मंगलवार 5 दिसंबर 1978 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 05-12-78 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 05-12-78 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 05-12-78 ōm śhānti avyakt [adj.] x 05-12-78 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 सर्व आत्माओं पर तरस खाने वाले , विश्व की सर्वश्रेष्ठ आत्माओं प्रति बाप-दादा बोलेः -sarv ātmāō̃ par taras khānē vālē , viśhva key|kī sarvaśhrēṣhṭha ātmāō̃ prati bāp-dādā bōlēḥ -sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] taras [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sarvaśhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] prati bāpdādā x -tout âme (sur |autre ) miséricorde (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de , monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) x âme pour BapDada x -
हिंदी और विश्लेषण
4 आज बाप-दादा विश्व की सर्वश्रेष्ठ आत्माओं को देख हर्षित हो रहे हैं . āj bāp-dādā viśhva key|kī sarvaśhrēṣhṭha ātmāō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj bāpdādā viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sarvaśhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) x âme à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 सर्व आत्माओं में से बहुत थोड़ी-सी आत्माओं का ऐसा श्रेष्ठ भाग्य है - जैसे बच्चे भाग्य विधाता बाप को देख हर्षित होते हैं वैसे बाप भी भाग्यवान बच्चों को पाकर बच्चों से भी ज्यादा खुश होते हैं . sarv ātmāō̃ mē̃ sē bahut thōṛī-sī ātmāō̃ kā aisā śhrēṣhṭh bhāgya hai - jaisē bachchē bhāgya vidhātā bāp kō dēkh harṣhit hōtē haĩ vaisē bāp bhī bhāgyavān bachchō̃ kō pākar bachchō̃ sē bhī jyādā khuśh hōtē haĩ . sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sē [postp.] bahut thōṛā-sā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhāgya vidhātā [x] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bhāgyavān [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] pānā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . tout âme dans avec beaucoup un peu de âme de tel élevé fortune être [pres.sg.23] - comme enfant Donneur de Fortune père à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] x père aussi fortuné enfant à obtenir [abs.] enfant avec aussi davantage de heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
6 क्योंकि इतने समय से और इतने सब बच्चे बिछड़े हुए फिर से मिल जाएं तो क्यों नहीं खुशी होगी . kyōṅki itnē samay sē aur itnē sab bachchē bichaṛē huē phir sē mil jāē̃ tō kyō̃ nahī̃ khuśhī hōgī . kyōṅki itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] aur itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x hōnā [past-part.m.pl.,o.] phir sē [x] milnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] tō kyō̃ nahī̃ [neg] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . parce que aussi temps avec et aussi tous enfant x être [past-part.m.pl.,o.] re- se trouver [opt.pl.12hon3.root+jānā] alors pourquoi ne pas bonheur être [fut.f.sg.23] .
7 हर बच्चे की विशेषता या हर सितारे की चमक , हर रूह की रंगत , रूहानियत् की ईश्वरीय झलक जितना बाप जानते हैं उतना बच्चे स्वयं भी कब भूल जाते हैं . her|har bachchē key|kī viśhēṣhtā yā her|har sitārē key|kī chamak , her|har rūh key|kī raṅgat , rūhāniyat key|kī īśhvarīy jhalak jitnā bāp jāntē haĩ utnā bachchē svayã bhī kab bhūl jātē haĩ . her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] yā her |harnā [root]|har sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] , her |harnā [root]|har rūh [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] raṅgat [n.f.;sg.] , x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] īśhvarīy [adj.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svayã bhī [p.] kab bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] . (son |x[root]|x) enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité ou (son |x[root]|x) étoile (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|éclat ) , (son |x[root]|x) esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) x , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) de Dieu (x|rayonner [root]) plus père connaitre [pres.pl.m.12hon3] plus enfant lui-même aussi quand oublier [pres.pl.m.12hon3] .
8 सर्व विघ्नों से , सर्व प्रकार की परिस्थितियों से या तमोगुणी प्रकृति की आपदाओं से सैकण्ड में विजयी बनने के लिए सिर्फ एक बात निश्चय और नशे में रहे - - वह कौन सी ? sarv vighnō̃ sē , sarv prakār key|kī paristhitiyō̃ sē yā tamōguṇī prakr̥iti key|kī āpdāō̃ sē saikaṇḍa mē̃ vijayī bannē kē liē sirph ēk bāt niśhchay aur naśhē mē̃ rahē - - vah kaun see|sī|C ? sarv [adj.] vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] , sarv [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paristhiti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] yā tamoguṇī [adj.] prakr̥iti [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āpdā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] x mē̃ [postp.] vijayī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sirph [adj.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] aur naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] - - vah [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C ? tout obstacle avec , tout façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) situation avec ou x matière (clé |faire [past-part.f.]|de ) calamité avec x dans victorieux devenir [inf.m.pl.,o.] pour seul un question foi et ivresse dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) - - vah qui (voir |x) ?
9 जो बार-बार जानते भी हो , संकल्प तक स्मृति में रहते हो लेकिन संस्कार रूप में नहीं रहते हो - सोचते भी हो , समझते भी हो , सुनते भी हो , फिर भी कभी-कभी भूल जाते हो . jō bār-bār jāntē bhī hō , saṅkalp tak smr̥iti mē̃ rahtē hō lēkin saṅskār rūp mē̃ nahī̃ rahtē hō - sōchtē bhī hō , samajhtē bhī hō , suntē bhī hō , phir bhī kabhī-kabhī bhūl jātē hō . jō [pn.;d.] bār [n.f.;sg.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] tak smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] lēkin saṅskār [x] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.pl.m.2] - sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sunnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , phir bhī [x] kabhī [adv.] bhūl jānā [pres.pl.m.2] . ceux qui fois connaitre [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , pensée jusqu'à conscience dans rester [pres.pl.m.2] mais sanskar Rup dans ne pas rester [pres.pl.m.2] - penser [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , comprendre [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , entendre [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , mais déjà oublier [pres.pl.m.2] .
10 वह क्या ? vah kyā ? vah [pn.sg.d.] kyā ? vah quoi ?
11 बहुत पुरानी बात है - वाह रे मैं - यह सुनते खुश भी होते हो फिर भी भूल जाते हो . bahut purānī bāt hai - vāh rē maĩ - yah suntē khuśh bhī hōtē hō phir bhī bhūl jātē hō . bahut purānā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - vāh rē maĩ [pn.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] sunnā [pres-part.m.pl.,o.] khuśh [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.2] phir bhī [x] bhūl jānā [pres.pl.m.2] . beaucoup vieux question être [pres.sg.23] - ouah! x je - yah entendre [pres-part.m.pl.,o.] heureux aussi être [pres.pl.m.2] mais oublier [pres.pl.m.2] .
12 इस मरजीवा जीवन के जन्म के संस्कार - वाह रे मैं - ही हैं . is marjīvā jīvan K|kē janm K|kē saṅskār - vāh rē maĩ - hī haĩ . yah [pn.sg.o.] marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] - vāh rē maĩ [pn.sg.d.] - hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah mort vivant vie (K |de ) (vie |naître [root]) (K |de ) sanskar - ouah! x je - seul être [pres.pl.12hon3] .
13 तो अपने जन्म के निजी संस्कार जन्म की पहली स्मृति , जन्म का पहला बोल - मैं श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्मा हूँ इसको भी भूल जाते हैं . tō apnē janm K|kē nijī saṅskār janm key|kī pahlī smr̥iti , janm kā pahlā bōl - maĩ śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmā hū̃ iskō bhī bhūl jātē haĩ . tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nijī, nij [adj.] saṅskār [x] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pahlā [adj.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] , janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] - maĩ [pn.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] yah [pn.sg.kō] bhī [p.] bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] . alors son propre (vie |naître [root]) (K |de ) originel sanskar (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) premier conscience , (vie |naître [root]) de premier (x|parler [root]) - je élevé brahmine âme être [pres.sg.1] yah [.kō] aussi oublier [pres.pl.m.12hon3] .
14 भूलने का खेल अच्छा लगता है . bhūlnē kā khēl achchhā lagtā hai . bhūlnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] . oublier [inf.m.pl.,o.] de (jouer [root]|pièce de théâtre ) aimer .
15 आधा कल्प भूलने के खेल में खेला - अब भी यही खेल अच्छा लगता है क्या ? ādhā kalp bhūlnē K|kē khēl mē̃ khēlā - ab bhī yahī khēl achchhā lagtā hai kyā ? ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] bhūlnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] khēlnā [past-part.m.sg.d.] - ab [adv.] bhī [p.] yahī [pn.;d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] kyā ? demi cycle oublier [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (jouer [root]|pièce de théâtre ) dans jouer [past-part.m.sg.d.] - maintenant aussi ce (jouer [root]|pièce de théâtre ) aimer quoi ?
16 ब्राह्मण अर्थात् स्मृति स्वरूप . brāhmaṇ arthāt smr̥iti svarūp . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] arthāt smr̥iti svarūp [x] . brahmine c'est-à-dire incarnation de la conscience .
17 ब्राह्मण अर्थात् समर्थी स्वरूप . brāhmaṇ arthāt samarthī svarūp . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] arthāt samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] . brahmine c'est-à-dire pouvoir personnification .
18 स्वरूप को भूलना , इसको क्या कहेंगे ? svarūp kō bhūlnā , iskō kyā kahē̃gē ? svarūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhūlnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.kō] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? personnification à oublier [inf.m.sg.d.] , yah [.kō] quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
19 बाप-दादा को बच्चों के इस खेल को देख तरस आता है - हँसी भी आती है . bāp-dādā kō bachchō̃ K|kē is khēl kō dēkh taras ātā hai - hansī bhī ātī hai . bāpdādā kō [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] taras [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] - hansī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] ānā [pres.sg.f.23] . BapDada à enfant (K |de ) yah (jouer [root]|pièce de théâtre ) à voir [root] miséricorde venir [pres.sg.m.23] - x aussi venir [pres.sg.f.23] .
20 इतनी महान आत्माएँ और करती क्या हैं ? itnī mahān ātmāē̃ aur kartī kyā haĩ ? itnā [adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] aur karnā [pres-part.f.] kyā hōnā [pres.pl.12hon3] ? aussi grand âme et faire [pres-part.f.] quoi être [pres.pl.12hon3] ?
21 और भी एक बहुत वण्डरफुल खेल करते हो , कौनसा ? aur bhī ēk bahut wonderful khēl kartē hō , kaunsā ? aur bhī [p.] ēk [adj.] bahut wonderful khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] , kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? et aussi un beaucoup merveilleux (jouer [root]|pièce de théâtre ) faire [pres.pl.m.2] , quel ?
22 जानते भी हो अच्छी तरह से - आप लोग ही बताओ कि क्या करते हो - कोई नाज़-नखरे करते , कोई आंख मिचौनी करते . jāntē bhī hō achchhī tarah sē - āp lōg hī batāō ki kyā kartē hō - kōī nāz-nakhrē kartē , kōī āṅkh michaunī kartē . jānnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] - āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] hī [p.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] kyā karnā [pres.pl.m.2] - kōī [pn.;d.] nāz-nakhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , kōī [pn.;d.] āṅkh michaunī [x] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . connaitre [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) bien x avec - vous gens seul dire [opt.pl.2,imp.pl.2] que quoi faire [pres.pl.m.2] - certains jeu espiègle faire [pres-part.m.pl.,o.] , certains cache-cache faire [pres-part.m.pl.,o.] .
23 कभी वाह कहते हो कभी हाय करते हो - अच्छा यह तो सब जानते हैं कि करते हैं - इससे भी वण्डरफुल और खेल है - जब बाप के बच्चे बने , मरजीवा बने तो पहली प्रतिज्ञा कौनसी की ? kabhī vāh kahtē hō kabhī hāy kartē hō - achchhā yah tō sab jāntē haĩ ki kartē haĩ - issē bhī wonderful aur khēl hai - jab bāp K|kē bachchē banē , marjīvā banē tō pahlī pratigyā kaunsī key|kī ? kabhī [adv.] vāh kahnā [pres.pl.m.2] kabhī [adv.] hāy karnā [pres.pl.m.2] - achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] tō sab [adj.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.sg.sē] bhī [p.] wonderful aur khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - jab bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] tō pahlā [adj.ā=>ī;f.] pratigyā [n.f.;sg.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? déjà ouah! dire [pres.pl.m.2] déjà Aïe ! faire [pres.pl.m.2] - bien yah alors tous connaitre [pres.pl.m.12hon3] que faire [pres.pl.m.12hon3] - yah [.sē] aussi merveilleux et (jouer [root]|pièce de théâtre ) être [pres.sg.23] - quand père (K |de ) enfant (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , mort vivant (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) alors premier promesse quel (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
24 यह भी अच्छी तरह से जानते हो - वायदा क्या किया , उसको भी जानते हो . yah bhī achchhī tarah sē jāntē hō - vāydā kyā kiyā , uskō bhī jāntē hō . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] - vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā karnā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.sg.kō] bhī [p.] jānnā [pres.pl.m.2] . yah aussi bien x avec connaitre [pres.pl.m.2] - promesse quoi faire [past-part.m.sg.d.] , vah [.kō] aussi connaitre [pres.pl.m.2] .
25 बाप ने वायदा कराया और आपने स्वीकार भी किया . bāp nē vāydā karāyā aur āpnē svīkār bhī kiyā . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karānā [past-part.m.sg.d.] aur āp [pn.pl.nē] svīkār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [past-part.m.sg.d.] . père ∅ promesse faire faire [past-part.m.sg.d.] et vous [.nē] acceptation aussi faire [past-part.m.sg.d.] .
26 स्वीकार करने के बाद फिर क्या करते हो . svīkār karnē kē bād phir kyā kartē hō . svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] phir [adv.]|phirnā [root] kyā karnā [pres.pl.m.2] . acceptation faire [inf.m.pl.,o.] après (ensuite |tourner [root]) quoi faire [pres.pl.m.2] .
27 बाप ने कहा शूद्रपन के विकारी संस्कार छोड़ो - आत्मा के विकारी संस्कार रूपी चोला परिवर्तन किया और ईश्वरीय संस्कार का दिव्य चोला पहना - शूद्रपन की निशानियाँ अशुद्ध वृत्ति और दृष्टि परिवर्तन कर पवित्र दृष्टि और वृत्ति विशेष निशानियाँ धारण की - सर्वश्रेष्ठ ते श्रेष्ठ सम्बन्ध और सम्पत्ति के अधिकारी बने - यह भी अच्छी तरह से याद है , लेकिन फिर क्या करते - जो श्रेष्ठ आत्मायें होती हैं वह संकल्प से भी छोड़ी हुई अर्थात् त्याग की हुई बात फिर से धारण नहीं करती हैं . bāp nē kahā śhūdrapan K|kē vikārī saṅskār chhōṛō - ātmā K|kē vikārī saṅskār rūpī chōlā parivartan kiyā aur īśhvarīy saṅskār kā divya chōlā pahanā|pahnā - śhūdrapan key|kī niśhāniyā̃ aśhuddh vr̥itti aur dr̥iṣhṭi parivartan kar pavitra dr̥iṣhṭi aur vr̥itti viśhēṣh niśhāniyā̃ dhāraṇ kī - sarvaśhrēṣhṭha tē śhrēṣhṭh sambandh aur sampatti K|kē adhikārī banē - yah bhī achchhī tarah sē yād hai , lēkin phir kyā kartē - jō śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hōtī haĩ vah saṅkalp sē bhī chhōṛī huī arthāt tyāg key|kī huī bāt phir sē dhāraṇ nahī̃ kartī haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] śhūdrapanā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikārī [adj.] saṅskār [x] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikārī [adj.] saṅskār [x] rūpī [adj.] chōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] aur īśhvarīy [adj.] saṅskār [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] divya [adj.] chōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pahannā [past-part.m.sg.d.]|pahnānā [root] - śhūdrapanā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aśhuddh vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [root] pavitr [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] aur vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] viśhēṣh [adj.] niśhānī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dhāraṇ karnā [past-part.f.] - sarvaśhrēṣhṭha [adj.] sē śhrēṣhṭha [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] aur sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] - yah [pn.sg.d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , lēkin phir [adv.]|phirnā [root] kyā karnā [pres-part.m.pl.,o.] - jō [pn.;d.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] vah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] chhōṛnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] arthāt tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [past-part.f.] bāt [n.f.;sg.] phir sē [x] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.f.12hon3] . père ∅ dire [past-part.m.sg.d.] x (K |de ) vicieux sanskar lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] - âme (K |de ) vicieux sanskar sous la forme de costume transformation faire [past-part.m.sg.d.] et de Dieu sanskar de divin costume (x[past-part.m.sg.d.]|faire porter [root]) - x (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe impur attitude et drishti transformation faire [root] pur drishti et attitude spécial signe assimiler [past-part.f.] - x avec élevé relation et biens (K |de ) (celui) qui a un droit (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) - yah aussi bien x avec souvenir être [pres.sg.23] , mais (ensuite |tourner [root]) quoi faire [pres-part.m.pl.,o.] - ceux qui élevé âme être [pres.pl.f.12hon3] vah pensée avec aussi lâcher [past-part.f.] être [past-part.f.] c'est-à-dire (renonciation |renoncer [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [past-part.f.] question re- action d'assimiler ne pas faire [pres.pl.f.12hon3] .
28 जैसे धरनी पर गिरी हुई वा फेंकी हुई चीज़ रायल बच्चे कभी नहीं उठावेंगे . jaisē dharnī par girī huī vā phēṅkī huī chīz royal bachchē kabhī nahī̃ uṭhāvēṅgē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] girnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] vā phēṅknā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] chīz [n.f.;sg.] royal bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] x . comme (adopter [inf.f.]|terre ) (sur |autre ) tomber [past-part.f.] être [past-part.f.] ou jeter [past-part.f.] être [past-part.f.] chose royal enfant déjà ne pas x .
29 आप सबने संकल्प धारण किया और यह विकार बुद्धि से फेंके . āp sabnē saṅkalp dhāraṇ kiyā aur yah vikār buddhi sē phēṅkē . āp [pn.pl.] sabnē saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [past-part.m.sg.d.] aur yah [pn.sg.d.] vikār [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] phēṅknā [opt.sg.23]|phēṅknā [past-part.m.pl.,o.] . vous x pensée assimiler [past-part.m.sg.d.] et yah vice intellect avec (jeter [opt.sg.23]|jeter [past-part.m.pl.,o.]) .
30 बेकार समझ , बिगड़ी हुई वस्तु समझ प्रतिज्ञा की और त्याग किया , वचन लिया कि फिर से यह विष सेवन नहीं करेंगे - फिर क्या करते हो . bēkār samajh , bigaṛī huī vastu samajh pratigyā key|kī aur tyāg kiyā , vachan liyā ki phir sē yah viṣh sēvan nahī̃ karē̃gē - phir kyā kartē hō . bēkār [adj.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] , bigaṛnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] vastu [n.f.;sg.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] pratigyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [past-part.m.sg.d.] , vachan [n.m.;sg.,d.] lēnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] phir sē [x] yah [pn.sg.d.] viṣh [n.m.;sg.,d.] x nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] - phir [adv.]|phirnā [root] kyā karnā [pres.pl.m.2] . inutile (compréhension |comprendre [root]) , être pollué [past-part.f.] être [past-part.f.] chose (compréhension |comprendre [root]) promesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) et (renonciation |renoncer [root]) faire [past-part.m.sg.d.] , parole prendre [past-part.m.sg.d.] que re- yah poison x ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] - (ensuite |tourner [root]) quoi faire [pres.pl.m.2] .
31 फेंकी हुई चीज़ , गन्दी चीज़ , बेकार चीज़ , जली सड़ी हुई वस्तु फिर से उठाकर यूज़ क्यों करते हो - समझा क्या खेल करते हो - अनजाने का खेल करते हो - खेल देख तरस भी पड़ता और हँसी भी आती . phēṅkī huī chīz , gandī chīz , bēkār chīz , jalī saṛī huī vastu phir sē uṭhākar use kyō̃ kartē hō - samjhā kyā khēl kartē hō - anjānē kā khēl kartē hō - khēl dēkh taras bhī paṛtā aur hansī bhī ātī . phēṅknā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] chīz [n.f.;sg.] , gandā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] , bēkār [adj.] chīz [n.f.;sg.] , jalnā [past-part.f.] saṛnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] vastu [n.f.;sg.] phir sē [x] uṭhānā [abs.] use kyō̃ karnā [pres.pl.m.2] - samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] kyā khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] - anjān [adv.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] - khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] taras [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] aur hansī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] ānā [pres-part.f.] . jeter [past-part.f.] être [past-part.f.] chose , sale chose , inutile chose , brûler [past-part.f.] dépérir [past-part.f.] être [past-part.f.] chose re- élever [abs.] utiliser pourquoi faire [pres.pl.m.2] - (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) quoi (jouer [root]|pièce de théâtre ) faire [pres.pl.m.2] - ignorant de (jouer [root]|pièce de théâtre ) faire [pres.pl.m.2] - (jouer [root]|pièce de théâtre ) voir [root] miséricorde aussi tomber [pres-part.m.sg.d.] et x aussi venir [pres-part.f.] .
32 जानीजाननहार तो बने हो लेकिन बनना है करनहार . jānījānanahār tō banē hō lēkin bannā hai karanhār . jānī jānanhār [adj.] tō bannā [pres-perf.pl.m.2] lēkin bannā [pres.sg.23.oblig1] karanhār [adj.] . Janijananhar alors devenir [pres-perf.pl.m.2] mais devenir [pres.sg.23.oblig1] Karanhar .
33 अब क्या करेंगे ? ab kyā karē̃gē ? ab [adv.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? maintenant quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
34 करनहार बनने का विशेष कार्यक्रम करके दिखाओ . karanhār bannē kā viśhēṣh kāryakram karkē dikhāō . karanhār [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] kāryakram [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Karanhar devenir [inf.m.pl.,o.] de spécial programme faire [abs.] montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
35 संकल्प द्वारा त्याग की हुई बेकार वस्तुओं को संकल्प में भी स्वीकार नहीं करो . saṅkalp dvārā tyāg key|kī huī bēkār vastuō̃ kō saṅkalp mē̃ bhī svīkār nahī̃ karō . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dvārā tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [past-part.f.] bēkār [adj.] vastu [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] svīkār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . pensée à travers (renonciation |renoncer [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [past-part.f.] inutile chose à pensée dans aussi acceptation ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
36 सोचो और स्वयं से पूछो - कौन हूँ और क्या कर रहा हूँ . sōchō aur svayã sē pūchhō - kaun hū̃ aur kyā kar rahā hū̃ . sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur svayã sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.1] aur kyā karnā [pres.sg.m.prog.1] . penser [opt.pl.2,imp.pl.2] et lui-même avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] - qui être [pres.sg.1] et quoi faire [pres.sg.m.prog.1] .
37 वचन क्या किया और कर्म क्या कर रहे हैं ? vachan kyā kiyā aur karma kyā kar rahē haĩ ? vachan [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [past-part.m.sg.d.] aur karm [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? parole quoi faire [past-part.m.sg.d.] et karma quoi faire [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
38 वायदा क्या किया ओर निभा क्या रहे हैं . vāydā kyā kiyā ōr nibhā kyā rahē haĩ . vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā karnā [past-part.m.sg.d.] ōr nibhānā [root] kyā rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . promesse quoi faire [past-part.m.sg.d.] direction remplir [root] quoi rester [pres-perf.pl.m.12hon3] .
39 अपने स्वमान , श्रेष्ठ स्मृति , श्रेष्ठ जीवन के समर्थी स्वरूप बनो . apnē svamān , śhrēṣhṭh smr̥iti , śhrēṣhṭh jīvan K|kē samarthī svarūp banō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān [x] , śhrēṣhṭha [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre respect de soi , élevé conscience , élevé vie (K |de ) pouvoir personnification devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
40 कहना क्या और किया क्या ? kahnā kyā aur kiyā kyā ? kahnā [inf.m.sg.d.] kyā aur karnā [past-part.m.sg.d.] kyā ? dire [inf.m.sg.d.] quoi et faire [past-part.m.sg.d.] quoi ?
41 ऐसे वण्डरफुल खेल अब बन्द करो . aisē wonderful khēl ab band karō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wonderful khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] ab [adv.] band [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel merveilleux (jouer [root]|pièce de théâtre ) maintenant fermé faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
42 श्रेष्ठ स्वरूप , श्रेष्ठ पार्टधारी बन श्रेष्ठता का खेल करो . śhrēṣhṭh svarūp , śhrēṣhṭh pārṭdhārī ban śhrēṣhṭhatā kā khēl karō . śhrēṣhṭha [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha [adj.] part-dhārī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] śhrēṣhṭhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . élevé personnification , élevé acteur (x|devenir [root]) grandeur de (jouer [root]|pièce de théâtre ) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
43 ऐसी सम्पूर्ण आहुति का संकल्प करो तब परिवर्तन समारोह होगा . aisī sampūrṇ āhuti kā saṅkalp karō tab parivartan samārōh hōgā . aisā [adj.ā=>ī;f.] sampūrṇ [adj.] āhuti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tab parivartan [n.m.;sg.,d.] samārōh [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . tel complet x de pensée faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors transformation cérémonie être [fut.m.sg.23] .
44 इस समारोह की डेट संगठित रूप में निश्चित करो . is samārōh key|kī date saṅgaṭhit rūp mē̃ niśhchit karō . yah [pn.sg.o.] samārōh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] date saṅgaṭhit [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] niśhchit [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah cérémonie (clé |faire [past-part.f.]|de ) date x Rup dans fixé faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
45 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
46 ऐसे दृढ़ संकल्पधारी , संकल्प और स्वरूप में समान मूर्त्त , जाननहार और करनहार , हर कर्म द्वारा स्वयं की श्रेष्ठता और बाप की प्रत्यक्षता करने वाली सर्वश्रेष्ठ आत्माओं को बाप-दादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē dr̥iṛh saṅkalpdhārī , saṅkalp aur svarūp mē̃ samān mūrtta , jānanhār aur karanhār , her|har karma dvārā svayã key|kī śhrēṣhṭhatā aur bāp key|kī pratyakṣhatā karnē vālī sarvaśhrēṣhṭha ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yādpyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalpdhārī [adj.] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samān [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] , jānanhār [n.m.;sg.,d.] aur karanhār [adj.] , her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] dvārā svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭhatā [n.f.;sg.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] sarvaśhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel déterminé x , pensée et personnification dans égal image , jananhar et Karanhar , (son |x[root]|x) karma à travers lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) grandeur et père (clé |faire [past-part.f.]|de ) révélation faire [inf.m.pl.,o.] celui de x âme à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
48 बातचीत बाप तो हर बच्चों के बुलाने पर आ जाते हैं . bātchīt bāp tō her|har bachchō̃ K|kē bulānē par ā jātē haĩ . bātchīt [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] tō her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bulānā [inf.m.pl.,o.] par [postp.]|par [adj.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . conversation père alors (son |x[root]|x) enfant (K |de ) faire appel [inf.m.pl.,o.] (sur |autre ) venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
49 बच्चे जो आज्ञा करें वह मानते हैं लेकिन इस बार कुछ साथ में ले भी जाना है . bachchē jō āgyā karē̃ vah māntē haĩ lēkin is bār kuchh sāth mē̃ lē bhī jānā hai . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō [pn.;d.] āgyā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] mānnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin yah [pn.sg.o.] bār [n.f.;sg.] kuchh sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] bhī [p.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . enfant ceux qui ordre faire [opt.pl.12hon3] vah croire [pres.pl.m.12hon3] mais yah fois quoi que ce soit avec dans (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) aussi (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
50 बच्चे तो साथ हैं ही . bachchē tō sāth haĩ hī . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] . enfant alors avec être [pres.pl.12hon3] seul .
51 लेकिन साथ ले क्या जायेंगे ? lēkin sāth lē kyā jāyēṅgē ? lēkin sāth [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] kyā jānā [fut.m.pl.12hon3] ? mais avec (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) quoi aller [fut.m.pl.12hon3] ?
52 हर बच्चे के दृढ़ संकल्प की अन्तिम आहुति ले जायेंगे . her|har bachchē K|kē dr̥iṛh saṅkalp key|kī antim āhuti lē jāyēṅgē . her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] antim [adj.] āhuti [n.f.ī=>ī;sg.] lē jānā [fut.m.pl.12hon3] . (son |x[root]|x) enfant (K |de ) déterminé pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) dernier x emmener .
53 यज्ञ का प्रसाद अन्तिम आहुति होती है . yagya kā prasād antim āhuti hōtī hai . yagya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prasād [n.m.;sg.,d.] antim [adj.] āhuti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . feu sacrificiel de prasad dernier x être [pres.sg.f.23] .
54 यज्ञ की रचना साकार सृष्टि में साकार द्वारा हुई - ब्रह्मा ने अपना पार्ट बजाकर ब्राह्मणों को यज्ञ की ज़िम्मेवारी तो दी , यज्ञ की विशेष प्रसादी बाप-दादा लेंगे . yagya key|kī rachnā sākār sr̥iṣhṭi mē̃ sākār dvārā huī - brahmā nē apnā part bajākar brāhmaṇō̃ kō yagya key|kī zimmēvārī tō dī|the , yagya key|kī viśhēṣh prasādī bāp-dādā lē̃gē . yagya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] sākār, sākārī [adj.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sākār, sākārī [adj.] dvārā hōnā [past-part.f.] - brahmā [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [abs.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yagya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] tō dēnā [past-part.f.]|the , yagya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] x bāpdādā lēnā [fut.m.pl.12hon3] . feu sacrificiel (clé |faire [past-part.f.]|de ) (création |créer [inf.m.sg.d.]) sakar monde dans sakar à travers être [past-part.f.] - Brahma ∅ (son propre |adopter [root]) rôle jouer [abs.] brahmine à feu sacrificiel (clé |faire [past-part.f.]|de ) responsabilité alors (donner [past-part.f.]|x) , feu sacrificiel (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial x BapDada prendre [fut.m.pl.12hon3] .
55 कोई भी मिलने आते हैं तो उनको प्रसाद देते हो ना . kōī bhī milnē ātē haĩ tō unkō prasād dētē hō nā . kōī bhī [x] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.pl.kō] prasād [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.2] nā . n'importe quel se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [pres.pl.m.12hon3] alors vah [.kō] prasad donner [pres.pl.m.2] ∅ .
56 बाप-दादा भी प्रसादी ले जायेंगे . bāp-dādā bhī prasādī lē jāyēṅgē . bāpdādā bhī [p.] x lē jānā [fut.m.pl.12hon3] . BapDada aussi x emmener .
57 यह प्रसाद देना अर्थात् विश्व परिवर्तन होना है . yah prasād dēnā arthāt viśhva parivartan hōnā hai . yah [pn.sg.d.] prasād [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] arthāt viśhva [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . yah prasad donner [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire monde transformation être [pres.sg.23.oblig1] .
58 इस शिवरात्रि पर सेवा के साधन , जिससे अन्य अनेक आत्माओं को परिचय मिले वह तो करेंगे ही लेकिन साथ-साथ ऐसा संकल्प करो कि परिचय के साथ बाप की झलक देखने या अनुभव करने का प्रसाद भी लेवें . is śhivrātri par sēvā K|kē sādhan , jissē anya anēk ātmāō̃ kō parichay milē vah tō karē̃gē hī lēkin sāth-sāth aisā saṅkalp karō ki parichay kē sāth bāp key|kī jhalak dēkhnē yā anubhav karnē kā prasād bhī lēvē̃ . yah [pn.sg.o.] śhivrātri [x] par [postp.]|par [adj.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.sg.sē] anya [adj.] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] parichay [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] vah [pn.sg.d.] tō karnā [fut.m.pl.12hon3] hī [p.] lēkin sāth-sāth aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] parichay [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] yā anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prasād [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lēnā [opt.pl.12hon3] . yah Shiv Ratri (sur |autre ) service (K |de ) moyens , ceux qui [.sē] autre nombreux âme à présentation (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) vah alors faire [fut.m.pl.12hon3] seul mais tout en tel pensée faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que présentation avec père (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) voir [inf.m.pl.,o.] ou expérience faire [inf.m.pl.,o.] de prasad aussi prendre [opt.pl.12hon3] .
59 जैसे कोई फंक्शन आदि होता है तो जहाँ प्रसाद मिलता है वहाँ सभी को आकर्षण होती है . jaisē kōī function ādi hōtā hai tō jahā̃ prasād miltā hai vahā̃ sabhī kō ākarṣhaṇ hōtī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] function ādi [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] tō jahā̃ prasād [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] vahā̃ sab [adv.hī] kō [postp.] ākarṣhaṇ [x] hōnā [pres.sg.f.23] . comme certains x etc. être [pres.sg.m.23] alors où prasad se trouver [pres.sg.m.23] là-bas tous à attirance être [pres.sg.f.23] .
60 न चाहते हुए भी स्वतः ही लोग आ जाते हैं प्रसादी की आकर्षण से . na chāhtē huē bhī svataḥ hī lōg ā jātē haĩ prasādī key|kī ākarṣhaṇ sē . na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] svataḥ hī [p.] log [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ [x] sē [postp.] . ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi automatiquement seul gens venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) attirance avec .
61 तो ऐसा लक्ष्य रखो - वायुमण्डल बनाओ - अपनी समर्थी के आधार पर असमर्थ आत्माओं को विशेष रहम के संकल्प की आकर्षण से प्राप्ति या अनुभूति का प्रसाद बाँटो . tō aisā lakṣhya rakhō - vāyumaṇḍal banāō - apnī samarthī K|kē ādhār par asamarth ātmāō̃ kō viśhēṣh rahm K|kē saṅkalp key|kī ākarṣhaṇ sē prāpti yā anubhūti kā prasād bāṇṭō . tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] - apnā [pn.ā=>ī;f.] samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] asamarth [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] rahm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ [x] sē [postp.] prāpti [n.f.;sg.] yā anubhūti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prasād [n.m.;sg.,d.] bāṇṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel but garder [opt.pl.2,imp.pl.2] - atmosphère faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - son propre pouvoir (K |de ) base (sur |autre ) aucun pouvoir âme à spécial miséricorde (K |de ) pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) attirance avec acquisition ou expérience de prasad distribuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
62 साथ-साथ अपने महावीरों का ऐसा विशेष ग्रुप बनाओ जो दृढ़ संकल्प द्वारा जाननहार और करनहार का साक्षात स्वरूप बन करके दिखाएं - जैसे कहाव्त है धरत परिये धर्म न छोड़िये . sāth-sāth apnē mahāvīrō̃ kā aisā viśhēṣh group banāō jō dr̥iṛh saṅkalp dvārā jānanhār aur karanhār kā sākṣhāt svarūp ban karkē dikhāē̃ - jaisē kahāvta hai dharat pariyē dharm na chhōṛiyē . sāth-sāth apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] group banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dvārā jānanhār [n.m.;sg.,d.] aur karanhār [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhāt svarūp [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] x - jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [pres.sg.23] dharat pariyē dharm na chhōṛiyē [x] . tout en son propre Mahavir de tel spécial groupe faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui déterminé pensée à travers jananhar et Karanhar de x personnification (x|devenir [root]) faire [abs.] x - comme x être [pres.sg.23] vous ne devez pas renoncer à votre foi, quoi qu'il arrive .
63 ऐसी धारणा हो , कुछ भी सरकमस्टान्सेज आ जाएं , माया के महावीर रूप सामने आ जायें लेकिन धारणा न छूटे - जैसे शुरू में आपस में पुरूषार्थ के ग्रुप बनाये थे ना . aisī dhārṇā hō , kuchh bhī sarakamasṭānsēj ā jāē̃ , māyā K|kē mahāvīr rūp sāmnē ā jāyē̃ lēkin dhārṇā na chhūṭē - jaisē śhurū mē̃ āpas mē̃ purūṣhārth K|kē group banāyē thē nā . aisā [adj.ā=>ī;f.] dhārṇā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , kuchh bhī [x] x ānā [opt.pl.12hon3.root+jānā] , māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā [opt.pl.12hon3.root+jānā] lēkin dhārṇā [n.f.;sg.] na [neg] chhūṭnā [opt.sg.23]|chhūṭnā [past-part.m.pl.,o.] - jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āpas mē̃ [x] puruṣhārth K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group banānā [past-perf.pl.m.] nā . tel dharna (être [root]|être [pres.pl.2]) , peu importe x venir [opt.pl.12hon3.root+jānā] , Maya (K |de ) Mahavir Rup x venir [opt.pl.12hon3.root+jānā] mais dharna ne..pas (laissé tomber [opt.sg.23]|laissé tomber [past-part.m.pl.,o.]) - comme début dans les uns avec les autres effort (K |de ) groupe faire [past-perf.pl.m.] ∅ .
64 डिवाईन यूनिटी भी बनाई , अभी कौन सी पार्टी बनायेंगे ? ḍivāīn unity bhī banāī , abhī kaun see|sī|C party banāyēṅgē ? x unity bhī [p.] banānā [past-part.f.] , ab [adv.hī] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C party banānā [fut.m.pl.12hon3] ? x unité aussi faire [past-part.f.] , maintenant qui (voir |x) party faire [fut.m.pl.12hon3] ?
हिंदी और विश्लेषण
65 इस शिवरात्रि पर पाण्डव और शक्तियाँ दोनों विशेष ग्रुप बनावें जो विघ्न-विनाशक ग्रुप हो . is śhivrātri par pāṇḍav aur śhaktiyā̃ dōnō̃ viśhēṣh group banāvē̃ jō vighna-vināśhak group hō . yah [pn.sg.o.] śhivrātri [x] par [postp.]|par [adj.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] aur śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dōnō̃ viśhēṣh [adj.] group banānā [opt.pl.12hon3] jō [pn.;d.] vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] group hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . yah Shiv Ratri (sur |autre ) Pandava et Shakti x spécial groupe faire [opt.pl.12hon3] ceux qui destructeur d'obstacles groupe (être [root]|être [pres.pl.2]) .
66 यह प्रसाद बाप-दादा ले जायेंगे . yah prasād bāp-dādā lē jāyēṅgē . yah [pn.sg.d.] prasād [n.m.;sg.,d.] bāpdādā lē jānā [fut.m.pl.12hon3] . yah prasad BapDada emmener .
67 यज्ञ की आहुति की खुशबू दूर तक फैलती है - तो बाप-दादा भी साकार वतन से सुक्ष्मवतन तक यज्ञ की इस विशेष खूशबू की खुशखबरी ले जायें - ऐसा प्रसाद तैयार करो - साथ में कुछ ले ही जायेंगे . yagya key|kī āhuti key|kī khuśhbū dūr tak phailtī hai - tō bāp-dādā bhī sākār vatan sē sukṣmavatan tak yagya key|kī is viśhēṣh khūśabū key|kī khuśhkhabarī lē jāyē̃ - aisā prasād taiyār karō - sāth mē̃ kuchh lē hī jāyēṅgē . yagya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āhuti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhbū [n.f.;sg.] dūr [adj.] tak phailnā [pres.sg.f.23] - tō bāpdādā bhī [p.] sākār, sākārī [adj.] vatan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x tak yagya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.o.] viśhēṣh [adj.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhkhabarī [n.f.ī=>ī;sg.] lē jānā [opt.pl.12hon3] - aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] prasād [n.m.;sg.,d.] taiyār [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kuchh lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] hī [p.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . feu sacrificiel (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) parfum loin jusqu'à se propager [pres.sg.f.23] - alors BapDada aussi sakar monde avec x jusqu'à feu sacrificiel (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah spécial x (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonne nouvelle emmener - tel prasad x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - avec dans quoi que ce soit (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) seul aller [fut.m.pl.12hon3] .
68 यही आहुति जाने का गेट भी खोलेगी . yahī āhuti jānē kā gate|get bhī khōlēgī . yahī [pn.;d.] āhuti [n.f.ī=>ī;sg.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate |get bhī [p.] khōlnā [fut.f.sg.23] . ce x (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) de (porte |x) aussi ouvrir [fut.f.sg.23] .
69 अभी इतनी संख्या वृद्धि को पा रही है तो जाने के गेट भी खुलने चाहिए . abhī itnī saṅkhyā vr̥iddhi kō pā rahī hai tō jānē K|kē gate|get bhī khulnē chāhiē . ab [adv.hī] itnā [adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā [n.f.;sg.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [pres.sg.f.prog.23] tō jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gate |get bhī [p.] khulnā [.oblig3] . maintenant aussi x croissance à obtenir [pres.sg.f.prog.23] alors (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) (K |de ) (porte |x) aussi s'ouvrir [.oblig3] .
70 तो गेट खोलने वाले कौन हैं ? tō gate|get khōlnē vālē kaun haĩ ? tō gate |get khōlnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? alors (porte |x) ouvrir [inf.m.pl.,o.] celui de qui être [pres.pl.12hon3] ?
71 बाप अकेला कुछ नहीं करेगा . bāp akēlā kuchh nahī̃ karēgā . bāp [n.m.;sg.,d.] akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nahī̃ [neg] karnā [fut.m.sg.23] . père seul quoi que ce soit ne pas faire [fut.m.sg.23] .
72 कब कुछ किया है क्या ? kab kuchh kiyā hai kyā ? kab kuchh karnā [pres-perf.sg.m.23] kyā ? quand quoi que ce soit faire [pres-perf.sg.m.23] quoi ?
73 अभी भी अकेले नहीं हैं ( बच्चों की चिटचेट चल रही है कि बाबा आप अकेले चले गये ) पहले तो बाप-दादा दो साथी हैं . abhī bhī akēlē nahī̃ haĩ ( bachchō̃ key|kī ciṭacēṭ chal rahī hai ki bābā āp akēlē chalē gayē ) pahlē tō bāp-dādā dō sāthī haĩ . ab [adv.hī] bhī [p.] akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] ( bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x chalnā [pres.sg.f.prog.23] ki [conj.] bābā āp [pn.pl.] akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā [past-part.m.pl.,o..passive] ) pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō bāpdādā dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant aussi seul ne pas être [pres.pl.12hon3] ( enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) x continuer [pres.sg.f.prog.23] que Baba vous seul (continuer [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer [past-part.m.pl.,o..passive]) ) (premier |d'abord ) alors BapDada (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) compagnon être [pres.pl.12hon3] .
74 अकेला तो हो नहीं सकता . akēlā tō hō nahī̃ saktā . akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . seul alors (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
75 बच्चे भी हैं - आप साथ नहीं रहते हो ? bachchē bhī haĩ - āp sāth nahī̃ rahtē hō ? bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] - āp [pn.pl.] sāth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.pl.m.2] ? enfant aussi être [pres.pl.12hon3] - vous avec ne pas rester [pres.pl.m.2] ?
76 वायदा क्या किया है ? vāydā kyā kiyā hai ? vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā karnā [pres-perf.sg.m.23] ? promesse quoi faire [pres-perf.sg.m.23] ?
77 साथ रहेंगे साथ चलेंगे , साथ खायेंगे , पीयेंगे - - यह वायदा है ना . sāth rahē̃gē sāth chalē̃gē , sāth khāyēṅgē , pīyēṅgē - - yah vāydā hai nā . sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] sāth [n.m.;sg.,d.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] , sāth [n.m.;sg.,d.] khānā [fut.m.pl.12hon3] , x - - yah [pn.sg.d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . avec rester [fut.m.pl.12hon3] avec continuer [fut.m.pl.12hon3] , avec manger [fut.m.pl.12hon3] , x - - yah promesse être [pres.sg.23] ∅ .
78 अभी वायदा बदल गया है क्या ? abhī vāydā badal gayā hai kyā ? ab [adv.hī] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] badalnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] kyā ? maintenant promesse changer [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] quoi ?
79 अभी भी वही वायदा है बदला नहीं है . abhī bhī vahī vāydā hai badalā|badlā nahī̃ hai . ab [adv.hī] bhī [p.] vahī vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] badalnā [past-part.m.sg.d.]|badlā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|badlānā [root] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . maintenant aussi ∅ promesse être [pres.sg.23] (changer [past-part.m.sg.d.]|x|x[root]) ne pas être [pres.sg.23] .
80 चले गये - ऐसा नहीं है . chalē gayē - aisā nahī̃ hai . chalnā [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā [past-part.m.pl.,o..passive] - aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . (continuer [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer [past-part.m.pl.,o..passive]) - tel ne pas être [pres.sg.23] .
81 साकार में तो और भी थोड़े समय का साकार साथ था और थोड़ों के लिए साकार का साथ था . sākār mē̃ tō aur bhī thōṛē samay kā sākār sāth thā aur thōṛō̃ kē liē sākār kā sāth thā . sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] tō aur bhī [p.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākār, sākārī [adj.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] aur thōṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] sākār, sākārī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . sakar dans alors et aussi court temps de sakar avec être [past.m.sg] et court pour sakar de avec être [past.m.sg] .
82 अभी तो सभी के साथ हैं . abhī tō sabhī kē sāth haĩ . ab [adv.hī] tō sab [adv.hī] kē sāth [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant alors tous avec être [pres.pl.12hon3] .
83 साकार में तो फिर भी कई प्रकार के बन्धन थे , अभी तो निर्बन्धन हैं . sākār mē̃ tō phir bhī kaī prakār K|kē bandhan thē , abhī tō nirbandhan haĩ . sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] tō phir bhī [x] kaī prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] , ab [adv.hī] tō nirbandhan [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . sakar dans alors mais certains façon (K |de ) lien être [past.pl] , maintenant alors x être [pres.pl.12hon3] .
84 अभी तो और ही तीव्रगति है - बाप को बुलाया और हाज़रा हजूर . abhī tō aur hī tīvragati hai - bāp kō bulāyā aur hāzarā hajūr . ab [adv.hī] tō aur hī [p.] tīvragati [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bulānā [past-part.m.sg.d.] aur x hajūr . maintenant alors et seul aller vite être [pres.sg.23] - père à faire appel [past-part.m.sg.d.] et x Seigneur .
हिंदी और विश्लेषण
85 मोह से भी ऊपर - बलिहार होना है - जब बलिहार हो गये तो मोह तो उसमें एक अंचली है . mōh sē bhī ūpar - balihār hōnā hai - jab balihār hō gayē tō mōh tō usmē̃ ēk añchalī hai . mōh [n.f.;sg.] sē [postp.] bhī [p.] ūpar - balihār, balihārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] - jab balihār, balihārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō mōh [n.f.;sg.] tō vah [pn.sg.mē̃] ēk [adj.] añchalī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . attachement avec aussi là-haut - abandon être [pres.sg.23.oblig1] - quand abandon être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors attachement alors vah [.mē̃] un goutte être [pres.sg.23] .
86 अभी साथ रहेंगे साथ चलेंगे . abhī sāth rahē̃gē sāth chalē̃gē . ab [adv.hī] sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] sāth [n.m.;sg.,d.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant avec rester [fut.m.pl.12hon3] avec continuer [fut.m.pl.12hon3] .
87 सिर्फ आज क्यों , सदा ही साथ चलेंगे . sirph āj kyō̃ , sadā hī sāth chalē̃gē . sirph [adj.] āj kyō̃ , sadā hī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] . seul aujourd'hui pourquoi , toujours seul avec continuer [fut.m.pl.12hon3] .
88 अच्छा तो अब प्रसादी तैयार करना . achchhā tō ab prasādī taiyār karnā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ab [adv.] x taiyār [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] . bien alors maintenant x x faire [inf.m.sg.d.] .
89 पाण्डव क्या करेंगे ? pāṇḍav kyā karē̃gē ? pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? Pandava quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
90 ( बकरी ईद ) कुछ भी करो लेकिन कुछ करके दिखाओ . ( bakrī īd ) kuchh bhī karō lēkin kuchh karkē dikhāō . ( bakrī [n.f.ī=>ī;sg.] x ) kuchh bhī [x] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin kuchh karnā [abs.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ( chèvre x ) peu importe faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais quoi que ce soit faire [abs.] montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
91 देखेंगे पाण्डवों का ग्रुप रेस करता है या शक्तियों का . dēkhē̃gē pāṇḍavō̃ kā group race kartā hai yā śhaktiyō̃ kā . dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] group race karnā [pres.sg.m.23] yā śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . voir [fut.m.pl.12hon3] Pandava de groupe course faire [pres.sg.m.23] ou Shakti de .
92 बकरी ईद मनाओ या कोई भी ईद मनाओ . bakrī īd manāō yā kōī bhī īd manāō . bakrī [n.f.ī=>ī;sg.] x manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] yā kōī bhī [x] x manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . chèvre x célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] ou n'importe quel x célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
93 मैं मैं का त्याग करना इसको कहा जाता है ईद मनाना . maĩ maĩ kā tyāg karnā iskō kahā jātā hai īd manānā . maĩ [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] x manānā [inf.m.sg.d.] . je je de (renonciation |renoncer [root]) faire [inf.m.sg.d.] yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) x célébrer [inf.m.sg.d.] .
94 अब देखेंगे क्या प्रसाद तैयार कर देते हैं . ab dēkhē̃gē kyā prasād taiyār kar dētē haĩ . ab [adv.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] kyā prasād [n.m.;sg.,d.] taiyār [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . maintenant voir [fut.m.pl.12hon3] quoi prasad x faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
95 पाण्डव तैयार करते हैं या शक्तियाँ तैयार करती हैं या दोनों ही तैयार करते हैं - अच्छा . pāṇḍav taiyār kartē haĩ yā śhaktiyā̃ taiyār kartī haĩ yā dōnō̃ hī taiyār kartē haĩ - achchhā . pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] taiyār [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] yā śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] taiyār [adj.] karnā [pres.pl.f.12hon3] yā dōnō̃ hī [p.] taiyār [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] - achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Pandava x faire [pres.pl.m.12hon3] ou Shakti x faire [pres.pl.f.12hon3] ou x seul x faire [pres.pl.m.12hon3] - bien .
हिंदी और विश्लेषण
96 यू . पी . जोन विशेष भाग्यशाली रहा यू . पी . की विशेषता है भावना वाली धरनी है . U|you . pī|P . zone viśhēṣh bhāgyaśhālī rahā U|you . pī|P . key|kī viśhēṣhtā hai bhāvnā vālī dharnī hai . U |you . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . zone viśhēṣh [adj.] bhāgyaśhālī [adj.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] U |you . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] bhāvnā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ī;f.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . (U. |x) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . zone spécial x (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) (U. |x) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] sentiment celui de (adopter [inf.f.]|terre ) être [pres.sg.23] .
97 भक्ति की भावना ज्यादा है . bhakti key|kī bhāvnā jyādā hai . bhakti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . dévotion (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment davantage de être [pres.sg.23] .
98 ऐसी भक्त धरनी को भक्ति का फल देने के निमित्त बने हुए हैं . aisī bhakta dharnī kō bhakti kā phal dēnē kē nimitt banē huē haĩ . aisā [adj.ā=>ī;f.] bhakt [n.m.;sg.,d.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bhakti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . tel dévot (adopter [inf.f.]|terre ) à dévotion de fruit donner [inf.m.pl.,o.] x (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
99 सभी ज़ोन में से यादगार भी ज्यादा यू . पी . मैं हैं - तो यू . पी . की यादगार धरनी को फिर से विशेष याद दिलाओ . sabhī zone mē̃ sē yādgār bhī jyādā U|you . pī|P . maĩ haĩ - tō U|you . pī|P . key|kī yādgār dharnī kō phir sē viśhēṣh yād dilāō . sab [adv.hī] zone mē̃ [postp.] sē [postp.] yādgār [x] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] U |you . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . maĩ [pn.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] - tō U |you . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yādgār [x] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] phir sē [x] viśhēṣh [adj.] yād dilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tous zone dans avec mémorial aussi davantage de (U. |x) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . je être [pres.pl.12hon3] - alors (U. |x) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . (clé |faire [past-part.f.]|de ) mémorial (adopter [inf.f.]|terre ) à re- spécial rappeler .
100 यू . पी . का विस्तार बहुत है . U|you . pī|P . kā vistār bahut hai . U |you . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār [n.m.;sg.,d.] bahut hōnā [pres.sg.23] . (U. |x) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . de expansion beaucoup être [pres.sg.23] .
101 विस्तार से अपने ज्ञान का बीज डाल बाप की कल्प पहले वाली फुलवाड़ी और अधिक तैयार करो . vistār sē apnē gyān kā bīj ḍāl bāp key|kī kalp pahlē vālī phulvāṛī aur adhik taiyār karō . vistār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vālā [adj.ā=>ī;f.] phulvāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] aur adhik taiyār [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . expansion avec son propre connaissance de graine offrir [root] père (clé |faire [past-part.f.]|de ) cycle (premier |d'abord ) celui de jardin de fleurs et le plus x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
102 वैसे भी यू . पी . की धरनी फलीभूत धरनी है इसलिए और भी ज्यादा फुलवाड़ी बढ़ा सकते हो - हर स्थान से ज्ञान गंगा बहती जाए . vaisē bhī U|you . pī|P . key|kī dharnī phalībhūt dharnī hai isliē aur bhī jyādā phulvāṛī baṛhā saktē hō - her|har sthān sē gyān gaṅgā bahtī jāē . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] U |you . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] phalībhūt [adj.] dharnā [pres.sg.23.oblig1] isliē aur bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phulvāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] baṛhānā [pres.pl.m.2.root+saknā] - her |harnā [root]|har sthān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] gaṅgā [n.f.;sg.] bahnā [opt.sg.23.pres-part+jānā] . x aussi (U. |x) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adopter [inf.f.]|terre ) fructueux adopter [pres.sg.23.oblig1] par conséquent et aussi davantage de jardin de fleurs augmenter [pres.pl.m.2.root+saknā] - (son |x[root]|x) lieu avec connaissance Gange couler [opt.sg.23.pres-part+jānā] .
103 नदी का महत्त्व भी यू . पी . में है - नहान का महत्त्व भी यू . पी . में है . nadī kā mahattva bhī U|you . pī|P . mē̃ hai - nahān kā mahattva bhī U|you . pī|P . mē̃ hai . nadī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī [p.] U |you . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] - x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī [p.] U |you . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . fleuve de x aussi (U. |x) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . dans être [pres.sg.23] - x de x aussi (U. |x) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . dans être [pres.sg.23] .
104 जैसे स्थूल नहान का महत्त्व है वैसे चारों ओर ज्ञान-नहान का महत्त्व बढ़ाओ . jaisē sthūl nahān kā mahattva hai vaisē chārō̃ ōr jñān-nahān kā mahattva baṛhāō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr [x] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme physique x de x être [pres.sg.23] x partout x de x augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
105 यू . पी . का महत्त्व है - महान है ना . U|you . pī|P . kā mahattva hai - mahān hai nā . U |you . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] - mahān, mahā [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . (U. |x) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . de x être [pres.sg.23] - grand être [pres.sg.23] ∅ .
106 नियम - पूर्वक ज्ञान के तीर्थस्थान की आदि भी यू . पी . से हुई है . niyam - pūrvak gyān K|kē tīrthasthān key|kī ādi bhī U|you . pī|P . sē huī hai . niyam [n.m.;sg.,d.] - pūrvak gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīrthasthān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādi [adj.] bhī [p.] U |you . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . sē [postp.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . observance de rituel - avec connaissance (K |de ) lieu de pèlerinage (clé |faire [past-part.f.]|de ) etc. aussi (U. |x) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . avec être [pres-perf.sg.f.23] .
107 नियम-पूर्वक निमन्त्रण अर्थ कानपुर और लखनऊ की आत्मायें निमित्त बनी हुई थीं . niyam-pūrvak nimantraṇ arth|earth kānpur aur lakhnaū key|kī ātmāyē̃ nimitt banī huī thī̃ . x nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth kānpur [n.m.;sg.,d.] aur lakhnaū key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.] hōnā [past-perf.f.pl.] . x invitation (sens |terre ) x et x (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme instrument devenir [past-part.f.] être [past-perf.f.pl.] .
108 देहली में सिर्फ माताओं का निमन्त्रण था - नियम-पूर्वक निमंत्रण कानपुर , लखनऊ का था . dēhlī mē̃ sirph mātāō̃ kā nimantraṇ thā - niyam-pūrvak nimantraṇ kānpur , lakhnaū kā thā . dēhlī mē̃ [postp.] sirph [adj.] mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] - x nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] kānpur [n.m.;sg.,d.] , lakhnaū kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] . Delhi dans seul mère de invitation être [past.m.sg] - x invitation x , x de être [past.m.sg] .
109 देहली की महिमा अपनी , यू . पी . की महिमा अपनी है . dēhlī key|kī mahimā apnī , U|you . pī|P . key|kī mahimā apnī hai . dēhlī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ī;f.] , U |you . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . Delhi (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange son propre , (U. |x) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange son propre être [pres.sg.23] .
110 महानता तो बहुत है , अब जितनी महानता गाई गई है उसी प्रमाण महान कार्य करके दिखाओ . mahāntā tō bahut hai , ab jitnī mahāntā gāī gaī hai usī pramāṇ mahān kārya karkē dikhāō . mahāntā [n.f.;sg.] tō bahut hōnā [pres.sg.23] , ab [adv.] jitnā [adj.ā=>ī;f.] mahāntā [n.f.;sg.] gānā [pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā [pres-perf.sg.f.23.passive] vah [pn.sg.hī] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] mahān, mahā [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x alors beaucoup être [pres.sg.23] , maintenant plus x (chanter [pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter [pres-perf.sg.f.23.passive]) vah [.hī] (selon ) grand tâche faire [abs.] montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
111 ऐसा विशेष कार्य करो जो अभी तक कोई ज़ोन ने नहीं किया हो - हरेक ज़ोन को अभी कोई नई इनवैन्शन निकालनी चाहिए . aisā viśhēṣh kārya karō jō abhī tak kōī zone nē nahī̃ kiyā hō - harēk zone kō abhī kōī naī inavainśan nikālnī chāhiē . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] ab [adv.hī] tak kōī [pn.;d.] zone nē [postp.] nahī̃ [neg] karnā [x] - har ēk zone kō [postp.] ab [adv.hī] kōī [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] x nikālnā [.oblig3] . tel spécial tâche faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui maintenant jusqu'à certains zone ∅ ne pas faire [x] - chacun zone à maintenant certains neuf x extirper [.oblig3] .
112 मेले भी हुए , सम्मेलन भी हुए - अभी कोई नई रूपरेखा बनाओ जिसको देख-सुनकर समझें कि ऐसा कभी न सुना और न देखा . mēlē bhī huē , sammēlan bhī huē - abhī kōī naī rūprēkhā banāō jiskō dēkh-sunakar samajhē̃ ki aisā kabhī na sunā aur na dēkhā . mēlā [x] bhī [p.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , sammēlan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] - ab [adv.hī] kōī [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] rūprēkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.sg.kō] x samajhnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī [adv.] na [neg] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] aur na [neg] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . mela aussi être [past-part.m.pl.,o.] , x aussi être [past-part.m.pl.,o.] - maintenant certains neuf x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui [.kō] x comprendre [opt.pl.12hon3] que tel déjà ne..pas (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) et ne..pas voir [past-part.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
114 सदा अपने भाग्य का सिमरण करते खुशी में रहते हो ? sadā apnē bhāgya kā simraṇ kartē khuśhī mē̃ rahtē hō ? sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] ? toujours son propre fortune de souvenir faire [pres-part.m.pl.,o.] bonheur dans rester [pres.pl.m.2] ?
115 वाह मेरा भाग्य ! vāh mērā bhāgya ! vāh maĩ [pn.sg.kā] bhāgya [n.m.;sg.,d.] ! ouah! je [.kā] fortune !
116 यह गीत सदा मन में बजता रहता है ? yah gīt sadā man mē̃ bajtā rahtā hai ? yah [pn.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] sadā man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bajnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ? yah chanson toujours esprit dans x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ?
117 वाह बाप , वाह ड्रामा और वाह मेरा पार्ट - सदा इसी स्मृति में हर कार्य करते ऐसे अनुभव होता है - - जैसे कर्म करते हुए भी कर्म के बन्धन से मुक्त , सदा जीवन मुक्त है . vāh bāp , vāh drama aur vāh mērā part - sadā isī smr̥iti mē̃ her|har kārya kartē aisē anubhav hōtā hai - - jaisē karma kartē huē bhī karma K|kē bandhan sē mukt , sadā jīvan mukt hai . vāh bāp [n.m.;sg.,d.] , vāh drama aur vāh maĩ [pn.sg.kā] part [n.m.;sg.,d.] - sadā yah [pn.sg.hī] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] - - jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] karm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mukt [adj.] , sadā jīvan [n.m.;sg.,d.] mukt [adj.] hōnā [pres.sg.23] . ouah! père , ouah! drama et ouah! je [.kā] rôle - toujours yah [.hī] conscience dans (son |x[root]|x) tâche faire [pres-part.m.pl.,o.] tel expérience être [pres.sg.m.23] - - comme karma faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi karma (K |de ) lien avec libéré , toujours vie libéré être [pres.sg.23] .
118 सतयुग की जीवनमुक्ति का वर्सा तो प्राप्त होगा ही लेकिन अभी के जीवनबन्ध से जीवनमुक्त स्थिति का अनुभव सतयुग से भी ज्यादा है . satyug key|kī jīvanmukti kā varsā tō prāpt hōgā hī lēkin abhī K|kē jīvanbandh sē jīvanmukt sthiti kā anubhav satyug sē bhī jyādā hai . satyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō prāpt [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] hī [p.] lēkin ab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvanbandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jīvanmukt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] satyug [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . âge d'or (clé |faire [past-part.f.]|de ) jeewanmukti de héritage alors atteint être [fut.m.sg.23] seul mais maintenant (K |de ) vie de liens avec libéré dans la vie niveau de expérience âge d'or avec aussi davantage de être [pres.sg.23] .
119 तो अभी भी अपने ज्ञान और योग की शक्ति से जीवनमुक्त अवस्था का अनुभव करते हैं कि अभी भी बन्धन हैं ? tō abhī bhī apnē gyān aur yōg key|kī śhakti sē jīvanmukt avasthā kā anubhav kartē haĩ ki abhī bhī bandhan haĩ ? tō ab [adv.hī] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] aur yōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] jīvanmukt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ab [adv.hī] bhī [p.] bandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? alors maintenant aussi son propre connaissance et yoga (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec libéré dans la vie niveau de expérience faire [pres.pl.m.12hon3] que maintenant aussi lien être [pres.pl.12hon3] ?
120 बन्धन सब समाप्त हो गये और जीवनमुक्त हो गए . bandhan sab samāpt hō gayē aur jīvanmukt hō gaē . bandhan [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur jīvanmukt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . lien tous fini être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] et libéré dans la vie être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
121 कुछ भी हो जाये लेकिन जीवन मुक्त होने के कारण ऐसे अनुभव होता है जैसे एक खेल कर रहे हैं , परीक्षा नहीं लेकिन खेल है . kuchh bhī hō jāyē lēkin jīvan mukt hōnē K|kē kāraṇ aisē anubhav hōtā hai jaisē ēk khēl kar rahē haĩ , parīkṣhā nahī̃ lēkin khēl hai . kuchh bhī [x] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin jīvan [n.m.;sg.,d.] mukt [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , parīkṣhā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lēkin khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . peu importe être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais vie libéré être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que tel expérience être [pres.sg.m.23] comme un (jouer [root]|pièce de théâtre ) faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , prendre ses précautions ne pas mais (jouer [root]|pièce de théâtre ) être [pres.sg.23] .
122 तन का रोग हो जाए - माया के अनेक प्रकार के वार भी हों लेकिन खेल अनुभव हो . tan kā rōg hō jāē - māyā K|kē anēk prakār K|kē war|vār bhī hō̃ lēkin khēl anubhav hō . tan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōg [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] - māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] war |vār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [opt.pl.12hon3] lēkin khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . corps de maladie être [opt.sg.23.root+jānā] - Maya (K |de ) nombreux façon (K |de ) (guerre |x) aussi être [opt.pl.12hon3] mais (jouer [root]|pièce de théâtre ) expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) .
123 खेल में दुःख नहीं होता , खेल किया ही जाता है मनोरंजन के लिए , दुःख के लिए नहीं . khēl mē̃ duḥkh nahī̃ hōtā , khēl kiyā hī jātā hai manōrañjan kē liē , duḥkh kē liē nahī̃ . khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] , khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] manōrañjan [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] , duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] nahī̃ [neg] . (jouer [root]|pièce de théâtre ) dans (faire mal [root]|peine ) ne pas être [pres-part.m.sg.d.] , (jouer [root]|pièce de théâtre ) faire [past-part.m.sg.d.] seul aller [pres.sg.m.23] divertissement pour , (faire mal [root]|peine ) pour ne pas .
124 तो खेल समझने से जीवन-मुक्त स्थिति का अनुभव करेंगे . tō khēl samajhnē sē jīvan-mukt sthiti kā anubhav karē̃gē . tō khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] jīvanmukt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . alors (jouer [root]|pièce de théâtre ) comprendre [inf.m.pl.,o.] avec libéré dans la vie niveau de expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
125 जीवनमुक्त हो या जीवन बन्ध हो ? jīvanmukt hō yā jīvan bandh hō ? jīvanmukt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā jīvan [n.m.;sg.,d.] bandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? libéré dans la vie (être [root]|être [pres.pl.2]) ou vie liens (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
126 शरीर का , सम्बन्ध का कोई भी बन्धन न हो . śharīr kā , sambandh kā kōī bhī bandhan na hō . śharīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sambandh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī [x] bandhan [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . corps de , relation de n'importe quel lien ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
127 यह तो खेल-खेल में फर्ज अदाई निभा रहे हैं . yah tō khēl-khēl mē̃ pharja adāī nibhā rahē haĩ . yah [pn.sg.d.] tō khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] farj [n.m.;sg.,d.] adāī [n.f.ī=>ī;sg.] nibhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . yah alors (jouer [root]|pièce de théâtre ) dans devoir accomplissement remplir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
128 फर्ज अदाई का भी खेल कर रहे हैं . pharja adāī kā bhī khēl kar rahē haĩ . farj [n.m.;sg.,d.] adāī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . devoir accomplissement de aussi (jouer [root]|pièce de théâtre ) faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
129 निर्बन्धन आत्मा ही ऊँची स्थिति का अनुभव कर सकेगी . nirbandhan ātmā hī ūñchī sthiti kā anubhav kar sakēgī . nirbandhan [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hī [p.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.sg.23.root+saknā] . x âme seul élevé niveau de expérience faire [fut.f.sg.23.root+saknā] .
130 बन्धन वाला तो नीचे ही बंधा रहेगा , निर्बन्धन ऊपर उड़ेगा . bandhan vālā tō nīchē hī bandhā rahēgā , nirbandhan ūpar uṛēgā . bandhan [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nīchē hī [p.] bandhnā [fut.m.sg.23.past-part+rahnā] , nirbandhan [adj.] ūpar uṛnā [fut.m.sg.23] . lien celui de alors en bas seul être attaché [fut.m.sg.23.past-part+rahnā] , x là-haut voler [fut.m.sg.23] .
131 सभी ने अपना पिंजरा तोड़ दिया है , ब्न्धन ही पिंजरा है . sabhī nē apnā piñjarā tōṛ diyā hai , bndhan hī piñjarā hai . sab [adv.hī] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] x tōṛnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , x hī [p.] x hōnā [pres.sg.23] . tous ∅ (son propre |adopter [root]) x briser [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , x seul x être [pres.sg.23] .
132 तो बन्धनों का पिंजरा तोड़ दिया . tō bandhanō̃ kā piñjarā tōṛ diyā . tō bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x tōṛnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . alors lien de x briser [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
133 फर्ज अदाई भी निमित्तमात्र निभानी है , लगाव से नहीं . pharja adāī bhī nimittamātra nibhānī hai , lagāv sē nahī̃ . farj [n.m.;sg.,d.] adāī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] x nibhānā [pres.sg.23.oblig1] , lagāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] . devoir accomplissement aussi x remplir [pres.sg.23.oblig1] , attachement avec ne pas .
134 फिर कहेंगे निर्बन्धन . phir kahē̃gē nirbandhan . phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nirbandhan [adj.] . (ensuite |tourner [root]) dire [fut.m.pl.12hon3] x .
135 ट्रस्टी बनकर चलते हो तो निर्बन्धन हो . trustee bankar chaltē hō tō nirbandhan hō . trustee bannā [abs.] chalnā [pres.pl.m.2] tō nirbandhan [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . gérant devenir [abs.] continuer [pres.pl.m.2] alors x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
136 कोई भी मेरापन है तो पिंजरे में बन्द हो . kōī bhī mērāpan hai tō piñjarē mē̃ band hō . kōī bhī [x] mērēpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō x mē̃ [postp.] band [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . n'importe quel conscience de «à moi» être [pres.sg.23] alors x dans fermé (être [root]|être [pres.pl.2]) .
137 अभी पिंजरे की मैना नहीं स्वर्ग की मैना हो गई . abhī piñjarē key|kī mainā nahī̃ svarg key|kī mainā hō gaī . ab [adv.hī] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mainā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] svarg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mainā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . maintenant x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ne pas paradis (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [past-part.f..root+jānā] .
138 शुरू-शुरू का गीत है ना पिंजरे की मैना … अभी तो स्वर्ग की परियाँ हो गईं , सभी स्वर्ग में उड़ने वाली हो . śhurū-śhurū kā gīt hai nā piñjarē key|kī mainā … abhī tō svarg key|kī pariyā̃ hō gaī̃ , sabhī svarg mē̃ uṛnē vālī hō . śhurū [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mainā [n.f.;sg.] … ab [adv.hī] tō svarg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] parī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x , sab [adv.hī] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] uṛnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . début de chanson être [pres.sg.23] ∅ x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x … maintenant alors paradis (clé |faire [past-part.f.]|de ) ange (être [root]|être [pres.pl.2]) x , tous paradis dans voler [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
139 पिंजरे की मैना से फरिश्ते बन गईं . piñjarē key|kī mainā sē phariśhtē ban gaī̃ . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mainā [n.f.;sg.] sē [postp.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] x . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x avec ange (x|devenir [root]) x .
140 अभी कहाँ भी ज़रा भी बन्धन न हो . abhī kahā̃ bhī zarā bhī bandhan na hō . ab [adv.hī] kahā̃ bhī [p.] zarā bhī [p.] bandhan [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . maintenant où aussi un peu aussi lien ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
141 मन का भी बन्धन नहीं . man kā bhī bandhan nahī̃ . man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bandhan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . esprit de aussi lien ne pas .
142 क्या करूँ , कैसे करूँ , चाहता हूँ , होता नहीं यह भी मन का बन्धन है . kyā karū̃ , kaisē karū̃ , chāhtā hū̃ , hōtā nahī̃ yah bhī man kā bandhan hai . kyā karnā [opt.sg.1] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.sg.1] , chāhnā [pres.sg.m.1] , hōnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . quoi faire [opt.sg.1] , comment faire [opt.sg.1] , vouloir [pres.sg.m.1] , être [pres-part.m.sg.d.] ne pas yah aussi esprit de lien être [pres.sg.23] .
143 चाहता हूँ कर नहीं पाता तो कमज़ोर हुआ ना . chāhtā hū̃ kar nahī̃ pātā tō kamzōr huā nā . chāhnā [pres.sg.m.1] karnā [root] nahī̃ [neg] pānā [pres-part.m.sg.d.] tō kamjōr [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . vouloir [pres.sg.m.1] faire [root] ne pas obtenir [pres-part.m.sg.d.] alors faible être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
144 इस बन्धन से भी मुक्त उसको कहा जाता है निर्बन्धन . is bandhan sē bhī mukt uskō kahā jātā hai nirbandhan . yah [pn.sg.o.] bandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] mukt [adj.] vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nirbandhan [adj.] . yah lien avec aussi libéré vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) x .
145 जब बाप के बच्चे बने तो बच्चा अर्थात् स्वतन्त्र . jab bāp K|kē bachchē banē tō bachchā arthāt svatantr . jab bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] tō bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt svatantr [adj.] . quand père (K |de ) enfant (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) alors enfant c'est-à-dire libre .
146 इसीलिए कहा जाता है स्टूडेन्ट लाइफ इज़ दी बैस्ट लाइफ . isīliē kahā jātā hai student life is dī|the baisṭa life . isīliē kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] student life [x] be dēnā [past-part.f.]|the x life . x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) vie d'étudiant être (donner [past-part.f.]|x) x vie .
147 तो कौन हो आप - बच्चे हो या बूढ़े हो ? tō kaun hō āp - bachchē hō yā būṛhē hō ? tō kaun [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] āp [pn.pl.] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā būṛhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors qui (être [root]|être [pres.pl.2]) vous - enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) ou vieux (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
148 बच्चा अर्थात् निर्बन्धन . bachchā arthāt nirbandhan . bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt nirbandhan [adj.] . enfant c'est-à-dire x .
149 अगर अपने को पास्ट जीवन वाले समझेंगे तो बन्धन है , मरजीवा हो गये तो निर्बन्धन . agar apnē kō past jīvan vālē samajhē̃gē tō bandhan hai , marjīvā hō gayē tō nirbandhan . agar apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] past jīvan [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] tō bandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō nirbandhan [adj.] . si son propre à passé vie celui de comprendre [fut.m.pl.12hon3] alors lien être [pres.sg.23] , mort vivant être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors x .
150 चाहे कुमार हो चाहे वानप्रस्थी हो लेकिन सब बच्चे हैं . chāhē kumār hō chāhē vānaprasthī hō lēkin sab bachchē haĩ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kumār [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vānaprasthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) kumar (être [root]|être [pres.pl.2]) (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) celui qui a l’âge de la retraite (être [root]|être [pres.pl.2]) mais tous enfant être [pres.pl.12hon3] .
151 सिर्फ एक कार्य जो बाप ने दिया है याद करो और सेवा में रहो , इसी में सदा बिज़ी रहो . sirph ēk kārya jō bāp nē diyā hai yād karō aur sēvā mē̃ rahō , isī mē̃ sadā busy rahō . sirph [adj.] ēk [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.hī] mē̃ [postp.] sadā busy rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . seul un tâche ceux qui père ∅ donner [pres-perf.sg.m.23] se souvenir et service dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [.hī] dans toujours occupé rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
पठन उपकरणों पर लौटें