Murli du jour du mercredi 25 décembre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
025-12-2024 25-12-2024 25-12-2024 25-12-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 25/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatयही yahī yahī[pn.;d.] ceहाइएस्ट highest high hautचार्ट chart chart bilanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिगार्ड regard regard considérationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteजरूर jarūr zarūr de toute façonपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, suivre Shrimat à chaque pas, c'est avoir la charte la plus élevée. 2Les enfants qui ont de la considération pour Shrimat étudieront vraiment le murli.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपूछ pūchh pūchhnā[root] demander[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Vous, les enfants de Dieu, quelle est la question que personne ne devrait vous poser?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपूछ pūchh pūchhnā[root] demander[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 4क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousसदैव sadaiv sadā toujoursराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

4Réponse: Personne ne devrait vous demander: "Êtes-vous heureux et contentés?", parce que vous dites que vous êtes constamment satisfaits.

5परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभल bhal bhal même siबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

5Votre but était de retrouver le Père qui vit dans la terre au-delà, le brahmand. 6Maintenant que vous L'avez trouvé, pourquoi devriez-vous vous inquiéter de quoi que ce soit ? 7Même si vous êtes malades, vous dites quand même que vous êtes heureux et satisfaits.

6ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

8Les enfants de Dieu ne s'inquiètent jamais de rien.

7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजब jab jab quandदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , राज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

9Quand le Père voit que quelqu'un est attaqué par Maya, Il lui demande: "Enfant, es-tu heureux et contenté?"

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher professeurऔर aur aur etसुप्रीम supreme supreme suprêmeगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

11Le Père explique: Les enfants, vous comprenez que Baba est le Père, le Professeur et le Gourou Suprême.

10इस is yah[pn.sg.o.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

12Vous devez absolument vous en souvenir.

11यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसिखला sikhlā sikhlānā[root] enseigner[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

13Personne d'autre ne peut vous enseigner ce souvenir.

12कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Seul le Père vient à chaque cycle pour vous l'enseigner.

13वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Il est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

14यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])जबकि jabki jabki lorsqueज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .

16Maintenant que chacun de vous vous a reçu le troisième œil de la connaissance, c'est-à-dire un intellect divin, cela peut vous être expliqué.

15बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभल bhal bhal même siसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsटीचर-गुरू teacher-gurū teacher-gurū[n.m.;sg.,d.] Professeur et Gourouफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

17Les enfants, même si vous comprenez la connaissance, vous oubliez le Père. 18Alors comment pourriez-vous vous souvenir du Professeur et du Gourou?

16माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulप्रबल prabal prabal[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

19Maya est si puissante qu'elle vous fait oublier les trois formes du Père.

17कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)खा गये khā gayē khānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] manger[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

20Ensuite vous dites: "J'ai été vaincu."

18यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xकदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)खाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])से sē sē[postp.] avecपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

21Vous pouvez accumuler des multi millions à chaque pas, mais comment pouvez-vous en gagner un seul si vous êtes vaincus?

19देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Les déités sont représentées tenant un lotus.

20यह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

23Cette étude est enseignée par Dieu.

21ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

24Une telle étude ne peut en aucun cas venir d'un être humain.

22भल bhal bhal même siदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive])फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

25Bien que les déités soient louées, le plus élevé reste le Père unique.

23बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बड़ाई baṛāī baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] louangeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26Quelle est donc leur grandeur?

24आज āj āj aujourd'huiगधाई gadhāī gadhāī[n.f.ī=>ī;sg.] asinerie, , , , कल kal kal xराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaume. . . .

27Aujourd'hui elles ont une "asinerie" (étable pour les ânes) et demain elles auront le royaume.

25अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] faire[root]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

28Vous êtes en train de faire des efforts pour devenir comme elles.

26जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansफेल fail fail faire failliteबहुत bahut bahut beaucoupहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Vous savez que beaucoup échouent dans cet effort.

27ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30La connaissance est très facile, et pourtant si peu d'entre vous réussissent!

28क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

31Pourquoi?

29माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

32Parce que Maya ne cesse de vous faire oublier.

30बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])चार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] tenez votre journalपरन्तु parantu parantu[conj.] maisलिख likh likhnā[root] écrire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33Le Père vous demande de tenir un bilan de votre souvenir, mais vous êtes incapables de l'écrire.

31कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]लिखें likhē̃ likhnā[opt.pl.12hon3] écrire[opt.pl.12hon3]. . . .

34Dans quelle mesure vous asseyez-vous pour l'écrire?

32अगर agar agar siलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअप up up haut, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàडाउन down down x. . . .

35Lorsque vous l'écrivez, il y a parfois des hauts et parfois des bas.

33हाइएस्ट highest high hautचार्ट chart chart bilanउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36Ceux qui suivent Shrimat à chaque pas ont le bilan le plus élevé.

34बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àलज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] honteआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

37Le Père sait que certains enfants se sentent peut-être honteux.

35नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatअमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (x|alcool)में mē̃ mē̃[postp.] dansलानी चाहिए lānī chāhiē lānā[.oblig3] x[.oblig3]. . . .

38Autrement ils mettraient Shrimat en pratique.

361-2 1-2 1-2 1-2परसेन्ट percent percent %मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39À peine 1 ou 2 pour cent écrivent quelque chose.

37श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiरिगार्ड regard regard considérationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Parce qu'ils n'ont pas de considération pour shrimat, même lorsqu'ils reçoivent un murli, ils ne le lisent pas.

39उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]- - - -बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसच sach sach[adj.] de la véritéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiसिखलायेंगे sikhlāyēṅgē sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

41Le fait que Baba dise la vérité lorsqu'Il dit qu'ils ne lisent pas le murli devrait toucher leur cœur. 42Dans ces conditions, que peuvent-ils enseigner aux autres?

40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 41सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutभी bhī bhī[p.] aussiआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

43Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les maîtres du Paradis. 44Le Père est à la fois le Professeur et Celui qui montre la bonne destination.

42थोड़े-थोड़े thōṛē-thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

45Toute la connaissance est incluse dans ces quelques mots.

43यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]रिवाइज़ revise revise réviserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

46Vous venez ici pour les réviser.

44भल bhal bhal même siबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuखुद khud khud soi-mêmeकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]रिवाइज revise revise réviserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

47Même si le Père explique les mêmes choses, vous dites que vous oubliez, et que c'est la raison pour laquelle vous venez ici pour réviser.

45भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅रिवाइज revise revise réviserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

48Même si certains parmi vous le font, vous êtes incapables de réviser correctement.

46तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsतदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

49Si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, quel effort pourra-t-il faire?

47तदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पास-खातिरी pās-khātirī pās-khātirī[n.f.ī=>ī;sg.] traitement de faveurभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

50Le Père unique vous inspire tous à faire cet effort. 51En cela, aucun d'entre vous ne peut bénéficier d'un quelconque favoritisme.

48उस us vah[pn.sg.o.] vahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsएकस्ट्रा extra extra supplémentaireपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])टीचर teacher teacher professeurको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52Dans les autres études, on peut faire appel à un professeur pour donner des cours particuliers.

49यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसबको sabkō sabkō tout le mondeएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53Ici, ce Professeur unique enseigne à tous de façon identique afin que chacun puisse créer sa propre fortune.

50एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureपढ़ायेंगे paṛhāyēṅgē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3]- - - -कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

54Dans quelle mesure pourrait-Il enseigner à chacun d'entre vous individuellement?

51उस us vah[pn.sg.o.] vahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , ऑफर offer offer offreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]एकस्ट्रा extra extra supplémentaireभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55Il y a tant d'enfants ici! 56Dans les autres études, les gens riches offrent quelque chose au professeur pour qu'il donne des cours particuliers à leurs enfants.

52टीचर teacher teacher professeurजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahडल dull dull terneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentपढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] enseigner[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]स्कॉलरशिप scholarship scholarship bourseलायक lāyak lāyak[x] digneबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57Un professeur sait lorsqu'un élève est lent à comprendre, alors il lui apporte une aide supplémentaire pour qu'il puisse bénéficier d'une bourse.

53यह yah yah[pn.sg.d.] yahटीचर teacher teacher professeurऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 54यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Ce Professeur-là ne le fait pas; Il enseigne la même chose à tout le monde.

55एकस्ट्रा extra extra supplémentaireपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])टीचर teacher teacher professeurकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Lorsqu'un professeur fait un effort supplémentaire pour un élève, cela signifie qu'il fait preuve de miséricorde.

56भल bhal bhal même siऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentभी bhī bhī[p.] aussiलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , खास khās khās tout spécialementटाइम time time tempsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजास्ती jāstī jāstī plusपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Certains acceptent de l'argent pour passer plus de temps avec un étudiant afin de le faire travailler et s'améliorer.

57यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulमहामंत्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

61Ce Père donne à chacun le même grand mantra: "Manmanabhav".

58बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

62C'est tout!

59बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousपावन pāvan pāvan[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63Seul le Père est le Purificateur, et c'est seulement en vous souvenant de Lui que vous deviendrez purs.

60वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपावन pāvan pāvan[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

64C'est entre vos mains, les enfants; plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous deviendrez purs.

61सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceहर एक har ēk har ēk[x] chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Tout dépend de l'effort que chacun fait.

62वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsतीर्थों tīrthō̃ tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] lieu de pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यात्रायें yātrāyē̃ yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] pèlerinageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 63एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66Les gens partent en pèlerinage. 67Certains y vont lorsqu'ils voient les autres y aller.

64तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupयात्रायें yātrāyē̃ yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] pèlerinageकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

68Les enfants, vous avez fait de nombreux pèlerinages. 69Quel en a été le résultat?

65नीचे nīchē nīchē en basही hī hī[p.] seulगिरते आये हो girtē āyē hō girnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] tomber[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

70Vous n'avez cessé de descendre.

66यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकिसलिए kisliē kisliē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]क्या kyā kyā quoiमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] !  !  !  !

71À quoi servaient ces pèlerinages? 72Qu'en avez-vous retiré ?

67कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

73Vous ne saviez rien.

68अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage. . . .

74C'est maintenant votre pèlerinage du souvenir.

69अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

75Il n'y a qu'un mot: "Manmanabhav".

70यह yah yah[pn.sg.d.] yahयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]अनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

76Votre pèlerinage est éternel.

71वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageअनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] pour l'éternitéसे sē sē[postp.] avecकरते आये हैं kartē āyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

77Les gens disent qu'ils vont en pèlerinage depuis la nuit des temps.

72अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसहित sahit sahit y comprisकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleयह yah yah[pn.sg.d.] yahयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78Vous possédez maintenant la connaissance, et donc vous dites que vous faites ce pèlerinage à chaque cycle.

73यह yah yah[pn.sg.d.] yahयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageखुद khud khud soi-mêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Le Père Lui-même vient vous enseigner ce pèlerinage.

74उन un vah[pn.pl.o.] vahयात्राओं yātrāō̃ yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . . 75कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienशोर śhōr śhōr[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

80Les gens trébuchent tellement sur ces pèlerinages et ils font tant de bruit!

76यह yah yah[pn.sg.d.] yahयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]डेड साइलेन्स dead silence dead silence[x] silence de mortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 77एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir, , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ही hī hī[p.] seulपावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

81Ce pèlerinage est celui du silence de mort; vous devez simplement vous souvenir du Père unique. 82C'est ainsi que vous devenez purs.

78तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahसच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसिखलाई है sikhlāī hai sikhlānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

83Le Père vous enseigne ce vrai pèlerinage spirituel.

79वह vah vah[pn.sg.d.] vahयात्रायें yātrāyē̃ yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] pèlerinageतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]), , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]- - - -चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutलगाये lagāyē lagānā[past-part.m.pl.,o.] attacher[past-part.m.pl.,o.]फेरे phērē phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērnā[opt.sg.23] (x|errer ici et là[past-part.m.pl.,o.]|errer ici et là[opt.sg.23])… … … … भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsदूर dūr dūr[adj.] loinही hī hī[p.] seulरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

84Vous êtes allés en pèlerinage vie après vie. 85Et pourtant vous n'avez cessé de chanter: "Nous avons cherché Dieu partout et nous sommes toujours loin de Lui."

80यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसे sē sē[postp.] avecआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéfice. . . .

86Lorsque les gens rentrent d'un pèlerinage, ils s'adonnent au vice. 87Et donc, quel en est le bénéfice?

81अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluence, , , , जबकि jabki jabki lorsqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

88Les enfants, vous savez que c'est maintenant l'âge de confluence le plus bénéfique pendant lequel le Père vient ici.

82एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसभी sabhī sab[adv.hī] tousजान जायेंगे jān jāyēṅgē jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

89Un jour, tout le monde saura que le Père est venu.

83भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] finalementमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

90Comment tout le monde finira-t-il par trouver Dieu?

84यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

91Personne ne le sait.

85कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chienबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] chatमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

92Certains pensent que Dieu est dans les chats et les chiens.

86क्या kyā kyā quoiइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सबमें sabmē̃ sabmē̃ xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

93Comment pourriez-vous y trouver Dieu?

87कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94Il y a tant de fausseté!

88झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeही hī hī[p.] seulखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]), , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeही hī hī[p.] seulपीना pīnā pīnā[inf.m.sg.d.] boire[inf.m.sg.d.], , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeही hī hī[p.] seulरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitबिताना bitānā bitānā[inf.m.sg.d.] vivre[inf.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulझूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[x] terre du mensonge. . . .

95Leur nourriture est fausse (mauvaise), leur boisson est fausse, et ils passent leurs nuits dans la fausseté. 96C'est donc la terre de la fausseté.

89सच खण्ड sach khaṇḍ sach khaṇḍ[x] terre de la véritéस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

97Seul le paradis est appelé la terre de la vérité.

90भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 91स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , आज āj āj aujourd'huiवही vahī vahī ∅भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

98Bhârat était le paradis; tout le monde était résident de Bhârat et ces mêmes résidents sont aujourd'hui en enfer.

92यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àफिर से phir sē phir sē[x] re-स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

99Doux enfants, vous savez que vous prenez maintenant la Shrimat du Père et changez à nouveau Bhârat en paradis.

93उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

100À cette époque, personne d'autre n'existe à Bhârat.

94सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

101Le monde entier devient pur.

95अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

102À présent il y a tant de religions!

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Le Père vous donne la connaissance de l'arbre entier.

97तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] re-स्मृति दिलाते हैं smr̥iti dilātē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappeler. . . . 98तुम tum tum[pn.pl.] tuसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . .

104Il vous rappelle une fois de plus que vous étiez des déités, et que vous êtes ensuite devenus des marchands puis des shudras.

99अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

105À présent vous êtes des Brahmines.

100यह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiउदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (manque de bonheur|homme saint), , , , विद्वान vidvān vidvān[adj.] éruditद्वारा dvārā dvārā à traversसुने हैं sunē haĩ sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] entendre[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

106Avez-vous déjà entendu de telles paroles venant des sannyasis, des érudits ou des pandits?

101यह yah yah[pn.sg.d.] yahहम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Le Père explique si simplement la signification de "Hum so, so Hum"!

102हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचक्र लगाते हैं chakra lagātē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] faire le tour du cycle. . . .

108"Hum so" signifie "Moi, l'âme, je fais le tour du cycle de cette façon."

103वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसो हम sō ham sō ham[x] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

109Ces gens disent: "Moi, l'âme, je suis l'Âme Suprême, et l'Âme Suprême c'est moi, l'âme."

104एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

110Personne ne connaît la signification réelle de "Hum so".

105बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सदा sadā sadā toujoursबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

111Le Père dit: Vous devriez constamment gardez le mantra "Hum so" dans votre intellect.

106नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112Autrement, comment pourrez-vous devenir les souverains du globe?

107वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alors84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Ces gens ne comprennent même pas la signification du cycle des 84 vies.

108भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulउत्थान और पतन utthān aur patan utthān aur patan[x] ascension et chuteगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

114On s'est souvenu de l'ascension et de la chute de Bhârat.

109सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan, , , , सतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ x. . . . 110सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la lune. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

115Vous passez par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo, c'est-à-dire la dynastie du soleil, la dynastie de la lune etc.

111अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ गया है paṛ gayā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

116Les enfants, maintenant, vous savez tout à ce sujet.

112एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

117Seul le Père unique, la Graine, est appelé l'Océan de Connaissance.

113वह vah vah[pn.sg.d.] vahइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Il n'entre pas dans le cycle du monde.

114ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

119Nous, les âmes, ne devenons jamais l'Âme Suprême.

115नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआपसमान āpsamān āp-samān[adj.] égal à soi-mêmeनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 116आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalगॉड god god xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)चल सकता है chal saktā hai chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] continuer[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

120Non. 121Le Père nous rend aussi emplis de connaissance que Lui, mais Il ne nous change pas en Dieu comme Lui. 122Vous devez comprendre ces choses très clairement car c'est seulement alors que vous pourrez faire tourner le cycle dans votre intellect.

117तुम tum tum[pn.pl.] tuबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment84 84 84 84के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)में mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123Vous pouvez utiliser votre intellect pour comprendre comment vous faites le tour du cycle des 84 vies.

118इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , वर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clan, , , , वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationसब sab sab[adj.] tousआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

124Le temps, les castes et les dynasties, tout y est inclus.

119इस is yah[pn.sg.o.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Vous devenez les êtres les plus élevés grâce à cette connaissance.

120नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

126Lorsque vous avez la connaissance, vous pouvez la donner aux autres.

121उन un vah[pn.pl.o.] vahस्कूलों skūlō̃ school[n.m.+ō̃;pl.o.] écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsपेपर paper paper papierआदि ādi ādi[adj.] etc.भराते हैं bharātē haĩ bharānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 122पेपर paper paper papierविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127En période d'examens, dans ces écoles, on vous fait passer des épreuves qui viennent de l'étranger.

123जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandएज्यूकेशन education education éducationमिनिस्टर minister minister ministreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsजांच jāñch jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] (aimer[root]|examen)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

128Il doit y avoir un Ministre de l'Éducation qui contrôle tout, même pour ceux qui étudient à l'étranger.

124यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पेपर्स papers paper papierकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiजांच jāñch jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] (aimer[root]|examen)करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

129Qui pourrait contrôler vos épreuves ici?

125तुम tum tum[pn.pl.] tuखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

130Vous devez le faire pour vous-mêmes.

126खुद khud khud soi-mêmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

131Vous pouvez devenir tout ce que vous voulez.

127पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

132Grâce à cette étude, vous pouvez prétendre à n'importe quel statut auprès du Père.

128जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir, , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

133Plus vous vous souviendrez de Lui et servirez les autres, plus vous recevrez de fruits.

129उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]तो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

134Puisque votre royaume est en train d'être établi, vous savez que les sujets sont également nécessaires, et donc vous êtes concernés par le service.

130वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basवज़ीर vazīr vazīr[n.m.;sg.,d.] conseillerआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

135Là-bas il n'y a pas besoin de conseillers, etc.

131यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsजब jab jab quandअक्ल akla akla[n.f.;sg.] bon sensकम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] diminuerतब tab tab alorsवज़ीर vazīr vazīr[n.m.;sg.,d.] conseillerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

136C'est ici, parce qu'ils ont moins de sagesse, qu'ils ont besoin de conseillers.

132यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

137Nombreux sont ceux qui viennent au Père pour demander conseil. 138Ils demandent: "Baba, que dois-je faire avec l'argent que je possède?

133धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

139Quel travail devrais-je faire?"

134बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)धन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयहाँ yahā̃ yahā̃ iciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

140Le Père dit: N'amenez pas votre travail ici.

135हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupआथत āthat āthat[n.f.;sg.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबता देते हैं batā dētē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

141Bien sûr, si quelqu'un se sent désespéré ou découragé, Baba lui donnera quelques conseils pour le rassurer.

136लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142Cependant, ce n'est pas Mon travail.

137मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

143Mon travail est de vous transformer d'impurs en purs et de faire de vous les maîtres du monde.

138तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसदा sadā sadā toujoursलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

144Vous ne devez jamais cesser de prendre la Shrimat du Père.

139अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

145À présent, tout le monde donne des directives démoniaques.

140वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 141वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकभी kabhī kabhī[adv.] déjàऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

146Là-bas, dans la terre du bonheur, on ne vous demandera jamais: "Êtes-vous heureux et satisfaits?"

142तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

147"Êtes-vous en bonne santé?"

143यह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulपूछा जाता है pūchhā jātā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive]). . . .

148On ne pose ces questions qu'ici.

144वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

149Ces expressions n'existent pas là-bas.

145दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

150Là-bas, il n'y a aucune expression de la terre de la peine.

146परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपूछ सकते हैं pūchh saktē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] demander[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queठीक-ठाक ṭhīk-ṭhāk ṭhīk[adv.] ça vaराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

151Cependant, le Père sait que lorsque Maya interfère auprès des enfants, Il peut demander: "Est-ce que ça va?" 152"Es-tu heureux et satisfait?"

147मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainयहाँ yahā̃ yahā̃ iciके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

153Les autres êtres humains ne comprennent pas les expressions que nous utilisons ici.

148कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])तो tō tō alorsकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]क्या kyā kyā quoiखुश खैराफत khuśh khairāphat khuśh khairāphat[x] bien-êtreपूछते हो pūchhtē hō pūchhnā[pres.pl.m.2] demander[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

154Quand les gens vous demandent comment vous allez, vous pouvez leur dire que vous êtes les enfants de Dieu, et donc qu'ils n'ont pas besoin de vous poser cette question.

149परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , अब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiपरवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] x. . . .

155Notre seule préoccupation était de retrouver le Père qui vit dans la terre au-delà, dans l'élément brahm. 156Maintenant que nous L'avons trouvé, pourquoi devrions-nous nous inquiéter de quoi que ce soit?

150यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमेशा hamēśhā hamēśhā xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . . 151हम ham ham[pn.pl.] nousकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157Vous devriez constamment vous souvenir de qui vous êtes les enfants. 158Cette connaissance se trouve dans votre intellect.

152जब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])शुरू होगी śhurū hōgī śhurū hōnā[fut.f.sg.23] débuter. . . .

159Lorsque vous serez devenus purs, la guerre commencera.

153तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]पूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 154तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

160Lorsqu'ils vous demandent comment vous allez, vous pouvez leur dire que vous êtes toujours heureux et satisfaits.

155बीमार bīmār bīmār[adj.] maladeभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅राज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

161Même lorsque vous êtes malades, vous êtes quand même satisfaits.

156बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciजास्ती jāstī jāstī plusराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 157जबकि jabki jabki lorsqueस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

162Quand vous restez dans le souvenir de Baba, vous êtes encore plus heureux ici que vous ne l'êtes au paradis, parce que vous avez trouvé le Père qui vous donne le royaume du paradis.

158हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienलायक lāyak lāyak[x] digneबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiपरवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

163Il nous rend tellement dignes. 164Et donc, pourquoi devrions-nous nous inquiéter de quoi que ce soit?

159ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] x. . . .

165De quoi les enfants de Dieu devraient-ils s'inquiéter?

160वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपरवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

166Les déités ne s'inquiètent jamais de rien.

161देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieu. . . .

167Dieu est plus élevé que les déités.

162तो tō tō alorsईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiपरवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

168Alors de quoi devraient s'inquiéter les enfants de Dieu?

163बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

169Baba est en train de nous enseigner.

164बाबा bābā bābā Babaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]टीचर teacher teacher professeur, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170Il est notre Professeur et notre Satgourou.

165बाबा bābā bābā Babaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171Baba place une couronne sur nos têtes.

166इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]इंगलिश english english anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्राउन प्रिन्स crown prince crown prince[x] prince couronné. . . . 167बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantपहनेगा pahanēgā pahannā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

172En anglais, on appelle "prince héritier" (crown prince) un enfant destiné à porter la couronne de son père.

168तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173Vous savez qu'à l'âge d'or, il n'y a que du bonheur.

169प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurतब tab tab alorsपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab quandवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 170वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

174Vous accéderez à ce bonheur de façon concrète lorsque vous irez là-bas.

171सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]हम ham ham[pn.pl.] nousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175Vous seuls savez ce qui existe à l'âge d'or et où vous irez lorsque vous quitterez votre corps actuel.

172अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

176Le Père est en train de vous enseigner de façon concrète.

173तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezसच-सच sach-sach sach[adj.] de la véritéहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177Vous savez que vous allez vraiment aller au paradis.

174वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisऔर aur aur etनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

178Lorsque ces gens disent qu'untel ou untel est allé au paradis, ils ne savent ni ce qu'est le paradis ni ce qu'est l'enfer.

175कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] seulलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anलिख दी है likh dī hai likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

179On a écrit que chaque cycle durait des centaines de milliers d'années.

176जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनते-सुनते suntē-suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]गिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

180Tout en écoutant cette connaissance durant de nombreuses vies, vous n'avez cessé de descendre.

177अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecकहाँ kahā̃ kahā̃ oùआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]गिरे हैं girē haĩ girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

181Vous comprenez maintenant où vous étiez et où vous êtes tombés.

178सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecगिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 179अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

182Depuis l'âge d'or, vous n'avez cessé de descendre, et vous êtes maintenant à l'âge de confluence le plus bénéfique.

180कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]. . . .

183Le Père vient à chaque cycle pour vous enseigner.

181बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deतुम tum tum[pn.pl.] tuरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

184Vous restez avec le Père, n'est-ce pas?

182यही yahī yahī[pn.;d.] ceहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185Celui-ci est notre véritable Satgourou qui nous montre le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

183जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] apprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiसीखते हो sīkhtē hō sīkhnā[pres.pl.m.2] apprendre[pres.pl.m.2]. . . .

186Tout comme ce Baba étudie, vous aussi les enfants, devriez l'observer et étudier de la même façon.

184कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xरखनी होती है rakhnī hōtī hai rakhnā[pres.sg.f.23.oblig1] garder[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

187Vous devriez être prudents à chaque pas.

185मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā par votre esprit, vos paroles ou vos actionsबहुत bahut bahut beaucoupशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

188Vos pensées, paroles et actions devraient être très pures.

186अन्दर andar andar intérieurementकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelगन्दगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

189Il ne devrait y avoir aucune sorte de saleté en vous.

187बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190Les enfants, vous oubliez le Père encore et encore.

188बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementभी bhī bhī[p.] aussiभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191Quand vous L'oubliez, vous oubliez également Ses enseignements.

189हम ham ham[pn.pl.] nousस्टूडेन्ट student student étudiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192Vous oubliez même que vous êtes des étudiants.

190है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facile. . . .

193Cette étude est très facile.

191बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulकरामात karāmāt karāmat[n.f.;sg.] miracleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

194Il y a de la magie dans le fait de se souvenir du Père.

192ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकरामात karāmāt karāmat[n.f.;sg.] miracleऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसिखला sikhlā sikhlānā[root] enseigner[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

195Aucun autre père ne pourrait vous apprendre à accomplir une telle magie.

193इस is yah[pn.sg.o.] yahकरामात karāmāt karāmat[n.f.;sg.] miracleसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196C'est grâce à cette magie que vous changez de tamopradhan en satopradhan.

194तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orऔर aur aur etत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argent, , , , आधा-कल्प ādhā-kalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

197Les enfants, vous savez que, par l'intermédiaire de Brahma, Shiv Baba a établi la civilisation originelle et éternelle des déités qui a duré tout au long des âges d'or et d'argent, c'est-à-dire pendant un demi-cycle.

195फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198Puis, plus tard, ceux des autres religions sont apparus et ont pris de l'expansion.

196जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeक्राइस्ट Christ Christ Christआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

199Par exemple, lorsque Christ est venu, ils étaient très peu nombreux au début.

197जब jab jab quandबहुत bahut bahut beaucoupहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]तब tab tab alorsराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] faire[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

200C'est seulement lorsqu'ils sont devenus nombreux qu'ils ont pu régner.

198क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 199वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

201La religion chrétienne existe encore aujourd'hui et elle ne cesse de se développer.

200वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queक्राइस्ट Christ Christ Christद्वारा dvārā dvārā à traversहम ham ham[pn.pl.] nousक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

202Ils savent qu'ils sont devenus Chrétiens par l'intermédiaire de Christ.

201आज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avec2 2 2 2हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)क्राइस्ट Christ Christ Christआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.]. . . . 202अब ab ab[adv.] maintenantवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

203Christ est venu il y a 2000 ans et l'expansion continue encore aujourd'hui.

203क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousक्राइस्ट Christ Christ Christके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

204Les Chrétiens disent qu'ils appartiennent au Christ.

204पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)एक ēk ēk[adj.] unक्राइस्ट Christ Christ Christआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

205Tout d'abord, le Christ vient seul, puis sa religion est établie et elle se développe.

205एक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)से sē sē[postp.] avecचार chār chār[adj.] quatre. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

206On passe de un à deux, puis à quatre, et l'expansion continue de cette manière.

206अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

207Regardez comme l'arbre des Chrétiens est grand.

207फाउण्डेशन foundation foundation fondationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] famille, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रैण्ड grand grand xफादर father father pèreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

208Mais la fondation est la dynastie des déités. 209C'est pour cela que Brahma est appelé l'arrière-arrière-grand-père.

208परन्तु parantu parantu[conj.] maisभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल गया है bhūl gayā hai bhūl jānā[pres-perf.sg.m.23] oublier[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)डायरेक्ट direct direct directबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

210Cependant, les habitants de Bhârat ont oublié qu'ils étaient les enfants directs du Père Suprême, de l'Âme Suprême, Shiva.

209क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

211Certains Chrétiens comprennent également qu'Adi Dev a existé dans le passé et que c'est sa dynastie humaine.

210बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)वह vah vah[pn.sg.d.] vahमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreक्राइस्ट Christ Christ Christको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seul, , , , क्राइस्ट Christ Christ Christको kō kō[postp.] à, , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaको kō kō[postp.] àफादर father father pèreसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212Cependant, ils continuent à croire en leur Christ. 213Les gens considèrent Christ ou Bouddha etc. comme étant leur père.

211सिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arbre généalogiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

214Il y a l'arbre généalogique.

212जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeक्राइस्ट Christ Christ Christका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 213वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तब tab tab alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiयादगार yādgār yādgār[x] mémorialयहाँ yahā̃ yahā̃ ici ( ( ( (आबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] dans) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

215Les enfants, tout comme il existe des mémoriaux du Christ dans les pays chrétiens, vous avez fait de la tapasya ici, et c'est pour cette raison que votre mémorial est ici, à Abu.

214अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

216Achcha.

215मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

217Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

218Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

217धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

219Essence pour la dharna:

2181 1 1 1) ) ) ) डेड साइलेन्स dead silence dead silence[x] silence de mortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220 1. Engagez-vous sur le vrai pèlerinage spirituel du silence de mort.

219हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraसदा sadā sadā toujoursयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir, , , , तब tab tab alorsचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

221Souvenez-vous constamment du mantra "Hum so", et seulement alors deviendrez-vous les souverains du globe.

2202 2 2 2) ) ) ) मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā par votre esprit, vos paroles ou vos actionsबहुत bahut bahut beaucoupशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222 2. Vos pensées, paroles, et actions devraient être très pures.

221अन्दर andar andar intérieurementकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelगन्दगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

223Faites en sorte qu'il n'y ait aucune saleté en vous.

222कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 223श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिगार्ड regard regard considérationरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224Soyez prudents à chaque pas et ayez de la considération pour Shrimat.

Bénédiction

224वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : निर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuको kō kō[postp.] àधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]सबको sabkō sabkō tout le mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेवा dēvā dēvā[x] Donneur, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

225Bénédiction: Puissiez-vous vous imprégner de la vertu de l'humilité, et donner du bonheur à tout le monde en tant que donneurs de bonheur et incarnations du bonheur.

225आप āp āp[pn.pl.] vousमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] x. . . .

226 Les âmes, le signe de votre grandeur est votre humilité.

226जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसर्व sarv sarv[adj.] toutद्वारा dvārā dvārā à traversमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root])प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

227Plus vous serez humbles, plus vous serez respectés de tous.

227जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

228Ceux qui sont humbles donnent du bonheur à tout le monde.

228जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुखदायी sukhdāyī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

229Où que vous alliez, et quoi que vous fassiez, vous donnez du bonheur.

229तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , सुख-देवा sukh-dēvā sukh-dēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Donneur de Bonheur. . . .

230Dès que quelqu'un entre en contact ou en relation avec vous, il devrait faire l'expérience du bonheur. 231C'est pourquoi votre louange en tant qu'âmes brahmines est: "Vous êtes des incarnations de bonheur, des donneurs de bonheur, les enfants de l'Océan de bonheur."

230तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

232Alors continuez à donner du bonheur à tout le monde et prenez du bonheur de chacun.

231कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]दुःख दे duḥkh dē duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire mal[opt.sg.23.root+dēnā]तो tō tō alorsलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

233Si quelqu'un essaie de vous donner de la peine, ne la prenez pas.

Slogan

232स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniवह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

234Devise: : Les âmes les plus éclairées sont celles qui restent conscientes de l'âme.

235*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)