Murli de Mamma - 011

Le murli français n'est pas disponible.
0> > मम्मा मुरली मधुबन> > mama murlī madhuban> > mama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]> > x flûte Madhuban
1कर्मभोग समाप्त करने की विधिkarmabhōg samāpt karnē key|kī vidhikarmbhōg[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.]souffrance du karma fini faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode
2एक दुःख होता है , जो हम कर्म भोगनाएं भोगते हैं , उसी दुःख से तो छूटना है ना . ēk duḥkh hōtā hai , jō ham karma bhōganāē̃ bhōgtē haĩ , usī duḥkh sē tō chhūṭnā hai nā . ēk[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] x bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.hī] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1] nā . un (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.m.23] , ceux qui nous karma x faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] , vah[.hī] (faire mal[root]|peine) avec alors laissé tomber[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 3यह जो गीत है , यह भी समझने का है . yah jō gīt hai , yah bhī samajhnē kā hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah ceux qui chanson être[pres.sg.23] , yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 4ऐसे नहीं है कि कांटो से क्या डरेंगे तो इसका मतलब है कि हम पांच विकार और दुःख से क्या डरेंगे , नहीं  ! aisē nahī̃ hai ki kāṇṭō sē kyā ḍarē̃gē tō iskā matlab hai ki ham pāñch vikār aur duḥkh sē kyā ḍarē̃gē , nahī̃  ! aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kyā ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] aur duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃[neg]  ! ne pensez pas être[pres.sg.23] que épine avec quoi avoir peur[fut.m.pl.12hon3] alors yah[.kā] x être[pres.sg.23] que nous cinq vice et (faire mal[root]|peine) avec quoi avoir peur[fut.m.pl.12hon3] , ne pas  ! 5यह दुःख तो हमें भोगना ही है ना , हाँ उसी से अपने को छुड़ाने के लिए कोई कष्ट भी उठाना पड़े तो उसी कष्ट से क्या डरेंगे , समझा . yah duḥkh tō hamē̃ bhōgnā hī hai nā , hā̃ usī sē apnē kō chhuṛānē kē liē kōī kaṣhṭa bhī uṭhānā paṛē tō usī kaṣhṭa sē kyā ḍarē̃gē , samjhā . yah[pn.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.kō] bhōgnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā , hā̃ vah[pn.sg.hī] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] uṭhānā[opt.sg.23.oblig2] tō vah[pn.sg.hī] kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] , samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . yah (faire mal[root]|peine) alors nous[.kō] faire l'expérience[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ∅ , oui vah[.hī] avec son propre à libérer[inf.m.pl.,o.] pour certains x aussi élever[opt.sg.23.oblig2] alors vah[.hī] x avec quoi avoir peur[fut.m.pl.12hon3] , (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 6जैसे गीता में भी कहा है ना , कि अभी जो तुमको अमृत लगता है वह अंत में जहर है , उसी जहर से तो डरना चाहिए ना और जो अभी तुमको जहर लगता है या कठिन लगता है वह अंते अमृत है तो उस जहर से नहीं डरना है क्योंकि इसमें अंते सुखदाई है समझा . jaisē gītā mē̃ bhī kahā hai nā , ki abhī jō tumkō amr̥it lagtā hai vah ant mē̃ jahar hai , usī jahar sē tō ḍarnā chāhiē nā aur jō abhī tumkō jahar lagtā hai yā kaṭhin lagtā hai vah antē amr̥it hai tō us jahar sē nahī̃ ḍarnā hai kyōṅki ismē̃ antē sukhdāī hai samjhā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā , ki[conj.] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] amr̥it[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jahar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.hī] jahar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō ḍarnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍarnā[.oblig3] nā aur jō[pn.;d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] jahar[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] yā kaṭhin[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] x amr̥it[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.o.] jahar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] ḍarnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki yah[pn.sg.mē̃] x sukhdāī, sukhdāyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . comme Gîta dans aussi dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ , que maintenant ceux qui tu[.kō] nectar sembler[pres.sg.m.23] vah fin dans poison être[pres.sg.23] , vah[.hī] poison avec alors (avoir peur[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|avoir peur[.oblig3]) ∅ et ceux qui maintenant tu[.kō] poison sembler[pres.sg.m.23] ou difficile sembler[pres.sg.m.23] vah x nectar être[pres.sg.23] alors vah poison avec ne pas avoir peur[pres.sg.23.oblig1] parce que yah[.mē̃] x donnant du bonheur être[pres.sg.23] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 7पहले डिफिकल्ट लगता है , परीक्षाएं आती हैं , थोड़ा बहुत सितम सहन करना पड़ता है , वह तो जो भी आए हैं उन्होंने भी तो कष्ट सहन किए हैं ना लेकिन वो कष्ट और वो जो हम अपने दुःख में कष्ट भोगते हैं उसमें फर्क है ना . pahlē ḍiphikalṭa lagtā hai , parīkṣāē̃ ātī haĩ , thōṛā bahut sitam sahan karnā paṛtā hai , vah tō jō bhī āē haĩ unhōnnē bhī tō kaṣhṭa sahan kiē haĩ nā lēkin vō kaṣhṭa aur vō jō ham apnē duḥkh mē̃ kaṣhṭa bhōgtē haĩ usmē̃ phark hai nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x lagnā[pres.sg.m.23] , x ānā[pres.pl.f.12hon3] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sitam[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] , vah[pn.sg.d.] tō jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.nē] bhī[p.] tō kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā lēkin vah[pn.;d.] kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . (premier|d'abord) x sembler[pres.sg.m.23] , x venir[pres.pl.f.12hon3] , court beaucoup x tolérance faire[pres.sg.m.23.oblig2] , vah alors ceux qui aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.nē] aussi alors x tolérance faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ mais vah x et vah ceux qui nous son propre (faire mal[root]|peine) dans x faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] différence être[pres.sg.23] ∅ . 8गांधी था , गांधी को गोली लगी , कष्ट तो है लेकिन यह कष्ट तो उसका अपना हो गया ना . gāndhī thā , gāndhī kō gōlī lagī , kaṣhṭa tō hai lēkin yah kaṣhṭa tō uskā apnā hō gayā nā . gāndhī hōnā[past.m.sg] , gāndhī kō[postp.] gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-part.f.] , kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.kā] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . Gandhi être[past.m.sg] , Gandhi à balle sembler[past-part.f.] , x alors être[pres.sg.23] mais yah x alors vah[.kā] (son propre|adopter[root]) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 9भाई देश की सेवा के लिए , तो देश के लिए जिसमें उसने अपना जीवन जितना भी सफल किया तो कहेंगे ना की उसके सदके उसकी जान भी गई या कोई सितम सहन किया तो कोई बड़ी बात नहीं . bhāī dēśh key|kī sēvā kē liē , tō dēśh kē liē jismē̃ usnē apnā jīvan jitnā bhī saphal kiyā tō kahē̃gē nā key|kī uskē sadkē uskī jān bhī gaī yā kōī sitam sahan kiyā tō kōī baṛī bāt nahī̃ . bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] , tō dēśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] jō[pn.sg.mē̃] vah[pn.sg.nē] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jīvan[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saphal[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] uskā[pn.sg.kē] sadkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.kī] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānā[past-part.f.] yā kōī[pn.;d.] sitam[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (être aimé[past-part.f.]|frère) terre (clé|faire[past-part.f.]|de) service pour , alors terre pour ceux qui[.mē̃] vah[.nē] (son propre|adopter[root]) vie plus aussi couronné de succès faire[past-part.m.sg.d.] alors dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ (clé|faire[past-part.f.]|de) de cela[.kē] égard vah[.kī] (connaitre[root]|x) aussi aller[past-part.f.] ou certains x tolérance faire[past-part.m.sg.d.] alors certains grand question ne pas . 10तो यह कष्ट और वह कष्ट में जो हम दुःख भोगते हैं , उसमें और उसमें फर्क है ना . tō yah kaṣhṭa aur vah kaṣhṭa mē̃ jō ham duḥkh bhōgtē haĩ , usmē̃ aur usmē̃ phark hai nā . tō yah[pn.sg.d.] kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.d.] kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] aur vah[pn.sg.mē̃] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors yah x et vah x dans ceux qui nous (faire mal[root]|peine) faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] et vah[.mē̃] différence être[pres.sg.23] ∅ . 11तो यह जो गीत है इसका भी अर्थ समझना है की कांटो से क्या डरेंगे , तो ऐसे नहीं है की इसमें यह तकलीफ है , इसमें यह मुसीबत , इसमें यह सितम सहन करने से डर के हम ऐसे ही रह जाएं , नहीं  ! tō yah jō gīt hai iskā bhī arth|earth samajhnā hai key|kī kāṇṭō sē kyā ḍarē̃gē , tō aisē nahī̃ hai key|kī ismē̃ yah taklīph hai , ismē̃ yah musībat , ismē̃ yah sitam sahan karnē sē ḍar K|kē ham aisē hī rah jāē̃ , nahī̃  ! tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres.sg.23.oblig1] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kyā ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] , tō aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] musībat[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] sitam[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , nahī̃[neg]  ! alors yah ceux qui chanson être[pres.sg.23] yah[.kā] aussi (sens|terre) comprendre[pres.sg.23.oblig1] (clé|faire[past-part.f.]|de) épine avec quoi avoir peur[fut.m.pl.12hon3] , alors ne pensez pas être[pres.sg.23] (clé|faire[past-part.f.]|de) yah[.mē̃] yah difficulté être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] yah difficulté , yah[.mē̃] yah x tolérance faire[inf.m.pl.,o.] avec (avoir peur[root]|x) (K|de) nous tel seul rester[opt.pl.12hon3.root+jānā] , ne pas  ! 12इसमें तो हमको हिम्मत रखनी चाहिए . ismē̃ tō hamkō himmat rakhnī chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] tō ham[pn.pl.kō] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[.oblig3] . yah[.mē̃] alors nous[.kō] courage garder[.oblig3] . 13अगर इसके लिए हमको कुछ सहन भी करना पड़े तो मैदान पर आना है क्योंकि इससे तो हमारी जीवन बनती है ना . agar iskē liē hamkō kuchh sahan bhī karnā paṛē tō maidān par ānā hai kyōṅki issē tō hamārī jīvan bantī hai nā . agar yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kō] kuchh sahan[adj.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23.oblig2] tō maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki yah[pn.sg.sē] tō ham[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] nā . si yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) nous[.kō] quoi que ce soit tolérance aussi faire[opt.sg.23.oblig2] alors x (sur|autre) venir[pres.sg.23.oblig1] parce que yah[.sē] alors nous[.kī] vie devenir[pres.sg.f.23] ∅ . 14दूसरी तरफ देखो हद की सेवाओं में भी जान देते हैं , गांधी ने जान दी ना परवाह नहीं की . dūsrī taraph dēkhō had key|kī sēvāō̃ mē̃ bhī jān dētē haĩ , gāndhī nē jān dī nā parvāh nahī̃ key|kī . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[x] mē̃[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , gāndhī nē[postp.] jānnā[past-part.f..root+dēnā] nā parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . autre côté voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x (clé|faire[past-part.f.]|de) service dans aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , Gandhi ∅ connaitre[past-part.f..root+dēnā] ∅ x ne pas (clé|faire[past-part.f.]|de) . 15चलो कहा जाग जाएंगे बहुत परंतु वह हद का काम रहा , उससे कोई कंप्लीट प्राप्ति तो नहीं रही ना . chalō kahā jāg jāēṅgē bahut parantu vah had kā kām rahā , ussē kōī kamplīṭ prāpti tō nahī̃ rahī nā . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahnā[past-part.m.sg.d.] jagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] bahut parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] x prāpti[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] rahnā[past-part.f.] nā . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[past-part.m.sg.d.] s'éveiller[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] beaucoup mais vah x de (tâche|luxure) (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) , vah[.sē] certains x acquisition alors ne pas rester[past-part.f.] ∅ . 16तो जब कोई हद की सेवा में भी इतना रखते हैं ये तो फिर कम्पलीट प्राप्ति है न . tō jab kōī had key|kī sēvā mē̃ bhī itnā rakhtē haĩ yē tō phir complete prāpti hai na . tō jab kōī[pn.;d.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] complete prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] . alors quand certains x (clé|faire[past-part.f.]|de) service dans aussi aussi garder[pres.pl.m.12hon3] yah alors (ensuite|tourner[root]) complètement acquisition être[pres.sg.23] ne..pas . 17इसके लिए अगर थोड़ा बहुत गाली खानी पड़े , सुनना पड़े , कोई कष्ट सहना पड़े , दुनिया कुछ बुरा भला करें या कुछ भी सहन करना पड़े तो उस से नहीं डरना है . iskē liē agar thōṛā bahut gālī khānī paṛē , sunnā paṛē , kōī kaṣhṭa sahanā paṛē , duniyā kuchh burā bhalā karē̃ yā kuchh bhī sahan karnā paṛē tō us sē nahī̃ ḍarnā hai . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[opt.sg.23.oblig2] , sunnā[opt.sg.23.oblig2] , kōī[pn.;d.] kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] x paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] , duniyā[n.f.;sg.] kuchh burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] yā kuchh bhī[x] sahan[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] tō vah[pn.sg.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] ḍarnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) si court beaucoup insulte manger[opt.sg.23.oblig2] , entendre[opt.sg.23.oblig2] , certains x x (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) , monde quoi que ce soit mauvais (bénéfice) faire[opt.pl.12hon3] ou peu importe tolérance faire[opt.sg.23.oblig2] alors vah avec ne pas avoir peur[pres.sg.23.oblig1] . 18समझा  ! samjhā  ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ! 19तो यह बातें भी समझने की है , बाकी ऐसे नहीं है कि दुःख आए तेरा भाड़ा मीठा लागे . tō yah bātē̃ bhī samajhnē kī hai , bākī aisē nahī̃ hai ki duḥkh āē tērā bhāṛā mīṭhā lāgē . tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , bākī|bākī aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] duḥkhnā[opt.sg.23.root+ānā] tū[pn.sg.kā] bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x . alors yah question aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] , (les autres|mais) ne pensez pas être[pres.sg.23] que faire mal[opt.sg.23.root+ānā] tu[.kā] x doux x . 20ऐसे बहुत है ना वो कहते हैं क्या ऐसे ही चढ़ना है दुःख आया , रोग आया , यह आया नहीं  ! aisē bahut hai nā vō kahtē haĩ kyā aisē hī chaṛhnā hai duḥkh āyā , rōg āyā , yah āyā nahī̃  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] , rōg[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg]  ! tel beaucoup être[pres.sg.23] ∅ vah dire[pres.pl.m.12hon3] quoi tel seul monter[pres.sg.23.oblig1] faire mal[past-part.m.sg.d..root+ānā] , maladie venir[past-part.m.sg.d.] , yah venir[past-part.m.sg.d.] ne pas  ! 21उसका उपाय है तो क्यों नहीं लेना चाहिए . uskā upāya hai tō kyō̃ nahī̃ lēnā chāhiē . vah[pn.sg.kā] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kyō̃ nahī̃[neg] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . vah[.kā] méthode être[pres.sg.23] alors pourquoi ne pas (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) . 22उसी से हम छूट सकते हैं , उसके लिए अगर हमको कुछ सहन करना पड़े तो फिर दूसरी बात है तो यह सभी चीजें समझने की है . usī sē ham chhūṭ saktē haĩ , uskē liē agar hamkō kuchh sahan karnā paṛē tō phir dūsrī bāt hai tō yah sabhī chījē̃ samajhnē kī hai . vah[pn.sg.hī] sē[postp.] ham[pn.pl.] chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] agar ham[pn.pl.kō] kuchh sahan[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] tō phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . vah[.hī] avec nous laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) si nous[.kō] quoi que ce soit tolérance faire[opt.sg.23.oblig2] alors (ensuite|tourner[root]) autre question être[pres.sg.23] alors yah tous chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] . 23बेचारे कई इन बातों का ज्ञान ना होने के कारण ऐसे समझ लेते हैं कि दुःख तो ईश्वर ने दिया है ना , तो उसको भी मीठा समझ के भोगना चाहिए , फिर चाहे सुख दे , चाहे दुःख दे वह भक्ति मार्ग में इन्होंने फिर यह मार्ग दिखला दिए हैं तसल्ली देने के लिए की देखो ये दुःख आया है अगर उसको दुःखी होकर भोगेंगे तो फिर दुःख ही होगा इसीलिए ईश्वर ने अगर दुःख भी दिया है तो चलो यह भी मीठा है , भार थोड़ा हल्का हो जाएगा तो इस तरह दिल को थोड़ी तसल्ली में लाने के लिए , भार हल्का करने के लिए , टेंपरेरी तरीके बैठकर के बनाए है परंतु ऐसे तो नहीं ना , उसका कोई भाड़ा है , उसने कोई हम को दुःख दिया है या उसने कोई हमको दुःखी बनाया है जो हम उसका दिया हुआ दुःख समझ करके मीठा कह के भोगें , नहीं  ! bēchārē kaī in bātō̃ kā gyān nā hōnē K|kē kāraṇ aisē samajh lētē haĩ ki duḥkh tō īśhvar nē diyā hai nā , tō uskō bhī mīṭhā samajh K|kē bhōgnā chāhiē , phir chāhē sukh dē , chāhē duḥkh dē vah bhakti mārg mē̃ inhōnnē phir yah mārg dikhlā diē haĩ tasallī dēnē kē liē key|kī dēkhō yē duḥkh āyā hai agar uskō duḥkhī hōkar bhōgē̃gē tō phir duḥkh hī hōgā isīliē īśhvar nē agar duḥkh bhī diyā hai tō chalō yah bhī mīṭhā hai , bhār thōṛā halkā hō jāēgā tō is tarah dil kō thōṛī tasallī mē̃ lānē kē liē , bhār halkā karnē kē liē , ṭēmparērī tarīkē baiṭhkar K|kē banāē hai parantu aisē tō nahī̃ nā , uskā kōī bhāṛā hai , usnē kōī ham kō duḥkh diyā hai yā usnē kōī hamkō duḥkhī banāyā hai jō ham uskā diyā huā duḥkh samajh karkē mīṭhā kah K|kē bhōgē̃ , nahī̃  ! bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nā hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ki[conj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] nā , tō vah[pn.sg.kō] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōgnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhōgnā[.oblig3] , phir[adv.]|phirnā[root] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] vah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] tasallī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+ānā] agar vah[pn.sg.kō] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[abs.] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] isīliē īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] agar duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] tō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , x thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō yah[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] tasallī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , x halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , x tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[x] parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] nā , vah[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.nē] kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.] kō[postp.] duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] yā vah[pn.sg.nē] kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] banānā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.kā] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[abs.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōgnā[opt.pl.12hon3] , nahī̃[neg]  ! x certains (en|yah) question de connaissance ∅ être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que tel comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] que (faire mal[root]|peine) alors Dieu ∅ donner[pres-perf.sg.m.23] ∅ , alors vah[.kō] aussi doux (comprendre[root]|compréhension) (K|de) (faire l'expérience[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire l'expérience[.oblig3]) , (ensuite|tourner[root]) (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) bonheur (donner[root]|donner[opt.sg.23]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) faire mal[opt.sg.23.root+dēnā] vah chemin de la dévotion dans yah[.nē] (ensuite|tourner[root]) yah chemin montrer[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] x donner[inf.m.pl.,o.] pour (clé|faire[past-part.f.]|de) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+ānā] si vah[.kō] (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[abs.] faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) (faire mal[root]|peine) seul être[fut.m.sg.23] x Dieu ∅ si (faire mal[root]|peine) aussi donner[pres-perf.sg.m.23] alors continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] yah aussi doux être[pres.sg.23] , x court léger être[fut.m.sg.23.root+jānā] alors yah x cœur à court x dans x[inf.m.pl.,o.] pour , x léger faire[inf.m.pl.,o.] pour , x méthode s'asseoir[abs.] (K|de) faire[x] mais tel alors ne pas ∅ , vah[.kā] certains x être[pres.sg.23] , vah[.nē] certains nous à faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ou vah[.nē] certains nous[.kō] (malheureux|faire mal[past-part.f.]) faire[pres-perf.sg.m.23] ceux qui nous vah[.kā] donner[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] (faire mal[root]|peine) (comprendre[root]|compréhension) faire[abs.] doux dire[root] (K|de) faire l'expérience[opt.pl.12hon3] , ne pas  ! 24ये दुःख है तो हमारे कर्म का परिणाम और हमारे भी उल्टे कर्मों का नतीजा है तो उस को तो हम को सुधारना चाहिए ना , परंतु उसको सुधारने का नॉलेज नहीं है ना कि किस तरह से उसको सुधारें इसीलिए जब दुःख आया है तो उसका भाड़ा फिर मीठा करके भोगते हैं की दुःखी होकर के भोगे इससे अच्छा तो ईश्वर का दिया हुआ है , ये समझ कर उसको भोगने में जरा ठंडा रहेगा , भोगना तीखा नहीं लगेगा इसीलिए कहते हैं ईश्वर ने दिया है , बस तो ईश्वर का दिया हुआ है तो अच्छा या बुरा , ऐसा समझकर के बुरे को भी अच्छा समझ कर चलेंगे . yē duḥkh hai tō hamārē karma kā pariṇām aur hamārē bhī ulṭē karmō̃ kā natījā hai tō us kō tō ham kō sudhārnā chāhiē nā , parantu uskō sudhārnē kā knowledge nahī̃ hai nā ki kis tarah sē uskō sudhārē̃ isīliē jab duḥkh āyā hai tō uskā bhāṛā phir mīṭhā karkē bhōgtē haĩ key|kī duḥkhī hōkar K|kē bhōgē issē achchhā tō īśhvar kā diyā huā hai , yē samajh kar uskō bhōgnē mē̃ jarā ṭhaṇḍā rahēgā , bhōgnā tīkhā nahī̃ lagēgā isīliē kahtē haĩ īśhvar nē diyā hai , bas tō īśhvar kā diyā huā hai tō achchhā yā burā , aisā samajhkar K|kē burē kō bhī achchhā samajh kar chalē̃gē . yah[pn.pl.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pariṇām[n.m.;sg.,d.] aur ham[pn.pl.kē] bhī[p.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.o.] kō[postp.] tō ham[pn.pl.] kō[postp.] sudhārnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sudhārnā[.oblig3] nā , parantu[conj.] vah[pn.sg.kō] sudhārnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.kō] sudhārnā[opt.pl.12hon3] isīliē jab duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+ānā] tō vah[pn.sg.kā] bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhōgnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.sē] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[root] vah[pn.sg.kō] bhōgnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x rahnā[fut.m.sg.23] , bhōgnā[inf.m.sg.d.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , basnā[root]|bas tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+calnā] . yah (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] alors nous[.kē] karma de x et nous[.kē] aussi à l'envers karma de conséquence être[pres.sg.23] alors vah à alors nous à (transformer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|transformer[.oblig3]) ∅ , mais vah[.kō] transformer[inf.m.pl.,o.] de connaissance ne pas être[pres.sg.23] ∅ que (qui|quoi) x avec vah[.kō] transformer[opt.pl.12hon3] x quand faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+ānā] alors vah[.kā] x (ensuite|tourner[root]) doux faire[abs.] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] (clé|faire[past-part.f.]|de) (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[abs.] (K|de) (faire l'expérience[past-part.m.pl.,o.]|faire l'expérience[opt.sg.23]) yah[.sē] bien alors Dieu de donner[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , yah (comprendre[root]|compréhension) faire[root] vah[.kō] faire l'expérience[inf.m.pl.,o.] dans un peu x rester[fut.m.sg.23] , faire l'expérience[inf.m.sg.d.] x ne pas sembler[fut.m.sg.23] x dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu ∅ donner[pres-perf.sg.m.23] , (rester[root]|simplement) alors Dieu de donner[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] alors bien ou mauvais , tel comprendre[abs.] (K|de) mauvais à aussi bien (comprendre[root]|compréhension) faire[fut.m.pl.12hon3.root+calnā] . 25इसी तरह टेंपरेरी अपने मन को शांति लाने के लिए करेंगे तो यह हो गए अल्पकाल की शांति के तरीके , लेकिन बाप तो हमको बैठकर के सिखाते है की बच्चे प्रैक्टिकल सदा काल के लिए तुम्हारे पास शांति और सुख आवे , वह किस तरीके से आएंगे , उसी बातों को समझो . isī tarah ṭēmparērī apnē man kō śhānti lānē kē liē karē̃gē tō yah hō gaē alpkāl key|kī śhānti K|kē tarīkē , lēkin bāp tō hamkō baiṭhkar K|kē sikhātē hai key|kī bachchē practical sadā kāl kē liē tumhārē pās|pass śhānti aur sukh āvē , vah kis tarīkē sē āēṅgē , usī bātō̃ kō samjhō . yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.kō] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhānā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] practical sadā kal kē liē[x] tum[pn.pl.kē] pās|pass śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.hī] x x son propre esprit à paix x[inf.m.pl.,o.] pour faire[fut.m.pl.12hon3] alors yah être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] période temporaire (clé|faire[past-part.f.]|de) paix (K|de) méthode , mais père alors nous[.kō] s'asseoir[abs.] (K|de) enseigner[x] (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant concret toujours x pour tu[.kē] (x|réussir) paix et bonheur venir[opt.sg.23] , vah (qui|quoi) méthode avec venir[fut.m.pl.12hon3] , vah[.hī] question à comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 26वो तो कहते हैं ना की यह दुःख मेरा नहीं है , यह तो तेरा है इसको तू समझ और समझ कर करके ऐसे कर्म को मत बना , जिससे तेरा दुःख बनता है . vō tō kahtē haĩ nā key|kī yah duḥkh mērā nahī̃ hai , yah tō tērā hai iskō tū samajh aur samajh kar karkē aisē karma kō mat banā , jissē tērā duḥkh bantā hai . vah[pn.;d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mērā nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō tū[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kō] tū samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] aur samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[root] karnā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.sg.sē] tū[pn.sg.kā] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . vah alors dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ (clé|faire[past-part.f.]|de) yah (faire mal[root]|peine) «Rien n'est à moi» être[pres.sg.23] , yah alors tu[.kā] être[pres.sg.23] yah[.kō] tu (comprendre[root]|compréhension) et (comprendre[root]|compréhension) faire[root] faire[abs.] tel karma à directives (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) , ceux qui[.sē] tu[.kā] (faire mal[root]|peine) devenir[pres.sg.m.23] . 27तो यह बनता है पांच विकारों से , माया के संग से . tō yah bantā hai pāñch vikārō̃ sē , māyā K|kē saṅg sē . tō yah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . alors yah devenir[pres.sg.m.23] cinq vice avec , Maya (K|de) compagnie avec . 28अभी तो टोटल ही उसका संग छोड़ दो , ऐसा नहीं थोड़ा संग करो थोड़ा छोड़ो नहीं , टोटल ही उसका संग छोड़ दो , हैंड्स अप , सरेंडर , माया का एकदम संग छोड़ दो जिससे बनता ही दुःख है . abhī tō total hī uskā saṅg chhōṛ dō , aisā nahī̃ thōṛā saṅg karō thōṛā chhōṛō nahī̃ , total hī uskā saṅg chhōṛ dō , haiṇḍsa up , sarēṇḍar , māyā kā ēkdam saṅg chhōṛ dō jissē bantā hī duḥkh hai . ab[adv.hī] tō total hī[p.] vah[pn.sg.kā] saṅg[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , total hī[p.] vah[pn.sg.kā] saṅg[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , x up , x , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēkdam saṅg[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] jō[pn.sg.sē] bannā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors total seul vah[.kā] compagnie lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , tel ne pas court compagnie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] court lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , total seul vah[.kā] compagnie lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , x haut , x , Maya de x compagnie lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ceux qui[.sē] devenir[pres-part.m.sg.d.] seul (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] . 29ऐसे नहीं माया से कुछ सुख बनता है नहीं  ! aisē nahī̃ māyā sē kuchh sukh bantā hai nahī̃  ! aisē nahī̃[x] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kuchh sukh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] nahī̃[neg]  ! ne pensez pas Maya avec quoi que ce soit bonheur devenir[pres.sg.m.23] ne pas  ! 30उससे बनता ही दुःख है तो इसीलिए दुःख का तो संग छोड़ देना चाहिए ना . ussē bantā hī duḥkh hai tō isīliē duḥkh kā tō saṅg chhōṛ dēnā chāhiē nā . vah[pn.sg.sē] bannā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō isīliē duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō saṅg[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] nā . vah[.sē] devenir[pres-part.m.sg.d.] seul (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] alors x (faire mal[root]|peine) de alors compagnie lâcher[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) ∅ . 31इसीलिए बाप कहते हैं उसका संग छोड़ो और मेरा संग पकड़ो तो मेरे से तो कोई ऐसा नहीं है कि थोड़ा दुःख हो थोड़ा सुख नहीं  ! isīliē bāp kahtē haĩ uskā saṅg chhōṛō aur mērā saṅg pakaṛō tō mērē sē tō kōī aisā nahī̃ hai ki thōṛā duḥkh hō thōṛā sukh nahī̃  ! isīliē bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.kā] saṅg[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur maĩ[pn.sg.kā] saṅg[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg]  ! x Le Père dit vah[.kā] compagnie lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] et je[.kā] compagnie x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors je[.kē] avec alors certains tel ne pas être[pres.sg.23] que court (faire mal[root]|peine) (être[root]|être[pres.pl.2]) court bonheur ne pas  ! 32मेरे से तो है ही सुख , मैं तो सदा सुख देता हूँ ना , मेरे को कहते ही हो सुखदाता तो अभी मेरा संग पकड़ो . mērē sē tō hai hī sukh , maĩ tō sadā sukh dētā hū̃ nā , mērē kō kahtē hī hō sukhdātā tō abhī mērā saṅg pakaṛō . maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.d.] tō sadā sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] nā , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sukhdātā[adj.] tō ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kā] saṅg[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je[.kē] avec alors être[pres.sg.23] seul bonheur , je alors toujours bonheur donner[pres.sg.m.1] ∅ , je[.kē] à dire[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) Donneur de bonheur alors maintenant je[.kā] compagnie x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 33जब भक्ति मार्ग में भी जाने ना जाने बिना भी तू मेरा संग पकड़ते हो , तो भी मैं तुमको अल्पकाल भी सुख देता हूँ . jab bhakti mārg mē̃ bhī jānē nā jānē binā bhī tū mērā saṅg pakaṛtē hō , tō bhī maĩ tumkō alpkāl bhī sukh dētā hū̃ . jab bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] nā jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] binā bhī[p.] tū maĩ[pn.sg.kā] saṅg[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[pres.pl.m.2] , tō bhī[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] alpkāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . quand chemin de la dévotion dans aussi (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) ∅ (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) sans aussi tu je[.kā] compagnie x[pres.pl.m.2] , ∅ je tu[.kō] période temporaire aussi bonheur donner[pres.sg.m.1] . 34मैं देता हूँ , माया नहीं देती है सुख . maĩ dētā hū̃ , māyā nahī̃ dētī hai sukh . maĩ[pn.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] , māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] sukh[n.m.;sg.,d.] . je donner[pres.sg.m.1] , Maya ne pas donner[pres.sg.f.23] bonheur . 35वह ऐसा नहीं समझना है भक्ति मार्ग में यह माया सुख देती है , वह भी सुख जो है भक्ति में भी मैं ही देता हूँ क्योंकि तुम ईश्वर अर्थ करते हो ना . vah aisā nahī̃ samajhnā hai bhakti mārg mē̃ yah māyā sukh dētī hai , vah bhī sukh jō hai bhakti mē̃ bhī maĩ hī dētā hū̃ kyōṅki tum īśhvar arth|earth kartē hō nā . vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] dēnā[pres.sg.m.1] kyōṅki tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[pres.pl.m.2] nā . vah tel ne pas comprendre[pres.sg.23.oblig1] chemin de la dévotion dans yah Maya bonheur donner[pres.sg.f.23] , vah aussi bonheur ceux qui être[pres.sg.23] dévotion dans aussi je seul donner[pres.sg.m.1] parce que tu Dieu (sens|terre) faire[pres.pl.m.2] ∅ . 36चलो भले कोई गरीब को दान करता है लेकिन अंदर में तो यह है ना कि गरीब को दूंगा तो भगवान राजी रहेगा , फिर भगवान हमको आशीर्वाद करेगा , भगवान कुछ देगा , अंदर में तो वही आता है ना , तो करते गरीब को है लेकिन अंदर याद में भगवान की आती है कि भाई गरीब की मदद करेंगे तो भगवान कुछ अच्छा करेंगे हमारा . chalō bhalē kōī garīb kō dān kartā hai lēkin andar mē̃ tō yah hai nā ki garīb kō dūṅgā tō bhagvān rājī rahēgā , phir bhagvān hamkō āśhīrvād karēgā , bhagvān kuchh dēgā , andar mē̃ tō vahī ātā hai nā , tō kartē garīb kō hai lēkin andar yād mē̃ bhagvān kī ātī hai ki bhāī garīb key|kī madad karē̃gē tō bhagvān kuchh achchhā karē̃gē hamārā . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] garīb[adj.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] lēkin x mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] garīb[adj.] kō[postp.] dēnā[fut.m.sg.1] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kuchh dēnā[fut.m.sg.23] , x mē̃[postp.] tō vahī ānā[pres.sg.m.23] nā , tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] garīb[adj.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] lēkin x yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] ki[conj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kuchh achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kā] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] bénéfice certains pauvre à don faire[pres.sg.m.23] mais x dans alors yah être[pres.sg.23] ∅ que pauvre à donner[fut.m.sg.1] alors Dieu plaire rester[fut.m.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) Dieu nous[.kō] bénédiction faire[fut.m.sg.23] , Dieu quoi que ce soit donner[fut.m.sg.23] , x dans alors ∅ venir[pres.sg.m.23] ∅ , alors faire[pres-part.m.pl.,o.] pauvre à être[pres.sg.23] mais x souvenir dans Dieu faire[pres.sg.f.23.past-part+ānā] que (être aimé[past-part.f.]|frère) pauvre (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[fut.m.pl.12hon3] alors Dieu quoi que ce soit bien faire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kā] . 37कोई रोगी की सेवा करेगा - तो करेंगे तो मनुष्य की , रोगी की , परंतु अंदर में आएगा कि रोगियों की सेवा करने से भगवान हमारा भी कुछ अच्छा करेगा , कभी रोग नहीं देगा या कुछ हमारा भला करेगा . kōī rōgī key|kī sēvā karēgā - tō karē̃gē tō manuṣhya key|kī , rōgī key|kī , parantu andar mē̃ āēgā ki rōgiyō̃ key|kī sēvā karnē sē bhagvān hamārā bhī kuchh achchhā karēgā , kabhī rōg nahī̃ dēgā yā kuchh hamārā bhalā karēgā . kōī[pn.;d.] rōgī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] - tō karnā[fut.m.pl.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , rōgī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , parantu[conj.] x mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] rōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bhī[p.] kuchh achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.sg.23] , kabhī[adv.] rōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] yā kuchh ham[pn.pl.kā] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.sg.23] . certains malade (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[fut.m.sg.23] - alors faire[fut.m.pl.12hon3] alors être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) , malade (clé|faire[past-part.f.]|de) , mais x dans venir[fut.m.sg.23] que malade (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[inf.m.pl.,o.] avec Dieu nous[.kā] aussi quoi que ce soit bien faire[fut.m.sg.23] , déjà maladie ne pas donner[fut.m.sg.23] ou quoi que ce soit nous[.kā] (bénéfice) faire[fut.m.sg.23] . 38करेगा कौन - परमात्मा आता है ना बुद्धि में . karēgā kaun - paramātmā ātā hai nā buddhi mē̃ . karnā[fut.m.sg.23] kaun[pn.;d.] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] nā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . faire[fut.m.sg.23] qui - Âme Suprême venir[pres.sg.m.23] ∅ intellect dans . 39सो हो गया की करते हम मनुष्य के लिए हैं लेकिन ईश्वर अर्थ तो हम भी ईश्वर को डायरेक्ट में याद करते हैं . sō hō gayā key|kī kartē ham manuṣhya kē liē haĩ lēkin īśhvar arth|earth tō ham bhī īśhvar kō direct mē̃ yād kartē haĩ . sō|sōnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō ham[pn.pl.] bhī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] direct mē̃[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|dormir[root]) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] (clé|faire[past-part.f.]|de) faire[pres-part.m.pl.,o.] nous être humain pour être[pres.pl.12hon3] mais Dieu (sens|terre) alors nous aussi Dieu à direct dans se souvenir . 40डायरेक्ट करते मनुष्य से हैं , परंतु इनडायरेक्ट ईश्वर आता है , तो परमात्मा भी इनडायरेक्ट हमको रिटर्न करता है , चाहे मनुष्य के थ्रू , चाहे किसी के द्वारा धन की प्राप्ति होती है , चलो किसी गरीब को धन से मदद की तो दूसरे जन्म में धन मिल जाएगा , ऐसा होगा कुछ रिटर्न हो ही जाती है . direct kartē manuṣhya sē haĩ , parantu indirect īśhvar ātā hai , tō paramātmā bhī indirect hamkō return kartā hai , chāhē manuṣhya K|kē through , chāhē kisī K|kē dvārā dhan key|kī prāpti hōtī hai , chalō kisī garīb kō dhan sē madad key|kī tō dūsrē janm mē̃ dhan mil jāēgā , aisā hōgā kuchh return hō hī jātī hai . direct karnā[pres-part.m.pl.,o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] indirect īśhvar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] indirect ham[pn.pl.kō] return karnā[pres.sg.m.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] through , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā dhan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] garīb[adj.] kō[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] madad[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] kuchh return hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] . direct faire[pres-part.m.pl.,o.] être humain avec être[pres.pl.12hon3] , mais indirect Dieu venir[pres.sg.m.23] , alors Âme Suprême aussi indirect nous[.kō] retour faire[pres.sg.m.23] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) être humain (K|de) à travers , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) (certains|quoi que ce soit) (K|de) à travers richesse (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition être[pres.sg.f.23] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] (certains|quoi que ce soit) pauvre à richesse avec x (clé|faire[past-part.f.]|de) alors autre (naître[root]|vie) dans richesse se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] , tel être[fut.m.sg.23] quoi que ce soit retour (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[pres.sg.f.23] . 41जैसे रोगी का किया है , गरीबों की सेवा किया , ऐसे बहुत हॉस्पिटल्स खोलते हैं . jaisē rōgī kā kiyā hai , garībō̃ key|kī sēvā kiyā , aisē bahut hospitals khōltē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōgī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hospital khōlnā[pres.pl.m.12hon3] . comme malade de faire[pres-perf.sg.m.23] , pauvre (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[past-part.m.sg.d.] , tel beaucoup hôpital ouvrir[pres.pl.m.12hon3] . 42बहुत स्कूल खोलते हैं यानी विद्या का दान तो दूसरे जन्म में क्या होगा उसको बड़ी विद्या मिलेगी , बड़ा डॉक्टर , इंजीनियर का पद पा लेगा , विद्या का दान किया है ना तो उसको दूसरे जन्म में कुछ स्टेटस अच्छी मिलेगी , धन दान किया है तो कोई धनवान के घर में जन्म मिलेगा , कोई रोगियों की सेवा की है तो चलो दूसरे जन्म में हेल्थ अच्छी मिलेगी तो इसका रिटर्न होता है लेकिन करते तो ईश्वर अर्थ है ना . bahut school khōltē haĩ yānī vidyā kā dān tō dūsrē janm mē̃ kyā hōgā uskō baṛī vidyā milēgī , baṛā doctor , engineer kā pad pā lēgā , vidyā kā dān kiyā hai nā tō uskō dūsrē janm mē̃ kuchh status achchhī milēgī , dhan dān kiyā hai tō kōī dhanvān K|kē ghar mē̃ janm milēgā , kōī rōgiyō̃ key|kī sēvā kī hai tō chalō dūsrē janm mē̃ health achchhī milēgī tō iskā return hōtā hai lēkin kartē tō īśhvar arth|earth hai nā . bahut school khōlnā[pres.pl.m.12hon3] yānī vidyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kō] baṛā[adj.ā=>ī;f.] vidyā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] doctor , engineer kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.sg.23.root+lēnā] , vidyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā tō vah[pn.sg.kō] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh status achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[fut.f.sg.23] , dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō kōī[pn.;d.] dhanvān[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] , kōī[pn.;d.] rōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] health achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[fut.f.sg.23] tō yah[pn.sg.kā] return hōnā[pres.sg.m.23] lēkin karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] nā . beaucoup école ouvrir[pres.pl.m.12hon3] x connaissance de don alors autre (naître[root]|vie) dans quoi être[fut.m.sg.23] vah[.kō] grand connaissance se trouver[fut.f.sg.23] , grand médecin , ingénieur de statut obtenir[fut.m.sg.23.root+lēnā] , connaissance de don faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ alors vah[.kō] autre (naître[root]|vie) dans quoi que ce soit statut bien se trouver[fut.f.sg.23] , richesse don faire[pres-perf.sg.m.23] alors certains x (K|de) à la maison dans (naître[root]|vie) se trouver[fut.m.sg.23] , certains malade (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres-perf.sg.f.23] alors continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] autre (naître[root]|vie) dans santé bien se trouver[fut.f.sg.23] alors yah[.kā] retour être[pres.sg.m.23] mais faire[pres-part.m.pl.,o.] alors Dieu (sens|terre) être[pres.sg.23] ∅ . 43इनडायरेक्ट तो बुद्धि में ईश्वर आता है ना परंतु करते मनुष्य के साथ हैं , तो फिर इनडायरेक्ट ईश्वर उसको देता है मनुष्य के थ्रू . indirect tō buddhi mē̃ īśhvar ātā hai nā parantu kartē manuṣhya kē sāth haĩ , tō phir indirect īśhvar uskō dētā hai manuṣhya K|kē through . indirect tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] nā parantu[conj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō phir[adv.]|phirnā[root] indirect īśhvar[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] dēnā[pres.sg.m.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] through . indirect alors intellect dans Dieu venir[pres.sg.m.23] ∅ mais faire[pres-part.m.pl.,o.] être humain avec être[pres.pl.12hon3] , alors (ensuite|tourner[root]) indirect Dieu vah[.kō] donner[pres.sg.m.23] être humain (K|de) à travers . 44वह भी मनुष्य के थ्रू ईश्वर को याद करते हैं ईश्वर भी मनुष्य के थ्रू उसको देता है , इसी तरह से वह भक्ति मार्ग चला , इनडायरेक्ट वे में . vah bhī manuṣhya K|kē through īśhvar kō yād kartē haĩ īśhvar bhī manuṣhya K|kē through uskō dētā hai , isī tarah sē vah bhakti mārg chalā , indirect vē|way mē̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] through īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] through vah[pn.sg.kō] dēnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] , indirect vah[pn.pl.d.]|way mē̃[postp.] . vah aussi être humain (K|de) à travers Dieu à se souvenir Dieu aussi être humain (K|de) à travers vah[.kō] donner[pres.sg.m.23] , yah[.hī] x avec vah chemin de la dévotion (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , indirect (vah|x) dans . 45अभी बात कहते हैं डायरेक्ट , अभी तो मैं आया हुआ हूँ ना डायरेक्ट , तो यह अभी तुम्हारा संबंध मेरे से डायरेक्ट है इसीलिए अभी डायरेक्ट मेरे से सदा सुख की प्राप्ति करने की है और किस तरह से , वह बैठ कर के वह सारी बातें समझाते हैं तो हमारा उनसे डायरेक्ट है . abhī bāt kahtē haĩ direct , abhī tō maĩ āyā huā hū̃ nā direct , tō yah abhī tumhārā sambandh mērē sē direct hai isīliē abhī direct mērē sē sadā sukh key|kī prāpti karnē kī hai aur kis tarah sē , vah baiṭh kar K|kē vah sārī bātē̃ samjhātē haĩ tō hamārā unsē direct hai . ab[adv.hī] bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] direct , ab[adv.hī] tō maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] nā direct , tō yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] sambandh[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] direct hōnā[pres.sg.23] isīliē ab[adv.hī] direct maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.kā] vah[pn.pl.sē] direct hōnā[pres.sg.23] . maintenant question dire[pres.pl.m.12hon3] direct , maintenant alors je venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] ∅ direct , alors yah maintenant tu[.kā] relation je[.kē] avec direct être[pres.sg.23] x maintenant direct je[.kē] avec toujours bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition faire[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] et (qui|quoi) x avec , vah s'asseoir[root] faire[root] (K|de) vah entier question expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors nous[.kā] vah[.sē] direct être[pres.sg.23] . 46अभी कोई इनडायरेक्ट मनुष्य के थ्रू नहीं है , नहीं  ! abhī kōī indirect manuṣhya K|kē through nahī̃ hai , nahī̃  ! ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] indirect manuṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] through nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg]  ! maintenant certains indirect être humain (K|de) à travers ne pas être[pres.sg.23] , ne pas  ! 47डायरेक्ट , अभी हमारा कनेक्शन है डायरेक्ट बाप से . direct , abhī hamārā connection hai direct bāp sē . direct , ab[adv.hī] ham[pn.pl.kā] connection hōnā[pres.sg.23] direct bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . direct , maintenant nous[.kā] relation être[pres.sg.23] direct père avec . 48यह ज्ञान मार्ग डायरेक्ट मार्ग है , भक्ति मार्ग इनडायरेक्ट मार्ग है तो डायरेक्ट और इनडायरेक्ट भी तो समझना है ना . yah gyān mārg direct mārg hai , bhakti mārg indirect mārg hai tō direct aur indirect bhī tō samajhnā hai nā . yah[pn.sg.d.] gyān mārg[x] direct mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhakti mārg[x] indirect mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō direct aur indirect bhī[p.] tō samajhnā[pres.sg.23.oblig1] nā . yah chemin de la connaissance direct chemin être[pres.sg.23] , chemin de la dévotion indirect chemin être[pres.sg.23] alors direct et indirect aussi alors comprendre[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 49बाप आ करके भी ज्ञान भी डायरेक्ट देता है किसके थ्रू तो मिल ही नहीं सकता है . bāp ā karkē bhī gyān bhī direct dētā hai kiskē through tō mil hī nahī̃ saktā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] direct dēnā[pres.sg.m.23] kaun[pn.sg.kē] through tō milnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . père venir[root] faire[abs.] aussi connaissance aussi direct donner[pres.sg.m.23] qui[.kē] à travers alors se trouver[root] seul ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] . 50मनुष्यों के द्वारा जो मिला उसको ज्ञान नहीं कहेंगे इसीलिए कहते हैं वह तो भक्ति हुई लेकिन ज्ञान देता ही मैं हूँ ना , ज्ञानदाता ही मैं हूँ . manuṣhyō̃ K|kē dvārā jō milā uskō gyān nahī̃ kahē̃gē isīliē kahtē haĩ vah tō bhakti huī lēkin gyān dētā hī maĩ hū̃ nā , jñānadātā hī maĩ hū̃ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā jō[pn.;d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] vah[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō bhakti[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] lēkin gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] nā , x hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . être humain (K|de) à travers ceux qui (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) vah[.kō] connaissance ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] x dire[pres.pl.m.12hon3] vah alors dévotion être[past-part.f.] mais connaissance donner[pres-part.m.sg.d.] seul je être[pres.sg.1] ∅ , x seul je être[pres.sg.1] . 51ज्ञान सागर भी हूँ तो ज्ञान दाता भी मैं ही हूँ ना . gyān sāgar bhī hū̃ tō gyān dātā bhī maĩ hī hū̃ nā . gyān sāgar[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] tō gyān[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] nā . Océan de Connaissance aussi être[pres.sg.1] alors connaissance donneur aussi je seul être[pres.sg.1] ∅ . 52ऐसे तो नहीं की खाली ज्ञानसागर मैं हूँ , ज्ञानदाता मनुष्य हैं , नहीं  ! aisē tō nahī̃ key|kī khālī gyānsāgar maĩ hū̃ , jñānadātā manuṣhya haĩ , nahī̃  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khālī[adj.] gyān sāgar[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , x manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nahī̃[neg]  ! tel alors ne pas (clé|faire[past-part.f.]|de) vide Océan de Connaissance je être[pres.sg.1] , x être humain être[pres.pl.12hon3] , ne pas  ! 53सागर भी मैं हूँ , अथाह ज्ञान भी मेरे पास है तो दाता भी मैं मैं हूँ . sāgar bhī maĩ hū̃ , athāh gyān bhī mērē pās|pass hai tō dātā bhī maĩ maĩ hū̃ . sāgar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , athāh[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] tō dātā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . océan aussi je être[pres.sg.1] , x connaissance aussi je[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] alors donneur aussi je je être[pres.sg.1] . 54यह सभी चीजें समझने की है ना . yah sabhī chījē̃ samajhnē kī hai nā . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . yah tous chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ . 55ऐसे नहीं है कि खाली अपने लिए ज्ञानसागर हूँ , मैं अपने लिए ज्ञान रख कर क्या करूंगा , मुझे कोई अज्ञान थोड़े ही है जो मैं ज्ञान रखूं , ज्ञान में अपने पास रख कर कोई फायदा तो दूंगा तभी तो मेरे पास ज्ञान का भी कुछ नाम होगा ना . aisē nahī̃ hai ki khālī apnē liē gyānsāgar hū̃ , maĩ apnē liē gyān rakh kar kyā karūṅgā , mujhē kōī agyān thōṛē hī hai jō maĩ gyān rakhū̃ , gyān mē̃ apnē pās|pass rakh kar kōī phāydā tō dūṅgā tabhī tō mērē pās|pass gyān kā bhī kuchh nām hōgā nā . aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] khālī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] gyān sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] gyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] karnā[root] kyā karnā[fut.m.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] agyān[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] x , gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[root] karnā[root] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō dēnā[fut.m.sg.1] tabhī tō maĩ[pn.sg.kē] pās|pass gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kuchh nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . ne pensez pas être[pres.sg.23] que vide son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) Océan de Connaissance être[pres.sg.1] , je son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) connaissance garder[root] faire[root] quoi faire[fut.m.sg.1] , je[.kō] certains ignorance court seul être[pres.sg.23] ceux qui je connaissance x , connaissance dans son propre (x|réussir) garder[root] faire[root] certains bénéfice alors donner[fut.m.sg.1] x alors je[.kē] (x|réussir) connaissance de aussi quoi que ce soit nom être[fut.m.sg.23] ∅ . 56हम अपने लिए रखे खाली जानता रहूँ के की यह चोर चोरी करता है , यह खूनी खून करता है , खाली मैं जानता रहूँ तो मेरा क्या फायदा हुआ , या चोर का भी क्या फायदा हुआ . ham apnē liē rakhē khālī jāntā rahū̃ K|kē key|kī yah chōr chōrī kartā hai , yah khūnī khūn kartā hai , khālī maĩ jāntā rahū̃ tō mērā kyā phāydā huā , yā chōr kā bhī kyā phāydā huā . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] khālī[adj.] jānnā[opt.sg.1.pres-part+rahnā] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] chōr[n.m.;sg.,d.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] khūnī[n.m.;sg.,d.] khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] , khālī[adj.] maĩ[pn.sg.d.] jānnā[opt.sg.1.pres-part+rahnā] tō maĩ[pn.sg.kā] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yā chōr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . nous son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23]) vide connaitre[opt.sg.1.pres-part+rahnā] (K|de) (clé|faire[past-part.f.]|de) yah voleur vol faire[pres.sg.m.23] , yah meurtrier violence faire[pres.sg.m.23] , vide je connaitre[opt.sg.1.pres-part+rahnā] alors je[.kā] quoi bénéfice être[past-part.m.sg.d.] , ou voleur de aussi quoi bénéfice être[past-part.m.sg.d.] . 57चोर फिर भी चोरी करता ही रहेगा , मैं खाली जानता रहूँ , मैं अंदर सबका जानता हूँ , नहीं  ! chōr phir bhī chōrī kartā hī rahēgā , maĩ khālī jāntā rahū̃ , maĩ andar sabkā jāntā hū̃ , nahī̃  ! chōr[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] khālī[adj.] jānnā[opt.sg.1.pres-part+rahnā] , maĩ[pn.sg.d.] x sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] , nahī̃[neg]  ! voleur mais vol faire[pres-part.m.sg.d.] seul rester[fut.m.sg.23] , je vide connaitre[opt.sg.1.pres-part+rahnā] , je x de tout le monde connaitre[pres.sg.m.1] , ne pas  ! 58यह चोर है , यह खूनी है , यह करता है , यह बुरा करता है , खाली मैं देखता रहूँ और जानता रहूँ तो उसमें चोर का भी फायदा क्या हुआ और मेरा भी फायदा क्या हुआ , खाली सारा दिन मैं यही सोचता रहूँ ऐसा नहीं है . yah chōr hai , yah khūnī hai , yah kartā hai , yah burā kartā hai , khālī maĩ dēkhtā rahū̃ aur jāntā rahū̃ tō usmē̃ chōr kā bhī phāydā kyā huā aur mērā bhī phāydā kyā huā , khālī sārā din maĩ yahī sōchtā rahū̃ aisā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] chōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] khūnī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] , khālī[adj.] maĩ[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.sg.1.pres-part+rahnā] aur jānnā[opt.sg.1.pres-part+rahnā] tō vah[pn.sg.mē̃] chōr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , khālī[adj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] yahī[pn.;d.] sōchnā[opt.sg.1.pres-part+rahnā] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah voleur être[pres.sg.23] , yah meurtrier être[pres.sg.23] , yah faire[pres.sg.m.23] , yah mauvais faire[pres.sg.m.23] , vide je voir[opt.sg.1.pres-part+rahnā] et connaitre[opt.sg.1.pres-part+rahnā] alors vah[.mē̃] voleur de aussi bénéfice quoi être[past-part.m.sg.d.] et je[.kā] aussi bénéfice quoi être[past-part.m.sg.d.] , vide entier jour je ce penser[opt.sg.1.pres-part+rahnā] tel ne pas être[pres.sg.23] . 59मैं जानता हूँ उसी जानने का फिर फायदा देता हूँ , फायदा देता हूँ तभी तो तुम मुझे याद करते हो , गाते हो हे भगवान तू ऐसा है , तू ऐसा है मेरी महिमा करते हो तो जरूर मैंने तुमको जरूर कुछ दिया है , तुमने मेरे से कुछ पाया है , तभी तो मेरी इतनी महिमा करते हो न . maĩ jāntā hū̃ usī jānnē kā phir phāydā dētā hū̃ , phāydā dētā hū̃ tabhī tō tum mujhē yād kartē hō , gātē hō hē bhagvān tū aisā hai , tū aisā hai mērī mahimā kartē hō tō jarūr mainnē tumkō jarūr kuchh diyā hai , tumnē mērē sē kuchh pāyā hai , tabhī tō mērī itnī mahimā kartē hō na . maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.hī] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] , fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] tabhī tō tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.2] , gānā[pres.pl.m.2] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] tū aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tū aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō zarūr maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] zarūr kuchh dēnā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.nē] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] kuchh pānā[pres-perf.sg.m.23] , tabhī tō maĩ[pn.sg.kī] itnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] na[neg] . je connaitre[pres.sg.m.1] vah[.hī] connaitre[inf.m.pl.,o.] de (ensuite|tourner[root]) bénéfice donner[pres.sg.m.1] , bénéfice donner[pres.sg.m.1] x alors tu je[.kō] se souvenir , chanter[pres.pl.m.2] x Dieu tu tel être[pres.sg.23] , tu tel être[pres.sg.23] je[.kī] louange faire[pres.pl.m.2] alors de toute façon je[.nē] tu[.kō] de toute façon quoi que ce soit donner[pres-perf.sg.m.23] , tu[.nē] je[.kē] avec quoi que ce soit obtenir[pres-perf.sg.m.23] , x alors je[.kī] aussi louange faire[pres.pl.m.2] ne..pas . 60कभी भी कोई मनुष्य भी मनुष्य से कुछ लेते-पाते हैं तभी तो एक-दो की महिमा होती है ना , भाई गांधी था क्यों उसका इतना मान है , उसने हमारे लिए कुछ किया तभी तो उसकी हम इतनी महिमा करते हैं ना , नहीं तो उसने हमारे लिए कुछ नहीं किया होता तो हम उसको याद क्यों करते , उसका गान क्यों गाते , उसकी महिमा क्यों करते तो एक दो के प्रति कोई कुछ करता है तभी उसकी महिमा है तो परमात्मा को भी सभी याद करते हैं , प्यार करते हैं , प्रेम करते हैं और जब भी दुःख आता है तभी याद करते हैं तो जरूर है कि उसने हमारे दुःख के समय पर कोई ऐसी सहायता की है , तब तो हम उसको याद करते हैं कि अभी तुम हमारे सहायक हो , और गाते भी ऐसे हैं कि सहाय हो . kabhī bhī kōī manuṣhya bhī manuṣhya sē kuchh lētē-pātē haĩ tabhī tō ēk-dō key|kī mahimā hōtī hai nā , bhāī gāndhī thā kyō̃ uskā itnā mān hai , usnē hamārē liē kuchh kiyā tabhī tō uskī ham itnī mahimā kartē haĩ nā , nahī̃ tō usnē hamārē liē kuchh nahī̃ kiyā hōtā tō ham uskō yād kyō̃ kartē , uskā gān kyō̃ gātē , uskī mahimā kyō̃ kartē tō ēk dō kē prati kōī kuchh kartā hai tabhī uskī mahimā hai tō paramātmā kō bhī sabhī yād kartē haĩ , pyār kartē haĩ , prēm kartē haĩ aur jab bhī duḥkh ātā hai tabhī yād kartē haĩ tō jarūr hai ki usnē hamārē duḥkh K|kē samay par kōī aisī sahāyatā kī hai , tab tō ham uskō yād kartē haĩ ki abhī tum hamārē sahāyak hō , aur gātē bhī aisē haĩ ki sahāy hō . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh x hōnā[pres.pl.12hon3] tabhī tō ēk-dō key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā , bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] gāndhī hōnā[past.m.sg] kyō̃ vah[pn.sg.kā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.nē] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kuchh karnā[past-part.m.sg.d.] tabhī tō vah[pn.sg.kī] ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā , nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.nē] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō ham[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.kā] x kyō̃ gānā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kē prati[x] kōī[pn.;d.] kuchh karnā[pres.sg.m.23] tabhī vah[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sab[adv.hī] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , prēm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur jab bhī[p.] duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+ānā] tabhī yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.nē] ham[pn.pl.kē] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sahāyatā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , tab tō ham[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] sahāyak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aur gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . déjà aussi certains être humain aussi être humain avec quoi que ce soit x être[pres.pl.12hon3] x alors les uns les autres (clé|faire[past-part.f.]|de) louange être[pres.sg.f.23] ∅ , (être aimé[past-part.f.]|frère) Gandhi être[past.m.sg] pourquoi vah[.kā] aussi (respect|croire[root]) être[pres.sg.23] , vah[.nē] nous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) quoi que ce soit faire[past-part.m.sg.d.] x alors vah[.kī] nous aussi louange faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ , sinon vah[.nē] nous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) quoi que ce soit ne pas faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] alors nous vah[.kō] souvenir pourquoi faire[pres-part.m.pl.,o.] , vah[.kā] x pourquoi chanter[pres-part.m.pl.,o.] , vah[.kī] louange pourquoi faire[pres-part.m.pl.,o.] alors un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) pour certains quoi que ce soit faire[pres.sg.m.23] x vah[.kī] louange être[pres.sg.23] alors Âme Suprême à aussi tous se souvenir , amour faire[pres.pl.m.12hon3] , amour faire[pres.pl.m.12hon3] et quand aussi faire mal[pres.sg.m.23.root+ānā] x se souvenir alors de toute façon être[pres.sg.23] que vah[.nē] nous[.kē] (faire mal[root]|peine) (K|de) temps (sur|autre) certains tel x faire[pres-perf.sg.f.23] , alors alors nous vah[.kō] se souvenir que maintenant tu nous[.kē] qui soutient (être[root]|être[pres.pl.2]) , et chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi tel être[pres.pl.12hon3] que x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 61यही अभी सहायता की जरूरत है , अभी मनुष्य की सहायता से काम नहीं चलेगा , अभी मनुष्य की सहायता नहीं चल पा सकेंगी तब फिर मुझे याद करते हो , और ऐसा होता है , देखो जब सब से दिल हट जाती है ना तो भगवान को याद करते हैं , कोई से काम नहीं होता है , बाप से , भाई से , इधर से , उधर से तो फिर भगवान याद आता है , कहते अभी तू ही है , सब से जब नहीं बनती है या फिर ऐसी कोई बात होती है तो फिर भगवान याद आता है तो उसकी माना ही है कि हमारी किसी से ना प्राप्ति रही तब फिर भगवान के द्वारा प्राप्त हुआ है तब तो वो याद आता है . yahī abhī sahāyatā key|kī jarūrat hai , abhī manuṣhya key|kī sahāyatā sē kām nahī̃ chalēgā , abhī manuṣhya key|kī sahāyatā nahī̃ chal pā sakē̃gī tab phir mujhē yād kartē hō , aur aisā hōtā hai , dēkhō jab sab sē dil haṭ jātī hai nā tō bhagvān kō yād kartē haĩ , kōī sē kām nahī̃ hōtā hai , bāp sē , bhāī sē , idhar sē , udhar sē tō phir bhagvān yād ātā hai , kahtē abhī tū hī hai , sab sē jab nahī̃ bantī hai yā phir aisī kōī bāt hōtī hai tō phir bhagvān yād ātā hai tō uskī mānā hī hai ki hamārī kisī sē nā prāpti rahī tab phir bhagvān K|kē dvārā prāpt huā hai tab tō vō yād ātā hai . yahī[pn.;d.] ab[adv.hī] sahāyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sahāyatā[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] , ab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sahāyatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chalnā[root.root+pānā] saknā[fut.f.pl.12hon3] tab phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.2] , aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jab sab[adj.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] haṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , idhar sē[postp.] , udhar sē[postp.] tō phir[adv.]|phirnā[root] bhagvān[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] , kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] tū hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] sē[postp.] jab nahī̃[neg] bannā[pres.sg.f.23] yā phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] bhagvān[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kī] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] nā prāpti[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] tab phir[adv.]|phirnā[root] bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tab tō vah[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . ce maintenant x (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] , maintenant être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec (tâche|luxure) ne pas continuer[fut.m.sg.23] , maintenant être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) x ne pas continuer[root.root+pānā] pouvoir[fut.f.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) je[.kō] se souvenir , et tel être[pres.sg.m.23] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quand tous avec cœur se retirer[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ alors Dieu à se souvenir , certains avec (tâche|luxure) ne pas être[pres.sg.m.23] , père avec , (être aimé[past-part.f.]|frère) avec , ici avec , là-bas avec alors (ensuite|tourner[root]) Dieu souvenir venir[pres.sg.m.23] , dire[pres-part.m.pl.,o.] maintenant tu seul être[pres.sg.23] , tous avec quand ne pas devenir[pres.sg.f.23] ou (ensuite|tourner[root]) tel certains question être[pres.sg.f.23] alors (ensuite|tourner[root]) Dieu souvenir venir[pres.sg.m.23] alors vah[.kī] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] que nous[.kī] (certains|quoi que ce soit) avec ∅ acquisition rester[past-part.f.] alors (ensuite|tourner[root]) Dieu (K|de) à travers atteint être[pres-perf.sg.m.23] alors alors vah souvenir venir[pres.sg.m.23] . 62तो एक ही वह सहारा है इसीलिए बाप कहते हैं की तुम मनुष्यों को मनुष्य के द्वारा वो चीज जो डायरेक्ट भगवान् से मिलने की है वो नहीं मिल पाती है इसीलिए फिर तुम मुझे याद करते हो , मैं आता हूँ . tō ēk hī vah sahārā hai isīliē bāp kahtē haĩ key|kī tum manuṣhyō̃ kō manuṣhya K|kē dvārā vō chīj jō direct bhagvān sē milnē kī hai vō nahī̃ mil pātī hai isīliē phir tum mujhē yād kartē hō , maĩ ātā hū̃ . tō ēk[adj.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē bāp kahtē haĩ[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā vah[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] direct bhagvān[x] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.;d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23.root+pānā] isīliē phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . alors un seul vah soutien être[pres.sg.23] x Le Père dit (clé|faire[past-part.f.]|de) tu être humain à être humain (K|de) à travers vah chose ceux qui direct Dieu avec se trouver[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] vah ne pas se trouver[pres.sg.f.23.root+pānā] x (ensuite|tourner[root]) tu je[.kō] se souvenir , je venir[pres.sg.m.1] . 63आता हूँ तो अभी मैं आया हुआ हूँ , अभी डायरेक्ट , तो ये अभी ही डायरेक्ट इसीलिए बाप कहते हैं अभी मैं डायरेक्ट तुमको यह सब समझा रहा हूँ और तुम भी मेरे से अभी संबंध , रिलेशन डायरेक्ट जोड़ और जोड़ कर करके अभी मेरे से जो डायरेक्ट प्राप्ति है वो मेरे से लो . ātā hū̃ tō abhī maĩ āyā huā hū̃ , abhī direct , tō yē abhī hī direct isīliē bāp kahtē haĩ abhī maĩ direct tumkō yah sab samjhā rahā hū̃ aur tum bhī mērē sē abhī sambandh , relation direct jōṛ aur jōṛ kar karkē abhī mērē sē jō direct prāpti hai vō mērē sē low|lō . ānā[pres.sg.m.1] tō ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] , ab[adv.hī] direct , tō yah[pn.pl.d.] ab[adv.hī] hī[p.] direct isīliē bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] direct tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.m.prog.1] aur tum[pn.pl.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] ab[adv.hī] sambandh[n.m.;sg.,d.] , relation direct jōṛnā[root] aur jōṛnā[root] karnā[root] karnā[abs.] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] jō[pn.;d.] direct prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . venir[pres.sg.m.1] alors maintenant je venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] , maintenant direct , alors yah maintenant seul direct x Le Père dit maintenant je direct tu[.kō] yah tous (comprendre[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|expliquer[pres.sg.m.prog.1]) et tu aussi je[.kē] avec maintenant relation , relation direct connecter[root] et connecter[root] faire[root] faire[abs.] maintenant je[.kē] avec ceux qui direct acquisition être[pres.sg.23] vah je[.kē] avec (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 64वह लेना चाहिए ना तो यह बुद्धि में आनी चाहिए की यह हमारा कोई मनुष्य के द्वारा नहीं है , मनुष्य के द्वारा माना ऐसे नहीं समझना ब्रह्मा के द्वारा हमको मिलता है , नहीं  ! vah lēnā chāhiē nā tō yah buddhi mē̃ ānī chāhiē key|kī yah hamārā kōī manuṣhya K|kē dvārā nahī̃ hai , manuṣhya K|kē dvārā mānā aisē nahī̃ samajhnā brahmā K|kē dvārā hamkō miltā hai , nahī̃  ! vah[pn.sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] nā tō yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[.oblig3] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā ham[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] , nahī̃[neg]  ! vah (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) ∅ alors yah intellect dans venir[.oblig3] (clé|faire[past-part.f.]|de) yah nous[.kā] certains être humain (K|de) à travers ne pas être[pres.sg.23] , être humain (K|de) à travers (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) ne pensez pas comprendre[inf.m.sg.d.] Brahma (K|de) à travers nous[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] , ne pas  ! 65ब्रह्मा भी उसी से लेता है ना . brahmā bhī usī sē lētā hai nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] sē[postp.] lēnā[pres.sg.m.23] nā . Brahma aussi vah[.hī] avec prendre[pres.sg.m.23] ∅ . 66वह तो फिर सिर्फ ओरगंस का टेंपरेरी परमात्मा सहारा लेता है बोलने के लिए बाकी सुनाते तो वह है ना ऐसे नहीं ब्रह्मा सुनाते हैं , ब्रह्मा के थ्रू मींस है इसके ओरगंस का आधार ले करके सुनाता है , तो वह है ना नॉलेजफुल जो गॉड है वह सुनाता है और उसके साथ वह ब्रह्मा भी सुनता है , उसकी भी सोल है ना ब्रह्मा की , वह भी सुनती है और हम भी सुनते हैं . vah tō phir sirph ōragãs kā ṭēmparērī paramātmā sahārā lētā hai bōlnē kē liē bākī sunātē tō vah hai nā aisē nahī̃ brahmā sunātē haĩ , brahmā K|kē through mī̃s hai iskē ōragãs kā ādhār lē karkē sunātā hai , tō vah hai nā knowledgeful jō god hai vah sunātā hai aur uskē sāth vah brahmā bhī suntā hai , uskī bhī soul hai nā brahmā key|kī , vah bhī suntī hai aur ham bhī suntē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] sirph[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x paramātmā[n.m.;sg.,d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.m.23] bōlnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bākī|bākī sunānā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā aisē nahī̃[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] through x hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kē] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] sunānā[pres.sg.m.23] , tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā knowledgeful jō[pn.;d.] god hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sunānā[pres.sg.m.23] aur uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kī] bhī[p.] soul hōnā[pres.sg.23] nā brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] aur ham[pn.pl.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors (ensuite|tourner[root]) seul x de x Âme Suprême soutien prendre[pres.sg.m.23] parler[inf.m.pl.,o.] pour (les autres|mais) raconter[pres-part.m.pl.,o.] alors vah être[pres.sg.23] ∅ ne pensez pas Brahma raconter[pres.pl.m.12hon3] , Brahma (K|de) à travers x être[pres.sg.23] yah[.kē] x de base (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) faire[abs.] raconter[pres.sg.m.23] , alors vah être[pres.sg.23] ∅ empli de connaissance ceux qui x être[pres.sg.23] vah raconter[pres.sg.m.23] et de cela[.kē] avec vah Brahma aussi entendre[pres.sg.m.23] , vah[.kī] aussi âme être[pres.sg.23] ∅ Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) , vah aussi entendre[pres.sg.f.23] et nous aussi entendre[pres.pl.m.12hon3] . 67हम भी तो आत्माएं सुनते हैं ना , यह कौन सुनता है आत्मा सुनती है तो यह सभी चीजें बैठकर के बाप समझाते हैं जैसे तुम भी शरीर के द्वारा आत्माएं सुनती हैं वैसे जिस शरीर में मैं आता हूँ उसको कान भी है ना , तो कानों से वह आत्मा सुनती है मुख से मैं आत्मा बोलता हूँ . ham bhī tō ātmāē̃ suntē haĩ nā , yah kaun suntā hai ātmā suntī hai tō yah sabhī chījē̃ baiṭhkar K|kē bāp samjhātē haĩ jaisē tum bhī śharīr K|kē dvārā ātmāē̃ suntī haĩ vaisē jis śharīr mē̃ maĩ ātā hū̃ uskō kān bhī hai nā , tō kānō̃ sē vah ātmā suntī hai mukh sē maĩ ātmā bōltā hū̃ . ham[pn.pl.] bhī[p.] tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] nā , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] sunnā[pres.sg.m.23] ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.23] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.f.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.kō] kān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.23] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bōlnā[pres.sg.m.1] . nous aussi alors âme entendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ , yah qui entendre[pres.sg.m.23] âme entendre[pres.sg.f.23] alors yah tous chose s'asseoir[abs.] (K|de) père expliquer[pres.pl.m.12hon3] comme tu aussi corps (K|de) à travers âme entendre[pres.pl.f.12hon3] x ceux qui corps dans je venir[pres.sg.m.1] vah[.kō] oreille aussi être[pres.sg.23] ∅ , alors oreille avec vah âme entendre[pres.sg.f.23] bouche avec je âme parler[pres.sg.m.1] . 68दो सोल हैं ना , दो आत्माए हैं ना तो एक ऑर्गन में ले लेता हूँ , लेकिन किसी टाइम वह भी बोलता है किसी टाइम में भी बोलता हूँ , ऐसे भी नहीं कि सारा समय मैं बोलता हूँ , चलो घंटा डेढ़ मुरली चलाई बाबा ने तो ऐसे भी नहीं है घंटा डेढ़ घंटा बाबा ने ही बोला , शिव बाबा ने ही बोला , नहीं  ! dō soul haĩ nā , dō ātmāē haĩ nā tō ēk ôrgan mē̃ lē lētā hū̃ , lēkin kisī time vah bhī bōltā hai kisī time mē̃ bhī bōltā hū̃ , aisē bhī nahī̃ ki sārā samay maĩ bōltā hū̃ , chalō ghaṇṭā ḍēṛh murlī chalāī bābā nē tō aisē bhī nahī̃ hai ghaṇṭā ḍēṛh ghaṇṭā bābā nē hī bōlā , śhiv bābā nē hī bōlā , nahī̃  ! dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] soul hōnā[pres.pl.12hon3] nā , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] nā tō ēk[adj.] x mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.m.1.root+lēnā] , lēkin kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] time vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bōlnā[pres.sg.m.23] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] time mē̃[postp.] bhī[p.] bōlnā[pres.sg.m.1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] bōlnā[pres.sg.m.1] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x ḍēṛh[adj.] murlī chalānā[past-part.f.] bābā nē[postp.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] x ḍēṛh[adj.] x bābā nē[postp.] hī[p.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] , śhiv bābā nē[postp.] hī[p.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] , nahī̃[neg]  ! (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) âme être[pres.pl.12hon3] ∅ , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x être[pres.pl.12hon3] ∅ alors un x dans prendre[pres.sg.m.1.root+lēnā] , mais (certains|quoi que ce soit) temps vah aussi parler[pres.sg.m.23] (certains|quoi que ce soit) temps dans aussi parler[pres.sg.m.1] , tel aussi ne pas que entier temps je parler[pres.sg.m.1] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] x un et demi partager la connaissance Baba ∅ alors tel aussi ne pas être[pres.sg.23] x un et demi x Baba ∅ seul parler[past-part.m.sg.d.] , Shiva Baba ∅ seul parler[past-part.m.sg.d.] , ne pas  ! 69कभी बीच में ब्रह्मा भी बोलते हैं जैसे हम आत्माएं भी बोल सकती है ना . kabhī bīch mē̃ brahmā bhī bōltē haĩ jaisē ham ātmāē̃ bhī bōl saktī hai nā . kabhī[adv.] bīch mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bōlnā[pres.sg.f.23.root+saknā] nā . déjà centre dans Brahma aussi parler[pres.pl.m.12hon3] comme nous âme aussi parler[pres.sg.f.23.root+saknā] ∅ . 70अभी देखो मम्मा की आत्मा या जो भी टीचर्स हैं वह बोलती हैं ना तो जैसे वो बोलती हैं वैसे ब्रह्मा भी तो बोल सकता है ना , ऐसे थोड़ी है कि बस ब्रह्मा के तन में वही बोलेगा ब्रह्मा अपना भी तो नॉलेज जो धारण किया है वह सुना सकते हैं ना जैसे हम भी धारण करके सुनाते हैं . abhī dēkhō mama key|kī ātmā yā jō bhī teachers haĩ vah bōltī haĩ nā tō jaisē vō bōltī haĩ vaisē brahmā bhī tō bōl saktā hai nā , aisē thōṛī hai ki bas brahmā K|kē tan mē̃ vahī bōlēgā brahmā apnā bhī tō knowledge jō dhāraṇ kiyā hai vah sunā saktē haĩ nā jaisē ham bhī dhāraṇ karkē sunātē haĩ . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mama[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] yā jō[pn.;d.] bhī[p.] teacher hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bōlnā[pres.pl.f.12hon3] nā tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] bōlnā[pres.pl.f.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō bōlnā[pres.sg.m.23.root+saknā] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] basnā[root]|bas brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vahī bōlnā[fut.m.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] tō knowledge jō[pn.;d.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] bhī[p.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x (clé|faire[past-part.f.]|de) âme ou ceux qui aussi professeur être[pres.pl.12hon3] vah parler[pres.pl.f.12hon3] ∅ alors comme vah parler[pres.pl.f.12hon3] x Brahma aussi alors parler[pres.sg.m.23.root+saknā] ∅ , tel court être[pres.sg.23] que (rester[root]|simplement) Brahma (K|de) corps dans ∅ parler[fut.m.sg.23] Brahma (son propre|adopter[root]) aussi alors connaissance ceux qui assimiler[pres-perf.sg.m.23] vah raconter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ comme nous aussi action d'assimiler faire[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3] . 71तो इसी तरह से डबल सोल सुनाते हैं परंतु यह समझना है कि कौन सी पॉइंट बाबा सुनाते हैं कोई नई बात होगी तो वह सुनाएगा , क्योंकि नई तो वही सुनाएगा ना , हम सुनी हुई सुना सकते हैं , तो हम सुनाएंगे सुनी हुई भले थोड़ा अपना विचार सागर मंथन भी करेंगे , कुछ ढंग से सुनाएंगे बस इतना भर लेकिन बातें तो उसकी द्वारा मिली ना , जानकारी तो उनके द्वारा मिली न जैसे - परमात्मा सर्वव्यापी नहीं है , यह नई बात है , यह जानकारी कहाँ से मिली - परमात्मा से , यह थोड़ी हम जानते थे , अभी बाकी समझाना है कि परमात्मा सर्वव्यापी नहीं है , हाँ उसने फिर विचार सागर मंथन हम कर सकते हैं कि अच्छा भाई यह आदमी को कैसे समझाएं , इसके बुद्धि में ये बैठा हुआ है की परमात्मा सर्वव्यापी है , इसका यह कैसे निकाले , उसकी तरकीब हम विचार सागर मंथन कर के अपने विचार से सुना सकते हैं , ऐसा हो सकता है लेकिन यह परमात्मा सर्वव्यापी है हमें थोड़ी पता था , यह तो उसने बदलाया ना , इसी तरह से जो नई बात है , नई पॉइंट है वो बाबा देगा . tō isī tarah sē double soul sunātē haĩ parantu yah samajhnā hai ki kaun C|see|sī point bābā sunātē haĩ kōī naī bāt hōgī tō vah sunāēgā , kyōṅki naī tō vahī sunāēgā nā , ham sunī huī sunā saktē haĩ , tō ham sunāēṅgē sunī huī bhalē thōṛā apnā vichār sāgar manthan bhī karē̃gē , kuchh ḍhaṅg sē sunāēṅgē bas itnā bhar lēkin bātē̃ tō uskī dvārā milī nā , jānkārī tō unkē dvārā milī na jaisē - paramātmā sarvavyāpī nahī̃ hai , yah naī bāt hai , yah jānkārī kahā̃ sē milī - paramātmā sē , yah thōṛī ham jāntē thē , abhī bākī samjhānā hai ki paramātmā sarvavyāpī nahī̃ hai , hā̃ usnē phir vichār sāgar manthan ham kar saktē haĩ ki achchhā bhāī yah ādmī kō kaisē samajhāē̃ , iskē buddhi mē̃ yē baiṭhā huā hai key|kī paramātmā sarvavyāpī hai , iskā yah kaisē nikālē , uskī tarkīb ham vichār sāgar manthan kar K|kē apnē vichār sē sunā saktē haĩ , aisā hō saktā hai lēkin yah paramātmā sarvavyāpī hai hamē̃ thōṛī patā thā , yah tō usnē badlāyā nā , isī tarah sē jō naī bāt hai , naī point hai vō bābā dēgā . tō yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] double soul sunānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] point bābā sunānā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] sunānā[fut.m.sg.23] , kyōṅki nayā[adj.ā=>ī;f.] tō vahī sunānā[fut.m.sg.23] nā , ham[pn.pl.] sunnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , tō ham[pn.pl.] x sunnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vichār sāgar manthan[x] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , kuchh ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x basnā[root]|bas itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharnā[root] lēkin bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō vah[pn.sg.kī] dvārā milnā[past-part.f.] nā , jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō vah[pn.pl.kē] dvārā milnā[past-part.f.] na[neg] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ sē[postp.] milnā[past-part.f.] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.] jānnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] bākī|bākī samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , hā̃ vah[pn.sg.nē] phir[adv.]|phirnā[root] vichār sāgar manthan[x] ham[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , yah[pn.sg.kē] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.kī] tarkīb[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] vichār sāgar manthan[x] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār[x] sē[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] lēkin yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kō] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] tō vah[pn.sg.nē] badlānā[past-part.m.sg.d.] nā , yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ī;f.] point hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] bābā dēnā[fut.m.sg.23] . alors yah[.hī] x avec double âme raconter[pres.pl.m.12hon3] mais yah comprendre[pres.sg.23.oblig1] que qui (x|voir) point Baba raconter[pres.pl.m.12hon3] certains neuf question être[fut.f.sg.23] alors vah raconter[fut.m.sg.23] , parce que neuf alors ∅ raconter[fut.m.sg.23] ∅ , nous entendre[past-part.f.] être[past-part.f.] raconter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , alors nous x entendre[past-part.f.] être[past-part.f.] bénéfice court (son propre|adopter[root]) barattage de l'océan de connaissance aussi faire[fut.m.pl.12hon3] , quoi que ce soit façon avec x (rester[root]|simplement) aussi emplir[root] mais question alors vah[.kī] à travers se trouver[past-part.f.] ∅ , talent alors vah[.kē] à travers se trouver[past-part.f.] ne..pas comme - Âme Suprême omniprésent ne pas être[pres.sg.23] , yah neuf question être[pres.sg.23] , yah talent où avec se trouver[past-part.f.] - Âme Suprême avec , yah court nous connaitre[hab-past.pl.m.] , maintenant (les autres|mais) expliquer[pres.sg.23.oblig1] que Âme Suprême omniprésent ne pas être[pres.sg.23] , oui vah[.nē] (ensuite|tourner[root]) barattage de l'océan de connaissance nous faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que bien (être aimé[past-part.f.]|frère) yah personne à comment x , yah[.kē] intellect dans yah s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] (clé|faire[past-part.f.]|de) Âme Suprême omniprésent être[pres.sg.23] , yah[.kā] yah comment (extirper[past-part.m.pl.,o.]|extirper[opt.sg.23]) , vah[.kī] x nous barattage de l'océan de connaissance faire[root] (K|de) son propre pensée avec raconter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , tel être[pres.sg.m.23.root+saknā] mais yah Âme Suprême omniprésent être[pres.sg.23] nous[.kō] court savoir être[past.m.sg] , yah alors vah[.nē] x[past-part.m.sg.d.] ∅ , yah[.hī] x avec ceux qui neuf question être[pres.sg.23] , neuf point être[pres.sg.23] vah Baba donner[fut.m.sg.23] . 72कभी तरकीब भी नई समझाएगा , कभी नई बात भी देगा , कभी हम भी तरकीब निकालते हैं – तो यह तो होता है , तो ब्रह्मा में भी ब्रह्मा की सोल और शिव बाबा की सोल , तो दो है ना , फिर कभी वह भी सुनाते हैं और वो भी सुनाएंगे , एक ही टाइम एक पॉइंट वह सुनाएगा तो दूसरी पॉइंट वह भी सुना देगा , वह भी कम थोड़ी है वह भी सुनाएगा , तो यह सब होता है परंतु यह ऐसी बात है जो देखने से समझ में नहीं आएगी , हाँ हम सुनेंगे बाबा के मुख से मुरली वैसे समझ में नहीं आएगा की यह शिवबाबा बोलता हैं या यह ब्रह्मा बाबा बोलते हैं , कौन बोलते हैं परंतु हाँ यह यह नॉलेज से , बुद्धि से समझा जाता है कोई देखने में कुछ नहीं आएगा . kabhī tarkīb bhī naī samjhāēgā , kabhī naī bāt bhī dēgā , kabhī ham bhī tarkīb nikāltē haĩ – tō yah tō hōtā hai , tō brahmā mē̃ bhī brahmā key|kī soul aur śhiv bābā key|kī soul , tō dō hai nā , phir kabhī vah bhī sunātē haĩ aur vō bhī sunāēṅgē , ēk hī time ēk point vah sunāēgā tō dūsrī point vah bhī sunā dēgā , vah bhī cum|kam thōṛī hai vah bhī sunāēgā , tō yah sab hōtā hai parantu yah aisī bāt hai jō dēkhnē sē samajh mē̃ nahī̃ āēgī , hā̃ ham sunē̃gē bābā K|kē mukh sē murlī vaisē samajh mē̃ nahī̃ āēgā key|kī yah śhivbābā bōltā haĩ yā yah brahmā bābā bōltē haĩ , kaun bōltē haĩ parantu hā̃ yah yah knowledge sē , buddhi sē samjhā jātā hai kōī dēkhnē mē̃ kuchh nahī̃ āēgā . kabhī[adv.] tarkīb[n.f.;sg.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[fut.m.sg.23] , kabhī[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[fut.m.sg.23] , kabhī[adv.] ham[pn.pl.] bhī[p.] tarkīb[n.f.;sg.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] – tō yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] , tō brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] soul aur śhiv bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] soul , tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.;d.] bhī[p.] x , ēk[adj.] hī[p.] time ēk[adj.] point vah[pn.sg.d.] sunānā[fut.m.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] point vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sunnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|sunānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sunānā[fut.m.sg.23] , tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] , hā̃ ham[pn.pl.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] śhivbābā bōlnā[x] yā yah[pn.sg.d.] brahmā bābā[x] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.;d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] hā̃ yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] knowledge sē[postp.] , buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] kōī[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kuchh nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . déjà x aussi neuf expliquer[fut.m.sg.23] , déjà neuf question aussi donner[fut.m.sg.23] , déjà nous aussi x extirper[pres.pl.m.12hon3] – alors yah alors être[pres.sg.m.23] , alors Brahma dans aussi Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) âme et Shiva Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) âme , alors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) être[pres.sg.23] ∅ , (ensuite|tourner[root]) déjà vah aussi raconter[pres.pl.m.12hon3] et vah aussi x , un seul temps un point vah raconter[fut.m.sg.23] alors autre point vah aussi (entendre[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|raconter[fut.m.sg.23.root+dēnā]) , vah aussi (x|moins) court être[pres.sg.23] vah aussi raconter[fut.m.sg.23] , alors yah tous être[pres.sg.m.23] mais yah tel question être[pres.sg.23] ceux qui voir[inf.m.pl.,o.] avec (comprendre[root]|compréhension) dans ne pas venir[fut.f.sg.23] , oui nous entendre[fut.m.pl.12hon3] Baba (K|de) bouche avec flûte x (comprendre[root]|compréhension) dans ne pas venir[fut.m.sg.23] (clé|faire[past-part.f.]|de) yah Shiv Baba parler[x] ou yah Brahma Baba parler[pres.pl.m.12hon3] , qui parler[pres.pl.m.12hon3] mais oui yah yah connaissance avec , intellect avec (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) certains voir[inf.m.pl.,o.] dans quoi que ce soit ne pas venir[fut.m.sg.23] . 73कई नए आते हैं वो समझते हैं शायद दिखाई पड़ेगा अभी शिव बाबा बोलते हैं कि ब्रह्मा बोलते है , वह देखने लग पड़ते हैं परंतु वह देखने की कोई चीज नहीं है ना जो दिखाई पड़ेगा , नहीं  ! kaī naē ātē haĩ vō samajhtē haĩ śhāyad dikhāī paṛēgā abhī śhiv bābā bōltē haĩ ki brahmā bōltē hai , vah dēkhnē lag paṛtē haĩ parantu vah dēkhnē key|kī kōī chīj nahī̃ hai nā jō dikhāī paṛēgā , nahī̃  ! kaī nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhāyad dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] ab[adv.hī] śhiv bābā bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bōlnā[x] , vah[pn.sg.d.] dēkhnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā jō[pn.;d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] , nahī̃[neg]  ! certains neuf venir[pres.pl.m.12hon3] vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] peut-être (montrer[past-part.f.]|x) tomber[fut.m.sg.23] maintenant Shiva Baba parler[pres.pl.m.12hon3] que Brahma parler[x] , vah voir[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] mais vah voir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) certains chose ne pas être[pres.sg.23] ∅ ceux qui (montrer[past-part.f.]|x) tomber[fut.m.sg.23] , ne pas  ! 74यह बुद्धि से समझने की बात है . yah buddhi sē samajhnē key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah intellect avec comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] . 75हम परमात्मा को भी देखने से नहीं समझते हैं बुद्धि से समझते हैं ना , जान करके , नॉलेज से , ज्ञान से , अगर ज्ञान नहीं है तो बतलाया ना इस चीज का हमको ज्ञान नहीं है तो भले जितना भी देखो इसको लेकिन हमको यह नॉलेज नहीं है काहे के लिए यह चीज है तो क्या करेंगे . ham paramātmā kō bhī dēkhnē sē nahī̃ samajhtē haĩ buddhi sē samajhtē haĩ nā , jān karkē , knowledge sē , gyān sē , agar gyān nahī̃ hai tō batlāyā nā is chīj kā hamkō gyān nahī̃ hai tō bhalē jitnā bhī dēkhō iskō lēkin hamkō yah knowledge nahī̃ hai kāhē kē liē yah chīj hai tō kyā karē̃gē . ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā , jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] , knowledge sē[postp.] , gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , agar gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō batlānā[past-part.m.sg.d.] nā yah[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.kō] lēkin ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] knowledge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kāhē kē liē[x] yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . nous Âme Suprême à aussi voir[inf.m.pl.,o.] avec ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] intellect avec comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ , (connaitre[root]|x) faire[abs.] , connaissance avec , connaissance avec , si connaissance ne pas être[pres.sg.23] alors montrer[past-part.m.sg.d.] ∅ yah chose de nous[.kō] connaissance ne pas être[pres.sg.23] alors bénéfice plus aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.kō] mais nous[.kō] yah connaissance ne pas être[pres.sg.23] x pour yah chose être[pres.sg.23] alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3] . 76कोई गाँव वाले हैं बेचारे कभी उन्होंने यह देखा ही नहीं है , कोई गांवडे वाले हो जिन्होंने कभी यह टेप , ये मशीन आदि न देखी हो उसके आगे जाकर रख दो तो वह कहेगा पता नहीं यह क्या चीज है , पता ही नहीं होगा ना तो उसको थोड़ी वैल्यू होगा इसका . kōī gānv vālē haĩ bēchārē kabhī unhōnnē yah dēkhā hī nahī̃ hai , kōī gā̃vaḍē vālē hō jinhōnnē kabhī yah tape , yē machine ādi na dēkhī hō uskē āgē jākar rakh dō tō vah kahēgā patā nahī̃ yah kyā chīj hai , patā hī nahī̃ hōgā nā tō uskō thōṛī value hōgā iskā . kōī[pn.;d.] gānv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] vah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.pl.nē] kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] tape , yah[pn.pl.d.] machine ādi[adj.] na[neg] dēkhnā[pres-perf.pl.f.2] uskā[pn.sg.kē] āgē jānā[abs.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.sg.23] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] nā tō vah[pn.sg.kō] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] value hōnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.kā] . certains village celui de être[pres.pl.12hon3] x déjà vah[.nē] yah voir[past-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] , certains x celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui[.nē] déjà yah cassette , yah machine etc. ne..pas voir[pres-perf.pl.f.2] de cela[.kē] auparavant aller[abs.] garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors vah dire[fut.m.sg.23] savoir ne pas yah quoi chose être[pres.sg.23] , savoir seul ne pas être[fut.m.sg.23] ∅ alors vah[.kō] court Values être[fut.m.sg.23] yah[.kā] . 77इसी तरह से पहले नॉलेज चाहिए ना कि भाई ये क्या है , इसकी वैल्यू क्या है , इससे क्या प्राप्त होता है , तो उसका कदर रहेगा , उसका पता रहेगा तो इसी तरह से पहले ज्ञान . isī tarah sē pahlē knowledge chāhiē nā ki bhāī yē kyā hai , iskī value kyā hai , issē kyā prāpt hōtā hai , tō uskā kadar rahēgā , uskā patā rahēgā tō isī tarah sē pahlē gyān . yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē pahlē[x] knowledge chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā ki[conj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kī] value kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] kyā prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , tō vah[pn.sg.kā] kadar[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.kā] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] tō yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē pahlē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] . yah[.hī] x x connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ que (être aimé[past-part.f.]|frère) yah quoi être[pres.sg.23] , yah[.kī] Values quoi être[pres.sg.23] , yah[.sē] quoi atteint être[pres.sg.m.23] , alors vah[.kā] valeur rester[fut.m.sg.23] , vah[.kā] savoir rester[fut.m.sg.23] alors yah[.hī] x x connaissance . 78तो हम भी परमात्मा को पहले ज्ञान से जानते हैं , वह अपना परिचय देता है कि मैं क्या हूँ , कैसा हूँ तभी लेकिन देंगे , ऐसे तो बहुत आत्मा का , परमात्मा का साक्षात्कार तो भक्ति मार्ग में भी करते हैं फिर क्या हुआ तो साक्षात्कार से सिर्फ काम नहीं चलता है ज्ञान चाहिए ना . tō ham bhī paramātmā kō pahlē gyān sē jāntē haĩ , vah apnā parichay dētā hai ki maĩ kyā hū̃ , kaisā hū̃ tabhī lēkin dēgē , aisē tō bahut ātmā kā , paramātmā kā sākṣhātkār tō bhakti mārg mē̃ bhī kartē haĩ phir kyā huā tō sākṣhātkār sē sirph kām nahī̃ chaltā hai gyān chāhiē nā . tō ham[pn.pl.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.1] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] tabhī lēkin dēnā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sirph[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] gyān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . alors nous aussi Âme Suprême à (premier|d'abord) connaissance avec connaitre[pres.pl.m.12hon3] , vah (son propre|adopter[root]) présenter[pres.sg.m.23] que je quoi être[pres.sg.1] , comment être[pres.sg.1] x mais donner[fut.m.pl.12hon3] , tel alors beaucoup âme de , Âme Suprême de vision alors chemin de la dévotion dans aussi faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) quoi être[past-part.m.sg.d.] alors vision avec seul (tâche|luxure) ne pas continuer[pres.sg.m.23] connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 79इसी तरह से बाप कहते हैं कि यह सब बातें ज्ञान से जानी जाती हैं सिर्फ देखने से या साक्षात्कार से पता नहीं लगता है लेकिन बुद्धि से समझा जाता है कि यह बात ऐसा लगता है की शिव बाबा का बोला हुआ है , यह ब्रह्मा का है इस तरह समझी जा सकती है तो यह सभी चीजें बहुत समझने की है और समझ करके और फिर धारण करने की है तो अभी बैठकर के बाप समझाते हैं कि अभी मेरा तुम से डायरेक्ट रिलेशन , संबंध है . isī tarah sē bāp kahtē haĩ ki yah sab bātē̃ gyān sē jānī jātī haĩ sirph dēkhnē sē yā sākṣhātkār sē patā nahī̃ lagtā hai lēkin buddhi sē samjhā jātā hai ki yah bāt aisā lagtā hai key|kī śhiv bābā kā bōlā huā hai , yah brahmā kā hai is tarah samajhī jā saktī hai tō yah sabhī chījē̃ bahut samajhnē kī hai aur samajh karkē aur phir dhāraṇ karnē kī hai tō abhī baiṭhkar K|kē bāp samjhātē haĩ ki abhī mērā tum sē direct relation , sambandh hai . yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|jānnā[pres.pl.f.12hon3.passive] sirph[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] lēkin buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhiv bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[abs.] aur phir[adv.]|phirnā[root] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō ab[adv.hī] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kā] tum[pn.pl.] sē[postp.] direct relation , sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.hī] x avec Le Père dit que yah tous question connaissance avec (connaitre[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|connaitre[pres.pl.f.12hon3.passive]) seul voir[inf.m.pl.,o.] avec ou vision avec savoir ne pas sembler[pres.sg.m.23] mais intellect avec (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) que yah question tel sembler[pres.sg.m.23] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shiva Baba de parler[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , yah Brahma de être[pres.sg.23] yah x comprendre[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] alors yah tous chose beaucoup comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] et (comprendre[root]|compréhension) faire[abs.] et (ensuite|tourner[root]) action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] alors maintenant s'asseoir[abs.] (K|de) père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que maintenant je[.kā] tu avec direct relation , relation être[pres.sg.23] . 80अभी मैं डायरेक्ट सुनाता हूँ , तुम भी मेरे से डायरेक्ट रखो . abhī maĩ direct sunātā hū̃ , tum bhī mērē sē direct rakhō . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] direct sunānā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] direct rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant je direct raconter[pres.sg.m.1] , tu aussi je[.kē] avec direct garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 81अभी किसी मनुष्य के थ्रू तो नहीं है ना हमारा , अभी है डायरेक्ट इसीलिए हमारा लेना-देना डायरेक्ट उसके साथ है जो हम करते हैं , अभी उनके साथ करते हैं , तन से , मन से , धन से , अभी उनके साथ करते हैं . abhī kisī manuṣhya K|kē through tō nahī̃ hai nā hamārā , abhī hai direct isīliē hamārā lēnā-dēnā direct uskē sāth hai jō ham kartē haĩ , abhī unkē sāth kartē haĩ , tan sē , man sē , dhan sē , abhī unkē sāth kartē haĩ . ab[adv.hī] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] through tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ham[pn.pl.kā] , ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] direct isīliē ham[pn.pl.kā] x direct uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , ab[adv.hī] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant (certains|quoi que ce soit) être humain (K|de) à travers alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ nous[.kā] , maintenant être[pres.sg.23] direct x nous[.kā] x direct de cela[.kē] avec être[pres.sg.23] ceux qui nous faire[pres.pl.m.12hon3] , maintenant vah[.kē] avec faire[pres.pl.m.12hon3] , corps avec , esprit avec , richesse avec , maintenant vah[.kē] avec faire[pres.pl.m.12hon3] . 82उनके साथ करते हैं तो उनके द्वारा डायरेक्ट करने में फायदा है , इनडायरेक्ट में भी हमको कुछ ना कुछ फायदा मिल ही जाता था अभी तो डायरेक्ट करते हैं तो उसका और ही इंटरेस्ट ज्यादा मिलेगा ना . unkē sāth kartē haĩ tō unkē dvārā direct karnē mē̃ phāydā hai , indirect mē̃ bhī hamkō kuchh nā kuchh phāydā mil hī jātā thā abhī tō direct kartē haĩ tō uskā aur hī interest jyādā milēgā nā . vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] dvārā direct karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , indirect mē̃[postp.] bhī[p.] ham[pn.pl.kō] kuchh nā kuchh fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] hī[p.] jānā[hab-past.m.sg.] ab[adv.hī] tō direct karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] aur hī[p.] interest jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] nā . vah[.kē] avec faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kē] à travers direct faire[inf.m.pl.,o.] dans bénéfice être[pres.sg.23] , indirect dans aussi nous[.kō] quoi que ce soit ∅ quoi que ce soit bénéfice se trouver[root] seul aller[hab-past.m.sg.] maintenant alors direct faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] et seul intérêt davantage de se trouver[fut.m.sg.23] ∅ . 831 का 10 गुना 100 गुना 1000 गुना ज्यादा मिलेगा क्योंकि डायरेक्ट उसका हम संबंध जोड़ करके उसके साथ सौदा डायरेक्ट करते हैं , तो अभी हम सौदा डायरेक्ट करते हैं , एक्सचेंज करते हैं और बाप कहते हैं बच्चे पुराने दो और नए लो इसलिए सब एक्सचेंज , बॉडी एक्सचेंज , आत्मा भी इमप्यूरीफाइड से प्योरीफ़ाइड हो जाती है . 1 kā 10 gunā 100 gunā 1000 gunā jyādā milēgā kyōṅki direct uskā ham sambandh jōṛ karkē uskē sāth saudā direct kartē haĩ , tō abhī ham saudā direct kartē haĩ , exchange kartē haĩ aur bāp kahtē haĩ bachchē purānē dō aur naē low|lō isliē sab exchange , body exchange , ātmā bhī imapyūrīphāiḍ sē pyōrīfāiḍ hō jātī hai . 1 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 10 guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 100 guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 1000 guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] kyōṅki direct vah[pn.sg.kā] ham[pn.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[root] karnā[abs.] uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] saudā[x] direct karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō ab[adv.hī] ham[pn.pl.] saudā[x] direct karnā[pres.pl.m.12hon3] , exchange karnā[pres.pl.m.12hon3] aur bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] isliē sab[adj.] exchange , body exchange , ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] x sē[postp.] x hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . 1 de 10 multiplié par 100 multiplié par 1000 multiplié par davantage de se trouver[fut.m.sg.23] parce que direct vah[.kā] nous relation connecter[root] faire[abs.] de cela[.kē] avec affaire direct faire[pres.pl.m.12hon3] , alors maintenant nous affaire direct faire[pres.pl.m.12hon3] , échange faire[pres.pl.m.12hon3] et Le Père dit enfant vieux (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) et neuf (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) par conséquent tous échange , x échange , âme aussi x avec x être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 84सब , उससे हमको सारा संसार एक्सचेंज में मिलता है तो अभी उसकी एक्सचेंज में लेना देखो वह तो बड़ा धनी कहो , क्या कहो , धनी भी क्यों करें उसके पास तो सब अथाह है न इसीलिए उसके पास सब अथाह है और उसी से हम लेते हैं तो हम कितने भरपूर हो जाते हैं , इसीलिए कहते हैं झोली भरते हैं ना कि भगवान दो परंतु इस झोली में नहीं यह हमारा झोला है ना , बुद्धि झोला है ना , उसमें नॉलेज भरते हैं , उसी से फिर हम आत्माएं सदा सुख की प्रालब्ध लेते हैं . sab , ussē hamkō sārā saṅsār exchange mē̃ miltā hai tō abhī uskī exchange mē̃ lēnā dēkhō vah tō baṛā dhanī kahō , kyā kahō , dhanī bhī kyō̃ karē̃ uskē pās|pass tō sab athāh hai na isīliē uskē pās|pass sab athāh hai aur usī sē ham lētē haĩ tō ham kitnē bharpūr hō jātē haĩ , isīliē kahtē haĩ jhōlī bhartē haĩ nā ki bhagvān dō parantu is jhōlī mē̃ nahī̃ yah hamārā jhōlā hai nā , buddhi jhōlā hai nā , usmē̃ knowledge bhartē haĩ , usī sē phir ham ātmāē̃ sadā sukh key|kī prālabdh lētē haĩ . sab[adj.] , vah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] exchange mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23] tō ab[adv.hī] vah[pn.sg.kī] exchange mē̃[postp.] lēnā[inf.m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhanī[adj.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dhanī[adj.] bhī[p.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] uskā[pn.sg.kē] pās|pass tō sab[adj.] athāh[adj.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] isīliē uskā[pn.sg.kē] pās|pass sab[adj.] athāh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.hī] sē[postp.] ham[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] x hōnā[pres.sg.23] nā , buddhi[n.f.;sg.] x hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.mē̃] knowledge bharnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.hī] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . tous , vah[.sē] nous[.kō] entier monde échange dans se trouver[pres.sg.m.23] alors maintenant vah[.kī] échange dans prendre[inf.m.sg.d.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah alors grand x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x aussi pourquoi faire[opt.pl.12hon3] de cela[.kē] (x|réussir) alors tous x être[pres.sg.23] ne..pas x de cela[.kē] (x|réussir) tous x être[pres.sg.23] et vah[.hī] avec nous prendre[pres.pl.m.12hon3] alors nous combien empli être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , x dire[pres.pl.m.12hon3] tablier emplir[pres.pl.m.12hon3] ∅ que Dieu (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mais yah tablier dans ne pas yah nous[.kā] x être[pres.sg.23] ∅ , intellect x être[pres.sg.23] ∅ , vah[.mē̃] connaissance emplir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.hī] avec (ensuite|tourner[root]) nous âme toujours bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) récompense prendre[pres.pl.m.12hon3] . 85तो आत्मा का झोला यह नहीं है , यह तो शरीर का झोला है . tō ātmā kā jhōlā yah nahī̃ hai , yah tō śharīr kā jhōlā hai . tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . alors âme de x yah ne pas être[pres.sg.23] , yah alors corps de x être[pres.sg.23] . 86आत्मा का झोला बुद्धि है जिस बुद्धि में हम संस्कार भरते हैं , जो संस्कार भर के जाते हैं फिर वो संस्कारों की प्रालब्ध लेते हैं , अभी उसमें भरना है ना . ātmā kā jhōlā buddhi hai jis buddhi mē̃ ham saṅskār bhartē haĩ , jō saṅskār bhar K|kē jātē haĩ phir vō saṅskārō̃ key|kī prālabdh lētē haĩ , abhī usmē̃ bharnā hai nā . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.o.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] saṅskār[x] bharnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] saṅskār[x] bharnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] saṅskār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] vah[pn.sg.mē̃] bharnā[pres.sg.23.oblig1] nā . âme de x intellect être[pres.sg.23] ceux qui intellect dans nous sanskar emplir[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui sanskar emplir[root] (K|de) aller[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vah sanskar (clé|faire[past-part.f.]|de) récompense prendre[pres.pl.m.12hon3] , maintenant vah[.mē̃] emplir[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 87आत्मा में मन , बुद्धि जो है उसी में सब भर के ले जाना है . ātmā mē̃ man , buddhi jō hai usī mē̃ sab bhar K|kē lē jānā hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] , buddhi[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] sab[adj.] bharnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . âme dans esprit , intellect ceux qui être[pres.sg.23] vah[.hī] dans tous emplir[root] (K|de) emmener . 88तो आत्मा में कैसे भरा जाता है वह बैठ कर के बाप अभी समझा रहे हैं कि इतनी छोटी सी आत्मा में देखो कितना सब 84 जन्मों का पार्ट और कितना यह सब भरा है , देखो है तो छोटा सा न . tō ātmā mē̃ kaisē bharā jātā hai vah baiṭh kar K|kē bāp abhī samjhā rahē haĩ ki itnī chhōṭī C|see|sī ātmā mē̃ dēkhō kitnā sab 84 janmō̃ kā part aur kitnā yah sab bharā hai , dēkhō hai tō chhōṭā sā na . tō ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bharānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|bharnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bharnā[pres-perf.sg.m.23] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.23] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] . alors âme dans comment (emplir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|emplir[pres.sg.m.23.passive]) vah s'asseoir[root] faire[root] (K|de) père maintenant expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] que aussi petit (x|voir) âme dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien tous 84 vie de rôle et combien yah tous emplir[pres-perf.sg.m.23] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] être[pres.sg.23] alors petit x ne..pas . 89वो देखो कहते हैं न ये एटॉमिक बोंब्स आदि ये क्या हैं बिलकुल जरी कण , है क्या  ? vō dēkhō kahtē haĩ na yē atomic bōmbsa ādi yē kyā haĩ bilakul jarī kaṇ , hai kyā  ? vah[pn.;d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahnā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] yah[pn.pl.d.] atomic x ādi[adj.] yah[pn.pl.d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] x x kaṇ[n.m.;sg.,d.] , hōnā[pres.sg.23] kyā  ? vah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[pres.pl.m.12hon3] ne..pas yah atomique x etc. yah quoi être[pres.pl.12hon3] x x x , être[pres.sg.23] quoi  ? 90इतनी है , बिल्कुल छोटी लेकिन पॉवर देखो उसकी कितनी है जैसे कि इतनी छोटी सी वह पावर है वैसे ही आत्मा भी है इतनी छोटी सी , लेकिन बड़ी पावर है जिसमें इतने सब जन्मों का कितना पार्ट चलता है . itnī hai , bilkul chhōṭī lēkin power dēkhō uskī kitnī hai jaisē ki itnī chhōṭī C|see|sī vah power hai vaisē hī ātmā bhī hai itnī chhōṭī C|see|sī , lēkin baṛī power hai jismē̃ itnē sab janmō̃ kā kitnā part chaltā hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , bilkul[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] lēkin power dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.d.] power hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] , lēkin baṛā[adj.ā=>ī;f.] power hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . aussi être[pres.sg.23] , complètement petit mais pouvoir voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kī] combien être[pres.sg.23] comme que aussi petit (x|voir) vah pouvoir être[pres.sg.23] x seul âme aussi être[pres.sg.23] aussi petit (x|voir) , mais grand pouvoir être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] aussi tous vie de combien rôle continuer[pres.sg.m.23] . 91तो बाप बैठकर के अभी समझाते हैं कि बच्चे की यह अभी आ करके तुम्हारा लास्ट जन्म का हिसाब रहा है , अभी इसमें फिर तुम्हारे नए जन्मों सारा खाता भरना है , वह कैसे भरता है फिर अभी नया खाता को बैठकर के बाप सिखलाते हैं कि कैसे भरो . tō bāp baiṭhkar K|kē abhī samjhātē haĩ ki bachchē key|kī yah abhī ā karkē tumhārā last janm kā hisāb rahā hai , abhī ismē̃ phir tumhārē naē janmō̃ sārā khātā bharnā hai , vah kaisē bhartā hai phir abhī nayā khātā kō baiṭhkar K|kē bāp sikhlātē haĩ ki kaisē bharō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] ānā[root] karnā[abs.] tum[pn.pl.kā] last janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.mē̃] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kē] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] kō[postp.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père s'asseoir[abs.] (K|de) maintenant expliquer[pres.pl.m.12hon3] que enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) yah maintenant venir[root] faire[abs.] tu[.kā] dernier (naître[root]|vie) de compte rester[pres-perf.sg.m.23] , maintenant yah[.mē̃] (ensuite|tourner[root]) tu[.kē] neuf vie entier (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) emplir[pres.sg.23.oblig1] , vah comment emplir[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) maintenant neuf (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) à s'asseoir[abs.] (K|de) père enseigner[pres.pl.m.12hon3] que comment emplir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 92भरो तो ऐसा भरो जिसमें तुम सदा सुख पाते चलो . bharō tō aisā bharō jismē̃ tum sadā sukh pātē chalō . bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . emplir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tel emplir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui[.mē̃] tu toujours bonheur obtenir[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 93अभी फिर अपने को नया भरने का है तो अभी यह सब अपने को पुराना एक्सचेंज करके नया लेना है तो अभी एक्सचेंज सौदा है ना , वो एक्सचेंज सौदे करते हैं ना बहुत कि पुराने बर्तन लेते हैं नए देते हैं कई एक्सचेंज सौदे होते हैं न तो यह भी एक्सचेंज सौदा है इसीलिए कहते हैं ये देह सहित सभी सम्बन्ध जो कुछ है ये पुराना मुझे दो मैं तो मैं देह और देहं सहित सर्व सम्बन्ध नए दूंगा . abhī phir apnē kō nayā bharnē kā hai tō abhī yah sab apnē kō purānā exchange karkē nayā lēnā hai tō abhī exchange saudā hai nā , vō exchange saudē kartē haĩ nā bahut ki purānē bartan lētē haĩ naē dētē haĩ kaī exchange saudē hōtē haĩ na tō yah bhī exchange saudā hai isīliē kahtē haĩ yē dēh sahit sabhī sambandh jō kuchh hai yē purānā mujhē dō maĩ tō maĩ dēh aur dēhã sahit sarv sambandh naē dūṅgā . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] exchange karnā[abs.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō ab[adv.hī] exchange saudā[x] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.;d.] exchange saudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā bahut ki[conj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bartan[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kaī exchange saudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] exchange saudā[x] hōnā[pres.sg.23] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.d.] dēh[n.f.;sg.] sahit sab[adv.hī] sambandh[n.m.;sg.,d.] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] maĩ[pn.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] aur x sahit sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.sg.1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) son propre à neuf emplir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] alors maintenant yah tous son propre à vieux échange faire[abs.] neuf prendre[pres.sg.23.oblig1] alors maintenant échange affaire être[pres.sg.23] ∅ , vah échange affaire faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ beaucoup que vieux vaisselle prendre[pres.pl.m.12hon3] neuf donner[pres.pl.m.12hon3] certains échange affaire être[pres.pl.m.12hon3] ne..pas alors yah aussi échange affaire être[pres.sg.23] x dire[pres.pl.m.12hon3] yah corps y compris tous relation tout ce que être[pres.sg.23] yah vieux je[.kō] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) je alors je corps et x y compris tout relation neuf donner[fut.m.sg.1] . 94तो ऐसा सौदा करने में कोई नुकसान है  ? tō aisā saudā karnē mē̃ kōī nuksān hai  ? tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors tel affaire faire[inf.m.pl.,o.] dans certains perte être[pres.sg.23]  ? 95बड़ा फायदा है , तो इसीलिए ऐसे फायदे को पाने के लिए आगे बढ़ना चाहिए इसमें नुकसान ही क्या पड़ता है . baṛā phāydā hai , tō isīliē aisē phāydē kō pānē kē liē āgē baṛhnā chāhiē ismē̃ nuksān hī kyā paṛtā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō isīliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āgē baṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhnā[.oblig3] yah[pn.sg.mē̃] nuksān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyā paṛnā[pres.sg.m.23] . grand bénéfice être[pres.sg.23] , alors x tel bénéfice à obtenir[inf.m.pl.,o.] pour auparavant (augmenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|augmenter[.oblig3]) yah[.mē̃] perte seul quoi tomber[pres.sg.m.23] . 96यह एक्सचेंज सौदा है तो एक्सचेंज करो . yah exchange saudā hai tō exchange karō . yah[pn.sg.d.] exchange saudā[x] hōnā[pres.sg.23] tō exchange karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah échange affaire être[pres.sg.23] alors échange faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 97इस पुराणी देह में रखा ही क्या है रोगी , दुःखी , यह फलाना यह फलाना , देखो अकाले मृत्यु , हम अगर इस देह से ममत्व निकाल करके और देह सहित देह के सर्व संबंध से ममत्व निकाल के अभी हम बाप के हो जाएंगे तो फिर हमको देह भी अच्छी मिलेगी और फिर हमको सर्व संबंध भी अच्छा मिलेगा . is purāṇī dēh mē̃ rakhā hī kyā hai rōgī , duḥkhī , yah phalānā yah phalānā , dēkhō akālē mr̥iityu , ham agar is dēh sē mamatva nikāl karkē aur dēh sahit dēh K|kē sarv sambandh sē mamatva nikāl K|kē abhī ham bāp K|kē hō jāēṅgē tō phir hamkō dēh bhī achchhī milēgī aur phir hamkō sarv sambandh bhī achchhā milēgā . yah[pn.sg.o.] x dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] rōgī[adj.] , duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] , yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akālē mr̥iityu[x] , ham[pn.pl.] agar yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] karnā[abs.] aur dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] dēh[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[fut.f.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . yah x corps dans (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) seul quoi être[pres.sg.23] malade , (malheureux|faire mal[past-part.f.]) , yah x yah x , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] mort prématurée , nous si yah corps avec attachement extirper[root] faire[abs.] et corps y compris corps (K|de) tout relation avec attachement extirper[root] (K|de) maintenant nous père (K|de) être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) nous[.kō] corps aussi bien se trouver[fut.f.sg.23] et (ensuite|tourner[root]) nous[.kō] tout relation aussi bien se trouver[fut.m.sg.23] . 98देखो लक्ष्मी नारायण का संबंध कितना अच्छा है . dēkhō lakṣhmī nārāyaṇ kā sambandh kitnā achchhā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Lakshmi Narayan de relation combien bien être[pres.sg.23] . 99ऐसा संबंध मिले , पति पत्नी और बाप बेटे और सभी ऐसे , तो ऐसे संबंध मिले तो अच्छा है ना . aisā sambandh milē , pati patnī aur bāp bēṭē aur sabhī aisē , tō aisē sambandh milē tō achchhā hai nā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , pati[n.m.;sg.,d.] patnī[n.f.ī=>ī;sg.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bēṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . tel relation (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , mari femme et père enfant et tous tel , alors tel relation (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors bien être[pres.sg.23] ∅ . 100जिसमें हम सदा सुखी रहेंगे , इसमें तो दुखी ही सुख है न . jismē̃ ham sadā sukhī rahē̃gē , ismē̃ tō dukhī hī sukh hai na . jō[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] sadā sukhī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] tō duḥkhī[adj.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] . ceux qui[.mē̃] nous toujours heureux rester[fut.m.pl.12hon3] , yah[.mē̃] alors malheureux seul bonheur être[pres.sg.23] ne..pas . 101राजा प्रजा सब सम्बन्ध अच्छा हो जाएगा ना . rājā prajā sab sambandh achchhā hō jāēgā nā . rājā[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nā . roi sujets tous relation bien être[fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ . 102ऐसे मनुष्यों की हम राजा प्रजा होकर के सुख पाएं तो देखो कितना अच्छा सुख हो जाएगा , इसमें कभी ऐसा होगा कि कभी अन्न नहीं मिलेगा , कभी कोई दुःख होगा या ऐसी बातें होंगी , ऐसा कुछ नहीं होगा . aisē manuṣhyō̃ key|kī ham rājā prajā hōkar K|kē sukh pāē̃ tō dēkhō kitnā achchhā sukh hō jāēgā , ismē̃ kabhī aisā hōgā ki kabhī ann nahī̃ milēgā , kabhī kōī duḥkh hōgā yā aisī bātē̃ hōṅgī , aisā kuchh nahī̃ hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] x tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] kabhī[adv.] ann[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] , kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] yā aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . tel être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) nous roi sujets être[abs.] (K|de) bonheur x alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien bien bonheur être[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah[.mē̃] déjà tel être[fut.m.sg.23] que déjà nourriture ne pas se trouver[fut.m.sg.23] , déjà certains (faire mal[root]|peine) être[fut.m.sg.23] ou tel question être[fut.f.pl.12hon3] , tel quoi que ce soit ne pas être[fut.m.sg.23] . 103कुदरती अपदाएं भी कंट्रोल में , यानि वह भी सतोप्रधान , कोई कभी ऐसा नहीं की फ्लड्स हो जाए , फिर हमारा अन्य चला जाए नहीं  ! kudratī apadāē̃ bhī control mē̃ , yāni vah bhī satōpradhān , kōī kabhī aisā nahī̃ key|kī floods hō jāē , phir hamārā anya chalā jāē nahī̃  ! kudratī[adj.] x bhī[p.] control mē̃[postp.] , yānī vah[pn.sg.d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] , kōī[pn.;d.] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] flood hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kā] anya[adj.] chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] nahī̃[neg]  ! naturel x aussi contrôle dans , x vah aussi satopradhan , certains déjà tel ne pas (clé|faire[past-part.f.]|de) inondation être[opt.sg.23.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) nous[.kā] autre (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]) ne pas  ! 104कभी नहीं , ऐसी सतोप्रधान होने और इसकी ताकत से प्रकृति भी हमारी पूरी सर्विस करती है क्योंकि हमारे कर्म श्रेष्ठ की प्रालब्ध रहती है ना तो इसीलिए बाप कहते हैं देखो तुम्हारे सब संबंध कितना अच्छा बनाता हूँ , सब सुख हैं तुमको कोई लड़ाई नहीं , कोई झगड़ा नहीं , कोई अशांति नहीं , कोई दुःख नहीं . kabhī nahī̃ , aisī satōpradhān hōnē aur iskī tākat sē prakr̥iti bhī hamārī pūrī service kartī hai kyōṅki hamārē karma śhrēṣhṭh key|kī prālabdh rahtī hai nā tō isīliē bāp kahtē haĩ dēkhō tumhārē sab sambandh kitnā achchhā banātā hū̃ , sab sukh haĩ tumkō kōī laṛāī nahī̃ , kōī jhagṛā|jhagaṛā nahī̃ , kōī aśānti nahī̃ , kōī duḥkh nahī̃ . kabhī[adv.] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ī;f.] satōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] aur yah[pn.sg.kī] tākat[n.f.;sg.] sē[postp.] prakr̥iti[x] bhī[p.] ham[pn.pl.kī] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] kyōṅki ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] nā tō isīliē bāp kahtē haĩ[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kē] sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] , sab[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . déjà ne pas , tel satopradhan être[inf.m.pl.,o.] et yah[.kī] pouvoir avec matière aussi nous[.kī] (puri|complet) service faire[pres.sg.f.23] parce que nous[.kē] karma élevé (clé|faire[past-part.f.]|de) récompense rester[pres.sg.f.23] ∅ alors x Le Père dit voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kē] tous relation combien bien faire[pres.sg.m.1] , tous bonheur être[pres.pl.12hon3] tu[.kō] certains (guerre|x[past-part.f.]) ne pas , certains (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) ne pas , certains x ne pas , certains (faire mal[root]|peine) ne pas . 105कोई दुःख ना हो तो यह अच्छा है ना , ऐसे नहीं थोड़ा सुख हो फिर दुःख हो , फिर सुख हो फिर उसमें तो सुख लगता ही नहीं है ना . kōī duḥkh nā hō tō yah achchhā hai nā , aisē nahī̃ thōṛā sukh hō phir duḥkh hō , phir sukh hō phir usmē̃ tō sukh lagtā hī nahī̃ hai nā . kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , aisē nahī̃[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] tō sukh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . certains (faire mal[root]|peine) ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) alors yah bien être[pres.sg.23] ∅ , ne pensez pas court bonheur (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) (faire mal[root]|peine) (être[root]|être[pres.pl.2]) , (ensuite|tourner[root]) bonheur (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] alors bonheur sembler[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] ∅ . 106धं होगा फिर कोई शरीर का रोग होगा तो कोई सुख लगेगा थोड़ी , धन होते फिर दुःखी होगा . dhã hōgā phir kōī śharīr kā rōg hōgā tō kōī sukh lagēgā thōṛī , dhan hōtē phir duḥkhī hōgā . x hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kōī[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] , dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[fut.m.sg.23] . x être[fut.m.sg.23] (ensuite|tourner[root]) certains corps de maladie être[fut.m.sg.23] alors certains bonheur sembler[fut.m.sg.23] court , richesse être[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[fut.m.sg.23] . 107अच्छा धन होगा कोई बच्चा ऐसा नालायक होगा तो फिर भी दुःखी , हर तरह के तो दुःख जाते हैं ना तो बाप कहते हैं बच्चे मैं तो अभी तुमको सब कंप्लीट देता हूँ , जिसमें तुम सदा सुखी रहो कोई भी दुःख की बात नहीं , कोई चिंता नहीं , कोई फिकरात नहीं , मरूँगा , कुछ करके जाऊं या अपना दिवा जगाऊँ या आपना कुछ करके जाऊं यह भी चिंता नहीं . achchhā dhan hōgā kōī bachchā aisā nālāyak hōgā tō phir bhī duḥkhī , har|her tarah K|kē tō duḥkh jātē haĩ nā tō bāp kahtē haĩ bachchē maĩ tō abhī tumkō sab kamplīṭ dētā hū̃ , jismē̃ tum sadā sukhī rahō kōī bhī duḥkh key|kī bāt nahī̃ , kōī chintā nahī̃ , kōī phikarāt nahī̃ , marū̃gā , kuchh karkē jāū̃ yā apnā divā jagāū̃ yā āpanā kuchh karkē jāū̃ yah bhī chintā nahī̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nālāyak[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō phir bhī[x] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] , harnā[root]|har|her tarah[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā tō bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] x dēnā[pres.sg.m.1] , jō[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] sadā sukhī[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī bhī[x] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] phikr nahī̃[neg] , marnā[fut.m.sg.1] , kuchh karnā[abs.] jānā[opt.sg.1] yā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] x jagānā[opt.sg.1] yā x kuchh karnā[abs.] jānā[opt.sg.1] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . bien richesse être[fut.m.sg.23] certains enfant tel indigne être[fut.m.sg.23] alors mais (malheureux|faire mal[past-part.f.]) , (x[root]|x|son) x (K|de) alors faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ alors Le Père dit enfant je alors maintenant tu[.kō] tous x donner[pres.sg.m.1] , ceux qui[.mē̃] tu toujours heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] n'importe quel (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas , certains souci ne pas , certains souci ne pas , mourir[fut.m.sg.1] , quoi que ce soit faire[abs.] aller[opt.sg.1] ou (son propre|adopter[root]) x éveiller[opt.sg.1] ou x quoi que ce soit faire[abs.] aller[opt.sg.1] yah aussi souci ne pas . 108फिर कर्म श्रेष्ठ की जन्म जन्मांतर की प्रालब्ध है . phir karma śhrēṣhṭh key|kī janm janmāntar key|kī prālabdh hai . phir[adv.]|phirnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) karma élevé (clé|faire[past-part.f.]|de) (naître[root]|vie) x (clé|faire[past-part.f.]|de) récompense être[pres.sg.23] . 109उसमें यह भी नहीं कि हम कुछ करके जाऊं , अभी तो बहुत जन्मों का बनाया है ना , वह चलता रहता है खाते रहते हो तो उसमें वह भी चिंता नहीं , तो यह सभी चीजें बैठकर के बाप समझाते हैं कि एक ही बार मैं तुम्हारा इतना बना देता हूँ और इतना बल देता हूँ कि जिसमें तुम बहुत जन्मों तक खाते और आराम से चलते रहो , सब तरह से . usmē̃ yah bhī nahī̃ ki ham kuchh karkē jāū̃ , abhī tō bahut janmō̃ kā banāyā hai nā , vah chaltā rahtā hai khātē rahtē hō tō usmē̃ vah bhī chintā nahī̃ , tō yah sabhī chījē̃ baiṭhkar K|kē bāp samjhātē haĩ ki ēk hī bār maĩ tumhārā itnā banā dētā hū̃ aur itnā bal dētā hū̃ ki jismē̃ tum bahut janmō̃ tak khātē aur ārām sē chaltē rahō , sab tarah sē . vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] kuchh karnā[abs.] jānā[opt.sg.1] , ab[adv.hī] tō bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] nā , vah[pn.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] khānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] tō vah[pn.sg.mē̃] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] aur itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] jō[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] tak khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] aur ārām[x] sē[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , sab[adj.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] . vah[.mē̃] yah aussi ne pas que nous quoi que ce soit faire[abs.] aller[opt.sg.1] , maintenant alors beaucoup vie de faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ , vah continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] manger[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] alors vah[.mē̃] vah aussi souci ne pas , alors yah tous chose s'asseoir[abs.] (K|de) père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que un seul fois je tu[.kā] aussi (devenir[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.1.root+dēnā]) et aussi pouvoir donner[pres.sg.m.1] que ceux qui[.mē̃] tu beaucoup vie jusqu'à (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) et repos avec continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , tous x avec . 110तो यह सब इतना फायदा मिल जाए तो अच्छा ही है ना तो ऐसे फायदे का भी काम अथवा ऐसा सौदा करने में फिर थोड़े ही ढीला रहना चाहिए . tō yah sab itnā phāydā mil jāē tō achchhā hī hai nā tō aisē phāydē kā bhī kām athavā aisā saudā karnē mē̃ phir thōṛē hī ḍhīlā rahnā chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] athavā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . alors yah tous aussi bénéfice se trouver[opt.sg.23.root+jānā] alors bien seul être[pres.sg.23] ∅ alors tel bénéfice de aussi (tâche|luxure) ou tel affaire faire[inf.m.pl.,o.] dans (ensuite|tourner[root]) court seul x (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 111नहीं  ! nahī̃  ! nahī̃[neg]  ! ne pas  ! 112उसमें सुस्त रहना चाहिए कि यह एक्सचेंज सौदा सबसे अच्छा है इसलिए परमात्मा को सौदागर भी कहते हैं , रत्नागर भी कहते हैं , जादूगर भी कहते हैं देखो कितना बड़ा जादू है ना इसका , क्या से क्या बना देता , है कहते हैं जादूगर कागज के नोट बना देता है तो और पत्थर से पैसे बना देते हैं ऐसी कई चीजे एक्सचेंज में बना देते हैं तो यह बाप कहते हैं देखो मैं तुम पत्थर बुद्धि को पारस बुद्धि बना देता हूँ , क्या से क्या बना देता हूँ , तो ये जादूगरी हुई ना , सच्ची जादूगरी तो यह है प्रैक्टिकल , वह तो टेम्पररी और उससे क्या है , अगर ऐसे को ऐसे कोई साहूकार बने , कागज से पैसे बना लेवे तो फिर करो सिर गवर्मेंट तो उसको अच्छा फायदा रखें , सभी जादूगरों को इकट्ठा कर देवे और कह देवे कि हमारे लिए पैसा बना कर दो , काम चलता रहे परंतु ऐसा तो नहीं चलता ना , तो यह सभी चीजें बैठकर के बाप से अच्छी तरह से समझाते हैं कि बच्चे ये प्रैक्टिकल तुम्हारा जो बनता है वो सदा सुख पाने के लिए तो अभी सदा सुख पाने की जो चीज मिली है उसको लेकर के और बाप से अपना सदा सुख प्राप्त करना है तो ऐसे पुरुषार्थ में लगे रहो . usmē̃ sust rahnā chāhiē ki yah exchange saudā sabsē achchhā hai isliē paramātmā kō saudāgar bhī kahtē haĩ , ratnāgar bhī kahtē haĩ , jādūgar bhī kahtē haĩ dēkhō kitnā baṛā jādū hai nā iskā , kyā sē kyā banā dētā , hai kahtē haĩ jādūgar kāgaj K|kē note banā dētā hai tō aur patthar sē paisē banā dētē haĩ aisī kaī chījē exchange mē̃ banā dētē haĩ tō yah bāp kahtē haĩ dēkhō maĩ tum patthar buddhi kō pāras buddhi banā dētā hū̃ , kyā sē kyā banā dētā hū̃ , tō yē jādūgarī huī nā , sachchī jādūgarī tō yah hai practical , vah tō ṭēmpararī aur ussē kyā hai , agar aisē kō aisē kōī sāhūkār banē , kāgaj sē paisē banā lēvē tō phir karō sir government tō uskō achchhā phāydā rakhē̃ , sabhī jādūgarō̃ kō ikaṭṭhā kar dēvē aur kah dēvē ki hamārē liē paisā banā kar dō , kām chaltā rahē parantu aisā tō nahī̃ chaltā nā , tō yah sabhī chījē̃ baiṭhkar K|kē bāp sē achchhī tarah sē samjhātē haĩ ki bachchē yē practical tumhārā jō bantā hai vō sadā sukh pānē kē liē tō abhī sadā sukh pānē key|kī jō chīj milī hai uskō lēkar K|kē aur bāp sē apnā sadā sukh prāpt karnā hai tō aisē puruṣhārth mē̃ lagē rahō . vah[pn.sg.mē̃] sust[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] exchange saudā[x] sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saudāgar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ratnāgar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , jādūgar[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā yah[pn.sg.kā] , kyā sē[postp.] kyā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] , hōnā[pres.sg.23] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jādūgar[x] kāġaz[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] note bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] tō aur patthar[adj.] sē[postp.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aisā[adj.ā=>ī;f.] kaī chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] exchange mē̃[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō yah[pn.sg.d.] bāp kahtē haĩ[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] patthar buddhi[x] kō[postp.] pāras[x] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] , kyā sē[postp.] kyā bannā[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] , tō yah[pn.pl.d.] jādūgarī[x] hōnā[past-part.f.] nā , sachchā[adj.ā=>ī;f.] jādūgarī[x] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] practical , vah[pn.sg.d.] tō x aur vah[pn.sg.sē] kyā hōnā[pres.sg.23] , agar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , kāġaz[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|banānā[opt.sg.23.root+lēnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sir[n.m.;sg.,d.] government tō vah[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] , sab[adv.hī] x kō[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] aur kahnā[opt.sg.23.root+dēnā] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root.past-part+karnā] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] nā , tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.pl.d.] practical tum[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] bannā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō ab[adv.hī] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] lēnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . vah[.mē̃] x (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que yah échange affaire le plus bien être[pres.sg.23] par conséquent Âme Suprême à Homme d'Affaires aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , Joaillier aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , Magicien aussi dire[pres.pl.m.12hon3] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien grand magie être[pres.sg.23] ∅ yah[.kā] , quoi avec quoi (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) donner[pres-part.m.sg.d.] , être[pres.sg.23] dire[pres.pl.m.12hon3] Magicien papier (K|de) monnaie (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) alors et pierre avec argent faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tel certains chose échange dans faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors yah Le Père dit voir[opt.pl.2,imp.pl.2] je tu intellect de pierre à divin intellect (devenir[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.1.root+dēnā]) , quoi avec quoi (devenir[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.1.root+dēnā]) , alors yah magie être[past-part.f.] ∅ , vrai magie alors yah être[pres.sg.23] concret , vah alors x et vah[.sē] quoi être[pres.sg.23] , si tel à tel certains riche (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , papier avec argent (devenir[opt.sg.23.past-part+lēnā]|faire[opt.sg.23.root+lēnā]) alors (ensuite|tourner[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] x gouvernement alors vah[.kō] bien bénéfice garder[opt.pl.12hon3] , tous x à ensemble faire[opt.sg.23.root+dēnā] et dire[opt.sg.23.root+dēnā] que nous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) argent devenir[root.past-part+karnā] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , (tâche|luxure) continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] mais tel alors ne pas continuer[pres-part.m.sg.d.] ∅ , alors yah tous chose s'asseoir[abs.] (K|de) père avec bien x avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] que enfant yah concret tu[.kā] ceux qui devenir[pres.sg.m.23] vah toujours bonheur obtenir[inf.m.pl.,o.] pour alors maintenant toujours bonheur obtenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui chose se trouver[pres-perf.sg.f.23] vah[.kō] prendre[abs.] (K|de) et père avec (son propre|adopter[root]) toujours bonheur atteindre alors tel effort dans sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . 113इसमें कोई भी सुस्ती नहीं , कोई गफलत नहीं , कोई ठंडा पुरुषार्थ नहीं , तेज पुरुषार्थ . ismē̃ kōī bhī sustī nahī̃ , kōī gaphlat nahī̃ , kōī ṭhaṇḍā puruṣhārth nahī̃ , tēj puruṣhārth . yah[pn.sg.mē̃] kōī bhī[x] sustī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] ġaphlat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] x puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , tēj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] . yah[.mē̃] n'importe quel paresse ne pas , certains x ne pas , certains x effort ne pas , rapide effort . 114यह रफ्तार तेज चलनी चाहिए , ये अपना ध्यान रखना चाहिए और अपने में कोई खामी हो क्रोध की लोभ की मोह की काम की , जो भी खामी हो , खानी समझते हो ना , जो भी अपने में बुराइयां हो , वो बुराइयां निकालनी चाहिए , अपने में रखनी नहीं चाहिए . yah raphtār tēj chalnī chāhiē , yē apnā dhyān rakhnā chāhiē aur apnē mē̃ kōī khāmī hō krōdh key|kī lōbh key|kī mōh key|kī kām key|kī , jō bhī khāmī hō , khānī samajhtē hō nā , jō bhī apnē mē̃ burāiyā̃ hō , vō burāiyā̃ nikālnī chāhiē , apnē mē̃ rakhnī nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] raphtār[n.f.;sg.] tēj[adj.] chalnā[.oblig3] , yah[pn.pl.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] krōdh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lōbh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mōh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , khānā[inf.f.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā , jō[pn.;d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.;d.] x nikālnā[.oblig3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah vitesse rapide continuer[.oblig3] , yah (son propre|adopter[root]) transe (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) et son propre dans certains défaut (être[root]|être[pres.pl.2]) colère (clé|faire[past-part.f.]|de) avidité (clé|faire[past-part.f.]|de) attachement (clé|faire[past-part.f.]|de) (tâche|luxure) (clé|faire[past-part.f.]|de) , ceux qui aussi défaut (être[root]|être[pres.pl.2]) , manger[inf.f.] comprendre[pres.pl.m.2] ∅ , ceux qui aussi son propre dans x (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah x extirper[.oblig3] , son propre dans garder[inf.f.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 115अगर कुछ वीकनेस हो , नहीं निकल सकती है तो फिर उसका श्रीमत लेनी चाहिए . agar kuchh vīkanēs hō , nahī̃ nikal saktī hai tō phir uskā śhrīmat lēnī chāhiē . agar kuchh x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nahī̃[neg] nikalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kā] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[.oblig3] . si quoi que ce soit x (être[root]|être[pres.pl.2]) , ne pas sortir[pres.sg.f.23.root+saknā] alors (ensuite|tourner[root]) vah[.kā] shrimat prendre[.oblig3] . 116तो फिर उसकी राय मिलेगी की इस खामी को तुम कैसे दूर करो , जैसे कोई पेशेंट होता है तो डॉक्टर से कोई दवाई मिलती है , परंतु फायदा नहीं पड़ता तो फिर डॉक्टर को बताने से फिर एक्सचेंज कर देगा ना दवाई , तो अच्छा भाई तुमको इससे तुमको फायदा नहीं हुआ तो अभी चलो तुमको एक्सचेंज करके देते हैं , चलो लिक्विड से नहीं फायदा हुआ तो चलो इंजेक्शन देते हैं , इंजेक्शन से नहीं हुआ तो चलो यह दूसरी दवाई , तो यह एक्सचेंज करेगा तो दूसरी कोई मिल जाएगी , फिर फायदा तो उसी से ही मिलना है न और तो कहाँ से मिलेगा नहीं चलो यह डॉक्टर छोड़ो दूसरा डॉक्टर लें . tō phir uskī rāy milēgī key|kī is khāmī kō tum kaisē dūr karō , jaisē kōī pēśēṇṭ hōtā hai tō doctor sē kōī davāī miltī hai , parantu phāydā nahī̃ paṛtā tō phir doctor kō batānē sē phir exchange kar dēgā nā davāī , tō achchhā bhāī tumkō issē tumkō phāydā nahī̃ huā tō abhī chalō tumkō exchange karkē dētē haĩ , chalō likviḍ sē nahī̃ phāydā huā tō chalō injection dētē haĩ , injection sē nahī̃ huā tō chalō yah dūsrī davāī , tō yah exchange karēgā tō dūsrī kōī mil jāēgī , phir phāydā tō usī sē hī milnā hai na aur tō kahā̃ sē milēgā nahī̃ chalō yah doctor chhōṛō dūsrā doctor lē̃ . tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kī] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.o.] khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.m.23] tō doctor sē[postp.] kōī[pn.;d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , parantu[conj.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] doctor kō[postp.] batānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] exchange karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] nā davāī[n.f.ī=>ī;sg.] , tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kō] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō ab[adv.hī] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kō] exchange karnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x sē[postp.] nahī̃[neg] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] injection dēnā[pres.pl.m.12hon3] , injection sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] , tō yah[pn.sg.d.] exchange karnā[fut.m.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō vah[pn.sg.hī] sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.23.oblig1] na[neg] aur tō kahā̃ sē[postp.] milnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] doctor chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] doctor lēnā[opt.pl.12hon3] . alors (ensuite|tourner[root]) vah[.kī] (x) se trouver[fut.f.sg.23] (clé|faire[past-part.f.]|de) yah défaut à tu comment loin faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , comme certains x être[pres.sg.m.23] alors médecin avec certains x se trouver[pres.sg.f.23] , mais bénéfice ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] alors (ensuite|tourner[root]) médecin à dire[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) échange faire[fut.m.sg.23.root+dēnā] ∅ x , alors bien (être aimé[past-part.f.]|frère) tu[.kō] yah[.sē] tu[.kō] bénéfice ne pas être[past-part.m.sg.d.] alors maintenant continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kō] échange faire[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] x avec ne pas bénéfice être[past-part.m.sg.d.] alors continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] piqûre donner[pres.pl.m.12hon3] , piqûre avec ne pas être[past-part.m.sg.d.] alors continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] yah autre x , alors yah échange faire[fut.m.sg.23] alors autre certains se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) bénéfice alors vah[.hī] avec seul se trouver[pres.sg.23.oblig1] ne..pas et alors où avec se trouver[fut.m.sg.23] ne pas continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] yah médecin lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] autre médecin prendre[opt.pl.12hon3] . 117उसमे तो बहुत डॉक्टर्स हैं एक छोड़ेगा चलो दूसरे से ले लेगा , इधर तो है ही एक , इसका इलाज करने वाला ही एक है और अथॉरिटी वही है उससे ही होने का है , ऐसे नहीं कि होने का नहीं है , होने का भी उससे ही है परंतु कोई उससे अच्छी तरह से अपना इलाज लेवे ना इसीलिए बाप कहते हैं कि देखो सब , मुक्ति भी मैं देने वाला हूँ , जीवनमुक्ति भी मैं देने वाला हूँ दोनो मैं देने वाला हूँ चलो मुक्ति चाहो तो भी मेरे से तो उसे मेरे से ही फायदा मिलेगा न इसीलिए बाप कहते हैं बच्चे अभी मेरे से संबंध जोड़ने से तुमको फायदा ही फायदा है , नुकसान की तो बात ही नहीं है , थोड़ा भी तो भी फायदा है , बहुत तो फायदा ही है , तो फायदा तो मेरे से ही मिलना है न इसीलिए फायदा क्यों नहीं लेते हो , उसमें ढीले नहीं , उसमें पुरुषार्थ ढीला नहीं रखने का है , तो यह सभी चीजें हैं जिसको बहुत अच्छी तरह से समझते और अपने पुरुषार्थ को आगे रखने का है , इसको कहेंगे पुरुषार्थी , बाकी ऐसे नहीं है कि हम पुरुषार्थ तो थोड़ा बहुत तो करते ही रहते हैं नहीं  ! usmē tō bahut doctors haĩ ēk chhōṛēgā chalō dūsrē sē lē lēgā , idhar tō hai hī ēk , iskā ilāj karnē vālā hī ēk hai aur authority vahī hai ussē hī hōnē kā hai , aisē nahī̃ ki hōnē kā nahī̃ hai , hōnē kā bhī ussē hī hai parantu kōī ussē achchhī tarah sē apnā ilāj lēvē nā isīliē bāp kahtē haĩ ki dēkhō sab , mukti bhī maĩ dēnē vālā hū̃ , jīvanmukti bhī maĩ dēnē vālā hū̃ dōnō maĩ dēnē vālā hū̃ chalō mukti chāhō tō bhī mērē sē tō usē mērē sē hī phāydā milēgā na isīliē bāp kahtē haĩ bachchē abhī mērē sē sambandh jōṛnē sē tumkō phāydā hī phāydā hai , nuksān kī tō bāt hī nahī̃ hai , thōṛā bhī tō bhī phāydā hai , bahut tō phāydā hī hai , tō phāydā tō mērē sē hī milnā hai na isīliē phāydā kyō̃ nahī̃ lētē hō , usmē̃ ḍhīlē nahī̃ , usmē̃ puruṣhārth ḍhīlā nahī̃ rakhnē kā hai , tō yah sabhī chījē̃ haĩ jiskō bahut achchhī tarah sē samajhtē aur apnē puruṣhārth kō āgē rakhnē kā hai , iskō kahē̃gē puruṣhārthī , bākī aisē nahī̃ hai ki ham puruṣhārth tō thōṛā bahut tō kartē hī rahtē haĩ nahī̃  ! vah[pn.sg.mē̃] tō bahut doctor hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] chhōṛnā[fut.m.sg.23] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] lēnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] , idhar tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] , yah[pn.sg.kā] ilāj[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur authority vahī hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.sē] hī[p.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.sē] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] vah[pn.sg.sē] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ilāj[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23] nā isīliē bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adj.] , mukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] maĩ[pn.sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] tō vah[pn.sg.kō] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] hī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] na[neg] isīliē bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , nuksān karnā[past-part.f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō bhī[x] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut tō fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.23.oblig1] na[neg] isīliē fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.mē̃] ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.mē̃] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.kō] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] purūṣhārthī[adj.] , bākī|bākī aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] nahī̃[neg]  ! vah[.mē̃] alors beaucoup médecin être[pres.pl.12hon3] un lâcher[fut.m.sg.23] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] autre avec prendre[fut.m.sg.23.root+lēnā] , ici alors être[pres.sg.23] seul un , yah[.kā] traitement faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul un être[pres.sg.23] et autorité ∅ être[pres.sg.23] vah[.sē] seul être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] , ne pensez pas que être[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[pres.sg.23] , être[inf.m.pl.,o.] de aussi vah[.sē] seul être[pres.sg.23] mais certains vah[.sē] bien x avec (son propre|adopter[root]) traitement prendre[opt.sg.23] ∅ x Le Père dit que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tous , mukti aussi je donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] , jeewanmukti aussi je donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] x je donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] mukti vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ je[.kē] avec alors vah[.kō] je[.kē] avec seul bénéfice se trouver[fut.m.sg.23] ne..pas x Le Père dit enfant maintenant je[.kē] avec relation connecter[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kō] bénéfice seul bénéfice être[pres.sg.23] , x alors question seul ne pas être[pres.sg.23] , court aussi ∅ bénéfice être[pres.sg.23] , beaucoup alors bénéfice seul être[pres.sg.23] , alors bénéfice alors je[.kē] avec seul se trouver[pres.sg.23.oblig1] ne..pas x bénéfice pourquoi ne pas prendre[pres.pl.m.2] , vah[.mē̃] x ne pas , vah[.mē̃] effort x ne pas garder[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] , alors yah tous chose être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] beaucoup bien x avec comprendre[pres-part.m.pl.,o.] et son propre effort à auparavant garder[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] , yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] faiseur d'efforts , (les autres|mais) ne pensez pas être[pres.sg.23] que nous effort alors court beaucoup alors faire[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] ne pas  ! 118करना तो फिर जितना लेना है वह अपना एम रखना चाहिए हमें लेना इतना है , माल इतना है , उसमें से हमको को लेना है , ऐसे नहीं थोड़ा लिया , यह भी अच्छा , नहीं लेना तो जितना है , उसमें से हमको लेना चाहिए ना , जभी चांस है इतना लेने का तो क्यों नहीं लेवें तो उसको कहेंगे यह लेने वाला अच्छा है बाकी जरा सा ले लिया तो क्या हुआ , वह भी कहेंगे अरे माल इतना है तुम लेते इतना हो , अरे शायद तेरे किस्मत में नहीं है , उस समय ऐसा कहने में आता है किस्मत में नहीं है , तुम कोई कमबख्त हो तुम्हारे आगे इतना वक्त आया और तुमने लिया इतना , तो कहेंगे अरे तुम्हारी तो शायद किस्मत में नहीं है , ऐसा कहा जाता है न , तो अभी बाप हमारे सामने इतना लाया और हम उससे इतना ज़रा सा लेंगे तो क्या कहेंगे कमबख्त तो ऐसा थोड़ी बनना चाहिए , लेना तो पूरा लेना और लेना ही चाहिए , ऐसा भी नहीं है कि लेना तो पूरा लेना नहीं तो नहीं लेना , कई फिर ऐसे भी महामूर्ख निकलते हैं इसको फिर कहेंगे महामूर्ख मूर्ख तो पहले ही हैं , जो समझते हैं इतना सा लेवें उससे तो अच्छा है न लेवें , ऐसे तो नहीं है न मूर्ख तो पहले ही हैं की हम मया के संग मैं खो बैठे हैं परंतु मिली हुई चीज को भी कहें चलो इतना नहीं तो थोड़ा भी , वो भी तो ठीक है परंतु बाप फिर समझाते हैं इतने में खुश नहीं होना है तो न महामूर्ख बोलो ना कमबख्त बनो समझा ऐसा भी नहीं बनना है इसीलिए अपनी समझ को अच्छी तरह से रख कर के और अपना पुरुषार्थ करो ऐसे पुरुषार्थ करते आगे बढ़ते चलो अच्छा आप लोगों का टाइम हुआ है , चलो आज देखो बाबा की टोली आई है मालूम है बाबा ने टोली भेजी बेंगलुरु वासियों के लिए दिल्ली से , दिल्ली से एक आया है वह भोग ले आया है तो देखो बेंगलुरु वासियों को बापदादा कितना याद करते हैं कितना प्यार करते हैं आप लोगों के लिए टोली भेजी है इसीलिए आज हम खिलाते हैं आप लोगों को बाबा की टोली है ना बाबा ने प्यार से भेजी है फिर हम भी प्यार से खिलाएंगे ना आज हम खिलाते हैं , ठीक है न , चलोkarnā tō phir jitnā lēnā hai vah apnā M|aim|am rakhnā chāhiē hamē̃ lēnā itnā hai , māl itnā hai , usmē̃ sē hamkō kō lēnā hai , aisē nahī̃ thōṛā liyā , yah bhī achchhā , nahī̃ lēnā tō jitnā hai , usmē̃ sē hamkō lēnā chāhiē nā , jabhī chance hai itnā lēnē kā tō kyō̃ nahī̃ lēvē̃ tō uskō kahē̃gē yah lēnē vālā achchhā hai bākī jarā sā lē liyā tō kyā huā , vah bhī kahē̃gē arē māl itnā hai tum lētē itnā hō , arē śhāyad tērē kismat mē̃ nahī̃ hai , us samay aisā kahnē mē̃ ātā hai kismat mē̃ nahī̃ hai , tum kōī kambakht hō tumhārē āgē itnā vakt āyā aur tumnē liyā itnā , tō kahē̃gē arē tumhārī tō śhāyad kismat mē̃ nahī̃ hai , aisā kahā jātā hai na , tō abhī bāp hamārē sāmnē itnā lāyā aur ham ussē itnā zarā sā lē̃gē tō kyā kahē̃gē kambakht tō aisā thōṛī bannā chāhiē , lēnā tō pūrā lēnā aur lēnā hī chāhiē , aisā bhī nahī̃ hai ki lēnā tō pūrā lēnā nahī̃ tō nahī̃ lēnā , kaī phir aisē bhī mahāmūrkh nikaltē haĩ iskō phir kahē̃gē mahāmūrkh mūrkh tō pahlē hī haĩ , jō samajhtē haĩ itnā sā lēvē̃ ussē tō achchhā hai na lēvē̃ , aisē tō nahī̃ hai na mūrkh tō pahlē hī haĩ key|kī ham mayā K|kē saṅg maĩ khō baiṭhē haĩ parantu milī huī chīj kō bhī kahē̃ chalō itnā nahī̃ tō thōṛā bhī , vō bhī tō ṭhīk hai parantu bāp phir samjhātē haĩ itnē mē̃ khuśh nahī̃ hōnā hai tō na mahāmūrkh bōlō nā kambakht banō samjhā aisā bhī nahī̃ bannā hai isīliē apnī samajh kō achchhī tarah sē rakh kar K|kē aur apnā puruṣhārth karō aisē puruṣhārth kartē āgē baṛhtē chalō achchhā āp lōgō̃ kā time huā hai , chalō āj dēkhō bābā key|kī ṭōlī āī hai mālūm hai bābā nē ṭōlī bhējī bēṅgaluru vāsiyō̃ kē liē dillī sē , dillī sē ēk āyā hai vah bhōg lē āyā hai tō dēkhō bēṅgaluru vāsiyō̃ kō bāpdādā kitnā yād kartē haĩ kitnā pyār kartē haĩ āp lōgō̃ kē liē ṭōlī bhējī hai isīliē āj ham khilātē haĩ āp lōgō̃ kō bābā key|kī ṭōlī hai nā bābā nē pyār sē bhējī hai phir ham bhī pyār sē khilāēṅgē nā āj ham khilātē haĩ , ṭhīk hai na , chalōkarnā[inf.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] M|aim|be rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] ham[pn.pl.kō] lēnā[inf.m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , māl[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] kō[postp.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , aisē nahī̃[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , nahī̃[neg] lēnā[inf.m.sg.d.] tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] nā , x chance hōnā[pres.sg.23] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kyō̃ nahī̃[neg] lēnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] arē māl[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , arē śhāyad tū[pn.sg.kē] kismat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] kismat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kambakht[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.kē] āgē itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vakt[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur tum[pn.pl.nē] lēnā[past-part.m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] arē tum[pn.pl.kī] tō śhāyad kismat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] na[neg] , tō ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] sāmnē itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lānā[past-part.m.sg.d.] aur ham[pn.pl.] vah[pn.sg.sē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] kambakht[adj.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] , lēnā[inf.m.sg.d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] aur lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] lēnā[inf.m.sg.d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃ tō[x] nahī̃[neg] lēnā[inf.m.sg.d.] , kaī phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.] mūrkh[adj.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.sē] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] lēnā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] na[neg] mūrkh[adj.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] khōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] parantu[conj.] milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[opt.pl.12hon3] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ tō[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] , vah[pn.;d.] bhī[p.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] tō na[neg] mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā kambakht[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] isīliē apnā[pn.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] rakhnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres-perf.sg.m.23] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āj dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] bābā nē[postp.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhējnā[past-part.f.] x vāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ēk[adj.] ānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhōgnā[opt.sg.23.root+lēnā] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x vāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] isīliē āj ham[pn.pl.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā bābā nē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x nā āj ham[pn.pl.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]faire[inf.m.sg.d.] alors (ensuite|tourner[root]) plus prendre[pres.sg.23.oblig1] vah (son propre|adopter[root]) (x|être) (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) nous[.kō] prendre[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] , nourriture riche aussi être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] avec nous[.kō] à prendre[pres.sg.23.oblig1] , ne pensez pas court prendre[past-part.m.sg.d.] , yah aussi bien , ne pas prendre[inf.m.sg.d.] alors plus être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] avec nous[.kō] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) ∅ , x opportunité être[pres.sg.23] aussi prendre[inf.m.pl.,o.] de alors pourquoi ne pas prendre[opt.pl.12hon3] alors vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] yah prendre[inf.m.pl.,o.] celui de bien être[pres.sg.23] (les autres|mais) un peu x prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors quoi être[past-part.m.sg.d.] , vah aussi dire[fut.m.pl.12hon3] Oh ! nourriture riche aussi être[pres.sg.23] tu prendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , Oh ! peut-être tu[.kē] x dans ne pas être[pres.sg.23] , vah temps tel dire[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] x dans ne pas être[pres.sg.23] , tu certains infortuné (être[root]|être[pres.pl.2]) tu[.kē] auparavant aussi x venir[past-part.m.sg.d.] et tu[.nē] prendre[past-part.m.sg.d.] aussi , alors dire[fut.m.pl.12hon3] Oh ! tu[.kī] alors peut-être x dans ne pas être[pres.sg.23] , tel (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ne..pas , alors maintenant père nous[.kē] x aussi x[past-part.m.sg.d.] et nous vah[.sē] aussi un peu x prendre[fut.m.pl.12hon3] alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3] infortuné alors tel court (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) , prendre[inf.m.sg.d.] alors complet prendre[inf.m.sg.d.] et prendre[inf.m.sg.d.] seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , tel aussi ne pas être[pres.sg.23] que prendre[inf.m.sg.d.] alors complet prendre[inf.m.sg.d.] sinon ne pas prendre[inf.m.sg.d.] , certains (ensuite|tourner[root]) tel aussi x sortir[pres.pl.m.12hon3] yah[.kō] (ensuite|tourner[root]) dire[fut.m.pl.12hon3] x x alors (premier|d'abord) seul être[pres.pl.12hon3] , ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] aussi x prendre[opt.pl.12hon3] vah[.sē] alors bien être[pres.sg.23] ne..pas prendre[opt.pl.12hon3] , tel alors ne pas être[pres.sg.23] ne..pas x alors (premier|d'abord) seul être[pres.pl.12hon3] (clé|faire[past-part.f.]|de) nous x (K|de) compagnie je perdre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] mais se trouver[past-part.f.] être[past-part.f.] chose à aussi dire[opt.pl.12hon3] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] aussi sinon court aussi , vah aussi alors ça va être[pres.sg.23] mais père (ensuite|tourner[root]) expliquer[pres.pl.m.12hon3] aussi dans heureux ne pas être[pres.sg.23.oblig1] alors ne..pas x parler[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ infortuné devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) tel aussi ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] x son propre (comprendre[root]|compréhension) à bien x avec garder[root] faire[root] (K|de) et (son propre|adopter[root]) effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] tel effort faire[pres-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] bien vous gens de temps être[pres-perf.sg.m.23] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] aujourd'hui voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) toli venir[pres-perf.sg.f.23] apparent être[pres.sg.23] Baba ∅ toli envoyer[past-part.f.] x résident pour Delhi avec , Delhi avec un venir[pres-perf.sg.m.23] vah faire l'expérience[opt.sg.23.root+lēnā] venir[pres-perf.sg.m.23] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x résident à BapDada combien se souvenir combien amour faire[pres.pl.m.12hon3] vous gens pour toli envoyer[pres-perf.sg.f.23] x aujourd'hui nous nourrir[pres.pl.m.12hon3] vous gens à Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) toli être[pres.sg.23] ∅ Baba ∅ amour avec envoyer[pres-perf.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) nous aussi amour avec x ∅ aujourd'hui nous nourrir[pres.pl.m.12hon3] , ça va être[pres.sg.23] ne..pas , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]
Abréviations utilisées