Murli de Mamma - 011

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthode
2एक ēk ēk[adj.] unदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभोगनाएं bhōganāē̃ x xभोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsछूटना है chhūṭnā hai chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1] laissé tomber[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 3यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 4ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकांटो kāṇṭō kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiडरेंगे ḍarē̃gē ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] avoir peur[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceऔर aur aur etदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiडरेंगे ḍarē̃gē ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] avoir peur[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 5यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])तो tō tō alorsहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]से sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiउठाना पड़े uṭhānā paṛē uṭhānā[opt.sg.23.oblig2] élever[opt.sg.23.oblig2]तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]कष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiडरेंगे ḍarē̃gē ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] avoir peur[fut.m.pl.12hon3], , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]). . . . 6जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansजहर jahar jahar[n.m.;sg.,d.] poisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]जहर jahar jahar[n.m.;sg.,d.] poisonसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsडरना चाहिए ḍarnā chāhiē ḍarnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍarnā[.oblig3] (avoir peur[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|avoir peur[.oblig3])ना nā nā ∅और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जहर jahar jahar[n.m.;sg.,d.] poisonलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]या yā yā ouकठिन kaṭhin kaṭhin[adj.] difficileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअंते antē x xअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahजहर jahar jahar[n.m.;sg.,d.] poisonसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडरना है ḍarnā hai ḍarnā[pres.sg.23.oblig1] avoir peur[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अंते antē x xसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]). . . . 7पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)डिफिकल्ट ḍiphikalṭa x xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , परीक्षाएं parīkṣāē̃ x xआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupसितम sitam sitam[n.m.;sg.,d.] xसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xसहन sahan sahan[adj.] toléranceकिए हैं kiē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅लेकिन lēkin lēkin maisवो vō vah[pn.;d.] vahकष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansकष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xभोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 8गांधी gāndhī gāndhī Gandhiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , गांधी gāndhī gāndhī Gandhiको kō kō[postp.] àगोली gōlī gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] balleलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.], , , , कष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahकष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 9भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , तो tō tō alorsदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके लिए kē liē kē liē[x] pourजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभी bhī bhī[p.] aussiसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]सदके sadkē sadkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] égardउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]जान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसितम sitam sitam[n.m.;sg.,d.] xसहन sahan sahan[adj.] toléranceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 10तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahकष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]और aur aur etउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 11तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कांटो kāṇṭō kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiडरेंगे ḍarē̃gē ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] avoir peur[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमुसीबत musībat musībat[n.f.;sg.] difficulté, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसितम sitam sitam[n.m.;sg.,d.] xसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecडर ḍar ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] (x|avoir peur[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulरह जाएं rah jāē̃ rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] rester[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 12इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] garder[.oblig3]. . . . 13अगर agar agar siइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसहन sahan sahan[adj.] toléranceभी bhī bhī[p.] aussiकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]तो tō tō alorsमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 14दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजान देते हैं jān dētē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , गांधी gāndhī gāndhī Gandhiने nē nē[postp.] ∅जान दी jān dī jānnā[past-part.f..root+dēnā] connaitre[past-part.f..root+dēnā]ना nā nā ∅परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 15चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाग जाएंगे jāg jāēṅgē jagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] s'éveiller[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]बहुत bahut bahut beaucoupपरंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]), , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकंप्लीट kamplīṭ x xप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 16तो tō tō alorsजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कम्पलीट complete complete complètementप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 17इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अगर agar agar siथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteखानी पड़े khānī paṛē khānā[opt.sg.23.oblig2] manger[opt.sg.23.oblig2], , , , सुनना पड़े sunnā paṛē sunnā[opt.sg.23.oblig2] entendre[opt.sg.23.oblig2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xसहना sahanā x xपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]), , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]या yā yā ouकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडरना है ḍarnā hai ḍarnā[pres.sg.23.oblig1] avoir peur[pres.sg.23.oblig1]. . . . 18समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) !  !  !  ! 19तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queदुःख आए duḥkh āē duḥkhnā[opt.sg.23.root+ānā] faire mal[opt.sg.23.root+ānā]तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]भाड़ा bhāṛā bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxलागे lāgē x x. . . . 20ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulचढ़ना है chaṛhnā hai chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] monter[pres.sg.23.oblig1]दुःख आया duḥkh āyā duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] faire mal[past-part.m.sg.d..root+ānā], , , , रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 21उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]उपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]). . . . 22उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousछूट सकते हैं chhūṭ saktē haĩ chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अगर agar agar siहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 23बेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकई kaī kaī certainsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceना nā nā ∅होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]कि ki ki[conj.] queदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])तो tō tō alorsईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भोगना चाहिए bhōgnā chāhiē bhōgnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhōgnā[.oblig3] (faire l'expérience[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire l'expérience[.oblig3]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])दुःख दे duḥkh dē duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire mal[opt.sg.23.root+dēnā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminदिखला दिए हैं dikhlā diē haĩ dikhlānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] montrer[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]तसल्ली tasallī tasallī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahदुःख आया है duḥkh āyā hai duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+ānā] faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+ānā]अगर agar agar siउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]भोगेंगे bhōgē̃gē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])ही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅अगर agar agar siदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भी bhī bhī[p.] aussiदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भार bhār x xथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurको kō kō[postp.] àथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtतसल्ली tasallī tasallī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , भार bhār x xहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , टेंपरेरी ṭēmparērī x xतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनाए है banāē hai banānā[x] faire[x]परंतु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभाड़ा bhāṛā bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àदुःख दिया है duḥkh diyā hai duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]या yā yā ouउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxकह kah kahnā[root] dire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भोगें bhōgē̃ bhōgnā[opt.pl.12hon3] faire l'expérience[opt.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 24ये yē yah[pn.pl.d.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनतीजा natījā natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] conséquenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àसुधारना चाहिए sudhārnā chāhiē sudhārnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sudhārnā[.oblig3] (transformer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|transformer[.oblig3])ना nā nā ∅, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सुधारने sudhārnē sudhārnā[inf.m.pl.,o.] transformer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सुधारें sudhārē̃ sudhārnā[opt.pl.12hon3] transformer[opt.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xजब jab jab quandदुःख आया है duḥkh āyā hai duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+ānā] faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+ānā]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भाड़ा bhāṛā bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भोगे bhōgē bhōgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhōgnā[opt.sg.23] (faire l'expérience[past-part.m.pl.,o.]|faire l'expérience[opt.sg.23])इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienतो tō tō alorsईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] faire l'expérience[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuठंडा ṭhaṇḍā x xरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23], , , , भोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[inf.m.sg.d.]तीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)तो tō tō alorsईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienया yā yā ouबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvais, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर चलेंगे kar chalē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+calnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+calnā]. . . . 25इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xटेंपरेरी ṭēmparērī x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthode, , , , लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिखाते है sikhātē hai sikhānā[x] enseigner[x]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantप्रैक्टिकल practical practical concretसदा sadā sadā toujoursकाल kāl kal xके लिए kē liē kē liē[x] pourतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixऔर aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 26वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])मेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] «Rien n'est à moi»है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]तू tū tū tuसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])और aur aur etसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])बनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 27तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]पांच pāñch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avec, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieसे sē sē[postp.] avec. . . . 28अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsटोटल total total totalही hī hī[p.] seulउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , टोटल total total totalही hī hī[p.] seulउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , हैंड्स haiṇḍsa x xअप up up haut, , , , सरेंडर sarēṇḍar x x, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएकदम ēkdam ēkdam xसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]बनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 29ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 30उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]बनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 31इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieपकड़ो pakaṛō pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 32मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]ना nā nā ∅, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheurतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieपकड़ो pakaṛō pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 33जब jab jab quandभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])ना nā nā ∅जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])बिना binā binā sansभी bhī bhī[p.] aussiतू tū tū tuमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieपकड़ते हो pakaṛtē hō pakaṛnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireभी bhī bhī[p.] aussiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . . 34मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur. . . . 35वह vah vah[pn.sg.d.] vahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 36चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगरीब garīb garīb[adj.] pauvreको kō kō[postp.] àदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisअंदर andar x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queगरीब garīb garīb[adj.] pauvreको kō kō[postp.] àदूंगा dūṅgā dēnā[fut.m.sg.1] donner[fut.m.sg.1]तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuराजी rājī rāzī[adj.] plaireरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23], , , , अंदर andar x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsवही vahī vahī ∅आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]गरीब garīb garīb[adj.] pauvreको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअंदर andar x xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी आती है kī ātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] faire[pres.sg.f.23.past-part+ānā]कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)गरीब garīb garīb[adj.] pauvreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]. . . . 37कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरोगी rōgī rōgī[adj.] maladeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]- - - -तो tō tō alorsकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , रोगी rōgī rōgī[adj.] maladeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisअंदर andar x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queरोगियों rōgiyō̃ rōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] maladeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]या yā yā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 38करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] qui- - - -परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 39सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके लिए kē liē kē liē[x] pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àडायरेक्ट direct direct directमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 40डायरेक्ट direct direct directकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisइनडायरेक्ट indirect indirect indirectईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiइनडायरेक्ट indirect indirect indirectहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]रिटर्न return return retourकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थ्रू through through à travers, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)गरीब garīb garīb[adj.] pauvreको kō kō[postp.] àधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avecमदद madad madad[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमिल जाएगा mil jāēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरिटर्न return return retourहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . . 41जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरोगी rōgī rōgī[adj.] maladeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupहॉस्पिटल्स hospitals hospital hôpitalखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] ouvrir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 42बहुत bahut bahut beaucoupस्कूल school school écoleखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] ouvrir[pres.pl.m.12hon3]यानी yānī yānī xविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donतो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] connaissanceमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandडॉक्टर doctor doctor médecin, , , , इंजीनियर engineer engineer ingénieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा लेगा pā lēgā pānā[fut.m.sg.23.root+lēnā] obtenir[fut.m.sg.23.root+lēnā], , , , विद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitस्टेटस status status statutअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23], , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरोगियों rōgiyō̃ rōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] maladeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansहेल्थ health health santéअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]रिटर्न return return retourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 43इनडायरेक्ट indirect indirect indirectतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅परंतु parantu parantu[conj.] maisकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इनडायरेक्ट indirect indirect indirectईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]देता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थ्रू through through à travers. . . . 44वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थ्रू through through à traversईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थ्रू through through à traversउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]देता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionचला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]), , , , इनडायरेक्ट indirect indirect indirectवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 45अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]डायरेक्ट direct direct direct, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]ना nā nā ∅डायरेक्ट direct direct direct, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecडायरेक्ट direct direct directहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantडायरेक्ट direct direct directमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वह vah vah[pn.sg.d.] vahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]डायरेक्ट direct direct directहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 46अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइनडायरेक्ट indirect indirect indirectमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थ्रू through through à traversनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 47डायरेक्ट direct direct direct, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]डायरेक्ट direct direct directबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec. . . . 48यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceडायरेक्ट direct direct directमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionइनडायरेक्ट indirect indirect indirectमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsडायरेक्ट direct direct directऔर aur aur etइनडायरेक्ट indirect indirect indirectभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiडायरेक्ट direct direct directदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]थ्रू through through à traversतो tō tō alorsमिल mil milnā[root] se trouver[root]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 50मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]लेकिन lēkin lēkin maisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ना nā nā ∅, , , , ज्ञानदाता jñānadātā x xही hī hī[p.] seulमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 51ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurभी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ना nā nā ∅. . . . 52ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खाली khālī khālī[adj.] videज्ञानसागर gyānsāgar gyān sāgar[n.m.;sg.,d.] Océan de Connaissanceमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , ज्ञानदाता jñānadātā x xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 53सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanभी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , अथाह athāh athāh[adj.] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurभी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 54यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 55ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queखाली khālī khālī[adj.] videअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ज्ञानसागर gyānsāgar gyān sāgar[n.m.;sg.,d.] Océan de Connaissanceहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरख rakh rakhnā[root] garder[root]कर kar karnā[root] faire[root]क्या kyā kyā quoiकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरखूं rakhū̃ x x, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)रख rakh rakhnā[root] garder[root]कर kar karnā[root] faire[root]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeतो tō tō alorsदूंगा dūṅgā dēnā[fut.m.sg.1] donner[fut.m.sg.1]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 56हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)रखे rakhē rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23])खाली khālī khālī[adj.] videजानता रहूँ jāntā rahū̃ jānnā[opt.sg.1.pres-part+rahnā] connaitre[opt.sg.1.pres-part+rahnā]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahखूनी khūnī khūnī[n.m.;sg.,d.] meurtrierखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , खाली khālī khālī[adj.] videमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानता रहूँ jāntā rahū̃ jānnā[opt.sg.1.pres-part+rahnā] connaitre[opt.sg.1.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]क्या kyā kyā quoiफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , या yā yā ouचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 57चोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeखाली khālī khālī[adj.] videजानता रहूँ jāntā rahū̃ jānnā[opt.sg.1.pres-part+rahnā] connaitre[opt.sg.1.pres-part+rahnā], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअंदर andar x xसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 58यह yah yah[pn.sg.d.] yahचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahखूनी khūnī khūnī[n.m.;sg.,d.] meurtrierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , खाली khālī khālī[adj.] videमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदेखता रहूँ dēkhtā rahū̃ dēkhnā[opt.sg.1.pres-part+rahnā] voir[opt.sg.1.pres-part+rahnā]और aur aur etजानता रहूँ jāntā rahū̃ jānnā[opt.sg.1.pres-part+rahnā] connaitre[opt.sg.1.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]चोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , खाली khālī khālī[adj.] videसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयही yahī yahī[pn.;d.] ceसोचता रहूँ sōchtā rahū̃ sōchnā[opt.sg.1.pres-part+rahnā] penser[opt.sg.1.pres-part+rahnā]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 59मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1], , , , फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir, , , , गाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतू tū tū tuऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तू tū tū tuऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जरूर jarūr zarūr de toute façonकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23], , , , तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]न na na[neg] ne..pas. . . . 60कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitलेते-पाते lētē-pātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)गांधी gāndhī gāndhī Gandhiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]हम ham ham[pn.pl.] nousइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]गान gān x xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के प्रति kē prati kē prati[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]तभी tabhī tabhī xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiदुःख आता है duḥkh ātā hai duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+ānā] faire mal[pres.sg.m.23.root+ānā]तभी tabhī tabhī xयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसहायता sahāyatā sahāyatā[n.f.;sg.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirकि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सहायक sahāyak sahāyak[adj.] qui soutientहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , और aur aur etगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queसहाय sahāy x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 61यही yahī yahī[pn.;d.] ceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसहायता sahāyatā sahāyatā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सहायता sahāyatā sahāyatā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सहायता sahāyatā sahāyatā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल पा chal pā chalnā[root.root+pānā] continuer[root.root+pānā]सकेंगी sakē̃gī saknā[fut.f.pl.12hon3] pouvoir[fut.f.pl.12hon3]तब tab tab alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir, , , , और aur aur etऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जब jab jab quandसब sab sab[adj.] tousसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहट जाती है haṭ jātī hai haṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se retirer[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec, , , , भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)से sē sē[postp.] avec, , , , इधर idhar idhar iciसे sē sē[postp.] avec, , , , उधर udhar udhar là-basसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतू tū tū tuही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousसे sē sē[postp.] avecजब jab jab quandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]या yā yā ouफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)से sē sē[postp.] avecना nā nā ∅प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]तब tab tab alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 62तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulवह vah vah[pn.sg.d.] vahसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तुम tum tum[pn.pl.] tuमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversवो vō vah[pn.;d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseजो jō jō[pn.;d.] ceux quiडायरेक्ट direct direct directभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]वो vō vah[pn.;d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल पाती है mil pātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+pānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+pānā]इसीलिए isīliē isīliē xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . . 63आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantडायरेक्ट direct direct direct, , , , तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulडायरेक्ट direct direct directइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeडायरेक्ट direct direct directतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसमझा रहा हूँ samjhā rahā hū̃ samajhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.m.prog.1] (comprendre[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|expliquer[pres.sg.m.prog.1])और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , रिलेशन relation relation relationडायरेक्ट direct direct directजोड़ jōṛ jōṛnā[root] connecter[root]और aur aur etजोड़ jōṛ jōṛnā[root] connecter[root]कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiडायरेक्ट direct direct directप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . . 64वह vah vah[pn.sg.d.] vahलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3])ना nā nā ∅तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 65ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]से sē sē[postp.] avecलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] prendre[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 66वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सिर्फ sirph sirph[adj.] seulओरगंस ōragãs x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटेंपरेरी ṭēmparērī x xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] prendre[pres.sg.m.23]बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थ्रू through through à traversमींस mī̃s x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]ओरगंस ōragãs x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सुनाता है sunātā hai sunānā[pres.sg.m.23] raconter[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगॉड god god xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुनाता है sunātā hai sunānā[pres.sg.m.23] raconter[pres.sg.m.23]और aur aur etउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiसुनता है suntā hai sunnā[pres.sg.m.23] entendre[pres.sg.m.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiसोल soul soul âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] entendre[pres.sg.f.23]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 67हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसुनता है suntā hai sunnā[pres.sg.m.23] entendre[pres.sg.m.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] entendre[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसुनती हैं suntī haĩ sunnā[pres.pl.f.12hon3] entendre[pres.pl.f.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleसे sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] entendre[pres.sg.f.23]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबोलता हूँ bōltā hū̃ bōlnā[pres.sg.m.1] parler[pres.sg.m.1]. . . . 68दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)सोल soul soul âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)आत्माए ātmāē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unऑर्गन ôrgan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansले लेता हूँ lē lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1.root+lēnā] prendre[pres.sg.m.1.root+lēnā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)टाइम time time tempsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] parler[pres.sg.m.23]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)टाइम time time tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबोलता हूँ bōltā hū̃ bōlnā[pres.sg.m.1] parler[pres.sg.m.1], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबोलता हूँ bōltā hū̃ bōlnā[pres.sg.m.1] parler[pres.sg.m.1], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]घंटा ghaṇṭā x xडेढ़ ḍēṛh ḍēṛh[adj.] un et demiमुरली चलाई murlī chalāī murlī chalānā[past-part.f.] partager la connaissanceबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]घंटा ghaṇṭā x xडेढ़ ḍēṛh ḍēṛh[adj.] un et demiघंटा ghaṇṭā x xबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.], , , , शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 69कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiबोल सकती है bōl saktī hai bōlnā[pres.sg.f.23.root+saknā] parler[pres.sg.f.23.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 70अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeया yā yā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiटीचर्स teachers teacher professeurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबोलती हैं bōltī haĩ bōlnā[pres.pl.f.12hon3] parler[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवो vō vah[pn.;d.] vahबोलती हैं bōltī haĩ bōlnā[pres.pl.f.12hon3] parler[pres.pl.f.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबोल सकता है bōl saktā hai bōlnā[pres.sg.m.23.root+saknā] parler[pres.sg.m.23.root+saknā]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansवही vahī vahī ∅बोलेगा bōlēgā bōlnā[fut.m.sg.23] parler[fut.m.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsनॉलेज knowledge knowledge connaissanceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] assimiler[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुना सकते हैं sunā saktē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] raconter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 71तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecडबल double double doubleसोल soul soul âmeसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)पॉइंट point point pointबाबा bābā bābā Babaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसुनाएगा sunāēgā sunānā[fut.m.sg.23] raconter[fut.m.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufतो tō tō alorsवही vahī vahī ∅सुनाएगा sunāēgā sunānā[fut.m.sg.23] raconter[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]सुना सकते हैं sunā saktē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] raconter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousसुनाएंगे sunāēṅgē x xसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecसुनाएंगे sunāēṅgē x xबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiभर bhar bharnā[root] emplir[root]लेकिन lēkin lēkin maisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]द्वारा dvārā dvārā à traversमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]ना nā nā ∅, , , , जानकारी jānkārī jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] talentतो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]न na na[neg] ne..pasजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comme- - - -परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजानकारी jānkārī jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] talentकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]- - - -परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avec, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहम ham ham[pn.pl.] nousजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceहम ham ham[pn.pl.] nousकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)यह yah yah[pn.sg.d.] yahआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझाएं samajhāē̃ x x, , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनिकाले nikālē nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23] (extirper[past-part.m.pl.,o.]|extirper[opt.sg.23]), , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]तरकीब tarkīb tarkīb[n.f.;sg.] xहम ham ham[pn.pl.] nousविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविचार vichār vichār[x] penséeसे sē sē[postp.] avecसुना सकते हैं sunā saktē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] raconter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]बदलाया badlāyā badlānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufपॉइंट point point pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahबाबा bābā bābā Babaदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . . 72कभी kabhī kabhī[adv.] déjàतरकीब tarkīb tarkīb[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसमझाएगा samjhāēgā samjhānā[fut.m.sg.23] expliquer[fut.m.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiतरकीब tarkīb tarkīb[n.f.;sg.] xनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]– – – –तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सोल soul soul âmeऔर aur aur etशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सोल soul soul âme, , , , तो tō tō alorsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसुनाएंगे sunāēṅgē x x, , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulटाइम time time tempsएक ēk ēk[adj.] unपॉइंट point point pointवह vah vah[pn.sg.d.] vahसुनाएगा sunāēgā sunānā[fut.m.sg.23] raconter[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreपॉइंट point point pointवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसुना देगा sunā dēgā sunnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|sunānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (entendre[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|raconter[fut.m.sg.23.root+dēnā]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसुनाएगा sunāēgā sunānā[fut.m.sg.23] raconter[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23], , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiहम ham ham[pn.pl.] nousसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबोलता हैं bōltā haĩ bōlnā[x] parler[x]या yā yā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisहाँ hā̃ hā̃ ouiयह yah yah[pn.sg.d.] yahयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसे sē sē[postp.] avec, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 73कई kaī kaī certainsनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]शायद śhāyad śhāyad peut-êtreदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])पड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबोलते है bōltē hai bōlnā[x] parler[x], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेखने लग dēkhnē lag dēkhnā[root.inf+lagnā] voir[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])पड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 74यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 75हम ham ham[pn.pl.] nousपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , जान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसे sē sē[postp.] avec, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avec, , , , अगर agar agar siज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबतलाया batlāyā batlānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]लेकिन lēkin lēkin maisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 76कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगांवडे gā̃vaḍē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàयह yah yah[pn.sg.d.] yahटेप tape tape cassette, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahमशीन machine machine machineआदि ādi ādi[adj.] etc.न na na[neg] ne..pasदेखी हो dēkhī hō dēkhnā[pres-perf.pl.f.2] voir[pres-perf.pl.f.2]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]आगे āgē āgē auparavantजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]रख दो rakh dō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtवैल्यू value value Valuesहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]. . . . 77इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xनॉलेज knowledge knowledge connaissanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)ये yē yah[pn.pl.d.] yahक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]वैल्यू value value Valuesक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]क्या kyā kyā quoiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कदर kadar kadar[n.f.;sg.] valeurरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance. . . . 78तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])परिचय देता है parichay dētā hai parichay dēnā[pres.sg.m.23] présenter[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्या kyā kyā quoiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तभी tabhī tabhī xलेकिन lēkin lēkin maisदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionतो tō tō alorsभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionसे sē sē[postp.] avecसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 79इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecजानी जाती हैं jānī jātī haĩ jānnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|jānnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (connaitre[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|connaitre[pres.pl.f.12hon3.passive])सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecया yā yā ouसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionसे sē sē[postp.] avecपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसमझी जा सकती है samajhī jā saktī hai samajhnā[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] comprendre[pres.sg.f.23.root+saknā.passive]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबहुत bahut bahut beaucoupसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])धारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तुम tum tum[pn.pl.] tuसे sē sē[postp.] avecडायरेक्ट direct direct directरिलेशन relation relation relation, , , , संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 80अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeडायरेक्ट direct direct directसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecडायरेक्ट direct direct directरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 81अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थ्रू through through à traversतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]डायरेक्ट direct direct directइसीलिए isīliē isīliē xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]लेना-देना lēnā-dēnā x xडायरेक्ट direct direct directउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avec, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avec, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avec, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 82उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversडायरेक्ट direct direct directकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनडायरेक्ट indirect indirect indirectमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeमिल mil milnā[root] se trouver[root]ही hī hī[p.] seulजाता था jātā thā jānā[hab-past.m.sg.] aller[hab-past.m.sg.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsडायरेक्ट direct direct directकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]और aur aur etही hī hī[p.] seulइंटरेस्ट interest interest intérêtज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 831 1 1 1का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de10 10 10 10गुना gunā guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multiplié par100 100 100 100गुना gunā guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multiplié par1000 1000 1000 1000गुना gunā guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multiplié parज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queडायरेक्ट direct direct directउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]हम ham ham[pn.pl.] nousसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजोड़ jōṛ jōṛnā[root] connecter[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसौदा saudā saudā[x] affaireडायरेक्ट direct direct directकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousसौदा saudā saudā[x] affaireडायरेक्ट direct direct directकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , एक्सचेंज exchange exchange échangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)और aur aur etनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)इसलिए isliē isliē par conséquentसब sab sab[adj.] tousएक्सचेंज exchange exchange échange, , , , बॉडी body body xएक्सचेंज exchange exchange échange, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiइमप्यूरीफाइड imapyūrīphāiḍ x xसे sē sē[postp.] avecप्योरीफ़ाइड pyōrīfāiḍ x xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 84सब sab sab[adj.] tous, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeएक्सचेंज exchange exchange échangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]एक्सचेंज exchange exchange échangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandधनी dhanī dhanī[adj.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्या kyā kyā quoiकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , धनी dhanī dhanī[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousअथाह athāh athāh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasइसीलिए isīliē isīliē xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)सब sab sab[adj.] tousअथाह athāh athāh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] emplir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)परंतु parantu parantu[conj.] maisइस is yah[pn.sg.o.] yahझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]झोला jhōlā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectझोला jhōlā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] emplir[pres.pl.m.12hon3], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 85तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझोला jhōlā x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझोला jhōlā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 86आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझोला jhōlā x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] emplir[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभर bhar bharnā[root] emplir[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भरना है bharnā hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] emplir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 87आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousभर bhar bharnā[root] emplir[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] emmener. . . . 88तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभरा जाता है bharā jātā hai bharnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bharānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|bharnā[pres.sg.m.23.passive] (emplir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|emplir[pres.sg.m.23.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसब sab sab[adj.] tous84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleऔर aur aur etकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभरा है bharā hai bharnā[pres-perf.sg.m.23] emplir[pres-perf.sg.m.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xन na na[neg] ne..pas. . . . 89वो vō vah[pn.;d.] vahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasये yē yah[pn.pl.d.] yahएटॉमिक atomic atomic atomiqueबोंब्स bōmbsa x xआदि ādi ādi[adj.] etc.ये yē yah[pn.pl.d.] yahक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बिलकुल bilakul x xजरी jarī x xकण kaṇ kaṇ[n.m.;sg.,d.] x, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 90इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitलेकिन lēkin lēkin maisपॉवर power power pouvoirदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)वह vah vah[pn.sg.d.] vahपावर power power pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x), , , , लेकिन lēkin lēkin maisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandपावर power power pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 91तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]लास्ट last last dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]नए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])भरना है bharnā hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] emplir[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभरता है bhartā hai bharnā[pres.sg.m.23] emplir[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])को kō kō[postp.] àबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभरो bharō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] emplir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 92भरो bharō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] emplir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभरो bharō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] emplir[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] tuसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 93अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxएक्सचेंज exchange exchange échangeकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक्सचेंज exchange exchange échangeसौदा saudā saudā[x] affaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahएक्सचेंज exchange exchange échangeसौदे saudē saudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] affaireकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बहुत bahut bahut beaucoupकि ki ki[conj.] queपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] vaisselleलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]नए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कई kaī kaī certainsएक्सचेंज exchange exchange échangeसौदे saudē saudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] affaireहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक्सचेंज exchange exchange échangeसौदा saudā saudā[x] affaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisसभी sabhī sab[adv.hī] tousसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsऔर aur aur etदेहं dēhã x xसहित sahit sahit y comprisसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufदूंगा dūṅgā dēnā[fut.m.sg.1] donner[fut.m.sg.1]. . . . 94तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसौदा saudā saudā[x] affaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 95बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bénéficeको kō kō[postp.] àपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआगे āgē āgē auparavantबढ़ना चाहिए baṛhnā chāhiē baṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhnā[.oblig3] (augmenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|augmenter[.oblig3])इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 96यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक्सचेंज exchange exchange échangeसौदा saudā saudā[x] affaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsएक्सचेंज exchange exchange échangeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 97इस is yah[pn.sg.o.] yahपुराणी purāṇī x xदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रोगी rōgī rōgī[adj.] malade, , , , दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématurée, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousअगर agar agar siइस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सर्व sarv sarv[adj.] toutसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 98देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 99ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]), , , , पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariपत्नी patnī patnī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबेटे bēṭē bēṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel, , , , तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 100जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] nousसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 101राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsसब sab sab[adj.] tousसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 102ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हम ham ham[pn.pl.] nousराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाएं pāē̃ x xतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] nourritureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]या yā yā ouऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 103कुदरती kudratī kudratī[adj.] naturelअपदाएं apadāē̃ x xभी bhī bhī[p.] aussiकंट्रोल control control contrôleमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , यानि yāni yānī xवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फ्लड्स floods flood inondationहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]अन्य anya anya[adj.] autreचला जाए chalā jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 104कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]और aur aur etइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सब sab sab[adj.] tousसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , सब sab sab[adj.] tousसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsझगड़ा jhagaṛā|jhagṛā jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअशांति aśānti x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 105कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])ना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 106धं dhã x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] court, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 107अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनालायक nālāyak nālāyak[adj.] indigneहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux), , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsदुःख जाते हैं duḥkh jātē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सब sab sab[adj.] tousकंप्लीट kamplīṭ x xदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] tuसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिकरात phikarāt phikr souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मरूँगा marū̃gā marnā[fut.m.sg.1] mourir[fut.m.sg.1], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाऊं jāū̃ jānā[opt.sg.1] aller[opt.sg.1]या yā yā ouअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])दिवा divā x xजगाऊँ jagāū̃ jagānā[opt.sg.1] éveiller[opt.sg.1]या yā yā ouआपना āpanā x xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाऊं jāū̃ jānā[opt.sg.1] aller[opt.sg.1]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 108फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])जन्मांतर janmāntar x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 109उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाऊं jāū̃ jānā[opt.sg.1] aller[opt.sg.1], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]खाते रहते हो khātē rahtē hō khānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] manger[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबना देता हूँ banā dētā hū̃ bannā[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.1.root+dēnā])और aur aur etइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] queजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieतक tak tak jusqu'àखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)और aur aur etआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecचलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , सब sab sab[adj.] tousतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec. . . . 110तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] se trouver[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bénéficeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)अथवा athavā athavā ouऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसौदा saudā saudā[x] affaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . . 111नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 112उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सुस्त sust sust[adj.] xरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक्सचेंज exchange exchange échangeसौदा saudā saudā[x] affaireसबसे sabsē sabsē le plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àसौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Homme d'Affairesभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , रत्नागर ratnāgar ratnāgar[n.m.;sg.,d.] Joaillierभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , जादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicienभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā], , , , क्या kyā kyā quoiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicienकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नोट note note monnaieबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā])तो tō tō alorsऔर aur aur etपत्थर patthar patthar[adj.] pierreसे sē sē[postp.] avecपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकई kaī kaī certainsचीजे chījē chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseएक्सचेंज exchange exchange échangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuपत्थर बुद्धि patthar buddhi patthar buddhi[x] intellect de pierreको kō kō[postp.] àपारस pāras pāras[x] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबना देता हूँ banā dētā hū̃ bannā[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.1.root+dēnā]), , , , क्या kyā kyā quoiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबना देता हूँ banā dētā hū̃ bannā[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.1.root+dēnā]), , , , तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahजादूगरी jādūgarī jādūgarī[x] magieहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅, , , , सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiजादूगरी jādūgarī jādūgarī[x] magieतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रैक्टिकल practical practical concret, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsटेम्पररी ṭēmpararī x xऔर aur aur etउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अगर agar agar siऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , कागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierसे sē sē[postp.] avecपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentबना लेवे banā lēvē bannā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|banānā[opt.sg.23.root+lēnā] (devenir[opt.sg.23.past-part+lēnā]|faire[opt.sg.23.root+lēnā])तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xगवर्मेंट government government gouvernementतो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousजादूगरों jādūgarō̃ x xको kō kō[postp.] àइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleकर देवे kar dēvē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire[opt.sg.23.root+dēnā]और aur aur etकह देवे kah dēvē kahnā[opt.sg.23.root+dēnā] dire[opt.sg.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentबना कर banā kar bannā[root.past-part+karnā] devenir[root.past-part+karnā]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)चलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā]परंतु parantu parantu[conj.] maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantये yē yah[pn.pl.d.] yahप्रैक्टिकल practical practical concretतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]लेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurप्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] atteindreतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे रहो lagē rahō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]. . . . 113इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसुस्ती sustī sustī[n.f.ī=>ī;sg.] paresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगफलत gaphlat ġaphlat[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsठंडा ṭhaṇḍā x xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तेज tēj tēj[adj.] rapideपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort. . . . 114यह yah yah[pn.sg.d.] yahरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseतेज tēj tēj[adj.] rapideचलनी चाहिए chalnī chāhiē chalnā[.oblig3] continuer[.oblig3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3])और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखामी khāmī khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] défautहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiखामी khāmī khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] défautहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , खानी khānī khānā[inf.f.] manger[inf.f.]समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुराइयां burāiyā̃ x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वो vō vah[pn.;d.] vahबुराइयां burāiyā̃ x xनिकालनी चाहिए nikālnī chāhiē nikālnā[.oblig3] extirper[.oblig3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखनी rakhnī rakhnā[inf.f.] garder[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 115अगर agar agar siकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitवीकनेस vīkanēs x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकल सकती है nikal saktī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] sortir[pres.sg.f.23.root+saknā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatलेनी चाहिए lēnī chāhiē lēnā[.oblig3] prendre[.oblig3]. . . . 116तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)मिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इस is yah[pn.sg.o.] yahखामी khāmī khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] défautको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदूर dūr dūr[adj.] loinकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपेशेंट pēśēṇṭ x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsडॉक्टर doctor doctor médecinसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])डॉक्टर doctor doctor médecinको kō kō[postp.] àबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एक्सचेंज exchange exchange échangeकर देगा kar dēgā karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]ना nā nā ∅दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]एक्सचेंज exchange exchange échangeकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]लिक्विड likviḍ x xसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]इंजेक्शन injection injection piqûreदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , इंजेक्शन injection injection piqûreसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक्सचेंज exchange exchange échangeकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमिल जाएगी mil jāēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeतो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] ne..pasऔर aur aur etतो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahडॉक्टर doctor doctor médecinछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreडॉक्टर doctor doctor médecinलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]. . . . 117उसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupडॉक्टर्स doctors doctor médecinहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unछोड़ेगा chhōṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23] lâcher[fut.m.sg.23]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avecले लेगा lē lēgā lēnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] prendre[fut.m.sg.23.root+lēnā], , , , इधर idhar idhar iciतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] un, , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]इलाज ilāj ilāj[n.m.;sg.,d.] traitementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअथॉरिटी authority authority autoritéवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]ही hī hī[p.] seulहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])इलाज ilāj ilāj[n.m.;sg.,d.] traitementलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] prendre[opt.sg.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab[adj.] tous, , , , मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiभी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiभी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]दोनो dōnō dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]न na na[neg] ne..pasइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजोड़ने jōṛnē jōṛnā[inf.m.pl.,o.] connecter[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeही hī hī[p.] seulफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नुकसान की nuksān kī nuksān karnā[past-part.f.] xतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupतो tō tō alorsफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeतो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] ne..pasइसीलिए isīliē isīliē xफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'efforts, , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतो tō tō alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupतो tō tō alorsकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 118करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])एम M|aim|am M|aim|be (x|être)रखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3])हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , माल māl māl[n.m.;sg.,d.] nourriture richeइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]को kō kō[postp.] àलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3])ना nā nā ∅, , , , जभी jabhī x xचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अरे arē arē Oh !माल māl māl[n.m.;sg.,d.] nourriture richeइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अरे arē arē Oh !शायद śhāyad śhāyad peut-êtreतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]किस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]किस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमबख्त kambakht kambakht[adj.] infortunéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]आगे āgē āgē auparavantइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiवक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussi, , , , तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अरे arē arē Oh !तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]तो tō tō alorsशायद śhāyad śhāyad peut-êtreकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])न na na[neg] ne..pas, , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiज़रा zarā zarā un peuसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कमबख्त kambakht kambakht[adj.] infortunéतो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]), , , , लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.], , , , कई kaī kaī certainsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiमहामूर्ख mahāmūrkh mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.] xनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]महामूर्ख mahāmūrkh mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.] xमूर्ख mūrkh mūrkh[adj.] xतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasमूर्ख mūrkh mūrkh[adj.] xतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हम ham ham[pn.pl.] nousमया mayā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeखो बैठे हैं khō baiṭhē haĩ khōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] perdre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]परंतु parantu parantu[conj.] maisमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussi, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasमहामूर्ख mahāmūrkh mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.] xबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅कमबख्त kambakht kambakht[adj.] infortunéबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])को kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecरख rakh rakhnā[root] garder[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]आज āj āj aujourd'huiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliभेजी bhējī bhējnā[past-part.f.] envoyer[past-part.f.]बेंगलुरु bēṅgaluru x xवासियों vāsiyō̃ vāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentके लिए kē liē kē liē[x] pourदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiसे sē sē[postp.] avec, , , , दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभोग ले bhōg lē bhōgnā[opt.sg.23.root+lēnā] faire l'expérience[opt.sg.23.root+lēnā]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बेंगलुरु bēṅgaluru x xवासियों vāsiyō̃ vāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके लिए kē liē kē liē[x] pourटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] envoyer[pres-perf.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xआज āj āj aujourd'huiहम ham ham[pn.pl.] nousखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] nourrir[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] envoyer[pres-perf.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecखिलाएंगे khilāēṅgē x xना nā nā ∅आज āj āj aujourd'huiहम ham ham[pn.pl.] nousखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] nourrir[pres.pl.m.12hon3], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]
Abréviations utilisées