : "Baba, viens et emmène-nous loin de ce monde.
160यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
165Nous ne voulons plus vivre ici".
161ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्लैन
plan
plan
planअनुसार
anusār
anusār
selonअब
ab
ab[adv.]
maintenantवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrer.
.
.
.
166Maintenant, selon le plan du drama, nous devons repartir.
162कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciअपार
apār
apār[adj.]
sans limiteदुख
dukh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]
peineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
167Les gens disent : Baba, ici la peine est sans limite.
163अब
ab
ab[adv.]
maintenantयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
168Nous ne voulons plus y vivre.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
169C'est un monde très sale.
165मरना
marnā
marnā[inf.m.sg.d.]
mourir[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
170Tout le monde devra de toute façon mourir.
166सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
171C'est la retraite pour tout le monde.
167अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
172Vous devez maintenant aller au-delà du son.
168तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाल
kāl
kal
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखायेगा
khāyēgā
khānā[fut.m.sg.23]
manger[fut.m.sg.23].
.
.
.
173La mort ne viendra pas à vous.
169तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2].
.
.
.
174Vous partez dans le bonheur.
170शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
175Toutes les écritures etc. appartiennent au chemin de la dévotion et elles existeront à nouveau.
171ड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
176Ce sont des sujets absolument merveilleux du drama.
172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahटेप
tape
tape
cassette,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
177Quoi que vous voyiez en ce moment – cette cassette, cette horloge etc. – tout reviendra à nouveau.
173इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मूँझने
mūnjhnē
mūnjhnā[inf.m.pl.,o.]
être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
178Il n'est pas nécessaire d'avoir l'esprit confus à ce propos.
174वर्ल्ड
world
world
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieरिपीट
repeat
repeat
répéterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हूबहू
hūbahū
hūbahū
exactementरिपीट
repeat
repeat
répéter.
.
.
.
179Lorsque l'on parle de la répétition de l'histoire et de la géographie du monde, cela signifie que tout se répètera à l'identique.
175अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
180Vous savez que vous redevenez des déités et que vous le redeviendrez encore.
176इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ज़रा
zarā
zarā
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ सकता है
paṛ saktā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
tomber[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
181Il ne peut pas y avoir la moindre différence.
177यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
182Tous ces sujets doivent être compris.
178तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, टीचर-सतगुरू
teacher-satgurū
teacher-satgurū[n.m.;sg.,d.]
Professeur et Satgourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
183Vous savez qu'Il est le Père illimité ainsi que le Professeur et le Satguru.
179ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
184Il ne peut pas exister de tels êtres humains.
180इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2].
.
.
.
185Vous L'appelez Baba.
181प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2].
.
.
.
186Vous l'appelez Prajapita Brahma.
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
187Celui-ci dit également : "Vous ne recevrez pas d'héritage de ma part."
183बापू
bāpū
bāpū[n.m.;sg.,d.]
pèreगांधी
gāndhī
gāndhī
Gandhiजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)भी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
188Bapu Gandhiji n'était pas le père de l'humanité.
184बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमूँझो
mūnjhō
mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
être dans la confusion[opt.pl.2,imp.pl.2]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
189Le Père dit : Votre esprit ne devrait pas tomber dans la confusion à cause de cela.
185बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuवा
vā
vā
ouदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
190Dites-leur : "Nous n'appelons pas Brahma Dieu ni une déité.
186बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅बताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]बहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrerसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
191Le Père nous a dit qu'Il entrait dans celui-ci à la fin de ses nombreuses vies, lorsqu'il est à la retraite, afin de purifier le monde entier".
187झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
montrer[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]एकदम
ēkdam
ēkdam
xपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
192Regardez l'image de l'arbre et de quelle façon il se tient au sommet.
188अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanजड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
de dégradation totaleअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
193Tout le monde est maintenant dans son niveau tamopradhan, de totale décadence.
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅फीचर्स
features
feature
traitहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
194Celui-ci est également dans son niveau tamopradhan et il possède ces mêmes traits.
190इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreप्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
entrerइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
195Le Père entre en lui et le nomme Brahma.
191नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
196Sinon, dites-nous d'où vient le nom "Brahma”.
192यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impur,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pur.
.
.
.
197Celui-ci est impur, et Celui-là est pur.
193वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)84
84
84
84जन्म ले
janma lē
janma lēnā[opt.sg.23]
s'incarnerपतित
patit
patit[adj.]
impurमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198Ces déités pures s'incarnent 84 fois, et deviennent des êtres humains impurs.
194यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
199Celui-ci va changer d'être humain en déité.
195मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
200C'est le devoir du Père de changer les êtres humains en déités.
196यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
201Ce sont de merveilleux sujets que vous devez comprendre.
197यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]सेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vah84
84
84
84जन्म ले
janma lē
janma lēnā[opt.sg.23]
s'incarnerयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
202Celui-ci (Brahma) devient celui-là (Vishnu) en une seconde et ensuite, il s'incarne 84 fois et redevient Brahma.
198इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreप्रवेश कर बैठ
pravēśh kar baiṭh
pravēśh karnā[root.root+baiṭhnā]
entrerपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
étudier[pres.pl.m.2].
.
.
.
203Le Père entre en lui pour lui enseigner et vous étudiez également.
199इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiघराना
gharānā
gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
204Il y a aussi sa dynastie.
200लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayan,
,
,
, राधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe et Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
205Il y a aussi les temples de Lakshmi et de Narayan, et de Radhe et Krishna.
201परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, राधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe et Krishnaपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)प्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince et princesseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
206Cependant, personne ne sait que Radhe et Krishna sont d'abord une princesse et un prince, qui deviennent ensuite Lakshmi et Narayan.
202यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेगर टू प्रिन्स
beggar to prince
beggar to prince[x]
de mendiants en princesबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
207Celui-ci changera de mendiant en prince.
203प्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)बेगर
beggar
beggar
mendiantबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
208Le prince devient ensuite un mendiant.
204कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
209Ce sont des aspects tellement faciles.
20584
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
210L'histoire des 84 vies se trouve sur ces deux posters.
206यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
211Celui-ci devient ainsi.
207युगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
coupleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquent4
4
4
4भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
brasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
212Parce qu'il s'agit d'un couple, ils l'ont représenté avec quatre bras.
208प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
213C'est le chemin de la famille.
209एक
ēk
ēk[adj.]
unसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouही
hī
hī[p.]
seulतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
214Seul le Satguru unique vous fait traverser.
210बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
215Le Père vous explique très clairement, mais vous avez également besoin de vertus divines.
211स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]वा
vā
vā
ouस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeसे
sē
sē[postp.]
avecपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsझट
jhaṭ
jhaṭ
xबतायेगी
batāyēgī
batānā[fut.f.sg.23]
dire[fut.f.sg.23]इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखामियां
khāmiyā̃
khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
défautहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 212इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]या
yā
yā
ouतो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 213कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]तंग
taṅg
taṅg[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
216Si vous demandiez à une personne de vous parler de son conjoint, elle vous dirait instantanément ses défauts, qu’il la perturbe dans tel aspect, ou encore, qu'ils avancent tous les deux comme des compagnons en s’aidant mutuellement.
214कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àगिराने
girānē
girānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
217Certains essaient de faire chuter l'autre.
215बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureको
kō
kō[postp.]
àअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreबदलना पड़ता है
badalnā paṛtā hai
badalnā[pres.sg.m.23.oblig2]
changer[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
218Le Père dit : vous devez complètement changer votre nature.
216वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
nature.
.
.
.
219Tous ont une nature démoniaque.
217देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
nature.
.
.
.
220Les déités ont une nature divine.
218यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez,
,
,
, असुरों
asurō̃
asur[n.m.+ō̃;pl.o.]
démonऔर
aur
aur
etदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
sembler[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
221Vous savez toutes ces choses. 222La guerre entre les démons et les déités n'a jamais existé.
219पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeऔर
aur
aur
etनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
223Comment ceux du vieux monde pourraient-ils rencontrer ceux du nouveau monde?
220बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditपास्ट
past
past
passéबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]गई हैं
gaī haĩ
jānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
aller[pres-perf.pl.f.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]लिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
écrire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहानियाँ
kahāniyā̃
kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
histoireकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
224Le Père dit : Les gens ont pris le temps d'écrire sur le passé et ils ont appelé cela des histoires.
221त्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
225Toutes les fêtes etc. font référence à la période présente.
222द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]मनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
226Ils les célèbrent depuis l'âge de cuivre.
223सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमनाये
manāyē
manānā[past-part.m.pl.,o.]
célébrer[past-part.m.pl.,o.]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
227On ne les célèbre pas à l'âge d'or.
224यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
228Votre intellect doit très bien le comprendre.
225देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्वाइंट्स
points
point
pointभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
229À cause de la conscience du corps, certains enfants oublient de nombreux points.
226नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतो
tō
tō
alorsसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
230Cette connaissance est facile.
2277
7
7
7रोज़
rōz
rōz
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
être[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
231Toute la connaissance peut être assimilée en sept jours.
228पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)अटेन्शन
attention
attention
attentionचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
232En tout premier, vous devez prêter attention au pèlerinage du souvenir.
229अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
233Achcha.
230मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
234Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
235Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.