Murli du jour du mardi 29 juillet 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
029-07-2025 29-07-2025 29-07-2025 29-07-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

029/07/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वैल्यु value value Valuesतब tab tab alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जब jab jab quandइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeप्रवेश करे pravēśh karē pravēśh karnā[opt.sg.23] entrer, , , , लेकिन lēkin lēkin maisसजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] décorationशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, un corps n’a de valeur que lorsqu’il a une âme en lui. 2En revanche, c’est le corps que l’on décore et non l’âme.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] devoirक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quel est votre devoir, les enfants?

3तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

4Quel service devez-vous faire?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]फ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xको kō kō[postp.] àनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariसे sē sē[postp.] avecलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]. . . .

5Réponse: Votre devoir consiste à montrer aux âmes le chemin pour changer de femme ordinaire ou d’homme ordinaire en Lakshmi ou Narayan.

5तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

6À présent, faites le vrai service spirituel de Bharat.

6तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरिफाइन refine refine raffinerहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

7Vous avez reçu le troisième œil de la connaissance. 8C’est pourquoi votre intellect et votre conduite devraient être très raffinés.

7किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)में mē̃ mē̃[postp.] dansमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

9Il ne devrait pas y avoir le moindre attachement pour qui que ce soit.

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilहीन hīn hīn[adj.] sansको kō kō[postp.] àराह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … …

10Chanson: Montre le chemin à l’aveugle, cher Dieu…

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

10डबल double double doubleशान्ति śhānti śhānti paix. . . .

12Double Om shanti.

11तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरेसपान्ड respond respond réponseकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

13Les enfants, répondez par Om shanti.

12हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शान्ति śhānti śhānti paix. . . .

14Notre religion originelle est la paix.

13तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantशान्ति śhānti śhānti paixके लिए kē liē kē liē[x] pourथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

15Vous n’irez nulle part ailleurs pour trouver la paix.

14मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शान्ति śhānti śhānti paixके लिए kē liē kē liē[x] pourसाधू-सन्तों sādhū-santō̃ sādhū-sant[n.m.+ō̃;pl.o.] sage et homme saintके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

16Les êtres humains vont voir les sages et les hommes saints pour obtenir la paix de l’esprit.

15अब ab ab[adv.] maintenantमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आरगन्स organs organ organe. . . .

17Par contre, l’esprit et l’intellect sont les organes de l’âme.

16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आरगन्स organs organ organeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur etचक्षु chakṣhu chakṣhu[n.m.;sg.,d.] œil. . . .

18De même que ces organes appartiennent au corps, l’esprit, l’intellect et cet œil appartiennent à l’âme.

17अब ab ab[adv.] maintenantचक्षु chakṣhu chakṣhu[n.m.;sg.,d.] œilजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

19Cet œil n’est pas comme les yeux physiques.

18कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilहीन hīn hīn[adj.] sansको kō kō[postp.] àराह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

20Les gens disent: Ô Dieu, montre le chemin à l’aveugle!

19अब ab ab[adv.] maintenantप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuवा vā vā ouईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप का लव bāp kā love bāp kā love[x] l'amour du Pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

21En disant «Prabhu» ou «Ishwar», on ne fait pas l’expérience de l’amour du Père.

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

22Les enfants reçoivent un héritage de leur Père.

21यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 22पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

23Vous êtes assis ici face au Père et vous étudiez également.

23तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

24Et qui vous enseigne?

24तुम tum tum[pn.pl.] tuऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeवा vā vā ouप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Vous ne pouvez pas dire que l’Âme Suprême ou Prabhu vous enseigne.

25तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Dites que Shiv Baba vous enseigne.

26बाबा bābā bābā Babaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसिम्पल simple simple xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Le mot «Baba» est très simple.

27है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada. . . .

28Et c’est BapDada.

28आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Une âme est appelée une âme. 30De même, il est l’Âme Suprême.

29वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeयानी yānī yānī xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

31Il dit: Je suis l’Âme Suprême, cela veut dire que Je suis Dieu, votre Père.

30फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

32Ensuite, selon le drama, Moi, l'Âme Suprême, J’ai reçu pour nom «Shiva».

31ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

33Tout le monde a besoin d’un nom, dans le drama.

32शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34Le temple de Shiva existe aussi.

33भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxनाम रख दिये हैं nām rakh diyē haĩ nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] x. . . .

35Mais au lieu de ne donner qu’un seul nom, les gens du chemin de bhakti ont donné de nombreux noms.

34और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 35चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36Ils construisent de nombreux temples, mais en fait, Il est Unique.

36सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसजाते हैं sajātē haĩ sajānā[pres.pl.m.12hon3] décorer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Le temple de Somnath est si grand. 38Il fut tellement décoré.

37महलों mahalō̃ mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] palaisआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] décorationरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Les rois, etc., sont aussi très décorés.

38आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] décorationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiसजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] décorationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40De même que les âmes ne peuvent pas être décorées, l’Âme Suprême ne peut pas être décorée non plus.

39वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41Elle n’est qu’un point.

40बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] décorationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahशरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] corpsकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

42Tous les ornements sont pour le corps.

41बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -न na na[neg] ne..pasहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] décorationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] décorationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43Le Père dit: Je ne suis pas décoré et les âmes ne sont pas décorées non plus.

42आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . .

44Les âmes ne sont que des points.

43इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपार्ट बजा part bajā part bajānā[root] jouer son rôleन na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

45Un si petit point ne peut pas jouer de rôle.

44वह vah vah[pn.sg.d.] vahछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करती है pravēśh kartī hai pravēśh karnā[pres.sg.f.23] entrerतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] décorationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

46Dès qu’une âme minuscule entre dans un corps, le corps est décoré de tant de façons.

45मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

47Les êtres humains portent tellement de noms.

46किंग king king roiक्वीन queen queen xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] décorationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsसिम्पुल simple simple xबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48De quelle façon les rois et les reines sont-ils décorés? 49Les âmes sont de simples points.

47अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]. . . . 48आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधारण करती है dhāraṇ kartī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] assimiler[pres.sg.f.23]. . . .

50Les enfants, vous avez compris, maintenant, que c’est l’âme qui s’imprègne de connaissance.

49बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

51Le Père dit: Je possède la connaissance, Moi aussi.

50शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

52Le corps n’a pas de connaissance.

51मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] prendre[pres.sg.m.23.oblig2]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

53Moi, l’Âme, Je possède la connaissance. 54Je dois prendre un corps pour pouvoir vous parler de cette connaissance.

52शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबिगर bigar bigar sansतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसुन sun sunnā[root] entendre[root]न na na[neg] ne..pasसको sakō saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] pouvoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

55Vous ne pouvez pas l’entendre sans corps.

53अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilहीन hīn hīn[adj.] sansको kō kō[postp.] àराह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .क्या kyā kyā quoiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àराह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminबतानी है batānī hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

56On a composé cette chanson «Montre le chemin à l’aveugle, cher Dieu». 57Faut-il montrer le chemin au corps?

54नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 55आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] à. . . .

58Non, c’est à l’âme.

56आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulपुकारती है pukārtī hai pukārnā[pres.sg.f.23] appeler[pres.sg.f.23]. . . .

59C’est l’âme qui appelle.

57शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)नेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 58तीन tīn tīn[adj.] xतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

60Le corps possède deux yeux; il ne peut pas avoir trois yeux.

59तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयहाँ yahā̃ yahā̃ ici ( ( ( (मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dans) ) ) ) तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61Le troisième œil est symbolisé par un tilak sur le front.

60कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointमुआफिक muāphik muāphik xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62Il y en a qui ne mettent qu’un point tandis que certains font un trait.

61बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

63Le point symbolise l’âme.

62बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

64Vous recevez le troisième œil de la connaissance.

63आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

65Avant, les âmes, vous n’aviez pas le troisième œil de la connaissance.

64कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनेत्रहीन nētrahīn nētrahīn[adj.] aveugleकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

66Aucun être humain ne possède cette connaissance. 67C’est pourquoi on dit qu’ils n’ont pas l’œil de la connaissance.

65बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)यह yah yah[pn.sg.d.] yahआंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 66सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68Même si tout le monde possède ces yeux physiques, personne au monde n’a le troisième œil.

67तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .

69Vous êtes la caste brahmine la plus élevée.

68तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionऔर aur aur etज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

70Vous connaissez la différence entre le chemin de bhakti et le chemin de la connaissance.

69तुम tum tum[pn.pl.] tuरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àजानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]चक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

71En ayant la connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création, vous devenez les souverains du globe.

70जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir). . . .एस S S x. . . .वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Ceux qui étudient pour obtenir l’ICS (administration supérieure) obtiennent un très haut statut.

71परन्तु parantu parantu[conj.] maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecएम M|aim|am M|aim|be (x|être). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .आदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73Tandis qu’en étudiant ici, vous ne devenez pas membres du Parlement.

72यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsचुनाव cunāv x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , वोट्स votes vote voterपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एम M|aim|am M|aim|be (x|être). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .आदि ādi ādi[adj.] etc.बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74Ici, les membres du Parlement sont élus. 75Ils deviennent membres du Parlement etc. en fonction des voix qu’ils reçoivent.

73अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

76Les âmes, vous recevez maintenant la shrimat du Père.

74और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Personne d’autre ne peut dire: Je donne des instructions aux âmes.

75वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corps. . . .

78Ils sont tous conscients du corps.

76बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Seul le Père vient vous apprendre à devenir conscients de l’âme.

77सब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corps. . . .

80Ils sont tous conscients du corps.

78मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभभका bhabhkā bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fastes et démonstrationsरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Les êtres humains ont tant d’orgueil vis-à-vis de leur corps.

79यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Ici, le Père ne parle qu’aux âmes.

80शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssable, , , , वर्थ नाट ए पेनी worth not A penny worth not a penny[x] vous ne valiez pas un souहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Les corps sont périssables, ils ne valent pas un sou!

81जानवरों jānvarō̃ jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] animalकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisखाल khāl khāl[n.f.;sg.] corpsआदि ādi ādi[adj.] etc.बिकती है biktī hai biknā[pres.sg.f.23] être vendu[pres.sg.f.23]. . . .

84Au moins, la peau des animaux, elle, peut se vendre.

82मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

85Les corps des êtres humains ne sont d’aucune utilité.

83अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]वर्थ पाउण्ड worth pound worth pound[x] de la valeurबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Le Père vient maintenant vous donner la valeur d’une Livre (une unité entière, 100%).

84तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता बन रहे हैं dēvtā ban rahē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir une déitéतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root])रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

87Les enfants, vous savez, maintenant, que vous changez en déités. 88Alors, vous devriez avoir cette ivresse.

85परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

89Par contre, cette ivresse est numberwise, en fonction des efforts de chacun.

86धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

90Les gens ont aussi l’ivresse de leurs richesses.

87अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

91Les enfants, vous devenez très riches en ce moment.

88तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बहुत bahut bahut beaucoupकमाई हो kamāī hō kamānā[pres-perf.pl.f.2] gagner[pres-perf.pl.f.2]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . .

92Vous gagnez un revenu immense.

89तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeभी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

93Vous êtes loués de maintes façons.

90तुम tum tum[pn.pl.] tuफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

94Vous créez le jardin de fleurs en ce moment.

91सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])गार्डन ऑफ फ्लावर्स garden of flowers garden of flowers[x] jardin de fleurs. . . .

92इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]सैपलिंग sapling sapling boutureकब kab kab quandलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

95Personne ne sait quand cette bouture est plantée.

93तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96Le Père vous explique.

94बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -हे hē hē xबागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardinआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

97Les gens appellent: Oh, Maître du Jardin, viens!

95उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]माली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

98On ne peut pas L’appeler le Jardinier.

96माली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेन्टर्स centres centre centreसम्भालते हो sambhāltē hō sambhālnā[pres.pl.m.2] prendre soin[pres.pl.m.2]. . . .

99Vous qui vous occupez des centres, les enfants, vous êtes appelés les jardiniers.

97माली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Il existe toutes sortes de jardiniers.

98बागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardinएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Il n’y a qu’un seul Maître du Jardin.

99मुगल mugal mugal[adj.] xगार्डन garden garden jardinके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)माली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierको kō kō[postp.] àपगार pagār paghār[n.f.;sg.] salaireभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

102Le jardinier des Jardins Moghols doit recevoir un très bon salaire.

100बगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसुन्दर sundar sundar[adj.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Il a créé de si beaux jardins que tout le monde va admirer.

101मुगल mugal mugal[adj.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensबहुत bahut bahut beaucoupशौकीन śhaukīn śhaukīn[adj.] désireuxहोते थे hōtē thē hōnā[hab-past.pl.m.] être[hab-past.pl.m.], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeमरी marī marnā[past-part.f.] mourir[past-part.f.]तो tō tō alorsताजमहल tājmahal tājmahal[n.m.;sg.,d.] Taj Mahalबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

104Les Moghols aiment beaucoup ces choses. 105Quand l’épouse de Shah Jahan est morte, il a fait bâtir le Taj Mahal en sa mémoire.

102उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] exister. . . .

106On se souvient encore de leurs noms.

103कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienयादगार yādgār yādgār[x] mémorialबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

107Ils ont créé de si beaux mémoriaux.

104तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

108C’est ainsi que le Père explique combien les êtres humains sont loués.

105मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

109Les êtres humains sont des êtres humains.

106लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110De nombreux êtres humains meurent à la guerre. 111Et que font-ils ensuite?

107घासलेट ghāslēṭ ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] paraffine, , , , पेट्रोल petrol petrol xडाल ḍāl ḍālnā[root] offrir[root]खलास कर देते हैं khalās kar dētē haĩ khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

112Ils versent du pétrole ou du kérosène sur les corps pour les brûler.

108कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulपड़े रहते हैं paṛē rahtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . . 109दफन daphan daphan[n.m.;sg.,d.] enterrementथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Certains restent là, étendus; ils ne sont pas enterrés.

110कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

114Il n’y a aucun respect.

111तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनारायणी नशा nārāyaṇī naśhā nārāyaṇī naśhā[x] ivresse de devenir Narayanचढ़ना चाहिए chaṛhnā chāhiē chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]). . . .

115Les enfants, désormais ayez l’ivresse que vous devenez Narayan.

112यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिकपने mālikpanē mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] être un maîtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse. . . .

116L’ivresse apparaît quand on devient maître du monde.

113सत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] histoire du véritable Narayanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanही hī hī[p.] seulबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

117C’est l’histoire du vrai Narayan. 118Alors, vous allez vraiment devenir Narayan.

114आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

119Les âmes, vous recevez le troisième œil de la connaissance.

115देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

120C’est le Père qui le donne.

116तीजरी की कथा tījrī kī kathā tījrī kī kathā[x] histoire du 3ème œilभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121Il existe aussi l’histoire du troisième œil.

117इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Le Père siège ici et Il explique la signification de toutes ces histoires.

118कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

123Ceux qui les racontent ne savent rien du tout.

119अमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalitéभी bhī bhī[p.] aussiसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Ils racontent aussi l’histoire de l’immortalité.

120अब ab ab[adv.] maintenantअमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] loinजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Ils partent si loin, pour Amarnath.

121बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Le Père vient ici et Il vous raconte cette histoire.

122ऊपर ūpar ūpar là-hautतो tō tō alorsसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

127Il ne la raconte pas depuis là-haut.

123वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasपार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]अमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalitéसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]. . . .

128En fait, Il ne s’est pas assis là-haut (à Amarnath) pour raconter l’histoire de l’immortalité à Parvati.

124यह yah yah[pn.sg.d.] yahकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] histoireआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनाई हैं banāī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

129Toutes les histoires religieuses qui ont été fabriquées sont inscrites dans le drama.

125फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

130Cela se reproduira.

126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकान्ट्रास्ट contrast contrast contrasteबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Les enfants, le Père s’assied ici pour vous montrer le contraste qui existe entre la connaissance et la dévotion.

127अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

132Désormais, vous avez reçu le troisième œil de la connaissance.

128कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -हे hē hē xप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , अन्धों andhō̃ andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aveugleको kō kō[postp.] àराह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

133Ils disent: Ô Dieu, montre le chemin à l’aveugle.

129भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिवाए sivāē sivāē xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]. . . .

134Personne d’autre que vous ne le sait.

131ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]चूँचा cū̃cā x x, , , , धुंधकारी dhundhakārī dhundhakārī[n.f.ī=>ī;sg.] empli de ténèbres. . . .

135Celui qui n’a pas le troisième œil de la connaissance est considéré comme borgne ou à moitié aveugle.

132आंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] comment, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

136Les yeux des gens sont différents.

133कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत bahut bahut beaucoupशोभावान śhōbhāvān śhōbhāvān[adj.] ayant une bonne natureआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

137Certaines personnes ont de très beaux yeux.

134फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इनाम inām inām[x] prixभी bhī bhī[p.] aussiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नाम रखते हैं nām rakhtē haĩ nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] xमिस miss miss manquerइन्डिया India India Inde, , , , मिस miss miss manquerफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] x. . . .

138Elles reçoivent des prix pour leur beauté. 139On les appelle «Miss Inde» ou «Miss autre chose».

135तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Maintenant, voyez ce que vous étiez et voyez ce que le Père fait de vous.

136वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsनैचुरल ब्युटी natural beauty natural beauty[x] beauté naturelleरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

141Là-bas, la beauté est naturelle.

137श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

142Pourquoi Krishna est-il tellement loué?

138क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusब्युटीफुल beautiful beautiful beauबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143C’est parce qu’il devient le plus beau de tous.

139नम्बरवन number one number one numéro unमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentनम्बरवन number one number one numéro unमें mē̃ mē̃[postp.] dansगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144Il obtient le niveau karmateet numéro un. 145C’est pourquoi sa louange est numéro un.

140यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146Le Père s’assied ici pour vous l’expliquer.

141बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

147Le Père dit encore et encore: Les enfants, manmanabhav!

142हे hē hē xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

148Ô, les âmes, souvenez-vous de votre Père!

143बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

149C’est aussi numberwise parmi vous, les enfants.

144लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]5 5 5 5बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupसयाना sayānā sayānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] senséहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नम्बरवन number one number one numéro unरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150Par exemple, si un père a cinq enfants, le plus sensé sera numéro un.

145माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 146कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदूसरा नम्बर dūsrā number dūsrā number[x] n°2है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीसरा नम्बर tīsrā number tīsrā number[x] n°3है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Ils seront comme les graines d’un chapelet et il dira: Celui-ci est numéro deux et celui-là est numéro trois.

147एक ēk ēk[adj.] unजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Ils ne peuvent jamais être tous pareils.

148बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

153De même, l’amour que le père aura pour eux sera numberwise.

149वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

154C’est un aspect limité.

150यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

155Ici, c’est un aspect illimité.

151जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementआदि ādi ādi[adj.] etc.बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरिफाइन refine refine raffinerहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

156Le comportement et l’intellect des enfants qui ont reçu le troisième œil de connaissance sont très raffinés.

152एक ēk ēk[adj.] unकिंग king king roiऑफ of|off of|off (de|x)फ्लावर flower flower fleurहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur etसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiकिंग king king roiक्वीन queen queen xफ्लावर flower flower fleurठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

157Il existe la reine des fleurs. 158De la même façon, Brahma et Saraswati sont le roi et la reine des fleurs.

153ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

159Ils sont brillants dans la connaissance et le yoga.

154तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité. . . .

160Vous savez qu’en ce moment vous devenez des déités.

155मुख्य mukhya mukhya[adj.] principal8 8 8 8रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161Les huit principales deviennent les huit joyaux.

156पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root]). . . . 157फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] x. . . .

162Vient d’abord la Fleur, puis la graine double, Brahma et Saraswati.

158माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसिमरते हैं simartē haĩ simarnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

163Les gens font tourner les graines d’un chapelet.

159वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]पूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

164En fait, vous n’êtes pas adorés, on se souvient simplement de vous.

160तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचढ़ सकते हैं chaṛh saktē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] monter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

165On ne doit pas vous offrir des fleurs.

161फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])तब tab tab alorsचढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.])जब jab jab quandशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

166On ne peut offrir des fleurs que si le corps est pur.

162यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167Personne n’a un corps pur, ici.

163सब sab sab[adj.] tousविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonसे sē sē[postp.] avecपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

168Tout le monde est né du vice; c’est pourquoi on dit qu’ils sont tous vicieux.

164इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice. . . .

169On dit que Lakshmi et Narayan sont complètement sans vices.

165बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

170Il y aura aussi des enfants là-bas.

166ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsट्यूब tube tube brancheसे sē sē[postp.] avecबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

171Les enfants ne naîtront pas dans des éprouvettes.

167यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

172Il faut comprendre toutes ces choses.

168तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयहाँ yahā̃ yahā̃ ici7 7 7 7रोज़ rōz rōz jourभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठाया जाता है biṭhāyā jātā hai biṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|biṭhānā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . .

173Les enfants, ici, on vous fait asseoir dans une bhatti pendant sept jours.

169भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansईटें īṭē̃ īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] briqueकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)पक जाती हैं pak jātī haĩ paknā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être cuit[pres.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकच्ची kachchī kachchā[adj.ā=>ī;f.] faibleरह जाती हैं rah jātī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] rester[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

174Dans un four, certaines briques deviennent très dures tandis que d’autres deviennent fragiles.

170भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175On donne donc l’exemple du four.

171अब ab ab[adv.] maintenantईट īṭ īṇṭ[n.f.;sg.] briqueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

176Comment ces briques dans le four pourraient être mentionnées dans les écritures?

172फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] chatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 173गुलबकावली gulabakāvalī gulbakāvalī[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] chatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

177On raconte l’histoire des chatons et aussi encore de celle de Gul-Bakavli qui parle d’un chat.

174दीवे dīvē dīvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lampe ( ( ( (दीपक dīpak dīpak[x] x) ) ) ) को kō kō[postp.] àबुझा देती थी bujhā dētī thī bujhnā[hab-past.f..past-part+dēnā]|bujhānā[hab-past.f..root+dēnā] (x[hab-past.f..past-part+dēnā]|éteindre[hab-past.f..root+dēnā]). . . .

178Le chat éteignait la lampe.

175तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

179La même chose vous arrive.

176माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] chatविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडाल देती है ḍāl dētī hai ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] offrir[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

180Maya, le chat, cause des obstacles.

177तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulगिरा देती है girā dētī hai girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (tomber[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

181Elle fait chuter votre niveau.

178देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])और aur aur etविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182La conscience du corps vient en numéro un et les autres vices la suivent.

179मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

183Il y a aussi beaucoup d’attachement.

180बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरूँगी karū̃gī karnā[fut.f.sg.1] faire[fut.f.sg.1], , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementवश vaśh vaśh[x] influenceमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] nousएलाऊ allow allow autoriserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

184Lorsqu’une fille dit: «Je voudrais faire du service spirituel pour transformer Bharat en paradis», à cause de l’attachement qu’ils ont pour elle, ses parents disent «nous te l’interdisons!»

181यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185Il y a tant d’attachement!

182तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] chatया yā yā ouबिल्ला billā billā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

186Ne devenez comme un chat de l’attachement.

183तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]एम आबजेक्ट aim object aim object[x] but et objectifही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 184बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187Le Père vient et vous change d’êtres humains ordinaires en déités, d’hommes ordinaires en Narayan. 188C’est votre but et votre objectif.

185तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiफ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

189Votre devoir consiste à servir vos égaux et à servir Bharat.

186तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , क्या kyā kyā quoiबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

190Vous savez ce que vous étiez et ce que vous êtes devenus.

187अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

191Désormais, faites encore une fois des efforts pour devenir un roi des rois.

188तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192Vous savez que vous établissez votre royaume en ce moment.

189कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

193Ce n’est pas difficile.

190विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

194La manière dont la destruction se produira est créée dans le drama.

191आगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiमूसलों mūsalō̃ mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.] missileसे sē sē[postp.] avecलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])लगी थी lagī thī lagnā[past-perf.f.] sembler[past-perf.f.]. . . .

195Auparavant, une guerre a eu lieu avec des missiles.

192जब jab jab quandतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , सब sab sab[adj.] tousफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तब tab tab alorsविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiper. . . .

196La destruction arrivera quand vous en aurez fini avec tous vos préparatifs et que vous serez tous devenus des fleurs.

193कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिंग king king roiऑफ of|off of|off (de|x)फ्लावर flower flower fleurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] rose, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमोतिया mōtiyā mōtiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jasminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

197Il y a le roi des fleurs (Certains sont des reines des fleurs), d’autres sont des roses et d’autres des fleurs de jasmin.

194हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअक ak ak[n.m.;sg.,d.] uckहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

198Chacun de vous peut se comprendre lui-même et savoir s’il est une fleur «uck» ou une autre sorte de fleur.

195बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

199Beaucoup sont incapables de s’imprégner de la moindre connaissance.

196नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

200Tous sont numberwise.

197या yā yā ouतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementहाइएस्ट highest high haut, , , , या yā yā ouतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementलोएस्ट lowest low bas. . . .

201Soit ils sont les meilleurs parmi les meilleurs, soit ils sont les pires parmi les pires.

198राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

202Le royaume est créé ici.

199शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगल मरे gal marē galnā[opt.sg.23.root+marnā] x[opt.sg.23.root+marnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

203Dans les écritures, ils ont représenté que les Pandavas s’étaient volatilisés. 204Mais personne ne sait ce qu’il s’est passé ensuite.

200कथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] histoireतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबनाई हैं banāī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

205De nombreuses histoires furent écrites, mais rien de tout cela ne s’est produit.

201अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

206Les enfants, votre intellect devient tellement propre à présent.

202बाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

207Baba continue à vous expliquer de nombreuses façons différentes.

203कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

208C’est si facile!

204सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

209Souvenez-vous simplement du Père et de votre héritage.

205बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

210Le Père dit: Moi seul suis le Purificateur.

206तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

211L’âme et le corps, vous êtes tous les deux impurs.

207अब ab ab[adv.] maintenantपावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212Maintenant, devenez purs.

208आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

213Quand une âme devient pure, le corps devient pur, lui aussi.

209अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214Faites beaucoup d’efforts.

210बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

215Le Père dit: Certains enfants sont très faibles.

211याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] oublier[pres.sg.f.23]. . . .

216Ils oublient de se souvenir du Père.

212बाबा bābā bābā Babaखुद khud khud soi-mêmeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 213भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)याद करता हूँ yād kartā hū̃ yād karnā[pres.sg.m.1] se souvenir- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]खिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] nourrir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

217Baba parle de sa propre expérience: Quand je prends mon repas, je me souviens que Shiv Baba me nourrit. 218Et puis j’oublie!

214फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

219Et soudain, je me souviens de nouveau.

215तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

220Vous êtes aussi numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

216कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फँस मरते हैं phans martē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+marnā]. . . .

221Certains sont libérés des liens et d’un coup, ils sont pris au piège!

217धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

222Ils adoptent même des enfants.

218अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]तीजरी की कथा tījrī kī kathā tījrī kī kathā[x] histoire du 3ème œilअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoire. . . .

223Les enfants, vous avez trouvé le Père qui vous donne le troisième œil de la connaissance. 224Ils y ont fait référence dans l’histoire où l’on reçoit le troisième œil.

219अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuनास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeसे sē sē[postp.] avecआस्तिक āstik āstik[adj.] théisteबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

225À présent, d’athées, vous devenez des théistes.

220बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

226Les enfants, vous savez que le Père est un point.

221ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

227Il est l’Océan de Connaissance.

222वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

228Les gens disent qu’il est au-delà du nom et de la forme.

223अरे arē arē Oh !, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

229Oui, mais s’il est l’Océan de Connaissance, c’est donc Lui qui donne cette connaissance.

224इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] aussiलिंग liṅg liṅg[x] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

230On représente aussi Sa forme comme étant une image ovale. 231Alors, comment peut-Il être sans nom ni forme?

225सैकड़ों saikṛō̃ saikṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xनाम रख दिये हैं nām rakh diyē haĩ nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] x. . . .

232Il a reçu des centaines de noms.

226बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

233Toute cette connaissance devrait rester dans votre intellect.

227कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

234On dit que Dieu est l’Océan de Connaissance.

228सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtकलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

235Même si toutes les forêts étaient changées en crayons et les océans en encre, les limites de la connaissance n’en seraient pas pour autant atteintes.

229अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

230मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . . 231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

236Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et Bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

232धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

237Essence pour la dharna:

2331 1 1 1) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversवर्थ पाउण्ड worth pound worth pound[x] de la valeurबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]नारायणी nārāyaṇī nārāyaṇī[adj.] xनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , बन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2381. Le Père vous permet de prendre la valeur d’une livre sterling. 239Vous allez devenir des déités. 240Par conséquent, maintenez l’ivresse de devenir comme Narayan. 241Libérez-vous des liens et faites du service.

234बन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansफंसना phansnā phansnā[inf.m.sg.d.] être piégé[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

242Ne tombez pas dans le piège d’un lien.

2352 2 2 2) ) ) ) ज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreसमान samān samān[adj.] égalकिंग king king roiआफ of|off of|off (de|x)फ्लावर flower flower fleurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2432. Devenez brillants en connaissance et en yoga et devenez les rois des fleurs, comme la mère et le père. 244Servez aussi ceux qui sont vos égaux.

Bénédiction

236वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

245Bénédiction: : Puissiez-vous être coopératifs en utilisant tous vos trésors pour servir toutes les âmes et devenir ainsi des yogis faciles.

237सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversऔर aur aur etहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheद्वारा dvārā dvārā à traversविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]. . . .

246La façon de devenir un yogi facile est de se considérer comme un serviteur et de servir toutes les âmes du monde avec toutes les pensées, les paroles et les actions et de tout utiliser pour le service.

238जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

247Quels que soient les trésors de pouvoirs, de vertus, cette connaissance et le temps pour gagner un revenu élevé que vous avez reçus du Père dans cette vie Brahmine, utilisez-les pour faire du service, c'est-à-dire, soyez coopératifs et vous deviendrez des yogis faciles.

239लेकिन lēkin lēkin maisसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifवही vahī vahī ∅बन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

248Cependant, seuls ceux qui sont emplis sont capables d'être coopératifs.

240सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

249Ainsi, être coopératif signifie être un grand donneur.

Slogan

241स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêtबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सब sab sab[adj.] tousसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

250Devise: : Devenez ceux qui ont du désintérêt illimité et tous les sanskars d'attraction se termineront facilement. 251

252*** OM SHANTI ***

242अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजमा कर jamā kar jamā karnā[root] accumulerश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

253Avyakt Signal : Accumulez le pouvoir des pensées et devenez des instrumentspour le service élevé

243जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रोग्राम programme programme programmeको kō kō[postp.] àदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)सेट set set installerकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमन्सा mansā mansā par l'espritसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeसेट set set installerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

254De même que vous établissez votre programme de travail physique en fonction de votre emploi du temps quotidien, établissez également un programme pour le niveau puissant de votre esprit et vous accumulerez le pouvoir des pensées.

244अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àअपसेट upset upset déstabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

255Dans la mesure où vous gardez votre esprit occupé par des pensées puissantes, votre esprit n'aura pas le temps de s'agiter.

245मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसदा sadā sadā toujoursसेट set set installerअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienवायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलते हैं phailtē haĩ phailnā[pres.pl.m.12hon3] se propager[pres.pl.m.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

256Lorsque votre esprit est constamment en place, c'est-à-dire lorsqu'il est concentré, les bonnes vibrations se propagent automatiquement et le service a lieu.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)