Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10यह गीत किसने गाया ? yah gīt kisnē gāyā ? yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] gānā[past-part.m.sg.d.] ? yah chanson qui[.nē] chanter[past-part.m.sg.d.] ?
11Qui a chanté cette chanson ?
11बच्चों ने . bachchō̃ nē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] . enfant ∅ .
12Les enfants.
12क्या कहते हैं बच्चे ! kyā kahtē haĩ bachchē ! kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ! quoi dire[pres.pl.m.12hon3] enfant !
13Et que disent-ils ?
13बाबा अभी तो आपके गले का ही हार बनना है . bābā abhī tō āpkē galē kā hī hār bannā hai . bābā ab[adv.hī] tō āp[pn.pl.kē] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Baba maintenant alors vous[.kē] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de seul (x[root]|guirlande|x) devenir[pres.sg.23.oblig1] .
14“Baba, maintenant nous devons devenir des colliers de fleurs autour de Ton cou.”
14यह शरीर तो यहाँ ही छोड़ देना है . yah śharīr tō yahā̃ hī chhōṛ dēnā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hī[p.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . yah corps alors ici seul lâcher[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .
15Il nous faut renoncer à ce corps, ici.
15बच्चे जानते हैं शान्तिधाम वा निर्वाणधाम में बाप और हम बच्चे आत्मायें रहते हैं . bachchē jāntē haĩ śhāntidhām vā nirvāṇdhām mē̃ bāp aur ham bachchē ātmāyē̃ rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] vā nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] terre de la paix ou terre du nirvana dans père et nous enfant âme rester[pres.pl.m.12hon3] .
16Les enfants, vous savez que le Père, ainsi que nous les âmes, Ses enfants, résidons dans le monde de la Paix, le monde du Nirvana.
16अब बाप घड़ी-घड़ी कहते हैं अपने को आत्मा निश्चय करो . ab bāp ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ apnē kō ātmā niśhchay karō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père encore et encore dire[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme avoir la foi .
17Le Père dit sans cesse : ayez la foi que vous êtes des âmes.
17तुम जानते हो हम आत्मायें बाप के साथ निर्वाणधाम में रहने वाले थे , फिर यह शरीर धारण कर 84 जन्मों का चक्र लगाया है . tum jāntē hō ham ātmāyē̃ bāp kē sāth nirvāṇdhām mē̃ rahnē vālē thē , phir yah śharīr dhāraṇ kar 84 janmō̃ kā chakra lagāyā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . vous savez nous âme père avec terre du nirvana dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[past.pl] , (ensuite|tourner[root]) yah corps assimiler[root] 84 vie de faire le tour du cycle .
18Vous savez que le Père ainsi que nous, les âmes étions les résidents du monde du nirvana avec le Père. 19Ensuite nous avons adopté différents corps tout en faisant le tour du cycle des 84 vies.
18बच्चे जानते हैं हम बरोबर परमधाम के निवासी हैं . bachchē jāntē haĩ ham barōbar paramdhām kē|K nivāsī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] barōbar paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous x Paramdham (de|K) résident être[pres.pl.12hon3] .
20Les enfants, vous savez que nous étions vraiment les résidents de la région suprême.
19अब फिर बाबा आये हैं . ab phir bābā āyē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bābā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) Baba venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
21Baba est venu une fois encore.
20तुम बैठे हो , देखते हो बाबा सामने बैठे हैं . tum baiṭhē hō , dēkhtē hō bābā sāmnē baiṭhē haĩ . tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , dēkhnā[pres.pl.m.2] bābā sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , voir[pres.pl.m.2] Baba x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
22Vous êtes ici et vous pouvez voir que Baba est face à vous.
21यहाँ हैं लौकिक शरीर के सम्बन्ध . yahā̃ haĩ laukik śharīr kē|K sambandh . yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] laukik[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] . ici être[pres.pl.12hon3] lokik corps (de|K) relation .
23Ici, vos relations passent par le corps.
22हम असुल आत्मायें थी फिर लौकिक सम्बन्ध में सुख का और दुःख का जीवन बिताया . ham asul ātmāyē̃ thī phir laukik sambandh mē̃ sukh kā aur duḥkh kā jīvan bitāyā . ham[pn.pl.] asul ou asal[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] phir[adv.]|phirnā[root] laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bitānā[past-part.m.sg.d.] . nous vrai âme être[past.f] (ensuite|tourner[root]) lokik relation dans bonheur de et (peine|faire mal[root]) de vie vivre[past-part.m.sg.d.] .
24Originellement, nous étions des âmes. 25Ensuite nous avons mené des vies de bonheur, puis des vies de peine par le biais des relations physiques.
23अभी तुम आत्मायें त्रिकालदर्शी बनी हो . abhī tum ātmāyē̃ trikāldarśhī banī hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] trikāldarśhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.2] . maintenant tu âme trikaldarshi devenir[pres-perf.pl.f.2] .
26Les âmes, vous êtes maintenant devenues trikaldarshi.
24बाप भी तीनों कालों , तीनों लोकों को जानने वाला है . bāp bhī tīnō̃ kālō̃ , tīnō̃ lōkō̃ kō jānnē vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père aussi les trois (mort|laid) , les trois terre à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
27Le Père connaît les trois aspects du temps ainsi que les trois mondes.
25तुम भी जानते हो नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . tum bhī jāntē hō number-vār puruṣhārth anusār . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . tu aussi connaitre[pres.pl.m.2] numberwise effort selon .
28Vous les connaissez également, numberwise, selon les efforts que vous faites.
26पढ़ाई की याद तो रहनी चाहिए ना . paṛhāī kī yād tō rahnī chāhiē nā . paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] yād[n.f.;sg.] tō rahnā[.oblig3] nā . enseigner[past-part.f..past-part+karnā] souvenir alors rester[.oblig3] ∅ .
29Vous devez vous souvenir de cette étude.
27अभी स्मृति आई है . abhī smr̥iti āī hai . ab[adv.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant conscience venir[pres-perf.sg.f.23] .
30Vous êtes maintenant conscients de tout cela.
28बाबा ने समझाया है - तुम मूलवतन में रहने वाले हो अभी तुम बापदादा द्वारा त्रिकालदर्शी बने हो . bābā nē samjhāyā hai - tum mūlvatan mē̃ rahnē vālē hō abhī tum bāpdādā dvārā trikāldarśhī banē hō . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - tum[pn.pl.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāpdādā dvārā trikāldarśhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - tu monde des âmes dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) maintenant tu BapDada à travers trikaldarshi devenir[pres-perf.pl.m.2] .
31Baba a expliqué que vous êtes aussi les résidents du monde incorporel et que Bapdada vous a rendus maintenant trikaldarshi.
29तुम जानते हो - इस ड्रामा के हम मुख्य एक्टर्स हैं . tum jāntē hō - is drama kē|K ham mukhya actors haĩ . tum jāntē hō[x] - yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] mukhya[adj.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez - yah drama (de|K) nous principal acteur être[pres.pl.12hon3] .
32Vous savez que vous êtes les acteurs principaux de ce drama.
30सारे ड्रामा का नॉलेज तुम्हारी बुद्धि में अब है . sārē drama kā knowledge tumhārī buddhi mē̃ ab hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] . entier drama de connaissance tu[.kī] intellect dans maintenant être[pres.sg.23] .
33À présent, la connaissance du drama entier est dans votre intellect.
31स्मृति आई है - हम आधाकल्प सुखधाम में रहते हैं . smr̥iti āī hai - ham ādhākalp sukhdhām mē̃ rahtē haĩ . smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] - ham[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . conscience venir[pres-perf.sg.f.23] - nous moitié du cycle terre du bonheur dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
34Vous vous êtes souvenus que vous avez vécu dans la terre du bonheur pendant la moitié du cycle.
32वहाँ रावण होता नहीं . vahā̃ rāvaṇ hōtā nahī̃ . vahā̃ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas Ravan être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
35Ravan n'existe pas là-bas.
33हम आत्मायें पूरे 84 जन्मों का चक्र लगाती हैं . ham ātmāyē̃ pūrē 84 janmō̃ kā chakra lagātī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres.pl.f.12hon3] . nous âme complet 84 vie de faire le tour du cycle .
36Nous, les âmes, faisons le tour de chaque cycle des 84 vies en entier.
34अभी बाप सम्मुख बैठे हैं . abhī bāp sammukh baiṭhē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant père devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
37Le Père est maintenant personnellement devant vous.
35आपकी श्रीमत पर चल हम आपके साथ चलेंगे . āpkī śhrīmat par chal ham āpkē sāth chalē̃gē . āp[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . vous[.kī] shrimat (sur|autre) continuer[root] nous vous[.kē] avec continuer[fut.m.pl.12hon3] .
38Nous suivrons Ta shrimat et rentrerons à la maison avec Toi.
36जितना हो सके आपको याद करेंगे . jitnā hō sakē āpkō yād karē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] āp[pn.pl.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] vous[.kō] se souvenir .
39Nous nous souviendrons de Toi autant que possible.
37तुम बच्चों को सारा दिन यही ख्याल में रहना चाहिए , जबकि त्रिकालदर्शी बने हो . tum bachchō̃ kō sārā din yahī khyāl mē̃ rahnā chāhiē , jabki trikāldarśhī banē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] , jabki trikāldarśhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu enfant à entier jour ce pensée dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) , lorsque trikaldarshi devenir[pres-perf.pl.m.2] .
40Les enfants, puisque vous êtes devenus trikaldarshi, pensez-y tout au long de la journée.
38ऊंच ते ऊंच है भगवान . ūñch tē ūñch hai bhagvān . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . le plus élevé être[pres.sg.23] Dieu .
41Dieu est le plus Elevé.
39उनके साथ तुम बच्चे भी ऊंच ते ऊंच रहने वाले हो . unkē sāth tum bachchē bhī ūñch tē ūñch rahnē vālē hō . vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ūñch tē ūñch[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah[.kē] avec tu enfant aussi le plus élevé rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
42Les enfants, vous résidez également avec Lui, dans le lieu le plus élevé.
40अभी तुम बच्चों को घर की याद आई है . abhī tum bachchō̃ kō ghar kī|key yād āī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant tu enfant à à la maison (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir venir[pres-perf.sg.f.23] .
43Les enfants, vous vous êtes maintenant souvenus de votre maison.
41हम पवित्र बन अपने परमधाम घर जायेंगे . ham pavitra ban apnē paramdhām ghar jāyēṅgē . ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . nous pur (devenir[root]|x) son propre Paramdham à la maison aller[fut.m.pl.12hon3] .
44Nous deviendrons purs et rentrerons à la maison dans le monde suprême.
42बाप शिव की पूजा होती है तो सालिग्रामों की भी पूजा होती है . bāp śhiv kī|key pūjā hōtī hai tō sāligrāmō̃ kī|key bhī pūjā hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] tō sāligrām[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . père Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] alors saligram (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] .
45Quand Shiva le Père est adoré, les saligrams sont également adorés.
43बाप ही आकर आत्माओं को पावन बनाते हैं . bāp hī ākar ātmāō̃ kō pāvan banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] âme à purifier .
46Les âmes, Seul le Père vient vous purifier.
44आत्माओं को पवित्र बनाने वाला एक ही बाप है और कोई बना न सके . ātmāō̃ kō pavitra banānē vālā ēk hī bāp hai aur kōī banā na sakē . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . âme à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] quelqu'un d'autre (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
47Seul le Père unique purifie les âmes. 48Personne d'autre ne peut vous purifier.
45अभी तुम सारे ड्रामा के खेल को जान चुके हो . abhī tum sārē drama kē|K khēl kō jān chukē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] . maintenant tu entier drama (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] .
49Vous connaissez maintenant la pièce de théâtre du drama en entier.
46समझते हो भारत पर ही खेल बना हुआ है . samajhtē hō bhārat par hī khēl banā huā hai . samajhnā[pres.pl.m.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . comprendre[pres.pl.m.2] Bharat (sur|autre) seul (pièce de théâtre|jouer[root]) (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
50Vous comprenez qu'elle repose sur Bharat.
47तो अब तुम बच्चों को बाप सम्मुख बैठ समझाते हैं . tō ab tum bachchō̃ kō bāp sammukh baiṭh samjhātē haĩ . tō ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors maintenant tu enfant à père devant s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
51Les enfants, par conséquent le Père vient personnellement face à vous pour vous expliquer.
48हर एक जीव की आत्मा जानती है बाबा ज्ञान का सागर है . har ēk jīv kī|key ātmā jāntī hai bābā gyān kā sāgar hai . har ēk[x] jīv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] bābā gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . chacun vie (de|faire[past-part.f.]|clé) âme connaitre[pres.sg.f.23] Baba océan de connaissance être[pres.sg.23] .
52Toutes les âmes vivantes savent que Baba est l'Océan de Connaissance.
49उसको भक्तिमार्ग में बुलाते आये हैं और प्रतिज्ञा करते आये हैं . uskō bhaktimārg mē̃ bulātē āyē haĩ aur pratigyā kartē āyē haĩ . vah[pn.sg.kō] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bulānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] aur pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . vah[.kō] chemin de la dévotion dans faire appel[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] et promesse faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 50बाबा आप आयेंगे तो जरूर हम आपकी मत पर चलेंगे . bābā āp āyēṅgē tō jarūr ham āpkī mat par chalē̃gē . bābā āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba vous venir[fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon nous vous[.kī] directives (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] .
53Vous L'avez appelé sur le chemin de la dévotion et avez fait cette promesse : "Baba, lorsque Tu viendras, nous suivrons Tes directives."
51यह कोई लौकिक सम्बन्ध की बात नहीं . yah kōī laukik sambandh kī|key bāt nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah certains lokik relation (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
54Cela n'a rien à voir avec les relations de ce monde.
52तुमको देही-अभिमानी बन यह ख्याल रखना है कि हमको एक बेहद के बाप की श्रीमत पर चलना है . tumkō dēhī-abhimānī ban yah khyāl rakhnā hai ki hamkō ēk bēhad kē|K bāp kī|key śhrīmat par chalnā hai . tum[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] ēk[adj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] conscient d’être l’âme (devenir[root]|x) yah pensée garder[pres.sg.23.oblig1] que nous[.kō] un illimité (de|K) père (de|faire[past-part.f.]|clé) suivre shrimat être[pres.sg.23] .
55Soyez conscients de l'âme et ayez pour seul but de suivre les directives élevées du Père unique illimité.
53उनका ही मानना है . unkā hī mānnā hai . vah[pn.pl.kā] hī[p.] mānnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kā] seul croire[pres.sg.23.oblig1] .
56Vous devez L'écouter.
54वह तो बहुत सहज समझाते हैं . vah tō bahut sahaj samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors beaucoup facile expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
57Il nous explique d'une façon si simple.
55तुम्हारा अब तीसरा नेत्र ज्ञान का खुल गया है . tumhārā ab tīsrā nētra gyān kā khul gayā hai . tum[pn.pl.kā] ab[adv.] tīsrā nētra[x] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khulnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . tu[.kā] maintenant x connaissance de s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
58Votre 3ème œil de la connaissance est maintenant ouvert.
56यह ज्ञान तुमको यहाँ है . yah gyān tumkō yahā̃ hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance tu[.kō] ici être[pres.sg.23] .
59Vous avez cette connaissance ici, en ce moment.
57मूलवतन में बाप और बच्चे रहते हैं . mūlvatan mē̃ bāp aur bachchē rahtē haĩ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . monde des âmes dans père et enfant rester[pres.pl.m.12hon3] .
60Le Père et les enfants résident dans le monde incorporel.
58वहाँ यह किसको पता नहीं रहता . vahā̃ yah kiskō patā nahī̃ rahtā . vahā̃ yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas yah qui[.kō] savoir ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
61Là-bas, personne n'est conscient de cela.
59अभी तुम बच्चों को बाप अपना अन्त देते हैं . abhī tum bachchō̃ kō bāp apnā ant dētē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ant[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant à père (son propre|adopter[root]) fin donner[pres.pl.m.12hon3] .
62Le Père est en train de vous révéler la profondeur de Ses secrets, à vous tous, les enfants.
60वही ज्ञान का सागर है और कोई सतसंगों में ऐसे नहीं कहेंगे कि बाबा हम आत्माओं को पढ़ाते हैं . vahī gyān kā sāgar hai aur kōī satsaṅgō̃ mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē ki bābā ham ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ . vahī gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ océan de connaissance être[pres.sg.23] quelqu'un d'autre satsang dans ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que Baba nous âme à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
63Lui seul est l'Océan de Connaissance. 64Dans aucune autre assemblée spirituelle, on ne dirait que Baba enseigne aux âmes.
61यह तुम जानते हो . yah tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] . yah vous savez .
65Maintenant, vous savez cela.
62घड़ी-घड़ी तुमको कहना पड़ता है , देही-अभिमानी बनो . ghaṛī-ghaṛī tumkō kahnā paṛtā hai , dēhī-abhimānī banō . ghaṛī-ghaṛī tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] , dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . encore et encore tu[.kō] dire[pres.sg.m.23.oblig2] , conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66On doit vous dire encore et encore : "Soyez conscients de l'âme !"
63आत्मा इस ड्रामा में एक्टर है , पार्ट बजाती है . ātmā is drama mē̃ actor hai , part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] actor hōnā[pres.sg.23] , part bajānā[pres.sg.f.23] . âme yah drama dans acteur être[pres.sg.23] , jouer son rôle .
67Les âmes sont des acteurs dans ce drama et elles jouent leurs rôles.
64हम आत्मा ने चोला लिया है . ham ātmā nē chōlā liyā hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . nous âme ∅ costume prendre[pres-perf.sg.m.23] .
68Moi l'âme, j'ai pris un costume.
65वह एक्टर्स कपड़े बदलते हैं . vah actors kapṛē badaltē haĩ . vah[pn.sg.d.] actor kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] . vah acteur vêtement changer[pres.pl.m.12hon3] .
69Au théâtre, ces acteurs changent de costumes.
66तुम आत्मायें निराकारी दुनिया से यहाँ आकर यह शरीर रूपी चोला लेती हो . tum ātmāyē̃ nirākārī duniyā sē yahā̃ ākar yah śharīr rūpī chōlā lētī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] yahā̃ ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.f.2] . tu âme incorporel monde avec ici venir[abs.] yah corps sous la forme de costume prendre[pres.pl.f.2] .
70Les âmes, vous venez ici du monde incorporel pour revêtir les costumes de vos corps.
67वह सिर्फ अपने कपड़े बदलते हैं . vah sirph apnē kapṛē badaltē haĩ . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] . vah seul son propre vêtement changer[pres.pl.m.12hon3] .
71Ces gens changent simplement de vêtements.
68हम आत्माओं को बाबा फिर से आकर राजयोग सिखला रहे हैं . ham ātmāō̃ kō bābā phir sē ākar rājyōg sikhlā rahē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā phir sē[x] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous âme à Baba re- venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
72Baba est revenu nous enseigner le Raja Yoga, à nous les âmes.
69अब तुम बच्चे समझते हो - बाबा आया हुआ है तो जरूर हम बाबा के मददगार बनेंगे . ab tum bachchē samajhtē hō - bābā āyā huā hai tō jarūr ham bābā kē|K madadgār banē̃gē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] - bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō zarūr ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] - Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] alors de toute façon nous Baba (de|K) aide devenir[fut.m.pl.12hon3] .
73Les enfants, vous comprenez maintenant que Baba est revenu et donc nous deviendrons assurément Ses aides.
70पवित्र बन और सारे भारत को पवित्र बनायेंगे . pavitra ban aur sārē bhārat kō pavitra banāyēṅgē . pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitra banānā[fut.m.pl.12hon3] . pur (devenir[root]|x) et entier Bharat à purifier .
74Nous deviendrons purs et nous rendrons Bharat entièrement pure.
71हमको श्रीमत पर ही चलना है . hamkō śhrīmat par hī chalnā hai . ham[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] shrimat (sur|autre) seul continuer[pres.sg.23.oblig1] .
75Nous devons suivre shrimat.
72श्रीमत कहती है - बाप को याद करना है . śhrīmat kahtī hai - bāp kō yād karnā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.f.23] - bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . shrimat dire[pres.sg.f.23] - se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
76Shrimat dit : "Souvenez-vous du Père !"
73जो करेंगे वह पायेंगे . jō karē̃gē vah pāyēṅgē . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui faire[fut.m.pl.12hon3] vah obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
77Tout ceux qui font quelque chose en reçoivent le retour.
74सब तो नहीं आकर पुरुषार्थ करेंगे . sab tō nahī̃ ākar puruṣhārth karē̃gē . sab[adj.] tō nahī̃[neg] ānā[abs.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tous alors ne pas venir[abs.] effort faire[fut.m.pl.12hon3] .
78Tout le monde ne fera pas les mêmes efforts.
75जिन्होंने कल्प पहले पुरुषार्थ किया है , वही करेंगे . jinhōnnē kalp pahlē puruṣhārth kiyā hai , vahī karē̃gē . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vahī karnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) effort faire[pres-perf.sg.m.23] , ∅ faire[fut.m.pl.12hon3] .
79Ceux qui ont fait des efforts au cycle précédent les referont.
76अभी वापिस जाना है इसलिए पुरुषार्थ कर पवित्र जरूर बनना है . abhī vāpis jānā hai isliē puruṣhārth kar pavitra jarūr bannā hai . ab[adv.hī] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant rentrer par conséquent effort faire[root] pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
80Vous devez maintenant rentrer à la maison. 81C'est pourquoi vous devez faire des efforts pour devenir purs.
77हम ऊपर मूलवतन में रहने वाले हैं . ham ūpar mūlvatan mē̃ rahnē vālē haĩ . ham[pn.pl.] ūpar mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous là-haut monde des âmes dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
82Nous résidions là-haut, dans le monde incorporel.
78पहले-पहले हम स्वर्ग में आये थे फिर सीढ़ी नीचे उतरते आये . pahlē-pahlē ham svarg mē̃ āyē thē phir sīṛhī nīchē utartē āyē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-perf.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . (premier|d'abord) nous paradis dans venir[past-perf.pl.m.] (ensuite|tourner[root]) escalier en bas descendre[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
83Tout d'abord, nous sommes allés au paradis et ensuite nous avons progressivement descendu l'escalier.
79बाप समझाते भी भारतवासियों को हैं . bāp samjhātē bhī bhāratvāsiyō̃ kō haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père expliquer[pres-part.m.pl.,o.] aussi habitant de Bharat à être[pres.pl.12hon3] . 80भारत में ही आते हैं . bhārat mē̃ hī ātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat dans seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
84Le Père explique aux habitants de Bharat : Je ne viens qu'à Bharat.
81याद भी भारत में करते हैं कि आकर हमें पावन बनाओ . yād bhī bhārat mē̃ kartē haĩ ki ākar hamē̃ pāvan banāō . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . souvenir aussi Bharat dans faire[pres.pl.m.12hon3] que venir[abs.] nous[.kō] purifier . 82शरीर धारण कर हमको श्रेष्ठ कर्म सिखलाओ . śharīr dhāraṇ kar hamkō śhrēṣhṭh karma sikhlāō . śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] ham[pn.pl.kō] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps assimiler[root] nous[.kō] élevé karma enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85Les habitants de Bharat se souviennent de Lui et L'appellent pour qu'Il vienne les purifier : "Prends un corps et apprends-nous à accomplir des actions élevées."
83शरीर का नाम भी गाया हुआ है . śharīr kā nām bhī gāyā huā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . corps de nom aussi chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 84यह भाग्यशाली रथ है . yah bhāgyaśhālī rath hai . yah[pn.sg.d.] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah x char être[pres.sg.23] .
86On se souvient du nom du corps qu'Il adopte ; on l'appelle Bhagirath (le char chanceux).
85बाप भी कहते हैं मैं साधारण तन में प्रवेश करता हूँ . bāp bhī kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je simple corps dans entrer .
87Le Père dit : J'entre dans un corps ordinaire.
86आगे भी कहा था - तुम बच्चों को स्मृति आई है बरोबर 5 हजार वर्ष पहले भी बाबा ने यही कहा था और कोई भी यह बात बता नहीं सकते हैं . āgē bhī kahā thā - tum bachchō̃ kō smr̥iti āī hai barōbar 5 hajār varṣh pahlē bhī bābā nē yahī kahā thā aur kōī bhī yah bāt batā nahī̃ saktē haĩ . āgē bhī[p.] kahnā[past-perf.m.sg.] - tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] barōbar 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bābā nē[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[past-perf.m.sg.] aur kōī[x] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . auparavant aussi dire[past-perf.m.sg.] - tu enfant à conscience venir[pres-perf.sg.f.23] x 5 1000 an (premier|d'abord) aussi Baba ∅ ce dire[past-perf.m.sg.] quelqu'un d'autre aussi yah question dire[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
88Je vous ai déjà dit cela auparavant. 89Les enfants, vous savez que Baba nous a dit exactement la même chose il y a 5000 ans. 90Personne d'autre ne peut nous dire ces choses.
87बाप ही कहते हैं 5 हजार वर्ष पहले भी मैंने इस शरीर में आकर तुमको समझाया था . bāp hī kahtē haĩ 5 hajār varṣh pahlē bhī mainnē is śharīr mē̃ ākar tumkō samjhāyā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[past-perf.m.sg.] . père seul dire[pres.pl.m.12hon3] 5 1000 an (premier|d'abord) aussi je[.nē] yah corps dans venir[abs.] tu[.kō] expliquer[past-perf.m.sg.] .
91Seul le Père dit : Je suis entré dans ce corps il y a 5000 ans pour vous enseigner.
88अब फिर तुम बच्चों को कहता हूँ - आत्म-अभिमानी बनो . ab phir tum bachchō̃ kō kahtā hū̃ - ātma-abhimānī banō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.1] - ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant (ensuite|tourner[root]) tu enfant à dire[pres.sg.m.1] - conscient de l'âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92Les enfants, Je vous redis une nouvelle fois : soyez conscients de l'âme !
89जैसे नाटक वालों को मालूम रहता है ना - हम कौन सा वस्त्र पहनकर , क्या-क्या पार्ट बजाते हैं . jaisē nāṭak vālō̃ kō mālūm rahtā hai nā - ham kaun sā vastra pahankar , kyā-kyā part bajātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] nā - ham[pn.pl.] kaun sā[x] vastra[n.m.;sg.,d.] pahannā[abs.] , kyā part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . comme pièce de théâtre celui de à apparent rester[pres.sg.m.23] ∅ - nous quel vêtement x[abs.] , quoi jouer son rôle .
93Les acteurs d'une pièce de théâtre savent quel costume ils doivent porter et quel rôle ils doivent jouer.
90परन्तु वह तो हैं देह-अभिमानी . parantu vah tō haĩ dēh-abhimānī . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] dēh-abhimānī[adj.] . mais vah alors être[pres.pl.12hon3] conscient du corps .
94Mais ils sont conscients du corps.
91यह है बेहद की बात . yah hai bēhad kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
95Ici, c'est un aspect illimité.
92देही-अभिमानी बनना है . dēhī-abhimānī bannā hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
96Soyez conscients de l'âme !
93हम असुल आत्मा ही हैं . ham asul ātmā hī haĩ . ham[pn.pl.] asul ou asal[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous vrai âme seul être[pres.pl.12hon3] .
97Originellement je suis une âme.
94अभी हमारा पार्ट पूरा होता है . abhī hamārā part pūrā hōtā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant nous[.kā] rôle complet être[pres.sg.m.23] .
98Maintenant mon rôle s'achève.
95बाप सम्मुख बैठ सब कुछ तुमको समझाते है , यह भूल नहीं जाना है . bāp sammukh baiṭh sab kuchh tumkō samjhātē hai , yah bhūl nahī̃ jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh baiṭhnā[root] sab kuchh[x] tum[pn.pl.kō] samjhānā[x] , yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . père devant s'asseoir[root] tout tu[.kō] expliquer[x] , yah (oublier[root]|erreur) ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
99Le Père est personnellement face à vous pour tout vous expliquer. 100Ne l'oubliez pas !
96माया कितने विघ्न डालती है . māyā kitnē vighna ḍāltī hai . māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . Maya combien obstacle offrir[pres.sg.f.23] .
101Maya crée tant d'obstacles !
97बाप समझाते हैं - बच्चे तुमको कोई भी विकर्म नहीं करना है . bāp samjhātē haĩ - bachchē tumkō kōī bhī vikarma nahī̃ karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kō] kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant tu[.kō] n'importe quel péché ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
102Le Père explique : vous ne devez pas accomplir la moindre action pécheresse.
98मन्सा तूफान भल बहुत आयेंगे . mansā tūphān bhal bahut āyēṅgē . mansā tūphān[n.m.;sg.,d.] bhal bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . par l'esprit tempête même si beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] .
103Oui, des tempêtes viennent dans l'esprit.
99अपनी परीक्षा लेनी है . apnī parīkṣhā lēnī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] parīkṣhā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre prendre ses précautions prendre[pres.sg.23.oblig1] . 100हमारी कर्मेन्द्रियां चलायमान तो नहीं होती हैं ? hamārī karmēndriyā̃ chalāyamān tō nahī̃ hōtī haĩ ? ham[pn.pl.kī] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chalāyamān[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.f.12hon3] ? nous[.kī] organe physique x alors ne pas être[pres.pl.f.12hon3] ?
104Posez-vous la question : Mes sens physiques sont-ils espiègles ?
101हम काम को जीत सकते हैं ? ham kām kō jīt saktē haĩ ? ham[pn.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? nous (luxure|tâche) à x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
105Puis-je conquérir la luxure ?
102तुम्हारे लिए तो बहुत सहज है . tumhārē liē tō bahut sahaj hai . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
106C'est très facile pour vous.
103हम आत्मा हैं , एक बाप के बच्चे हैं . ham ātmā haĩ , ēk bāp kē|K bachchē haĩ . ham ātmā haĩ[x] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . je suis une âme , un père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
107Nous sommes des âmes, les enfants du Père unique.
104बाप से ही योग लगाना है . bāp sē hī yōg lagānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . père avec seul yoga attacher[pres.sg.23.oblig1] .
108Ayez du yoga avec le Père.
105कर्मेन्द्रियों में चलायमानी होना यह भी देह-अभिमान हुआ ना . karmēndriyō̃ mē̃ chalāyamānī hōnā yah bhī dēh-abhimān huā nā . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chalāyamān[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . organe physique dans x être[inf.m.sg.d.] yah aussi conscience du corps être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
109Quand vos organes des sens sont espiègles, c'est aussi de la conscience du corps.
106तुमको कोई से भी डरना नहीं है . tumkō kōī sē bhī ḍarnā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] certains avec aussi avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
110N'ayez peur de personne.
107निर्भय बनना है . nirbhay bannā hai . nirbhay[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . sans peur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
111Soyez sans peur.
108कभी भी कहाँ जाओ तो साक्षी हो देखना है . kabhī bhī kahā̃ jāō tō sākṣhī hō dēkhnā hai . kabhī[adv.] bhī[p.] kahā̃ jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . déjà aussi où aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[pres.sg.23.oblig1] . 109हम तो आत्मा हैं . ham tō ātmā haĩ . ham[pn.pl.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous alors âme être[pres.pl.12hon3] .
112Ou que vous alliez, soyez des observateurs détachés : "Je suis une âme."
110इस खेल को तुम पूरा जान गये हो . is khēl kō tum pūrā jān gayē hō . yah[pn.sg.o.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kō[postp.] tum[pn.pl.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . yah (pièce de théâtre|jouer[root]) à tu complet connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
113Vous en êtes venus à connaître la pièce de théâtre tout entière.
111ऊंच ते ऊंच बाप है , यह बुद्धि में आया है , उनको बिन्दी कहा जाता है . ūñch tē ūñch bāp hai , yah buddhi mē̃ āyā hai , unkō bindī kahā jātā hai . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . le plus élevé père être[pres.sg.23] , yah intellect dans venir[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kō] point (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
114Votre intellect sait qu'Il est le Père le Plus élevé. 115On dit qu'Il est un point.
112निराकारी दुनिया में आत्माओं का झाड़ है . nirākārī duniyā mē̃ ātmāō̃ kā jhāṛ hai . nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . incorporel monde dans âme de arbre être[pres.sg.23] .
116Il y a l'arbre des âmes dans le monde incorporel.
113बीज से झाड़ निकलता है फिर नम्बरवार पत्ते आते हैं , यह भी ऐसे है . bīj sē jhāṛ nikaltā hai phir number-vār pattē ātē haĩ , yah bhī aisē hai . bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . graine avec arbre sortir[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) numberwise feuille venir[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi tel être[pres.sg.23] .
117Un arbre naît d'une graine, puis les feuilles poussent, numberwise. 118C'est la même chose ici.
114ऊपर से नम्बरवार आत्मायें आती हैं . ūpar sē number-vār ātmāyē̃ ātī haĩ . ūpar sē[postp.] number-wār ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . là-haut avec numberwise âme venir[pres.pl.f.12hon3] .
119Les âmes continuent à descendre de là-haut, numberwise.
115आत्मा प्रवेश कैसे करती है , निकलती कैसे है , यह कोई देख न सके . ātmā pravēśh kaisē kartī hai , nikaltī kaisē hai , yah kōī dēkh na sakē . ātmā[n.f.;sg.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.f.23] , nikalnā[pres-part.f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . âme entrée comment faire[pres.sg.f.23] , sortir[pres-part.f.] comment être[pres.sg.23] , yah certains voir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
120Personne ne peut voir comment l'âme entre dans un corps ou le quitte.
116अब बाप समझाते हैं तुम्हारी आत्मा पतित हो गई है , उनको पावन बनाओ . ab bāp samjhātē haĩ tumhārī ātmā patit hō gaī hai , unkō pāvan banāō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , vah[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu[.kī] âme impur être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , vah[.kō] purifier .
121Maintenant le Père explique : les âmes, vous êtes devenues impures. 122Alors redevenez pures !
117इन द्वारा बाप बैठ समझाते हैं . in dvārā bāp baiṭh samjhātē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (en|yah) à travers père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
123Le Père vous explique par l'intermédiaire de celui-ci.
118बात तो कर्मेन्द्रियों से करते हैं ना . bāt tō karmēndriyō̃ sē kartē haĩ nā . bāt[n.f.;sg.] tō karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . question alors organe physique avec faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
124Il doit parler à travers des organes physiques.
119आत्मा बिन्दी इसमें नहीं होती तो कर्मेन्द्रियां कुछ कर नहीं सकती . ātmā bindī ismē̃ nahī̃ hōtī tō karmēndriyā̃ kuchh kar nahī̃ saktī . ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.mē̃] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . âme point yah[.mē̃] ne pas être[pres-part.f.] alors organe physique quoi que ce soit faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
125Si cette âme, ce point minuscule, n'était pas dans ce corps, les organes des sens ne pourraient pas fonctionner.
120इतनी छोटी बिन्दी कितनी पॉवरफुल है , उनमें सारी नॉलेज है . itnī chhōṭī bindī kitnī powerful hai , unmē̃ sārī knowledge hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] powerful hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . aussi petit point combien puissant être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] entier connaissance être[pres.sg.23] .
126Une âme si minuscule est si puissante ! 127L'âme possède toute cette connaissance.
121बाप ज्ञान का सागर है जो तुमको बैठ समझाते हैं . bāp gyān kā sāgar hai jō tumkō baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père océan de connaissance être[pres.sg.23] ceux qui tu[.kō] s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
128Le Père est l'Océan de Connaissance et Il est ici pour vous expliquer.
122उनमें सारा ज्ञान है . unmē̃ sārā gyān hai . vah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] entier connaissance être[pres.sg.23] .
129Il possède toute la connaissance.
123यह भी उनका पार्ट नूँधा हुआ है . yah bhī unkā part nūndhā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi vah[.kā] rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
130Son rôle est inscrit.
124तुम्हारी आत्मा में भी 84 जन्मों का पार्ट है . tumhārī ātmā mē̃ bhī 84 janmō̃ kā part hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] âme dans aussi 84 vie de rôle être[pres.sg.23] .
131Les âmes, vous jouez vos rôles pendant 84 vies.
125तुम दुःख-सुख का पार्ट बजाते हो . tum duḥkh-sukh kā part bajātē hō . tum[pn.pl.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.2] . tu bonheur et peine de jouer son rôle .
132Vous jouez vos différents rôles de bonheur et de peine.
126दुःख में बहुत तकलीफ लेते हो . duḥkh mē̃ bahut taklīph lētē hō . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] bahut taklīph[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] . (peine|faire mal[root]) dans beaucoup difficulté prendre[pres.pl.m.2] .
133Vous rencontrez beaucoup de difficultés en temps de peine.
127बाप कहते हैं - मैं तो पुनर्जन्म में आता नहीं हूँ , तुम 84 जन्म लेते हो . bāp kahtē haĩ - maĩ tō punarjanma mē̃ ātā nahī̃ hū̃ , tum 84 janma lētē hō . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] . Le Père dit - je alors réincarnation dans venir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.1] , tu 84 s'incarner . 128मैं तो नहीं लेता हूँ . maĩ tō nahī̃ lētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1] . je alors ne pas prendre[pres.sg.m.1] .
134Le Père dit : Je ne Me réincarne pas. 135Vous vous incarnez 84 fois, Moi non.
129मैं आकर तुम बच्चों को सहज युक्ति बताता हूँ कि मुझे याद करो तो पावन बनेंगे . maĩ ākar tum bachchō̃ kō sahaj yukti batātā hū̃ ki mujhē yād karō tō pāvan banē̃gē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.sg.m.1] ki[conj.] mujhē yād karō[x] tō pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . je venir[abs.] tu enfant à facile méthode dire[pres.sg.m.1] que souvenez-vous de Moi alors pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
136Les enfants, Je viens vous montrer une façon simple de vous souvenir de Moi afin que vous deveniez purs.
130आधाकल्प तुम काम चिता पर बैठ तमोप्रधान बने हो . ādhākalp tum kām chitā par baiṭh tamōpradhān banē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . moitié du cycle tu bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2] .
137Vous vous êtes assis sur le bûcher de la luxure pendant un demi cycle et vous êtes devenus tamopradhan.
131आत्माओं से ही बाप बात करते हैं . ātmāō̃ sē hī bāp bāt kartē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . âme avec seul père question faire[pres.pl.m.12hon3] .
138Le Père ne parle qu'aux âmes.
132आत्मा के आरगन्स पहले छोटे होते फिर बड़े होते हैं . ātmā kē|K organs pahlē chhōṭē hōtē phir baṛē hōtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K organ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âme (de|K) organe (premier|d'abord) petit être[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) grand être[pres.pl.m.12hon3] .
139Au début, les organes de l'âme sont petits, puis ils grandissent.
133आत्मा तो छोटी बड़ी होती नहीं . ātmā tō chhōṭī baṛī hōtī nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âme alors petit grand être[pres-part.f.] ne pas .
140L'âme ne devient ni grande ni petite.
134आत्मा ही कहती है हे पतित-पावन आओ . ātmā hī kahtī hai hē patit-pāvan āō . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . âme seul dire[pres.sg.f.23] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141Les âmes disent : "Ô Purificateur, viens !"
135आत्मा बाप को पुकारती है . ātmā bāp kō pukārtī hai . ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.sg.f.23] . âme père à appeler[pres.sg.f.23] .
142Elles appellent le Père.
136बाप कहते हैं - मैं कल्प-कल्प आता हूँ , तुम पतितों को पावन बनाने . bāp kahtē haĩ - maĩ kalp-kalp ātā hū̃ , tum patitō̃ kō pāvan banānē . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit - je cycle venir[pres.sg.m.1] , tu impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] .
143Le Père dit : Je viens à chaque cycle purifier ceux qui sont impurs.
137अभी तुम जानते हो आत्मा कैसे आती जाती है . abhī tum jāntē hō ātmā kaisē ātī jātī hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . maintenant vous savez âme comment venir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
144Vous savez maintenant comment les âmes vont et viennent.
138मनुष्य बहुत माथा मारते हैं . manuṣhya bahut māthā mārtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain beaucoup x punir[pres.pl.m.12hon3] . 139देखें आत्मा कैसे निकलती है , परन्तु किसको पता नहीं पड़ता क्योंकि यह है अति सूक्ष्म . dēkhē̃ ātmā kaisē nikaltī hai , parantu kiskō patā nahī̃ paṛtā kyōṅki yah hai ati sūkṣhma . dēkhnā[opt.pl.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.sg.f.23] , parantu[conj.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ati sūkṣhma[adj.] . voir[opt.pl.12hon3] âme comment sortir[pres.sg.f.23] , mais qui[.kō] savoir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] parce que yah être[pres.sg.23] profond subtil .
145Les gens se donnent tellement de mal pour voir comment une âme quitte son corps mais personne ne le sait parce que les âmes sont extrêmement subtiles.
140छोटी सी आत्मा में कितना पार्ट है . chhōṭī see|sī|C ātmā mē̃ kitnā part hai . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . petit (voir|x) âme dans combien rôle être[pres.sg.23] .
146Une âme si minuscule a un si grand rôle !
141जैसे बीज में सारा ज्ञान है , वह तो बीज है जड़ . jaisē bīj mē̃ sārā gyān hai , vah tō bīj hai jaṛ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] . comme graine dans entier connaissance être[pres.sg.23] , vah alors graine être[pres.sg.23] (non-vivant|x|incruster[root]) .
147Une graine a en elle toute sa connaissance. 148Ces graines sont non vivantes.
142बड़ का झाड़ होता है उसका बीज कितना छोटा , उनसे झाड़ कितना बड़ा लम्बा निकलता है . baṛ kā jhāṛ hōtā hai uskā bīj kitnā chhōṭā , unsē jhāṛ kitnā baṛā lambā nikaltā hai . baṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] bīj[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.pl.sē] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . arbre banyan de arbre être[pres.sg.m.23] vah[.kā] graine combien petit , vah[.sē] arbre combien grand grand sortir[pres.sg.m.23] .
149La graine d’un arbre banyan est si petite, et pourtant, voyez à quel point l'arbre qui en sort est grand !
143कलकत्ते वाला बड़ का झाड़ कईयों ने देखा होगा . kalkattē vālā baṛ kā jhāṛ kaīyō̃ nē dēkhā hōgā . kalkattā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x celui de arbre banyan de arbre certains ∅ voir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
150Beaucoup d'entre vous ont dû voir cet arbre banyan à Calcutta.
144बहुत बड़ा झाड़ है . bahut baṛā jhāṛ hai . bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup grand arbre être[pres.sg.23] .
151C'est un très grand arbre.
145अब उनका फाउन्डेशन सारा सड़ गया है . ab unkā foundation sārā saṛ gayā hai . ab[adv.] vah[pn.pl.kā] foundation sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant vah[.kā] fondation entier dépérir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 146बाकी झाड़ खड़ा है . bākī jhāṛ khaṛā hai . bākī|bākī jhāṛ[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) arbre debout être[pres.sg.23] .
152Sa fondation est totalement pourrie et pourtant l'arbre est toujours debout.
147यह भी ऐसे है . yah bhī aisē hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tel être[pres.sg.23] . 148देवता धर्म का फाउन्डेशन है नहीं . dēvtā dharm kā foundation hai nahī̃ . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . déité religion de fondation être[pres.sg.23] ne pas .
153C'est la même chose ici ; il n'y a plus aucune fondation de la dharma des déités.
149झाड़ की भी अब जड़जड़ीभूत अवस्था है . jhāṛ kī|key bhī ab jaṛjaṛībhūt avasthā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] ab[adv.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . arbre (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi maintenant de dégradation totale niveau être[pres.sg.23] .
154C'est maintenant également le niveau de totale dégradation de cet arbre.
150यह भी तुम जानते हो तब तो गवर्मेन्ट को भी कहते हो कि हम इतने समय में दुनिया को पावन बनाकर दिखायेंगे . yah bhī tum jāntē hō tab tō government kō bhī kahtē hō ki ham itnē samay mē̃ duniyā kō pāvan banākar dikhāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] tab tō government kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . yah aussi vous savez alors alors gouvernement à aussi dire[pres.pl.m.2] que nous aussi temps dans monde à pur faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] .
155Vous savez aussi tout cela, et c'est pourquoi vous dites au Gouvernement qu'à un moment donné, vous purifierez assurément le monde et que tous en seront témoins.
151मनुष्य इन बातों को समझते नहीं . manuṣhya in bātō̃ kō samajhtē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . être humain (en|yah) question à comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
156Les gens ne comprennent pas ces choses.
152तुमको तो निश्चय है कि हम इस भारत को श्रेष्ठाचारी जरूर बनायेंगे , तब तो भ्रष्टाचारी दुनिया का विनाश होगा . tumkō tō niśhchay hai ki ham is bhārat kō śhrēṣhṭhāchārī jarūr banāyēṅgē , tab tō bhraṣhṭāchārī duniyā kā vināśh hōgā . tum[pn.pl.kō] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] zarūr banānā[fut.m.pl.12hon3] , tab tō bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . tu[.kō] alors foi être[pres.sg.23] que nous yah Bharat à être élevé de toute façon faire[fut.m.pl.12hon3] , alors alors corrompu monde de se dissiper .
157Vous avez la foi que vous rendrez encore une fois Bharat élevée, car seulement alors le monde corrompu sera détruit.
153यह जो चाहते हैं शान्ति हो जाए . yah jō chāhtē haĩ śhānti hō jāē . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] śhānti hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . yah ceux qui vouloir[pres.pl.m.12hon3] paix être[opt.sg.23.root+jānā] .
158Tout le monde veut que règne la paix.
154आत्मा पार्ट बजाते-बजाते थक गई है इसलिए पुकारती है - हे शान्ति देवा . ātmā part bajātē-bajātē thak gaī hai isliē pukārtī hai - hē śhānti dēvā . ātmā[n.f.;sg.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] isliē pukārnā[pres.sg.f.23] - hē śhānti dēvā[x] . âme rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] par conséquent appeler[pres.sg.f.23] - x paix Donneur .
159Les âmes sont fatiguées de jouer leurs rôles et c'est pourquoi elles appellent : "Ô Donneur de Paix !"
155यह थोड़ेही समझते हैं आत्मा शान्त स्वरूप है . yah thōṛēhī samajhtē haĩ ātmā śhānt svarūp hai . yah[pn.sg.d.] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.sg.23] . yah ne..pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] âme incarnation de la paix être[pres.sg.23] .
160Elles ne comprennent pas qu’une âme est une incarnation de paix.
156परन्तु यहाँ आत्मा को कर्मेन्द्रियों द्वारा कर्म तो जरूर करना ही है . parantu yahā̃ ātmā kō karmēndriyō̃ dvārā karma tō jarūr karnā hī hai . parantu[conj.] yahā̃ ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā karm[n.m.;sg.,d.] tō zarūr karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais ici âme à organe physique à travers karma alors de toute façon faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
161Cependant, ici, les âmes doivent assurèment accomplir des actions en prenant le support d'un corps.
157शान्ति दो कहते हैं . śhānti dō kahtē haĩ . śhānti dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . paix (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dire[pres.pl.m.12hon3] .
162Les gens disent : "Donne-nous la paix !"
158यह किसको पता नहीं है कि शान्तिधाम अलग है , सुखधाम अलग है . yah kiskō patā nahī̃ hai ki śhāntidhām alag hai , sukhdhām alag hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que terre de la paix différent être[pres.sg.23] , terre du bonheur différent être[pres.sg.23] .
163Personne ne sait que le monde de la paix est différent du monde du bonheur.
159सुखधाम में बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं . sukhdhām mē̃ bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . terre du bonheur dans beaucoup court être humain être[pres.pl.m.12hon3] .
164Il y a très peu d'êtres humains dans cette terre du bonheur.
160वह है ही पवित्र दुनिया . vah hai hī pavitra duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] seul pur monde .
165C'est un monde pur.
161वहाँ शान्ति तो कोई मांगते नहीं . vahā̃ śhānti tō kōī māṅgtē nahī̃ . vahā̃ śhānti tō kōī[pn.;d.] mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas paix alors certains demander[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
166Personne ne réclame la paix là-bas.
162कर्म तो वहाँ भी करते हैं , परन्तु वहाँ अशान्ति नहीं होती . karma tō vahā̃ bhī kartē haĩ , parantu vahā̃ aśhānti nahī̃ hōtī . karm[n.m.;sg.,d.] tō vahā̃ bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vahā̃ aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . karma alors là-bas aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , mais là-bas remous ne pas être[pres-part.f.] .
167Ils accomplissent des actions là-bas aussi, mais sans la moindre agitation.
163जीवनमुक्ति धाम अथवा शान्तिधाम दोनों अलग हैं . jīvanmukti dhām athavā śhāntidhām dōnō̃ alag haĩ . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dhām[n.m.;sg.,d.] athavā śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . jeewanmukti lieu ou terre de la paix x différent être[pres.pl.12hon3] .
168Cette terre de la libération dans la vie est différente du monde de la paix.
164सतयुग में जीव आत्माओं को सुख भी है तो शान्ति भी है . satyug mē̃ jīv ātmāō̃ kō sukh bhī hai tō śhānti bhī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō śhānti bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans vie âme à bonheur aussi être[pres.sg.23] alors paix aussi être[pres.sg.23] .
169À l'âge d'or, les êtres vivants ont à la fois le bonheur et la paix.
165एवरहेल्दी वेल्दी रहते हैं . ever healthy wealthy rahtē haĩ . ever healthy wealthy rahnā[pres.pl.m.12hon3] . toujours en bonne santé riche rester[pres.pl.m.12hon3] .
170Ils sont constamment riches et en bonne santé.
166अभी तुम जानते हो स्वर्ग किसको कहते हैं . abhī tum jāntē hō svarg kiskō kahtē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez paradis qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] .
171Maintenant vous savez ce qu'on appelle le paradis.
167दुनिया में यह भी किसको पता नहीं है कि स्वर्ग क्या है . duniyā mē̃ yah bhī kiskō patā nahī̃ hai ki svarg kyā hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . monde dans yah aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que paradis quoi être[pres.sg.23] .
172Personne au monde ne sait ce qu'est le paradis.
168यह ( लक्ष्मी-नारायण ) बच्चे हैं ना . yah ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) bachchē haĩ nā . yah[pn.sg.d.] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ) bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah ( Lakshmi et Narayan ) enfant être[pres.pl.12hon3] ∅ .
173Lakshmi et Narayan sont Mes enfants.
169इन बच्चों को भी सुख किसने दिया ? in bachchō̃ kō bhī sukh kisnē diyā ? in|yah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? (en|yah) enfant à aussi bonheur qui[.nē] donner[past-part.m.sg.d.] ?
174Qui leur a donné le bonheur ?
170कोई तो सुख देने वाला है ना . kōī tō sukh dēnē vālā hai nā . kōī[pn.;d.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . certains alors bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] ∅ .
175Quelqu'un le leur a certainement donné.
171क्या इन्हों का फिर राज्य आने वाला है ? kyā inhō̃ kā phir rājya ānē vālā hai ? kyā yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? quoi yah de (ensuite|tourner[root]) royaume (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] ?
176Leur royaume reviendra-t-il ?
172स्वर्ग जरूर फिर रिपीट होगा . svarg jarūr phir repeat hōgā . svarg[n.m.;sg.,d.] zarūr phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . paradis de toute façon (ensuite|tourner[root]) répéter être[fut.m.sg.23] .
177Le paradis se répètera de toute façon.
173स्वर्ग में जब होंगे तो वहाँ ऐसे नहीं कहेंगे कि नर्क फिर से रिपीट करेंगे . svarg mē̃ jab hōṅgē tō vahā̃ aisē nahī̃ kahē̃gē ki nark phir sē repeat karē̃gē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vahā̃ aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] nark[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] repeat karnā[fut.m.pl.12hon3] . paradis dans quand être[fut.m.pl.12hon3] alors là-bas ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que enfer re- répéter faire[fut.m.pl.12hon3] .
178Quand vous serez au paradis, vous ne direz pas que l'enfer se répètera.
174अभी कहते हो पवित्रता सुख-शान्ति की नई दुनिया फिर से रिपीट होगी . abhī kahtē hō pavitratā sukh-śhānti kī|key naī duniyā phir sē repeat hōgī . ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.2] pavitratā[n.f.;sg.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] phir sē[x] repeat hōnā[fut.f.sg.23] . maintenant dire[pres.pl.m.2] pureté bonheur et paix (de|faire[past-part.f.]|clé) neuf monde re- répéter être[fut.f.sg.23] .
179Maintenant vous dites que le nouveau monde de pureté, de paix et de bonheur se répètera.
175यह तो पुरानी दुनिया दुःखधाम है , इनको आइरन एज कहा जाता है . yah tō purānī duniyā duḥkhdhām hai , inkō iron age kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] Iron Age[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah alors vieux monde terre de la peine être[pres.sg.23] , yah[.kō] âge de fer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
180Ceci est le vieux monde de la terre de la peine. 181On l'appelle l'âge de fer.
176नई दुनिया भी तो थी ना ! naī duniyā bhī tō thī nā ! nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] tō hōnā[past.f] nā ! neuf monde aussi alors être[past.f] ∅ !
182Il y avait le nouveau monde.
177उनको स्वर्ग कहते हैं . unkō svarg kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] paradis dire[pres.pl.m.12hon3] .
183On l'appelle le paradis.
178यह ज्ञान तुम्हारी बुद्धि में ठहरा हुआ है . yah gyān tumhārī buddhi mē̃ ṭhaharā|ṭhahrā huā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah connaissance tu[.kī] intellect dans (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
184Cette connaissance est dans votre intellect.
179बरोबर हम फिर से देवी-देवता बन रहे हैं . barōbar ham phir sē dēvī-dēvtā ban rahē haĩ . barōbar ham[pn.pl.] phir sē[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x nous re- déités devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
185“Nous sommes réellement en train de redevenir des déités.”
180तुम्हारी एम आबजेक्ट ही यह है . tumhārī aim object hī yah hai . tum[pn.pl.kī] aim object[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] but et objectif seul yah être[pres.sg.23] .
186C'est votre but et objectif.
181हम फिर से स्वर्ग की बादशाही लेते हैं . ham phir sē svarg kī bādśhāhī lētē haĩ . ham[pn.pl.] phir sē[x] svarg kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous re- souveraineté du paradis prendre[pres.pl.m.12hon3] .
187“Nous obtenons à nouveau le royaume du Paradis.
182बेहद के बाप से वर्सा जरूर पायेंगे . bēhad kē|K bāp sē varsā jarūr pāyēṅgē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr pānā[fut.m.pl.12hon3] . illimité (de|K) père avec héritage de toute façon obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
188Nous revendiquerons assurément notre héritage au Père illimité.”
183यह अच्छी रीति याद करना है . yah achchhī rīti yād karnā hai . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah bien manière se souvenir .
189Souvenez-vous-en !
184हम आत्मायें वहाँ रहती हैं , फिर हम यहाँ आये हैं पार्ट बजाने . ham ātmāyē̃ vahā̃ rahtī haĩ , phir ham yahā̃ āyē haĩ part bajānē . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . nous âme là-bas rester[pres.pl.f.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) nous ici venir[pres-perf.pl.m.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
190“Nous, les âmes, résidons là-haut, et ensuite nous descendons jouer nos différents rôles.
185अब स्मृति मिली है - 84 जन्म कैसे लेते हैं . ab smr̥iti milī hai - 84 janm kaisē lētē haĩ . ab[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] - 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant conscience se trouver[pres-perf.sg.f.23] - 84 (vie|naître[root]) comment prendre[pres.pl.m.12hon3] .
191Nous savons maintenant comment nous naissons 84 fois.”
186बाप समझाते भी तुम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मणों को हैं . bāp samjhātē bhī tum brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇō̃ kō haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tum[pn.pl.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père expliquer[pres-part.m.pl.,o.] aussi tu création née de la bouche de Brahma brahmine à être[pres.pl.12hon3] .
192Le Père vous explique à vous, les Brahmines qui êtes la création née de la bouche de Brahma.
187ब्राह्मण बनने बिगर , प्रजापिता ब्रह्मा का बच्चा बनने बिगर शिवबाबा से वर्सा कैसे लेंगे . brāhmaṇ bannē bigar , prajāpitā brahmā kā bachchā bannē bigar śhivbābā sē varsā kaisē lē̃gē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar , prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . brahmine devenir[inf.m.pl.,o.] sans , Prajapita Brahma de enfant devenir[inf.m.pl.,o.] sans Shiv Baba avec héritage comment prendre[fut.m.pl.12hon3] .
193Comment pourriez-vous revendiquer votre héritage à Shiv Baba sans être Brahmines et sans être des enfants de Prajapita Brahma ?
188प्रजापिता ब्रह्मा तो मशहूर है ना . prajāpitā brahmā tō maśhhūr hai nā . prajāpitā brahmā[x] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Prajapita Brahma alors x être[pres.sg.23] ∅ .
194Prajapita Brahma est très connu.
189ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया की स्थापना करते हैं . brahmā dvārā naī duniyā kī sthāpanā kartē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à travers établissement du nouveau monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
195L'établissement du nouveau monde s'est effectué à travers Brahma.
190तो नई दुनिया का राज्य भी जरूर उन्हों को मिला होगा . tō naī duniyā kā rājya bhī jarūr unhō̃ kō milā hōgā . tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr vah[pn.pl.o.] kō[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors neuf monde de royaume aussi de toute façon vah à (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[fut.m.sg.23] .
196Par conséquent, ils ont certainement reçu le royaume du nouveau monde.
1915 हजार वर्ष पहले भी ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी की स्थापना की थी . 5 hajār varṣh pahlē bhī brahmā dvārā viṣhṇupurī kī|key sthāpanā kī thī . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] . 5 1000 an (premier|d'abord) aussi Brahma à travers monde de Vishnou (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[past-perf.f.] .
197La terre de Vishnu fut établie par l'intermédiaire de Brahma il y a 5000 ans.
192अब फिर रिपीट होगा . ab phir repeat hōgā . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant (ensuite|tourner[root]) répéter être[fut.m.sg.23] .
198Tout cela va se répéter.
193उसके लिए तुम तैयारी कर रहे हो . uskē liē tum taiyārī kar rahē hō . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tu x faire[pres.pl.m.prog.2] .
199Vous faites des préparatifs dans ce sens.
194कई बच्चे पूछते हैं - ड्रामा को बड़ा माने वा पुरुषार्थ को बड़ा मानें ? kaī bachchē pūchhtē haĩ - drama kō baṛā mānē vā puruṣhārth kō baṛā mānē̃ ? kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - drama kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] vā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[opt.pl.12hon3] ? certains enfant demander[pres.pl.m.12hon3] - drama à grand (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]) ou effort à grand croire[opt.pl.12hon3] ?
200Certains enfants demandent : "Qu'est-ce qui est plus important ; le drama ou nos efforts ?"
195समझाया जाता है पुरुषार्थ तो जरूर करना ही है . samjhāyā jātā hai puruṣhārth tō jarūr karnā hī hai . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō zarūr karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) effort alors de toute façon faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
201On vous a expliqué que vous devez de toute façon faire des efforts.
196पुरुषार्थ बिगर प्रालब्ध कैसे मिलेगी . puruṣhārth bigar prālabdh kaisē milēgī . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bigar prālabdh[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.f.sg.23] . effort sans récompense comment se trouver[fut.f.sg.23] . 197पूरा पुरुषार्थ करना है . pūrā puruṣhārth karnā hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . complet effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
202Comment pourriez-vous recevoir votre récompense sans faire d'efforts ?
198कोई अच्छी रीति पुरुषार्थ करते हैं तो समझाया जाता है ड्रामा अनुसार इनका पुरुषार्थ अच्छा चलता है . kōī achchhī rīti puruṣhārth kartē haĩ tō samjhāyā jātā hai drama anusār inkā puruṣhārth achchhā chaltā hai . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] drama anusār yah[pn.pl.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] . certains bien manière effort faire[pres.pl.m.12hon3] alors (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) drama selon yah[.kā] effort bien continuer[pres.sg.m.23] . 199पद भी अच्छा पायेंगे . pad bhī achchhā pāyēṅgē . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . statut aussi bien obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 200उनका पुरुषार्थ बहुत तीव्र चलता है . unkā puruṣhārth bahut tīvr chaltā hai . vah[pn.pl.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bahut tīvr[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] . vah[.kā] effort beaucoup intense continuer[pres.sg.m.23] .
203Faites des efforts complets. 204Quand quelqu'un fait de très bons efforts, on dit qu'ils sont en accord avec le drama et qu'en conséquence il recevra un bon statut ; ses efforts sont intenses.
201फिर चलते-चलते कोई का कम पद भी हो जाता है . phir chaltē-chaltē kōī kā kam|cum pad bhī hō jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kam[adj.]|cum pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) continuer[pres-part.m.pl.,o.] certains de (moins|x) statut aussi être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
205Mais tout en avançant, le statut de certains est réduit.
202ब्राह्मणियां जानती हैं , ब्राह्मणियों के पास आने वाले भी जानते हैं . brāhmaṇiyā̃ jāntī haĩ , brāhmaṇiyō̃ kē pās ānē vālē bhī jāntē haĩ . brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānnā[pres.pl.f.12hon3] , brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine connaitre[pres.pl.f.12hon3] , brahmine près de (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 203फलाना बहुत अच्छा चलता था . phalānā bahut achchhā chaltā thā . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[hab-past.m.sg.] . x beaucoup bien continuer[hab-past.m.sg.] . 204आजकल आते नहीं हैं . ājkal ātē nahī̃ haĩ . ājkal ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . de nos jours venir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
206Les professeurs Brahmines, ainsi que ceux qui sont en contact avec eux savent qu'un tel qui avançait très bien ne vient plus aujourd'hui.
205कहते हैं हमारी बुद्धि में पता नहीं क्यों नहीं बैठता है , बाबा को हम याद ही नहीं कर सकते हैं . kahtē haĩ hamārī buddhi mē̃ patā nahī̃ kyō̃ nahī̃ baiṭhtā hai , bābā kō ham yād hī nahī̃ kar saktē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyō̃ nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.23] , bābā kō[postp.] ham[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kī] intellect dans savoir ne pas pourquoi ne pas s'asseoir[pres.sg.m.23] , Baba à nous souvenir seul ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
207Certains disent : "Je ne sais pas pourquoi cela ne reste pas dans mon intellect. 208Je suis totalement incapable de me souvenir de Baba !
206बस हम नहीं चल सकेंगे . bas ham nahī̃ chal sakē̃gē . basnā[root]|bas ham[pn.pl.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (rester[root]|simplement) nous ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
209Je ne peux plus continuer !"
207बड़ी मंजिल है . baṛī mañjil hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . grand destination être[pres.sg.23] .
210La destination est très élevée.
208ऐसे-ऐसे लिख देते हैं . aisē-aisē likh dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tel écrire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
211Ils écrivent de telles choses.
209मूल बात है ही निर्विकारी बनना . mūl bāt hai hī nirvikārī bannā . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirvikārī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . principal question être[pres.sg.23] seul sans vice devenir[inf.m.sg.d.] .
212Le plus important est de devenir sans vices.
210विकारों को छोड़ना बड़ा मुश्किल है , तुम जानते हो ड्रामा अनुसार कल्प पहले मिसल इनकी ऐसी अवस्था चली आ रही है . vikārō̃ kō chhōṛnā baṛā muśhkil hai , tum jāntē hō drama anusār kalp pahlē misal inkī aisī avasthā chalī ā rahī hai . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tum jāntē hō[x] drama anusār kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] yah[pn.pl.kī] aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] chalnā[root.past-part+ānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . vice à lâcher[inf.m.sg.d.] grand difficile être[pres.sg.23] , vous savez drama selon cycle (premier|d'abord) comme yah[.kī] tel niveau continuer[root.past-part+ānā] rester[pres-perf.sg.f.23] .
213C'est très difficile d'abandonner les vices. 214Vous savez, qu'en accord avec le drama, cette personne s’est comportée exactement comme au cycle précédent.
211अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
215Achcha.
212मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
216Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
217Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.