Murli du jour du samedi 13 septembre 2025

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

actor

acteur

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

अधीन adhīn

dépendant

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

अग्नि agni

feu

अहिंसक ahiṃsak

non violent

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आजकल ājkal

de nos jours

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अंग्रेज aṅgrēj

Britannique

अन्त ant

fin

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī

conscient de l'âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भस्म bhasm

cendres|brûlé

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

भ्रष्ट bhraṣhṭ

détruit|corrompu

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भुलाना bhulānā

faire oublier|oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिगर bigar

sans|excepté

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

clan brahmine

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चमक chamak

éclat

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चेहरा chēhrā

visage

character

caractère

चार्ट रखो chart rakhō

tenez votre journal|tenez votre bilan

छोटा chhōṭā

petit

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

college

université

connection

relation

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

चुम्बक chumbak

aimant

दैवी daivī

divin|de déité

डालना ḍālnā

offrir|créer

दण्ड daṇḍ

punition

डरना ḍarnā

avoir peur

देह dēh

corps

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

detail

détail

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ध्यान dhyān

transe|attention

दिल dil

cœur

दिन din

jour

double

double|doublement

drama

drama

दृढ़ता dr̥iṛhtā

détermination

दुनिया duniyā

monde

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

eye

œil

follow father

suivre le Père

गाना gānā

chanter

गंगा gaṅgā

Gange

घर ghar

à la maison

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

घूमना ghūmnā

se promener|aller partout où vous le souhaitiez

गीत gīt

chanson

good morning

bonjour

गोरा gōrā

beau

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

गुम gum

disparu|perdu

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

hall

hall

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

heaven

paradis

hell

enfer

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जबकि jabki

lorsque

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जयन्ती jayantī

Jayanti|anniversaire|naissance

झाड़ jhāṛ

arbre

झरमुई झगमुई jharmuī jhagmuī

commérages

झूठा jhūṭhā

faux

जीते जी jītē jī

aussi longtemps que vous vivrez

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

ज्वाला jvālā

feu|volcanique

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

काला kālā

laid

काले kālē

au moment de

कलराठी kalrāṭhī

aride

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

काम कटारी kām kaṭārī

épée de la luxure

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मबन्धन karmbandhan

lien karmique

करना karnā

faire

कशिश kaśhiśh

attirance

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खड्डा khaḍḍā

trou

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खास khās

tout spécialement

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खुशी khuśhī

bonheur

खुशनुमा khuśhnumā

heureux

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

kitchen

cuisine

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुल kul

clan|génération

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगन lagan

amour

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लव lav

Luv

लेना lēnā

prendre|réclamer

love

amour

मदार madār

dependance

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

je

मालूम mālūm

apparent

मनाना manānā

célébrer

मन्दिर mandir

temple

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मित्र-सम्बन्धी mitr-sambandhī

amis et membres de la famille|amis et parents

मिट्टी miṭṭī

boue

मोचरा mōchrā

punition

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुसलमान musalmān

Musulman

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नाउम्मीद nāummīd

découragé|sans espoir

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निर्लेप nirlēp

immunisée des conséquences des actions

निर्वाणधाम nirvāṇdhām

terre du nirvana

निवासी nivāsī

résident

number one

numéro un

नूँधा nūndhā

fixé

न्यारा nyārā

unique|détaché

occupation

activités

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैदा paidā

né

पाना pānā

obtenir

पंचायती राज्य pañchāyatī rājya

règne d'un groupe de personnes

पानी pānī

eau

पाप pāp

péché

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

परचिन्तन parchintan

pensée sur les autres|penser aux autres

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परिचय देना parichay dēnā

présenter

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्टधारी part-dhārī

acteur

pass

réussir

past

passé

पता patā

savoir

पाठशाला pāṭhśhālā

pathshala|lieu d'étude|école

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

फल phal

fruit

फलीभूत phalībhūt

fructueux

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

point

point

प्रभु prabhu

Dieu

प्रजा prajā

sujets

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रवेश pravēśh

entrée|∅

पूजा pūjā

adoration

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरूष purūṣh

homme|mari

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषोत्तम purūṣhōttam

l'être humain le plus élevé|le plus auspicieux|le plus propice

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

qualification

aptitude

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम राज्य rām rājya

royaume de Rama

राणा rāṇā

Rana|roi

रात rāt

nuit

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

रौरव नर्क raurav nark

les profondeurs extrêmes de l'enfer

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

रेत rēt

sable

रीति rīti

manière|∅

रोटी rōṭī

roti

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

सद्गति दाता sadgati dātā

Donneur de Salut|Celui qui accorde le salut

साधू-सन्त sādhū-sant

sage et homme saint

सहज sahaj

facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

संग saṅg

compagnie

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संन्यास sannyās

renonciation

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

शान्त śhānt

silencieux|paisible|paix

शान्ति śhānti

paix|shanti

साफ sāph

propre|clairement

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

सारथी sārathī

co-pilote

शरीर śharīr

corps

सड़ना saṛnā

dépérir|faner et mourir

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सत sat

vérité|vrai

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

सौ गुणा sau guṇā

multiplié par cent

सज़ा sazā

punition

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

service

service

सिद्धि siddhi

succès

सिखाना sikhānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिक्ख sikkh

Sikh

silence

silence

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

शिवजयन्ती śhivjayantī

anniversaire du Père

slogan

slogan|devise

स्नेह snēh

amour|sneh

सोमनाथ sōmnāth

Somnath

sovereignty

souveraineté

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

श्रीराम śhrīrām

Rama

stamp

timbre

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थिति sthiti

niveau

सुधारना sudhārnā

transformer

सुई suī

aiguille

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik

maître du paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तकदीर takdīr

fortune

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तपस्या tapasyā

tapasya

तरफ taraph

côté|direction

teacher

professeur

ठहरना ṭhaharnā

rester

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तीर tīr

flèche

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv

Trimurti Shiva

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

तुड़ाना tuṛānā

briser

उमंग umaṅg

zèle

उम्मीद ummīd

souhait|espoir

ऊंच ūñch

élevé

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

universe

univers

university

université

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

उतरना utarnā

descendre

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

विधि vidhi

méthode

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

विकर्म vikarm

péché

विनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi

au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

waste

gaspillage|perte|gaspiller

west

ouest

wholesale

de gros|en gros|commerce de gros

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

यात्रा yātrā

pèlerinage

योग yōg

yoga

ज़मीन zamīn

terre

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़ोर से zōr sē

bruyamment