बुधवार 18 मार्च 1987 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 18-03-87 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 18-03-87 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 18-03-87 ōm śhānti avyakt [adj.] x 18-03-87 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 आज रूहानी माशूक अपने रूहानी आशिक आत्माओं से मिलने के लिए आये हैं . āj rūhānī māśhūk apnē rūhānī āśhik ātmāō̃ sē milnē kē liē āyē haĩ . āj rūhānī [adj.] māśhūk [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] āśhik [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui spirituel Bien-Aimé son propre spirituel amoureuse âme avec se trouver [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
5 सारे कल्प में इस समय ही रूहानी माशूक और आशिकों का मिलन होता है . sārē kalp mē̃ is samay hī rūhānī māśhūk aur āśhikō̃ kā milan hōtā hai . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] is samay [x] hī [p.] rūhānī [adj.] māśhūk [n.m.;sg.,d.] aur āśhik [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . entier cycle dans en ce moment seul spirituel Bien-Aimé et amoureuse de rencontre être [pres.sg.m.23] .
6 बापदादा अपने हर एक आशिक आत्मा को देख हर्षित होते हैं - कैसे रूहानी आकर्षण से आकर्षित हो अपने सच्चे माशूक को जान लिया , पा लिया है ! bāpdādā apnē har ēk āśhik ātmā kō dēkh harṣhit hōtē haĩ - kaisē rūhānī ākarṣhaṇ sē ākarṣhit hō apnē sachchē māśhūk kō jān liyā , pā liyā hai ! bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk [x] āśhik [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] - kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] ākarṣhaṇ [x] sē [postp.] ākarṣhit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māśhūk [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , pānā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ! BapDada son propre chacun amoureuse âme à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] - comment spirituel attirance avec attiré (être [root]|être [pres.pl.2]) son propre vrai Bien-Aimé à connaitre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , obtenir [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] !
7 खोये हुए आशिक को देख माशूक भी खुश होते हैं कि फिर से अपने यथार्थ ठिकाने पर पहुँच गये . khōyē huē āśhik kō dēkh māśhūk bhī khuśh hōtē haĩ ki phir sē apnē yathārth ṭhikānē par pahũch gayē . khōnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] āśhik [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] māśhūk [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] phir sē [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yathārth [adj.] ṭhikānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . perdre [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] amoureuse à voir [root] Bien-Aimé aussi heureux être [pres.pl.m.12hon3] que re- son propre précis destination (sur |autre ) atteindre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
8 ऐसा सर्व प्राप्ति कराने वाला माशूक और कोई मिल नहीं सकता . aisā sarv prāpti karānē vālā māśhūk aur kōī mil nahī̃ saktā . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] māśhūk [n.m.;sg.,d.] aur kōī [x] milnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . tel tout acquisition faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de Bien-Aimé quelqu'un d'autre se trouver [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
9 रूहानी माशूक सदा अपने आशिकों से मिलने के लिए कहाँ आते हैं ? rūhānī māśhūk sadā apnē āśhikō̃ sē milnē kē liē kahā̃ ātē haĩ ? rūhānī [adj.] māśhūk [n.m.;sg.,d.] sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] kahā̃ ānā [pres.pl.m.12hon3] ? spirituel Bien-Aimé toujours son propre amoureuse avec se trouver [inf.m.pl.,o.] pour où venir [pres.pl.m.12hon3] ?
10 जैसा श्रेष्ठ माशूक और आशिक हैं , ऐसे ही श्रेष्ठ स्थान पर मिलने के लिए आते हैं . jaisā śhrēṣhṭh māśhūk aur āśhik haĩ , aisē hī śhrēṣhṭh sthān par milnē kē liē ātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] māśhūk [n.m.;sg.,d.] aur āśhik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] milnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres.pl.m.12hon3] . comme élevé Bien-Aimé et amoureuse être [pres.pl.12hon3] , tel seul élevé lieu (sur |autre ) se trouver [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres.pl.m.12hon3] .
11 यह कौन-सा स्थान है जहाँ मिलन मना रहे हो ? yah kaun-sā sthān hai jahā̃ milan manā rahē hō ? yah [pn.sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jahā̃ milan [n.m.;sg.,d.] manānā [pres.pl.m.prog.2] ? yah quel lieu être [pres.sg.23] où rencontre célébrer [pres.pl.m.prog.2] ?
12 इसी स्थान को जो भी कहो , सर्व नाम इस स्थान को दे सकते हैं . isī sthān kō jō bhī kahō , sarv nām is sthān kō dē saktē haĩ . yah [pn.sg.hī] sthān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jō [pn.;d.] bhī [p.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sarv [adj.] nām [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] sthān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah [.hī] lieu à ceux qui aussi dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , tout nom yah lieu à donner [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
13 वैसे मिलने के स्थान जो अतिप्रिय लगते हैं , वह कौन-से होते हैं ? vaisē milnē K|kē sthān jō atipriy lagtē haĩ , vah kaun-sē hōtē haĩ ? vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] x lagnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] ? x se trouver [inf.m.pl.,o.] (K |de ) lieu ceux qui x sembler [pres.pl.m.12hon3] , vah quel être [pres.pl.m.12hon3] ?
14 या फूलों के बगीचे में मिलन होता है वा सागर के किनारे पर मिलना होता है जिसको आप लोग बीच ( समुद्र का किनारा ) कहते हो . yā phūlō̃ K|kē bagīchē mē̃ milan hōtā hai vā sāgar K|kē kinārē par milnā hōtā hai jiskō āp lōg bīch ( samudra kā kinārā ) kahtē hō . yā phūl [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] vā sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] milnā [pres.sg.m.23.oblig1] jō [pn.sg.kō] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] bīch ( samudr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ) kahnā [pres.pl.m.2] . ou fleur (K |de ) jardin dans rencontre être [pres.sg.m.23] ou océan (K |de ) x (sur |autre ) se trouver [pres.sg.m.23.oblig1] ceux qui [.kō] vous gens centre ( océan de x ) dire [pres.pl.m.2] .
15 तो अब कहाँ बैठे हो ? tō ab kahā̃ baiṭhē hō ? tō ab [adv.] kahā̃ baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] ? alors maintenant où s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] ?
16 ज्ञान सागर के किनारे रूहानी मिलन के स्थान पर बैठे हो . gyān sāgar K|kē kinārē rūhānī milan K|kē sthān par baiṭhē hō . gyān sāgar [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūhānī [adj.] milan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] . Océan de Connaissance (K |de ) x spirituel rencontre (K |de ) lieu (sur |autre ) s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] .
17 रूहानी वा गॉडली गार्डन ( अल्लाह का बगीचा ) है . rūhānī vā godly garden ( allāh kā bagīchā ) hai . rūhānī [adj.] vā godly garden [x] ( allāh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ) hōnā [pres.sg.23] . spirituel ou jardin divin ( Allah de jardin ) être [pres.sg.23] .
18 और तो अनेक प्रकार के बगीचे देखे हैं लेकिन ऐसा बगीचा जहाँ हरेक एक दो से ज्यादा खिले हुए फूल हैं , एक-एक श्रेष्ठ सुन्दरता से अपनी खुशबू दे रहे हैं - ऐसा बगीचा है . aur tō anēk prakār K|kē bagīchē dēkhē haĩ lēkin aisā bagīchā jahā̃ harēk ēk dō sē jyādā khilē huē fool|phūl haĩ , ēk-ēk śhrēṣhṭh sundartā sē apnī khuśhbū dē rahē haĩ - aisā bagīchā hai . aur tō anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jahā̃ har ēk ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sē [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khilnā [past-part.m.pl.,o.]|khilnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] hōnā [pres.pl.12hon3] , ēk [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] sundartā [n.f.;sg.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] khuśhbū [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] - aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . et alors nombreux façon (K |de ) jardin voir [pres-perf.pl.m.12hon3] mais tel jardin où chacun un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) avec davantage de (s'épanouir [past-part.m.pl.,o.]|s'épanouir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] (x|fleur |x[root]) être [pres.pl.12hon3] , un élevé x avec son propre parfum donner [pres.pl.m.prog.12hon3] - tel jardin être [pres.sg.23] .
19 इसी बीच पर बापदादा वा माशूक मिलने आते हैं . isī bīch par bāpdādā vā māśhūk milnē ātē haĩ . yah [pn.sg.hī] bīch par [postp.]|par [adj.] bāpdādā vā māśhūk [n.m.;sg.,d.] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . yah [.hī] centre (sur |autre ) BapDada ou Bien-Aimé se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [pres.pl.m.12hon3] .
20 वह अनेक बीच देखीं , लेकिन ऐसी बीच कब देखी जहाँ ज्ञान सागर की स्नेह की लहरें , शक्ति की लहरें , भिन्न-भिन्न लहरें लहराए सदा के लिए रिफ्रेश कर देती हैं ? vah anēk bīch dēkhī̃ , lēkin aisī bīch kab dēkhī jahā̃ gyān sāgar key|kī snēh key|kī laharē̃ , śhakti key|kī laharē̃ , bhinn-bhinn laharē̃ laharāē sadā kē liē refresh kar dētī haĩ ? vah [pn.sg.d.] anēk [adj.] bīch dēkhnā [past-part.f.pl.] , lēkin aisā [adj.ā=>ī;f.] bīch kab dēkhnā [past-part.f.] jahā̃ gyān sāgar [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.+ē̃;pl.d.] , śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.+ē̃;pl.d.] , bhinn [adj.] lahar [n.f.+ē̃;pl.d.] laharānā [past-part.m.pl.,o.]|laharānā [opt.sg.23] sadā kē liē [x] refresh karnā [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] ? vah nombreux centre voir [past-part.f.pl.] , mais tel centre quand voir [past-part.f.] où Océan de Connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague , Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague , différent vague (hisser [past-part.m.pl.,o.]|hisser [opt.sg.23]) toujours pour rafraîchir faire [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] ?
21 यह स्थान पसन्द है ना ? yah sthān pasand hai nā ? yah [pn.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ? yah lieu préférence être [pres.sg.23] ∅ ?
22 स्वच्छता भी है और रमणीकता भी है . svachchhatā bhī hai aur ramaṇīktā bhī hai . svachchhatā [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur ramaṇīktā [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . propreté aussi être [pres.sg.23] et nature distrayante aussi être [pres.sg.23] .
23 सुन्दरता भी है . sundartā bhī hai . sundartā [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . x aussi être [pres.sg.23] .
24 इतनी ही प्राप्तियाँ भी हैं . itnī hī prāptiyā̃ bhī haĩ . itnā [adj.ā=>ī;f.] hī [p.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . aussi seul acquisition aussi être [pres.pl.12hon3] .
25 ऐसा मनोरंजन का विशेष स्थान आप आशिकों के लिए माशूक ने बनाया है जहाँ आने से मुहब्बत की लकीर के अन्दर पहुँचते ही अनेक प्रकार की मेहनत से छूट जाते . aisā manōrañjan kā viśhēṣh sthān āp āśhikō̃ kē liē māśhūk nē banāyā hai jahā̃ ānē sē muhabbat key|kī lakīr K|kē andar pahũchtē hī anēk prakār key|kī mēhnat sē chhūṭ jātē . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] manōrañjan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] āśhik [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] māśhūk [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] banānā [pres-perf.sg.m.23] jahā̃ ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] muhabbat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar pahuñchnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] chhūṭnā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . tel divertissement de spécial lieu vous amoureuse pour Bien-Aimé ∅ faire [pres-perf.sg.m.23] où (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne (K |de ) intérieurement atteindre [pres-part.m.pl.,o.] seul nombreux façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort avec laissé tomber [root] aller [pres-part.m.pl.,o.] .
26 सबसे बड़ी मेहनत - नैचुरल याद की , वह सहज अनुभव करते हो . sabsē baṛī mēhnat - natural yād kī , vah sahaj anubhav kartē hō . sabsē baṛā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] - natural yād karnā [past-part.f.] , vah [pn.sg.d.] sahaj [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] . le plus grand effort - naturel se souvenir , vah facile expérience faire [pres.pl.m.2] .
27 और कौन-सी मेहनत से छूटते हो ? aur kaun-sī mēhnat sē chhūṭtē hō ? aur kaun sā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] chhūṭnā [pres.pl.m.2] ? et quel effort avec laissé tomber [pres.pl.m.2] ?
28 लौकिक जॉब ( नौकरी ) से भी छूट जाते हो . laukik job ( naukrī ) sē bhī chhūṭ jātē hō . laukik [adj.] job ( naukrī [n.f.ī=>ī;sg.] ) sē [postp.] bhī [p.] chhūṭnā [pres.pl.m.2.root+jānā] . lokik x ( travail ) avec aussi laissé tomber [pres.pl.m.2.root+jānā] .
29 भोजन बनाने से भी छूट जाते हो . bhōjan banānē sē bhī chhūṭ jātē hō . bhōjan [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bhī [p.] chhūṭnā [pres.pl.m.2.root+jānā] . nourriture faire [inf.m.pl.,o.] avec aussi laissé tomber [pres.pl.m.2.root+jānā] .
30 सब बना बनाया मिलता है ना . sab banā banāyā miltā hai nā . sab [adj.] banā banāyā [x] milnā [pres.sg.m.23] nā . tous prédestiné se trouver [pres.sg.m.23] ∅ .
31 याद भी स्वतः अनुभव होती . yād bhī svataḥ anubhav hōtī . yād [n.f.;sg.] bhī [p.] svataḥ anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.f.] . souvenir aussi automatiquement expérience être [pres-part.f.] .
32 ज्ञान रत्नों की झोली भी भरती रहती . gyān ratnō̃ key|kī jhōlī bhī bhartī rahtī . gyān [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhōlī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] bharnā [pres-part.f.] rahnā [pres-part.f.] . connaissance joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) tablier aussi emplir [pres-part.f.] rester [pres-part.f.] .
33 ऐसे स्थान पर जहाँ मेहनत से छूट जाते हो और मुहब्बत में लीन हो जाते हो . aisē sthān par jahā̃ mēhnat sē chhūṭ jātē hō aur muhabbat mē̃ līn hō jātē hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] jahā̃ mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] chhūṭnā [pres.pl.m.2.root+jānā] aur muhabbat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] līn [adj.] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] . tel lieu (sur |autre ) où effort avec laissé tomber [pres.pl.m.2.root+jānā] et amour dans fondu être [pres.pl.m.2.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
34 वैसे भी स्नेह की निशानी विशेष यही गाई जाती कि दो , दो न रहें लेकिन दो मिलकर एक हो जाएँ . vaisē bhī snēh key|kī niśhānī viśhēṣh yahī gāī jātī ki dō , dō na rahē̃ lēkin dō milkar ēk hō jāē̃ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] viśhēṣh [adj.] yahī [pn.;d.] gānā [past-part.f.] jānā [pres-part.f.] ki [conj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] na [neg] rahnā [opt.pl.12hon3] lēkin dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] milnā [abs.] ēk [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . x aussi amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe spécial ce chanter [past-part.f.] aller [pres-part.f.] que (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) ne..pas rester [opt.pl.12hon3] mais (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) se trouver [abs.] un être [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
35 इसको ही समा जाना कहते हैं . iskō hī samā jānā kahtē haĩ . yah [pn.sg.kō] hī [p.] samānā [root] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . yah [.kō] seul fondre [root] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) dire [pres.pl.m.12hon3] .
36 भक्तों ने इसी स्नेह की स्थिति को समा जाना वा लीन होना कह दिया है . bhaktō̃ nē isī snēh key|kī sthiti kō samā jānā vā līn hōnā kah diyā hai . bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] yah [pn.sg.hī] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] samānā [root] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] vā līn [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] kahnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . dévot ∅ yah [.hī] amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau à fondre [root] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) ou fondu être [inf.m.sg.d.] dire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
37 वो लोग लीन होने का अर्थ नहीं समझते . vō lōg līn hōnē kā arth|earth nahī̃ samajhtē . vah [pn.;d.] log [n.m.;sg.,d.] līn [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃ [neg] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] . vah gens fondu être [inf.m.pl.,o.] de (sens |terre ) ne pas comprendre [pres-part.m.pl.,o.] .
38 लव में लीन होना - यह स्थिति है लेकिन स्थिति के बदले उन्होंने आत्मा के अस्तित्व को सदा के लिए समाप्त करना समझ लिया है . lav|love mē̃ līn hōnā - yah sthiti hai lēkin sthiti kē badlē unhōnnē ātmā K|kē astitva kō sadā kē liē samāpt karnā samajh liyā hai . lav [n.m.;sg.,d.]|love mē̃ [postp.] līn [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] sthiti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] lēkin sthiti [n.f.;sg.] kē badlē [x] vah [pn.pl.nē] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] astitva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā kē liē [x] samāpt karnā [x] samajhnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . (Luv |amour ) dans fondu être [inf.m.sg.d.] - yah niveau être [pres.sg.23] mais niveau au lieu de vah [.nē] âme (K |de ) être à toujours pour x comprendre [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
39 समा जाना अर्थात् समान बन जाना . samā jānā arthāt samān ban jānā . samānā [root] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] arthāt samān [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . fondre [root] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) c'est-à-dire égal (x|devenir [root]) (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
40 जब बाप के वा रूहानी माशूक के मिलन में मग्न हो जाते हो तो बाप समान बनने अथवा समा जाने अर्थात् समान बनने का अनुभव करते हो . jab bāp K|kē vā rūhānī māśhūk K|kē milan mē̃ magna hō jātē hō tō bāp samān bannē athavā samā jānē arthāt samān bannē kā anubhav kartē hō . jab bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā rūhānī [adj.] māśhūk [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] magna [adj.] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] tō bāp samān [x] bannā [inf.m.pl.,o.] athavā samānā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] arthāt samān [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] . quand père (K |de ) ou spirituel Bien-Aimé (K |de ) rencontre dans absorbé être [pres.pl.m.2.root+jānā] alors comme le Père devenir [inf.m.pl.,o.] ou fondre [root] (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) c'est-à-dire égal devenir [inf.m.pl.,o.] de expérience faire [pres.pl.m.2] .
41 इसी स्थिति को भक्तों ने समा जाना कहा है . isī sthiti kō bhaktō̃ nē samā jānā kahā hai . yah [pn.sg.hī] sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] samānā [root] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] . yah [.hī] niveau à dévot ∅ fondre [root] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) dire [pres-perf.sg.m.23] .
42 लीन भी होते हो , समा भी जाते हो . līn bhī hōtē hō , samā bhī jātē hō . līn [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.2] , samānā [root] bhī [p.] jānā [pres.pl.m.2] . fondu aussi être [pres.pl.m.2] , fondre [root] aussi aller [pres.pl.m.2] .
43 लेकिन यह मिलन के मुहब्बत के स्थिति की अनुभूति है . lēkin yah milan K|kē muhabbat K|kē sthiti key|kī anubhūti hai . lēkin yah [pn.sg.d.] milan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muhabbat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthiti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . mais yah rencontre (K |de ) amour (K |de ) niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience être [pres.sg.23] .
44 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
45 इसलिए बापदादा अपने आशिकों को देख रहे हैं . isliē bāpdādā apnē āśhikō̃ kō dēkh rahē haĩ . isliē bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent BapDada son propre amoureuse à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
46 सच्चे आशिक अर्थात् सदा आशिक , नैचुरल ( स्वतः ) आशिक . sachchē āśhik arthāt sadā āśhik , natural ( svataḥ ) āśhik . sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik [n.m.;sg.,d.] arthāt sadā āśhik [n.m.;sg.,d.] , natural ( svataḥ ) āśhik [n.m.;sg.,d.] . vrai amoureuse c'est-à-dire toujours amoureuse , naturel ( automatiquement ) amoureuse .
हिंदी और विश्लेषण
47 सच्चे आशिक की विशेषतायें जानते भी हो . sachchē āśhik key|kī viśhēṣhatāyē̃ jāntē bhī hō . sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.+ē̃;pl.d.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vrai amoureuse (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité connaitre [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
48 फिर भी उसकी मुख्य निशानियां हैं - एक माशूक द्वारा सर्व सम्बन्धों की समय प्रमाण अनुभूति करना . phir bhī uskī mukhya niśhāniyā̃ haĩ - ēk māśhūk dvārā sarv sambandhō̃ key|kī samay pramāṇ anubhūti karnā . phir bhī [x] vah [pn.sg.kī] mukhya [adj.] niśhānī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] - ēk [adj.] māśhūk [n.m.;sg.,d.] dvārā sarv [adj.] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] anubhūti [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] . mais vah [.kī] principal signe être [pres.pl.12hon3] - un Bien-Aimé à travers tout relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) temps (selon ) expérience faire [inf.m.sg.d.] .
49 माशूक एक है लेकिन एक के साथ सर्व सम्बन्ध हैं . māśhūk ēk hai lēkin ēk kē sāth sarv sambandh haĩ . māśhūk [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] lēkin ēk [adj.] kē sāth [x] sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Bien-Aimé un être [pres.sg.23] mais un avec tout relation être [pres.pl.12hon3] .
50 जो सम्बन्ध चाहें और जिस समय जिस सम्बन्ध की आवश्यकता है , उस समय उस सम्बन्ध के रूप से प्रीति की रीति द्वारा अनुभव कर सकते हो . jō sambandh chāhē̃ aur jis samay jis sambandh key|kī āvaśhyaktā hai , us samay us sambandh K|kē rūp sē prīti key|kī rīti dvārā anubhav kar saktē hō . jō [pn.;d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] chāhnā [opt.pl.12hon3] aur jis samay [x] jō [pn.sg.o.] sambandh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.o.] sambandh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] prīti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] dvārā anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . ceux qui relation vouloir [opt.pl.12hon3] et x ceux qui relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] , vah temps vah relation (K |de ) Rup avec x (clé |faire [past-part.f.]|de ) manière à travers expérience faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
51 तो पहली निशानी है - सर्व सम्बन्धों की अनुभूति . tō pahlī niśhānī hai - sarv sambandhō̃ key|kī anubhūti . tō pahlā [adj.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - sarv [adj.] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] . alors premier signe être [pres.sg.23] - tout relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience .
52 सर्व ' शब्द को अण्डरलाइन करना . sarv ' śhabda kō underline karnā . sarv [adj.] ' śhabd [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] underline karnā [inf.m.sg.d.] . tout ' mot à souligner faire [inf.m.sg.d.] .
53 सिर्फ सम्बन्ध नहीं . sirph sambandh nahī̃ . sirph [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . seul relation ne pas .
54 कई ऐसे नटखट आशिक भी हैं जो समझते हैं सम्बन्ध तो जुट गया है . kaī aisē naṭkhaṭ āśhik bhī haĩ jō samajhtē haĩ sambandh tō juṭ gayā hai . kaī aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naṭkhaṭ [adj.] āśhik [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] sambandh [n.m.;sg.,d.] tō juṭnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . certains tel espiègle amoureuse aussi être [pres.pl.12hon3] ceux qui comprendre [pres.pl.m.12hon3] relation alors x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
55 लेकिन सर्व सम्बन्ध जुटे हैं ? lēkin sarv sambandh juṭē haĩ ? lēkin sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] juṭnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? mais tout relation x[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
56 और दूसरी बात - समय पर सम्बन्ध की अनुभूति होती है ? aur dūsrī bāt - samay par sambandh key|kī anubhūti hōtī hai ? aur dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] - samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] ? et autre question - temps (sur |autre ) relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience être [pres.sg.f.23] ?
57 नॉलेज के आधार पर सम्बन्ध है वा दिल की अनुभूति से सम्बन्ध है ? knowledge K|kē ādhār par sambandh hai vā dil key|kī anubhūti sē sambandh hai ? knowledge K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vā dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] sē [postp.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? connaissance (K |de ) base (sur |autre ) relation être [pres.sg.23] ou cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience avec relation être [pres.sg.23] ?
58 बापदादा सच्ची दिल पर राजी है . bāpdādā sachchī dil par rājī hai . bāpdādā sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rāzī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada vrai cœur (sur |autre ) plaire être [pres.sg.23] .
59 सिर्फ तीव्र दिमाग वालों पर राजी नहीं , लेकिन दिलाराम दिल पर राजी है . sirph tīvr dimāg vālō̃ par rājī nahī̃ , lēkin dilārām dil par rājī hai . sirph [adj.] tīvr [adj.] dimāg [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] rāzī [adj.] nahī̃ [neg] , lēkin dilārām dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rāzī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . seul intense tête celui de (sur |autre ) plaire ne pas , mais Dilaram cœur (sur |autre ) plaire être [pres.sg.23] .
60 इसलिए , दिल का अनुभव दिल जाने , दिलाराम जाने . isliē , dil kā anubhav dil jānē , dilārām jānē . isliē , dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] dil [n.m.;sg.,d.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] , dilārām jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] . par conséquent , cœur de expérience cœur (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) , Dilaram (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) .
61 समाने का स्थान दिल कहा जाता है , दिमाग नहीं . samānē kā sthān dil kahā jātā hai , dimāg nahī̃ . samānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] dil [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , dimāg [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . fondre [inf.m.pl.,o.] de lieu cœur (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , tête ne pas .
62 नॉलेज को समाने का स्थान दिमाग है , लेकिन माशूक को समाने का स्थान दिल है . knowledge kō samānē kā sthān dimāg hai , lēkin māśhūk kō samānē kā sthān dil hai . knowledge kō [postp.] samānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] dimāg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , lēkin māśhūk [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] dil [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . connaissance à fondre [inf.m.pl.,o.] de lieu tête être [pres.sg.23] , mais Bien-Aimé à fondre [inf.m.pl.,o.] de lieu cœur être [pres.sg.23] .
63 माशूक आशिकों की बातें ही सुनायेंगे ना . māśhūk āśhikō̃ key|kī bātē̃ hī sunāyēṅgē nā . māśhūk [n.m.;sg.,d.] āśhik [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hī [p.] sunānā [fut.m.pl.12hon3] nā . Bien-Aimé amoureuse (clé |faire [past-part.f.]|de ) question seul raconter [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
64 कोई-कोई आशिक दिमाग ज्यादा चलाते लेकिन दिल से दिमाग की मेहनत आधी हो जाती है . kōī-kōī āśhik dimāg jyādā chalātē lēkin dil sē dimāg key|kī mēhnat ādhī hō jātī hai . kōī [pn.;d.] āśhik [n.m.;sg.,d.] dimāg [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalānā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dimāg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] ādhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . certains amoureuse tête davantage de x[pres-part.m.pl.,o.] mais cœur avec tête (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort demi être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
65 जो दिल से सेवा करते वा याद करते , उन्हों की मेहनत कम और सन्तुष्टता ज्यादा होती और जो दिल के स्नेह से नहीं याद करते , सिर्फ नॉलेज के आधार पर दिमाग से याद करते वा सेवा करते , उन्हों को मेहनत ज्यादा करनी पड़ती , सन्तुष्टता कम होती . jō dil sē sēvā kartē vā yād kartē , unhō̃ key|kī mēhnat cum|kam aur santuṣhṭatā jyādā hōtī aur jō dil K|kē snēh sē nahī̃ yād kartē , sirph knowledge K|kē ādhār par dimāg sē yād kartē vā sēvā kartē , unhō̃ kō mēhnat jyādā karnī paṛtī , santuṣhṭatā cum|kam hōtī . jō [pn.;d.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] vā yād [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] aur santuṣhṭatā [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-part.f.] aur jō [pn.;d.] dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] yād [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , sirph [adj.] knowledge K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] dimāg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] vā sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , vah [pn.pl.o.] kō [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] paṛnā [pres-part.f.] , santuṣhṭatā [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] hōnā [pres-part.f.] . ceux qui cœur avec service faire [pres-part.m.pl.,o.] ou souvenir faire [pres-part.m.pl.,o.] , vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort (x|moins ) et contentement davantage de être [pres-part.f.] et ceux qui cœur (K |de ) amour avec ne pas souvenir faire [pres-part.m.pl.,o.] , seul connaissance (K |de ) base (sur |autre ) tête avec souvenir faire [pres-part.m.pl.,o.] ou service faire [pres-part.m.pl.,o.] , vah à effort davantage de (x|faire [inf.f.]) tomber [pres-part.f.] , contentement (x|moins ) être [pres-part.f.] .
66 चाहे सफलता भी हो जाए , तो भी दिल की सन्तुष्टता कम होगी . chāhē saphaltā bhī hō jāē , tō bhī dil key|kī santuṣhṭatā kam hōgī . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] saphaltā [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , tō bhī [x] dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā [n.f.;sg.] kam hōnā [fut.f.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) succès aussi être [opt.sg.23.root+jānā] , ∅ cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) contentement diminuer .
67 यही सोचते रहेंगे - हुआ तो अच्छा , लेकिन फिर , फिर भी … करते रहेंगे और दिल वाले सदा सन्तुष्टता के गीत गाते रहेंगे . yahī sōchtē rahē̃gē - huā tō achchhā , lēkin phir , phir bhī … kartē rahē̃gē aur dil vālē sadā santuṣhṭatā K|kē gīt gātē rahē̃gē . yahī [pn.;d.] sōchnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - hōnā [past-part.m.sg.d.] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , lēkin phir [adv.]|phirnā [root] , phir bhī [x] … karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur dil [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā santuṣhṭatā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ce penser [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - être [past-part.m.sg.d.] alors bien , mais (ensuite |tourner [root]) , mais … faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et cœur celui de toujours contentement (K |de ) chanson chanter [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
68 दिल की सन्तुष्टता के गीत , मुख की सन्तुष्टता के गीत नहीं . dil key|kī santuṣhṭatā K|kē gīt , mukh key|kī santuṣhṭatā K|kē gīt nahī̃ . dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] , mukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) contentement (K |de ) chanson , bouche (clé |faire [past-part.f.]|de ) contentement (K |de ) chanson ne pas .
69 सच्चे आशिक दिल से सर्व सम्बन्धों की समय प्रमाण अनुभूति करते हैं . sachchē āśhik dil sē sarv sambandhō̃ key|kī samay pramāṇ anubhūti kartē haĩ . sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik [n.m.;sg.,d.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sarv [adj.] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] anubhūti [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . vrai amoureuse cœur avec tout relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) temps (selon ) expérience faire [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
70 दूसरी निशानी - सच्चे आशिक हर परिस्थिति में , हर कर्म में सदा प्राप्ति की खुशी में होंगे . dūsrī niśhānī - sachchē āśhik her|har paristhiti mē̃ , her|har karma mē̃ sadā prāpti key|kī khuśhī mē̃ hōṅgē . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] - sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] , her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . autre signe - vrai amoureuse (son |x[root]|x) situation dans , (son |x[root]|x) karma dans toujours acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur dans être [fut.m.pl.12hon3] .
71 एक है अनुभूति , दूसरी है उससे प्राप्ति . ēk hai anubhūti , dūsrī hai ussē prāpti . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] anubhūti [n.f.;sg.] , dūsrā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.sē] prāpti [n.f.;sg.] . un être [pres.sg.23] expérience , autre être [pres.sg.23] vah [.sē] acquisition .
72 कई अनुभूति भी करते हैं कि हाँ , मेरा बाप भी है , साजन भी है . kaī anubhūti bhī kartē haĩ ki hā̃ , mērā bāp bhī hai , sājan bhī hai . kaī anubhūti [n.f.;sg.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] hā̃ , maĩ [pn.sg.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , sājan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . certains expérience aussi faire [pres.pl.m.12hon3] que oui , je [.kā] père aussi être [pres.sg.23] , Jeune Marié aussi être [pres.sg.23] .
73 बच्चा भी है लेकिन प्राप्ति जितनी चाहते उतनी नहीं होती है . bachchā bhī hai lēkin prāpti jitnī chāhtē utnī nahī̃ hōtī hai . bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] lēkin prāpti [n.f.;sg.] jitnā [adj.ā=>ī;f.] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] utnā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . enfant aussi être [pres.sg.23] mais acquisition plus vouloir [pres-part.m.pl.,o.] plus ne pas être [pres.sg.f.23] .
74 बाप है , लेकिन वर्से के प्राप्ति की खुशी नहीं रहती . bāp hai , lēkin varsē K|kē prāpti key|kī khuśhī nahī̃ rahtī . bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , lēkin varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.f.] . père être [pres.sg.23] , mais héritage (K |de ) acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur ne pas rester [pres-part.f.] .
75 अनुभूति के साथ सर्व सम्बन्धों द्वारा प्राप्ति का भी अनुभव हो . anubhūti kē sāth sarv sambandhō̃ dvārā prāpti kā bhī anubhav hō . anubhūti [n.f.;sg.] kē sāth [x] sarv [adj.] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . expérience avec tout relation à travers acquisition de aussi expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) .
76 जैसे - बाप के सम्बन्ध द्वारा सदा वर्से के प्राप्ति की महसूसता हो , भरपूरता हो . jaisē - bāp K|kē sambandh dvārā sadā varsē K|kē prāpti key|kī mahsūstā hō , bharpūrtā hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] dvārā sadā varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahsūstā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , bharpūrtā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . comme - père (K |de ) relation à travers toujours héritage (K |de ) acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) réalisation (être [root]|être [pres.pl.2]) , x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
77 सत्गुरू द्वारा सदा वरदानों से सम्पन्न स्थिति का वा सदा सम्पन्न स्वरूप का अनुभव हो . satgurū dvārā sadā vardānō̃ sē sampann sthiti kā vā sadā sampann svarūp kā anubhav hō . x dvārā sadā vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā sadā sampann [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x à travers toujours bénédiction avec empli niveau de ou toujours empli personnification de expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) .
78 तो प्राप्ति का अनुभव भी आवश्यक है . tō prāpti kā anubhav bhī āvaśhyak hai . tō prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . alors acquisition de expérience aussi x être [pres.sg.23] .
79 वह है सम्बन्धों का अनुभव , यह है प्राप्तियों का अनुभव . vah hai sambandhō̃ kā anubhav , yah hai prāptiyō̃ kā anubhav . vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] . vah être [pres.sg.23] relation de expérience , yah être [pres.sg.23] acquisition de expérience .
80 कइयों को सर्व प्राप्तियों का अनुभव नहीं होता . kaiyō̃ kō sarv prāptiyō̃ kā anubhav nahī̃ hōtā . kaī kō [postp.] sarv [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . certains à tout acquisition de expérience ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
81 मास्टर सर्वशक्तिवान है लेकिन समय पर शक्तियों की प्राप्ति नहीं होती . master sarvśhaktivān hai lēkin samay par śhaktiyō̃ key|kī prāpti nahī̃ hōtī . master sarvśhaktivān [adj.] hōnā [pres.sg.23] lēkin samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . maître Autorité toute puissante être [pres.sg.23] mais temps (sur |autre ) Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition ne pas être [pres-part.f.] .
82 प्राप्ति की अनुभूति नहीं तो प्राप्ति में भी कमी है . prāpti key|kī anubhūti nahī̃ tō prāpti mē̃ bhī kamī hai . prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] nahī̃ tō [x] prāpti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience sinon acquisition dans aussi lacune être [pres.sg.23] .
83 तो अनुभूति के साथ प्राप्ति स्वरूप भी बनें - यह है सच्चे आशिक की निशानी . tō anubhūti kē sāth prāpti svarūp bhī banē̃ - yah hai sachchē āśhik key|kī niśhānī . tō anubhūti [n.f.;sg.] kē sāth [x] prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bannā [opt.pl.12hon3] - yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] . alors expérience avec acquisition personnification aussi devenir [opt.pl.12hon3] - yah être [pres.sg.23] vrai amoureuse (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe .
हिंदी और विश्लेषण
84 तीसरी निशानी - जिस आशिक को अनुभूति है , प्राप्ति भी है वह सदा तृप्त रहेंगे , किसी भी बात में अप्राप्त आत्मा नहीं लगेगी . tīsrī niśhānī - jis āśhik kō anubhūti hai , prāpti bhī hai vah sadā tr̥ipt rahē̃gē , kisī bhī bāt mē̃ aprāpta ātmā nahī̃ lagēgī . tīsrā [adj.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] - jō [pn.sg.o.] āśhik [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] anubhūti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , prāpti [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] sadā tr̥ipt [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] , kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] aprāpt [adj.] ātmā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lagnā [fut.f.sg.23] . troisième signe - ceux qui amoureuse à expérience être [pres.sg.23] , acquisition aussi être [pres.sg.23] vah toujours pleinement satisfaiit rester [fut.m.pl.12hon3] , (certains |quoi que ce soit ) aussi question dans non reçu âme ne pas sembler [fut.f.sg.23] .
85 तो , तृप्ति ' - यह आशिक की विशेषता है . tō , tr̥ipti ' - yah āśhik key|kī viśhēṣhtā hai . tō , tr̥ipti [n.f.ī=>ī;sg.] ' - yah [pn.sg.d.] āśhik [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors , satisfaction ' - yah amoureuse (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] .
86 जहाँ प्राप्ति है , वहाँ तृप्ति जरूर है . jahā̃ prāpti hai , vahā̃ tr̥ipti jarūr hai . jahā̃ prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vahā̃ tr̥ipti [n.f.ī=>ī;sg.] zarūr hōnā [pres.sg.23] . où acquisition être [pres.sg.23] , là-bas satisfaction de toute façon être [pres.sg.23] .
87 अगर तृप्त नहीं तो अवश्य प्राप्ति में कमी है और प्राप्ति नहीं तो सर्व सम्बन्धों की अनुभूति में कमी है . agar tr̥ipt nahī̃ tō avaśhya prāpti mē̃ kamī hai aur prāpti nahī̃ tō sarv sambandhō̃ key|kī anubhūti mē̃ kamī hai . agar tr̥ipt [adj.] nahī̃ tō [x] avaśhya prāpti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur prāpti [n.f.;sg.] nahī̃ tō [x] sarv [adj.] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . si pleinement satisfaiit sinon x acquisition dans lacune être [pres.sg.23] et acquisition sinon tout relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience dans lacune être [pres.sg.23] .
88 तो तीन निशानियां हैं - अनुभूति , प्राप्ति और तृप्ति . tō tīn niśhāniyā̃ haĩ - anubhūti , prāpti aur tr̥ipti . tō tīn [adj.] niśhānī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] - anubhūti [n.f.;sg.] , prāpti [n.f.;sg.] aur tr̥ipti [n.f.ī=>ī;sg.] . alors x signe être [pres.pl.12hon3] - expérience , acquisition et satisfaction .
89 सदा तृप्त आत्मा . sadā tr̥ipt ātmā . sadā tr̥ipt [adj.] ātmā [n.f.;sg.] . toujours pleinement satisfaiit âme .
90 जैसा भी समय हो , जैसा भी वायुमण्डल हो , जैसे भी सेवा के साधन हों , जैसे भी सेवा के संगठन के साथी हों लेकिन हर हाल में , हर चाल में तृप्त हों . jaisā bhī samay hō , jaisā bhī vāyumaṇḍal hō , jaisē bhī sēvā K|kē sādhan hō̃ , jaisē bhī sēvā K|kē saṅgaṭhan K|kē sāthī hō̃ lēkin her|har hall|hāl mē̃ , her|har chāl mē̃ tr̥ipt hō̃ . jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.pl.12hon3] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.pl.12hon3] lēkin her |harnā [root]|har hall |hāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , her |harnā [root]|har chāl [n.f.;sg.]|chālnā [root] mē̃ [postp.] tr̥ipt [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3] . comme aussi temps (être [root]|être [pres.pl.2]) , comme aussi atmosphère (être [root]|être [pres.pl.2]) , comme aussi service (K |de ) moyens être [opt.pl.12hon3] , comme aussi service (K |de ) assemblée (K |de ) compagnon être [opt.pl.12hon3] mais (son |x[root]|x) (hall |x) dans , (son |x[root]|x) (x|agir [root]) dans pleinement satisfaiit être [opt.pl.12hon3] .
91 ऐसे सच्चे आशिक हो ना ? aisē sachchē āśhik hō nā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? tel vrai amoureuse (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
92 तृप्त आत्मा में कोई हद की इच्छा नहीं होगी . tr̥ipt ātmā mē̃ kōī had key|kī ichchhā nahī̃ hōgī . tr̥ipt [adj.] ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . pleinement satisfaiit âme dans certains x (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir ne pas être [fut.f.sg.23] .
93 वैसे देखो तो तृप्त आत्मा बहुत मैनारिटी ( थोड़ी ) रहती है . vaisē dēkhō tō tr̥ipt ātmā bahut minority ( thōṛī ) rahtī hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō tr̥ipt [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bahut minority ( thōṛā [adj.ā=>ī;f.] ) rahnā [pres.sg.f.23] . x voir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors pleinement satisfaiit âme beaucoup minorité ( court ) rester [pres.sg.f.23] .
94 कोई-न-कोई बात में चाहे मान की , चाहे शान की भूख होती है . kōī-na-kōī bāt mē̃ chāhē mān key|kī , chāhē śhān key|kī bhūkh hōtī hai . kōī na kōī [pn.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] śhān [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhūkh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . un .. ou un autre question dans (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) (respect |croire [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) honneur (clé |faire [past-part.f.]|de ) faim être [pres.sg.f.23] .
95 भूख वाला कभी तृप्त नहीं होता . bhūkh vālā kabhī tr̥ipt nahī̃ hōtā . bhūkh [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī [adv.] tr̥ipt [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . faim celui de déjà pleinement satisfaiit ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
96 जिसका सदा पेट भरा हुआ होता , वह तृप्त होता है . jiskā sadā pēṭ bharā huā hōtā , vah tr̥ipt hōtā hai . jō [pn.sg.kā] sadā pēṭ [n.m.;sg.,d.] bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] , vah [pn.sg.d.] tr̥ipt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . ceux qui [.kā] toujours estomac (emplir [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [past-part.m.sg.d.] être [pres-part.m.sg.d.] , vah pleinement satisfaiit être [pres.sg.m.23] .
97 तो जैसे शरीर के भोजन की भूख है , वैसे मन की भूख है - शान , मान , सैलवेशन , साधन . tō jaisē śharīr K|kē bhōjan key|kī bhūkh hai , vaisē man key|kī bhūkh hai - śhān , mān , salvation , sādhan . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhūkh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhūkh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - śhān [n.f.;sg.] , mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] , salvation , sādhan [n.m.;sg.,d.] . alors comme corps (K |de ) nourriture (clé |faire [past-part.f.]|de ) faim être [pres.sg.23] , x esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) faim être [pres.sg.23] - honneur , (respect |croire [root]) , salut , moyens .
98 यह मन की भूख है . yah man key|kī bhūkh hai . yah [pn.sg.d.] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhūkh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) faim être [pres.sg.23] .
99 तो जैसे शरीर की तृप्ति वाले सदा सन्तुष्ट होंगे , वैसे मन की तृप्ति वाले सदा सन्तुष्ट होंगे . tō jaisē śharīr key|kī tr̥ipti vālē sadā santuṣhṭ hōṅgē , vaisē man key|kī tr̥ipti vālē sadā santuṣhṭ hōṅgē . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tr̥ipti [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā santuṣhṭ [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tr̥ipti [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā santuṣhṭ [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . alors comme corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) satisfaction celui de toujours contenté être [fut.m.pl.12hon3] , x esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) satisfaction celui de toujours contenté être [fut.m.pl.12hon3] .
100 सन्तुष्टता तृप्ति की निशानी है . santuṣhṭatā tr̥ipti key|kī niśhānī hai . santuṣhṭatā [n.f.;sg.] tr̥ipti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . contentement satisfaction (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
101 अगर तृप्त आत्मा नहीं होंगे , चाहे शरीर की भूख , चाहे मन की भूख होगी तो जितना भी मिलेगा , मिलेगा भी ज्यादा लेकिन तृप्त आत्मा न होने कारण सदा ही अतृप्त रहेंगे . agar tr̥ipt ātmā nahī̃ hōṅgē , chāhē śharīr key|kī bhūkh , chāhē man key|kī bhūkh hōgī tō jitnā bhī milēgā , milēgā bhī jyādā lēkin tr̥ipt ātmā na hōnē kāraṇ sadā hī atr̥pta rahē̃gē . agar tr̥ipt [adj.] ātmā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] śharīr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhūkh [n.f.;sg.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhūkh [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] tō jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] milnā [fut.m.sg.23] , milnā [fut.m.sg.23] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin tr̥ipt [adj.] ātmā [n.f.;sg.] na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sadā hī [p.] x rahnā [fut.m.pl.12hon3] . si pleinement satisfaiit âme ne pas être [fut.m.pl.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) faim , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) faim être [fut.f.sg.23] alors plus aussi se trouver [fut.m.sg.23] , se trouver [fut.m.sg.23] aussi davantage de mais pleinement satisfaiit âme ne..pas être [inf.m.pl.,o.] parce que toujours seul x rester [fut.m.pl.12hon3] .
102 असन्तुष्टता रहती है . asantuṣhṭatā rahtī hai . asantuṣhṭatā [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] . insatisfaction rester [pres.sg.f.23] .
103 जो रॉयल होते हैं , वह थोड़े में तृप्त होते हैं . jō royal hōtē haĩ , vah thōṛē mē̃ tr̥ipt hōtē haĩ . jō [pn.;d.] royal hōnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] tr̥ipt [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui royal être [pres.pl.m.12hon3] , vah court dans pleinement satisfaiit être [pres.pl.m.12hon3] .
104 रॉयल आत्माओं की निशानी - सदा ही भरपूर होंगे , एक रोटी में भी तृप्त तो 36 प्रकार के भोजन में भी तृप्त होंगे . royal ātmāō̃ key|kī niśhānī - sadā hī bharpūr hōṅgē , ēk rōṭī mē̃ bhī tr̥ipt tō 36 prakār K|kē bhōjan mē̃ bhī tr̥ipt hōṅgē . royal ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] - sadā hī [p.] bharpūr [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , ēk [adj.] rōṭī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] tr̥ipt [adj.] tō 36 prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] tr̥ipt [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . royal âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe - toujours seul empli être [fut.m.pl.12hon3] , un roti dans aussi pleinement satisfaiit alors 36 façon (K |de ) nourriture dans aussi pleinement satisfaiit être [fut.m.pl.12hon3] .
105 और जो अतृप्त होंगे , वह 36 प्रकार के भोजन मिलते भी तृप्त नहीं होंगे क्योंकि मन की भूख है . aur jō atr̥pta hōṅgē , vah 36 prakār K|kē bhōjan miltē bhī tr̥ipt nahī̃ hōṅgē kyōṅki man key|kī bhūkh hai . aur jō [pn.;d.] x hōnā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.sg.d.] 36 prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] tr̥ipt [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] kyōṅki man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhūkh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . et ceux qui x être [fut.m.pl.12hon3] , vah 36 façon (K |de ) nourriture se trouver [pres-part.m.pl.,o.] aussi pleinement satisfaiit ne pas être [fut.m.pl.12hon3] parce que esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) faim être [pres.sg.23] .
106 सच्चे आशिक की निशानी - सदा तृप्त आत्मा होंगे . sachchē āśhik key|kī niśhānī - sadā tr̥ipt ātmā hōṅgē . sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] - sadā tr̥ipt [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . vrai amoureuse (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe - toujours pleinement satisfaiit âme être [fut.m.pl.12hon3] .
107 तो तीनों ही निशानीयां चेक करो . tō tīnō̃ hī niśānīyā̃ check karō . tō tīnō̃ [adj.] hī [p.] x check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors les trois seul x vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
108 सदैव यह सोचो - हम किसके आशिक हैं ! sadaiv yah sōchō - ham kiskē āśhik haĩ ! sadā yah [pn.sg.d.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - ham [pn.pl.] kaun [pn.sg.kē] āśhik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! toujours yah penser [opt.pl.2,imp.pl.2] - nous qui [.kē] amoureuse être [pres.pl.12hon3] !
109 जो सदा सम्पन्न है , ऐसे माशूक के आशिक हैं ! jō sadā sampann hai , aisē māśhūk K|kē āśhik haĩ ! jō [pn.;d.] sadā sampann [adj.] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māśhūk [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! ceux qui toujours empli être [pres.sg.23] , tel Bien-Aimé (K |de ) amoureuse être [pres.pl.12hon3] !
110 ' तो सन्तुष्टता कभी नहीं छोड़ो . ' tō santuṣhṭatā kabhī nahī̃ chhōṛō . ' tō santuṣhṭatā [n.f.;sg.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ' alors contentement déjà ne pas lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
111 सेवा छोड़ दो लेकिन सन्तुष्टता नहीं छोड़ो . sēvā chhōṛ dō lēkin santuṣhṭatā nahī̃ chhōṛō . sēvā [n.f.;sg.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lēkin santuṣhṭatā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . service lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] mais contentement ne pas lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
112 जो सेवा असन्तुष्ट बनावे वो सेवा , सेवा नहीं . jō sēvā asantuṣhṭ banāvē vō sēvā , sēvā nahī̃ . jō [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] asantuṣhṭ [adj.] banānā [opt.sg.23] vah [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] , sēvā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . ceux qui service mécontent faire [opt.sg.23] vah service , service ne pas .
113 सेवा का अर्थ ही है - मेवा देने वाली सेवा . sēvā kā arth|earth hī hai - mēvā dēnē vālī sēvā . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] - mēvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] . service de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] - fruit nourrissant donner [inf.m.pl.,o.] celui de service .
114 तो सच्चे आशिक सर्व हद की चाहना से परे , सदा ही सम्पन्न और समान होंगे . tō sachchē āśhik sarv had key|kī chāhnā sē parē , sadā hī sampann aur samān hōṅgē . tō sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik [n.m.;sg.,d.] sarv [adj.] had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chāhnā [inf.m.sg.d.] sē [postp.] par , sadā hī [p.] sampann [adj.] aur samān [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . alors vrai amoureuse tout x (clé |faire [past-part.f.]|de ) vouloir [inf.m.sg.d.] avec autre , toujours seul empli et égal être [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
115 आज आशिकों की कहानियाँ सुना रहे हैं . āj āśhikō̃ key|kī kahāniyā̃ sunā rahē haĩ . āj āśhik [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kahānī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui amoureuse (clé |faire [past-part.f.]|de ) histoire raconter [pres.pl.m.prog.12hon3] .
116 नाज़ , नखरे भी बहुत करते हैं . nāz , nakhrē bhī bahut kartē haĩ . nāz [n.m.;sg.,d.] , nakhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] bahut karnā [pres.pl.m.12hon3] . plaisir , divertissement aussi beaucoup faire [pres.pl.m.12hon3] .
117 माशूक भी देख-देख मुस्कराते रहते . māśhūk bhī dēkh-dēkh muskarātē rahtē . māśhūk [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēkhnā [root] muskarānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] . Bien-Aimé aussi voir [root] sourire [pres-part.m.pl.,o.] rester [pres-part.m.pl.,o.] .
118 नाज़ , नखरे भल करो लेकिन माशूक को माशूक समझ उसके सामने करो , दूसरे के सामने नहीं . nāz , nakhrē bhal karō lēkin māśhūk kō māśhūk samajh uskē sāmnē karō , dūsrē K|kē sāmnē nahī̃ . nāz [n.m.;sg.,d.] , nakhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhal karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin māśhūk [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] māśhūk [n.m.;sg.,d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] uskā [pn.sg.kē] sāmnē karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē nahī̃ [neg] . plaisir , divertissement même si faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais Bien-Aimé à Bien-Aimé (compréhension |comprendre [root]) de cela [.kē] x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , autre (K |de ) x ne pas .
119 भिन्न-भिन्न हद के स्वभाव , संस्कार के नखरे और नाज़ करते हैं . bhinn-bhinn had K|kē svabhāv , saṅskār K|kē nakhrē aur nāz kartē haĩ . bhinn [adj.] had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] , saṅskār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nakhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur nāz [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . différent x (K |de ) nature , sanskar (K |de ) divertissement et plaisir faire [pres.pl.m.12hon3] .
120 जहाँ मेरा स्वभाव , मेरे संस्कार शब्द आता है , वहाँ भी नाज़ , नखरे शुरू हो जाते हैं . jahā̃ mērā svabhāv , mērē saṅskār śhabda ātā hai , vahā̃ bhī nāz , nakhrē śhurū hō jātē haĩ . jahā̃ maĩ [pn.sg.kā] svabhāv [n.m.;sg.,d.] , maĩ [pn.sg.kē] saṅskār [x] śhabd [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] , vahā̃ bhī [p.] nāz [n.m.;sg.,d.] , nakhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhurū hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . où je [.kā] nature , je [.kē] sanskar mot venir [pres.sg.m.23] , là-bas aussi plaisir , divertissement débuter .
121 बाप का स्वभाव सो मेरा स्वभाव हो . bāp kā svabhāv sō mērā svabhāv hō . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō maĩ [pn.sg.kā] svabhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . père de nature (dormir [root]|x) je [.kā] nature (être [root]|être [pres.pl.2]) .
122 मेरा स्वभाव बाप के स्वभाव से भिन्न हो नहीं सकता . mērā svabhāv bāp K|kē svabhāv sē bhinn hō nahī̃ saktā . maĩ [pn.sg.kā] svabhāv [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhinn [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . je [.kā] nature père (K |de ) nature avec différent (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
123 वह माया का स्वभाव है , पराया स्वभाव है . vah māyā kā svabhāv hai , parāyā svabhāv hai . vah [pn.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , parāyā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vah Maya de nature être [pres.sg.23] , étranger nature être [pres.sg.23] .
124 उसको मेरा कैसे कहेंगे ? uskō mērā kaisē kahē̃gē ? vah [pn.sg.kō] maĩ [pn.sg.kā] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? vah [.kō] je [.kā] comment dire [fut.m.pl.12hon3] ?
125 माया पराई है , अपनी नहीं है . māyā parāī hai , apnī nahī̃ hai . māyā [n.f.;sg.] parāyā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , apnā [pn.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Maya étranger être [pres.sg.23] , son propre ne pas être [pres.sg.23] .
126 बाप अपना है . bāp apnā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] hōnā [pres.sg.23] . père (son propre |adopter [root]) être [pres.sg.23] .
127 मेरा स्वभाव अर्थात् बाप का स्वभाव . mērā svabhāv arthāt bāp kā svabhāv . maĩ [pn.sg.kā] svabhāv [n.m.;sg.,d.] arthāt bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] . je [.kā] nature c'est-à-dire père de nature .
128 माया के स्वभाव को मेरा कहना भी रांग है . māyā K|kē svabhāv kō mērā kahnā bhī wrong hai . māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] maĩ [pn.sg.kā] kahnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] wrong hōnā [pres.sg.23] . Maya (K |de ) nature à je [.kā] dire [inf.m.sg.d.] aussi faux être [pres.sg.23] .
129 मेरा ' शब्द ही फेरे में लाता है अर्थात् चक्र में लाता है . mērā ' śhabda hī phērē mē̃ lātā hai arthāt chakra mē̃ lātā hai . maĩ [pn.sg.kā] ' śhabd [n.m.;sg.,d.] hī [p.] phērnā [opt.sg.23]|phērnā [past-part.m.pl.,o.]|phērā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] lānā [pres.sg.m.23] arthāt chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres.sg.m.23] . je [.kā] ' mot seul (errer ici et là [opt.sg.23]|errer ici et là [past-part.m.pl.,o.]|x) dans x[pres.sg.m.23] c'est-à-dire (cycle |x) dans x[pres.sg.m.23] .
130 आशिक , माशूक के आगे ऐसे नाज़-नखरे भी दिखाते हैं . āśhik , māśhūk kē āgē aisē nāz-nakhrē bhī dikhātē haĩ . āśhik [n.m.;sg.,d.] , māśhūk [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāz-nakhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . amoureuse , Bien-Aimé devant tel jeu espiègle aussi montrer [pres.pl.m.12hon3] .
131 जो बाप का सो मेरा . jō bāp kā sō mērā . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā [root]|sō maĩ [pn.sg.kā] . ceux qui père de (dormir [root]|x) je [.kā] .
132 हर बात में भक्ति में भी यही कहते हैं - जो तेरा सो मेरा , और मेरा कुछ नहीं . her|har bāt mē̃ bhakti mē̃ bhī yahī kahtē haĩ - jō tērā sō mērā , aur mērā kuchh nahī̃ . her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] yahī [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - jō [pn.;d.] tū [pn.sg.kā] sōnā [root]|sō maĩ [pn.sg.kā] , aur maĩ [pn.sg.kā] kuchh nahī̃ [neg] . (son |x[root]|x) question dans dévotion dans aussi ce dire [pres.pl.m.12hon3] - ceux qui tu [.kā] (dormir [root]|x) je [.kā] , et je [.kā] quoi que ce soit ne pas .
133 लेकिन जो तेरा सो मेरा . lēkin jō tērā sō mērā . lēkin jō [pn.;d.] tū [pn.sg.kā] sōnā [root]|sō maĩ [pn.sg.kā] . mais ceux qui tu [.kā] (dormir [root]|x) je [.kā] .
134 जो बाप का संकल्प , वह मेरा संकल्प . jō bāp kā saṅkalp , vah mērā saṅkalp . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.kā] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] . ceux qui père de pensée , vah je [.kā] pensée .
135 सेवा के पार्ट बजाने के बाप के संस्कार-स्वभाव , वह मेरे . sēvā K|kē part bajānē K|kē bāp K|kē sanskār-svabhāv , vah mērē . sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv-sanskār [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.kē] . service (K |de ) rôle jouer [inf.m.pl.,o.] (K |de ) père (K |de ) nature ou sanskars , vah je [.kē] .
136 तो इससे क्या होगा ? tō issē kyā hōgā ? tō yah [pn.sg.sē] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? alors yah [.sē] quoi être [fut.m.sg.23] ?
137 हद का मेरा , तेरा हो जायेगा . had kā mērā , tērā hō jāyēgā . had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ [pn.sg.kā] , tū [pn.sg.kā] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . x de je [.kā] , tu [.kā] être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
138 तेरा सो मेरा , अलग मेरा नहीं है . tērā sō mērā , alag mērā nahī̃ hai . tū [pn.sg.kā] sōnā [root]|sō maĩ [pn.sg.kā] , alag [adj.] mērā nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] . tu [.kā] (dormir [root]|x) je [.kā] , différent «Rien n'est à moi» être [pres.sg.23] .
139 जो भी बाप से भिन्न हैं , वह मेरा है ही नहीं , वह माया का फेरा है . jō bhī bāp sē bhinn haĩ , vah mērā hai hī nahī̃ , vah māyā kā phērā hai . jō [pn.;d.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhinn [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] , vah [pn.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phērnā [pres-perf.sg.m.23] . ceux qui aussi père avec différent être [pres.pl.12hon3] , vah je [.kā] être [pres.sg.23] seul ne pas , vah Maya de errer ici et là [pres-perf.sg.m.23] .
140 इसलिए इस हद के नाज़-नखरे से निकल रूहानी नाज़ - मैं तेरी और तू मेरा , भिन्न-भिन्न सम्बन्ध की अनुभूति के रूहानी नखरे भल करो . isliē is had K|kē nāz-nakhrē sē nikal rūhānī nāz - maĩ tērī aur tū mērā , bhinn-bhinn sambandh key|kī anubhūti K|kē rūhānī nakhrē bhal karō . isliē yah [pn.sg.o.] had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāz-nakhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] nikalnā [root] rūhānī [adj.] nāz [n.m.;sg.,d.] - maĩ [pn.sg.d.] tū [pn.sg.kī] aur tū maĩ [pn.sg.kā] , bhinn [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] nakhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhal karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent yah x (K |de ) jeu espiègle avec sortir [root] spirituel plaisir - je tu [.kī] et tu je [.kā] , différent relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience (K |de ) spirituel divertissement même si faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
141 परन्तु यह नहीं करो . parantu yah nahī̃ karō . parantu [conj.] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais yah ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
142 सम्बन्ध निभाने में भी रूहानी नखरे कर सकते हो . sambandh nibhānē mē̃ bhī rūhānī nakhrē kar saktē hō . sambandh [n.m.;sg.,d.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] rūhānī [adj.] nakhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . relation remplir [inf.m.pl.,o.] dans aussi spirituel divertissement faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
143 मुहब्बत की प्रीत के नखरे अच्छे होते हैं . muhabbat key|kī prīt K|kē nakhrē achchhē hōtē haĩ . muhabbat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prīt [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nakhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) aimant (K |de ) divertissement bien être [pres.pl.m.12hon3] .
144 कब सखा के सम्बन्ध से मुहब्बत के नखरे का अनुभव करो . kab sakhā K|kē sambandh sē muhabbat K|kē nakhrē kā anubhav karō . kab sakhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] muhabbat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nakhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . quand ami (K |de ) relation avec amour (K |de ) divertissement de expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
145 वह नखरा नहीं लेकिन निराला-पन है . vah nakharā nahī̃ lēkin nirālā-pan hai . vah [pn.sg.d.] x nahī̃ [neg] lēkin x hōnā [pres.sg.23] . vah x ne pas mais x être [pres.sg.23] .
146 स्नेह के नखरे प्यारे होते हैं . snēh K|kē nakhrē pyārē hōtē haĩ . snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nakhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . amour (K |de ) divertissement aimant être [pres.pl.m.12hon3] .
147 जैसे , छोटे बच्चे बहुत स्नेही और प्युअर ( पवित्र ) होने के कारण उनके नखरे सबको अच्छे लगते हैं . jaisē , chhōṭē bachchē bahut snēhī aur pure ( pavitra ) hōnē K|kē kāraṇ unkē nakhrē sabkō achchhē lagtē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut snēhī [adj.] aur pure ( pavitr [adj.] ) hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kē] nakhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sabkō achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā [pres.pl.m.12hon3] . comme , petit enfant beaucoup aimant et pur ( pur ) être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que vah [.kē] divertissement tout le monde bien sembler [pres.pl.m.12hon3] .
148 शुद्धता और पवित्रता होती है बच्चों में . śhuddhatā aur pavitratā hōtī hai bachchō̃ mē̃ . śhuddhatā [n.f.;sg.] aur pavitratā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] . propreté et pureté et pureté être [pres.sg.f.23] enfant dans .
149 और बड़ा कोई नखरा करे तो वह बुरा माना जाता . aur baṛā kōī nakharā karē tō vah burā mānā jātā . aur baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] x karnā [opt.sg.23] tō vah [pn.sg.d.] burā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā jānā [pres-part.m.sg.d.] . et grand certains x faire [opt.sg.23] alors vah mauvais (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) aller [pres-part.m.sg.d.] .
150 तो बाप से भिन्न-भिन्न सम्बन्ध के , स्नेह के , पवित्रता के नाज़-नखरे भल करो , अगर करना ही है तो . tō bāp sē bhinn-bhinn sambandh K|kē , snēh K|kē , pavitratā K|kē nāz-nakhrē bhal karō , agar karnā hī hai tō . tō bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhinn [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , pavitratā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāz-nakhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhal karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , agar karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō . alors père avec différent relation (K |de ) , amour (K |de ) , pureté (K |de ) jeu espiègle même si faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , si faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] alors .
हिंदी और विश्लेषण
151 सदा हाथ और साथ ' ही सच्चे आशिक माशूक की निशानी है . sadā hāth aur sāth ' hī sachchē āśhik māśhūk key|kī niśhānī hai . sadā hāth [n.m.;sg.,d.] aur sāth [n.m.;sg.,d.] ' hī [p.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik māśhūk [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . toujours main et avec ' seul vrai x (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
152 साथ और हाथ नहीं छूटे . sāth aur hāth nahī̃ chhūṭē . sāth [n.m.;sg.,d.] aur hāth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] chhūṭnā [opt.sg.23]|chhūṭnā [past-part.m.pl.,o.] . avec et main ne pas (laissé tomber [opt.sg.23]|laissé tomber [past-part.m.pl.,o.]) .
153 सदा बुद्धि का साथ हो और बाप के हर कार्य में सहयोग का हाथ हो . sadā buddhi kā sāth hō aur bāp K|kē her|har kārya mē̃ sahyōg kā hāth hō . sadā buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . toujours intellect de avec (être [root]|être [pres.pl.2]) et père (K |de ) (son |x[root]|x) tâche dans coopération de main (être [root]|être [pres.pl.2]) .
154 एक दो के सहयोगी की निशानी - हाथ में हाथ मिलाके दिखाते हैं ना . ēk dō K|kē sahyōgī key|kī niśhānī - hāth mē̃ hāth milākē dikhātē haĩ nā . ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] - hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hāth [n.m.;sg.,d.] milānā [abs.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] nā . un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (K |de ) coopératif (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe - main dans main x[abs.] montrer [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
155 तो सदा बाप के सहयोगी बनना - यह है सदा हाथ में हाथ . tō sadā bāp K|kē sahyōgī bannā - yah hai sadā hāth mē̃ hāth . tō sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] sadā hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hāth [n.m.;sg.,d.] . alors toujours père (K |de ) coopératif devenir [inf.m.sg.d.] - yah être [pres.sg.23] toujours main dans main .
156 और सदा बुद्धि से साथ रहना . aur sadā buddhi sē sāth rahnā . aur sadā buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [inf.m.sg.d.] . et toujours intellect avec avec rester [inf.m.sg.d.] .
157 मन की लगन , बुद्धि का साथ . man key|kī lagan , buddhi kā sāth . man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] , buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] . esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour , intellect de avec .
158 इस स्थिति में रहना अर्थात् सच्चे आशिक और माशूक के पोज में रहना . is sthiti mē̃ rahnā arthāt sachchē āśhik aur māśhūk K|kē pōj mē̃ rahnā . yah [pn.sg.o.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] arthāt sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik [n.m.;sg.,d.] aur māśhūk [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] . yah niveau dans rester [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire vrai amoureuse et Bien-Aimé (K |de ) x dans rester [inf.m.sg.d.] .
159 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
160 वायदा ही यह है कि सदा साथ रहेंगे . vāydā hī yah hai ki sadā sāth rahē̃gē . vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . promesse seul yah être [pres.sg.23] que toujours avec rester [fut.m.pl.12hon3] .
161 कभी-कभी साथ निभायेंगे - यह वायदा नहीं है . kabhī-kabhī sāth nibhāyēṅgē - yah vāydā nahī̃ hai . kabhī [adv.] sāth [n.m.;sg.,d.] nibhānā [fut.m.pl.12hon3] - yah [pn.sg.d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . déjà avec remplir [fut.m.pl.12hon3] - yah promesse ne pas être [pres.sg.23] .
162 मन का लगाव कभी माशूक से हो और कभी न हो तो वह सदा साथ तो नहीं हुआ ना . man kā lagāv kabhī māśhūk sē hō aur kabhī na hō tō vah sadā sāth tō nahī̃ huā nā . man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] māśhūk [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur kabhī [adv.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō vah [pn.sg.d.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . esprit de attachement déjà Bien-Aimé avec (être [root]|être [pres.pl.2]) et déjà ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) alors vah toujours avec alors ne pas être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
163 इसलिए इसी सच्चे आशिक-पन के पोजीशन में रहो . isliē isī sachchē āśik-pan K|kē position mē̃ rahō . isliē yah [pn.sg.hī] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] position mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent yah [.hī] vrai x (K |de ) position dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
164 दृष्टि में भी माशूक , वृत्ति में भी माशूक , सृष्टि ही माशूक . dr̥iṣhṭi mē̃ bhī māśhūk , vr̥itti mē̃ bhī māśhūk , sr̥iṣhṭi hī māśhūk . dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] māśhūk [n.m.;sg.,d.] , vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] māśhūk [n.m.;sg.,d.] , sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] hī [p.] māśhūk [n.m.;sg.,d.] . drishti dans aussi Bien-Aimé , attitude dans aussi Bien-Aimé , monde seul Bien-Aimé .
हिंदी और विश्लेषण
165 तो यह माशूक और आशिकों की महफिल है . tō yah māśhūk aur āśhikō̃ key|kī mahaphil hai . tō yah [pn.sg.d.] māśhūk [n.m.;sg.,d.] aur āśhik [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahphil [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors yah Bien-Aimé et amoureuse (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] .
166 बगीचा भी है तो सागर का किनारा भी है . bagīchā bhī hai tō sāgar kā kinārā bhī hai . bagīchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō sāgar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . jardin aussi être [pres.sg.23] alors océan de x aussi être [pres.sg.23] .
167 यह वण्डरफुल ऐसी प्राइवेट बीच ( सागर का किनारा ) है जो हजारों के बीच ( मध्य ) भी प्राइवेट है . yah wonderful aisī private bīch ( sāgar kā kinārā ) hai jō hajārō̃ K|kē bīch ( madhya ) bhī private hai . yah [pn.sg.d.] wonderful aisā [adj.ā=>ī;f.] private bīch ( sāgar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ) hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] hazār [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch ( madhya [n.m.;sg.,d.] ) bhī [p.] private hōnā [pres.sg.23] . yah merveilleux tel privé centre ( océan de x ) être [pres.sg.23] ceux qui 1000 (K |de ) centre ( milieu ) aussi privé être [pres.sg.23] .
168 हर एक अनुभव करते - मेरे साथ माशूक का पर्सनल प्यार है . har ēk anubhav kartē - mērē sāth māśhūk kā personal pyār hai . har ēk [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] - maĩ [pn.sg.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] māśhūk [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] personal pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . chacun expérience faire [pres-part.m.pl.,o.] - je [.kē] avec Bien-Aimé de x amour être [pres.sg.23] .
169 हरेक को पर्सनल प्यार की फीलिंग प्राप्त होना - यही वण्डरफुल माशूक और आशिक हैं . harēk kō personal pyār key|kī feeling prāpt hōnā - yahī wonderful māśhūk aur āśhik haĩ . har ēk kō [postp.] personal pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] feeling prāpt [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] - yahī [pn.;d.] wonderful māśhūk [n.m.;sg.,d.] aur āśhik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . chacun à x amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment atteint être [inf.m.sg.d.] - ce merveilleux Bien-Aimé et amoureuse être [pres.pl.12hon3] .
170 है एक माशूक लेकिन है सबका . hai ēk māśhūk lēkin hai sabkā . hōnā [pres.sg.23] ēk [adj.] māśhūk [n.m.;sg.,d.] lēkin hōnā [pres.sg.23] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . être [pres.sg.23] un Bien-Aimé mais être [pres.sg.23] de tout le monde .
171 सभी का अधिकार सबसे ज्यादा है . sabhī kā adhikār sabsē jyādā hai . sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . tous de droit le plus davantage de être [pres.sg.23] .
172 हरेक का अधिकार है . harēk kā adhikār hai . har ēk kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] . chacun de droit être [pres.sg.23] .
173 अधिकार में नम्बर नहीं हैं , अधिकार प्राप्त करने में नम्बर हो जाते हैं . adhikār mē̃ number nahī̃ haĩ , adhikār prāpt karnē mē̃ number hō jātē haĩ . adhikār [x] mē̃ [postp.] number nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , adhikār [x] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] number hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . droit dans numéro ne pas être [pres.pl.12hon3] , droit atteint faire [inf.m.pl.,o.] dans numéro être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
174 सदा यह स्मृति रखो कि - गॉडली गार्डन में हाथ और साथ दे चल रहे हैं या बैठे हैं . sadā yah smr̥iti rakhō ki - godly garden mē̃ hāth aur sāth dē chal rahē haĩ yā baiṭhē haĩ . sadā yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] - godly garden [x] mē̃ [postp.] hāth [n.m.;sg.,d.] aur sāth [n.m.;sg.,d.] dēnā [root.root+calnā] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] yā baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . toujours yah conscience garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que - jardin divin dans main et avec donner [root.root+calnā] rester [pres-perf.pl.m.12hon3] ou s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
175 रूहानी बीच पर हाथ और साथ दे मौज मना रहे हैं . rūhānī bīch par hāth aur sāth dē mauj manā rahē haĩ . rūhānī [adj.] bīch par [postp.]|par [adj.] hāth [n.m.;sg.,d.] aur sāth [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] mauj [n.f.;sg.] manānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . spirituel centre (sur |autre ) main et avec (donner [opt.sg.23]|donner [root]) plaisir célébrer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
176 ' तो सदा ही मनोरंजन में रहेंगे , सदा खुश रहेंगे , सदा सम्पन्न रहेंगे . ' tō sadā hī manōrañjan mē̃ rahē̃gē , sadā khuśh rahē̃gē , sadā sampann rahē̃gē . ' tō sadā hī [p.] manōrañjan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] , sadā khuśh [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] , sadā sampann [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . ' alors toujours seul divertissement dans rester [fut.m.pl.12hon3] , toujours heureux rester [fut.m.pl.12hon3] , toujours empli rester [fut.m.pl.12hon3] .
177 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
178 यह डबल विदेशी भी डबल लक्की हैं . yah double vidēśhī bhī double lucky haĩ . yah [pn.sg.d.] double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] double lucky hōnā [pres.pl.12hon3] . yah double étranger aussi double chanceux être [pres.pl.12hon3] .
179 अच्छा है जो अब तक पहुँच गये . achchhā hai jō ab tak pahũch gayē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] ab [adv.] tak pahuñchnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . bien être [pres.sg.23] ceux qui maintenant jusqu'à atteindre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
180 आगे चल क्या परिवर्तन होता है , वह तो ड्रामा . āgē chal kyā parivartan hōtā hai , vah tō drama . āgē chalnā [root] kyā parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.sg.d.] tō drama . auparavant continuer [root] quoi transformation être [pres.sg.m.23] , vah alors drama .
181 लेकिन डबल लक्की हो जो समय प्रमाण पहुँच गये हो . lēkin double lucky hō jō samay pramāṇ pahũch gayē hō . lēkin double lucky hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . mais double chanceux (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui temps (selon ) atteindre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
182 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
183 सदा अविनाशी आशिक बन रूहानी माशूक से प्रीति की रीति निभाने वाले , सदा स्वयं को सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न अनुभव करने वाले , सदा हर स्थिति वा परिस्थिति में तृप्त रहने वाले , सदा सन्तुष्टता के खज़ाने से भरपूर बन औरों को भी भरपूर करने वाले , ऐसे सदा के साथ और हाथ मिलाने वाले सच्चे आशिकों को रूहानी माशूक का दिल से यादप्यार और नमस्ते . sadā avināśhī āśhik ban rūhānī māśhūk sē prīti key|kī rīti nibhānē vālē , sadā svayã kō sarv prāptiyō̃ sē sampann anubhav karnē vālē , sadā her|har sthiti vā paristhiti mē̃ tr̥ipt rahnē vālē , sadā santuṣhṭatā K|kē khazānē sē bharpūr ban aurō̃ kō bhī bharpūr karnē vālē , aisē sadā kē sāth aur hāth milānē vālē sachchē āśhikō̃ kō rūhānī māśhūk kā dil sē yādpyār aur namastē . sadā avināśhī [adj.] āśhik [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] rūhānī [adj.] māśhūk [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] prīti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svayã kō [postp.] sarv [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā her |harnā [root]|har sthiti [n.f.;sg.] vā paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] tr̥ipt [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā santuṣhṭatā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] bharpūr [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] bharpūr [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā kē sāth [x] aur hāth [n.m.;sg.,d.] milānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] rūhānī [adj.] māśhūk [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours impérissable amoureuse (x|devenir [root]) spirituel Bien-Aimé avec x (clé |faire [past-part.f.]|de ) manière remplir [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours lui-même à tout acquisition avec empli expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours (son |x[root]|x) niveau ou situation dans pleinement satisfaiit rester [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours contentement (K |de ) trésor avec empli (x|devenir [root]) autres à aussi empli faire [inf.m.pl.,o.] celui de , tel toujours avec et main x[inf.m.pl.,o.] celui de vrai amoureuse à spirituel Bien-Aimé de cœur avec amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
184 पर्सनल मुलाकात personal mulākāt personal mulākāt [n.f.;sg.]x x
हिंदी और विश्लेषण
185 पार्टियों से आस्ट्रेलिया पार्टी से - आस्ट्रेलिया निवासी हो या वतन निवासी हो ? party sē Australia party sē - Australia nivāsī hō yā vatan nivāsī hō ? party sē [postp.] Australia party sē [postp.] - Australia nivāsī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā vatan [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? party avec Australie party avec - Australie résident (être [root]|être [pres.pl.2]) ou monde résident (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
186 कौनसा देश अच्छा लगता है ? kaunsā dēśh achchhā lagtā hai ? kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh [n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] ? quel terre aimer ?
187 सदा वतन-वासी बन जैसे बाप सेवा के लिए नीचे आते हैं , इसी रीति से बच्चे भी वतन से सेवा के प्रति नीचे आये हैं - ऐसे अनुभव कर सेवा करते चलो तो सदा ही न्यारे और बाप समान विश्व के प्यारे बन जायेंगे . sadā vatan-vāsī ban jaisē bāp sēvā kē liē nīchē ātē haĩ , isī rīti sē bachchē bhī vatan sē sēvā kē prati nīchē āyē haĩ - aisē anubhav kar sēvā kartē chalō tō sadā hī nyārē aur bāp samān viśhva K|kē pyārē ban jāyēṅgē . sadā x ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] kē liē [x] nīchē ānā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.hī] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] vatan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] kē prati [x] nīchē ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [root] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā hī [p.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp samān [x] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . toujours x (x|devenir [root]) comme père service pour descendre , yah [.hī] manière avec enfant aussi monde avec service pour descendre - tel expérience faire [root] service faire [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours seul unique et comme le Père monde (K |de ) aimant devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
188 ऊपर से नीचे आना माना अवतार बन अवतरित होकर सेवा करना . ūpar sē nīchē ānā mānā avatār ban avatarit hōkar sēvā karnā . ūpar sē [postp.] nīchē ānā [x] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā avatār [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] avatarit [adj.] hōnā [abs.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] . là-haut avec descendre (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) incarnation (x|devenir [root]) x être [abs.] service faire [inf.m.sg.d.] .
189 ऐसी सेवा करते हो ? aisī sēvā kartē hō ? aisā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] ? tel service faire [pres.pl.m.2] ?
190 क्योंकि वर्तमान समय ऐसे अवतारों की ही आवश्यकता है . kyōṅki vartamān samay aisē avatārō̃ key|kī hī āvaśhyaktā hai . kyōṅki vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avatār [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . parce que présent temps tel incarnation (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul besoin être [pres.sg.23] .
191 सभी चाहते हैं कि अवतार आयें और हमको साथ ले जायें . sabhī chāhtē haĩ ki avatār āyē̃ aur hamkō sāth lē jāyē̃ . sab [adv.hī] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] avatār [x] ānā [opt.pl.12hon3] aur ham [pn.pl.kō] sāth [n.m.;sg.,d.] lē jānā [opt.pl.12hon3] . tous vouloir [pres.pl.m.12hon3] que incarnation venir [opt.pl.12hon3] et nous [.kō] avec emmener .
192 जो भी प्रार्थना करते हैं , उसमें क्या कहते हैं ? jō bhī prārthanā kartē haĩ , usmē̃ kyā kahtē haĩ ? jō [pn.;d.] bhī [p.] prārthanā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.mē̃] kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? ceux qui aussi x faire [pres.pl.m.12hon3] , vah [.mē̃] quoi dire [pres.pl.m.12hon3] ?
193 क्राइस्ट को भी यही कहते हैं - आओ और साथ ले जाओ ' तो सच्चे अवतार आप हो जो साथ ले जायेंगे मुक्तिधाम में . Christ kō bhī yahī kahtē haĩ - āō aur sāth lē jāō ' tō sachchē avatār āp hō jō sāth lē jāyēṅgē muktidhām mē̃ . Christ kō [postp.] bhī [p.] yahī [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur sāth [n.m.;sg.,d.] lē jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ' tō sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avatār [x] āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] sāth [n.m.;sg.,d.] lē jānā [fut.m.pl.12hon3] muktidhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . Christ à aussi ce dire [pres.pl.m.12hon3] - venir [opt.pl.2,imp.pl.2] et avec emmener ' alors vrai incarnation vous (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui avec emmener terre de la libération dans .
194 ऐसे अवतार बन सदा सेवा में आगे बढ़ते रहो . aisē avatār ban sadā sēvā mē̃ āgē baṛhtē rahō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avatār [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sadā sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] āgē baṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tel incarnation (x|devenir [root]) toujours service dans auparavant augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
195 चलते-फिरते आप लोगों से ऐसे ही साक्षात्कार हो कि अवतार जा रहे हैं , अवतार बोल रहे हैं . chaltē-phirtē āp lōgō̃ sē aisē hī sākṣhātkār hō ki avatār jā rahē haĩ , avatār bōl rahē haĩ . chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] avatār [x] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , avatār [x] bōlnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . mobile vous gens avec tel seul vision (être [root]|être [pres.pl.2]) que incarnation aller [pres.pl.m.prog.12hon3] , incarnation parler [pres.pl.m.prog.12hon3] .
196 तो उन्हों की इच्छा पूर्ण हो जायेगी और खुश हो जायेंगे . tō unhō̃ key|kī ichchhā pūrṇ hō jāyēgī aur khuśh hō jāyēṅgē . tō vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.;sg.] pūrṇ [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] aur khuśh [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir x être [fut.f.sg.23.root+jānā] et heureux être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
197 ऐसी सेवा में लगे हुए हो ? aisī sēvā mē̃ lagē huē hō ? aisā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.2] ? tel service dans (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) être [pres-perf.pl.m.2] ?
198 क्योंकि विश्व इस समय दुःख और अशान्ति से थका हुआ अनुभव कर रही है . kyōṅki viśhva is samay duḥkh aur aśhānti sē thakā huā anubhav kar rahī hai . kyōṅki viśhva [n.m.;sg.,d.] is samay [x] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] aur aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] thaknā, phathaknā [past-part.m.sg.d.]|thakānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.prog.23] . parce que monde en ce moment (faire mal [root]|peine ) et remous avec (être désespéré [past-part.m.sg.d.]|fatiguer [root]) être [past-part.m.sg.d.] expérience faire [pres.sg.f.prog.23] .
199 तो ऐसी थकी हुई आत्माओं को सुख और शान्ति की चैन दिलाने वाली आत्मायें आप हो . tō aisī thakī huī ātmāō̃ kō sukh aur śhānti key|kī chain dilānē vālī ātmāyē̃ āp hō . tō aisā [adj.ā=>ī;f.] thaknā, phathaknā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sukh [n.m.;sg.,d.] aur śhānti key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chain [n.m.;sg.,d.] dilānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors tel être désespéré [past-part.f.] être [past-part.f.] âme à bonheur et paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) confort x[inf.m.pl.,o.] celui de âme vous (être [root]|être [pres.pl.2]) .
200 सदा यही लक्ष्य रखो कि सभी को कुछ ना कुछ बाप के खज़ानों से प्राप्ति जरूर करायें . sadā yahī lakṣhya rakhō ki sabhī kō kuchh nā kuchh bāp K|kē khazānō̃ sē prāpti jarūr karāyē̃ . sadā yahī [pn.;d.] lakṣhya [adj.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] sab [adv.hī] kō [postp.] kuchh nā kuchh bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] prāpti [n.f.;sg.] zarūr karānā [opt.pl.12hon3] . toujours ce but garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que tous à quoi que ce soit ∅ quoi que ce soit père (K |de ) trésor avec acquisition de toute façon faire faire [opt.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
202 ( 1 ) सभी सदा एकरस स्थिति में स्थित रहने वाली श्रेष्ठ आत्मायें हो ना . ( 1 ) sabhī sadā ēkras sthiti mē̃ sthit rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō nā . ( 1 ) sab [adv.hī] sadā ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . ( 1 ) tous toujours constant et stable niveau dans stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
203 अनुभवी आत्मायें बन गई ना . anubhavī ātmāyē̃ ban gaī nā . anubhavī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bannā [past-part.f..root+jānā] nā . expérimenté âme devenir [past-part.f..root+jānā] ∅ .
204 सब दुनिया के रस अनुभव कर लिये . sab duniyā K|kē ras anubhav kar liyē . sab [adj.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ras [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.pl.,o..root+lēnā] . tous monde (K |de ) douceur expérience faire [past-part.m.pl.,o..root+lēnā] .
205 अब इस ईश्वरीय रस का अनुभव किया , तो वह रस क्या लगते हैं ? ab is īśhvarīy ras kā anubhav kiyā , tō vah ras kyā lagtē haĩ ? ab [adv.] yah [pn.sg.o.] īśhvarīy [adj.] ras [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , tō vah [pn.sg.d.] ras [n.m.;sg.,d.] kyā lagnā [pres.pl.m.12hon3] ? maintenant yah de Dieu douceur de expérience faire [past-part.m.sg.d.] , alors vah douceur quoi sembler [pres.pl.m.12hon3] ?
206 फीके लगते हैं ना . phīkē lagtē haĩ nā . phīkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā [pres.pl.m.12hon3] nā . nature sembler [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
207 जब है ही एक रस मीठा तो एक ही तरफ अटेन्शन जायेगा ना . jab hai hī ēk ras mīṭhā tō ēk hī taraph attention jāyēgā nā . jab hōnā [pres.sg.23] hī [p.] ēk [adj.] ras [n.m.;sg.,d.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk [adj.] hī [p.] taraph [n.m.;sg.,d.] attention jānā [fut.m.sg.23] nā . quand être [pres.sg.23] seul un douceur doux alors un seul côté attention aller [fut.m.sg.23] ∅ .
208 एक तरफ मन लग ही जाता है , मेहनत नहीं लगती है . ēk taraph man lag hī jātā hai , mēhnat nahī̃ lagtī hai . ēk taraph [x] man [n.m.;sg.,d.] lagnā [root] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] , mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lagnā [pres.sg.f.23] . d'un côté esprit sembler [root] seul aller [pres.sg.m.23] , effort ne pas sembler [pres.sg.f.23] .
209 बाप का स्नेह , बाप की मदद , बाप का साथ , बाप द्वारा सर्व प्राप्तियाँ सहज बना देती है . bāp kā snēh , bāp key|kī madad , bāp kā sāth , bāp dvārā sarv prāptiyā̃ sahaj banā dētī hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] , bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā sarv [adj.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sahaj [adj.] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . père de amour , père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x , père de avec , père à travers tout acquisition facile (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
210 हरेक इसी अनुभव से आगे बढ़ रहे हो , यह देख बाप भी हर्षित होते हैं . harēk isī anubhav sē āgē baṛh rahē hō , yah dēkh bāp bhī harṣhit hōtē haĩ . har ēk yah [pn.sg.hī] anubhav [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āgē baṛhnā [pres.pl.m.prog.2] , yah [pn.sg.d.] dēkhnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . chacun yah [.hī] expérience avec auparavant augmenter [pres.pl.m.prog.2] , yah voir [root] père aussi joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
211 जितना भी देश में दूर स्थान पर हो , उतना ही दिल में नजदीक हो . jitnā bhī dēśh mē̃ dūr sthān par hō , utnā hī dil mē̃ najdīk hō . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dūr [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nazdīk hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . plus aussi terre dans loin lieu (sur |autre ) (être [root]|être [pres.pl.2]) , plus seul cœur dans x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
212 बापदादा सेकण्ड में सभी बच्चों को आह्वान कर इमर्ज कर लेते हैं , भल वह कितना भी दूर हो . bāpdādā second mē̃ sabhī bachchō̃ kō āhvān kar emerge kar lētē haĩ , bhal vah kitnā bhī dūr hō . bāpdādā second mē̃ [postp.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [root] emerge karnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , bhal vah [pn.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] dūr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . BapDada seconde dans tous enfant à invocation faire [root] ressurgir faire [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , même si vah combien aussi loin (être [root]|être [pres.pl.2]) .
213 आपको भी अनुभव होता है ना - बाप अमृतवेले कैसे मिलन मनाते हैं ! āpkō bhī anubhav hōtā hai nā - bāp amr̥itvēlē kaisē milan manātē haĩ ! āp [pn.pl.kō] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā - bāp [n.m.;sg.,d.] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [pres.pl.m.12hon3] ! vous [.kō] aussi expérience être [pres.sg.m.23] ∅ - père amrit vela comment rencontre célébrer [pres.pl.m.12hon3] !
214 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
215 ( 2 ) बाप की याद से खुशियों के झूलों में झूलने वाले हो ना . ( 2 ) bāp kī yād sē khuśhiyō̃ K|kē jhūlō̃ mē̃ jhūlnē vālē hō nā . ( 2 ) bāp kī yād [x] sē [postp.] khuśhī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] jhūlnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . ( 2 ) souvenir du Père avec bonheur (K |de ) balançoire dans se balancer [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
216 क्योंकि इस संगमयुग में जो खुशियों की खान मिलती है , वह और किसी युग में प्राप्त नहीं हो सकती . kyōṅki is saṅgamyug mē̃ jō khuśhiyō̃ key|kī khān miltī hai , vah aur kisī yug mē̃ prāpt nahī̃ hō saktī . kyōṅki yah [pn.sg.o.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] khuśhī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khānā [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.f.23] , vah [pn.sg.d.] aur kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] yug [x] mē̃ [postp.] prāpt [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.] . parce que yah âge de confluence dans ceux qui bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) manger [n.m.;sg.,d.] se trouver [pres.sg.f.23] , vah et (certains |quoi que ce soit ) âge dans atteint ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.] .
217 इस समय बाप और बच्चों का मिलन है , वर्सा है , वरदान है . is samay bāp aur bachchō̃ kā milan hai , varsā hai , vardān hai . is samay [x] bāp [n.m.;sg.,d.] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . en ce moment père et enfant de rencontre être [pres.sg.23] , héritage être [pres.sg.23] , bénédiction être [pres.sg.23] .
218 बाप के रूप में वर्सा देते , सत्गुरू के रूप में वरदान देते हैं . bāp K|kē rūp mē̃ varsā dētē , satgurū K|kē rūp mē̃ vardān dētē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] , x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . père (K |de ) Rup dans héritage donner [pres-part.m.pl.,o.] , x (K |de ) Rup dans bénédiction donner [pres.pl.m.12hon3] .
219 तो दोनों अनुभव हैं ना ? tō dōnō̃ anubhav haĩ nā ? tō dōnō̃ anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ? alors x expérience être [pres.pl.12hon3] ∅ ?
220 दोनों ही प्राप्तियाँ सहज अनुभव कराने वाली हैं . dōnō̃ hī prāptiyā̃ sahaj anubhav karānē vālī haĩ . dōnō̃ hī [p.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sahaj [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x seul acquisition facile expérience faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
221 वर्सा या वरदान - दोनों में मेहनत नहीं . varsā yā vardān - dōnō̃ mē̃ mēhnat nahī̃ . varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yā vardān [n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ mē̃ [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . héritage ou bénédiction - x dans effort ne pas .
222 इसलिए टाइटल ही है - सहजयोगी ' . isliē title hī hai - sahajyōgī ' . isliē title hī [p.] hōnā [pres.sg.23] - sahajyōgī [adj.] ' . par conséquent titre seul être [pres.sg.23] - yogi facile ' .
223 क्योंकि ऑलमाइटी अथॉर्टी बाप बन जाए , सत्गुरू बन जाए … तो सहज नहीं होगा ? kyōṅki almighty authority bāp ban jāē , satgurū ban jāē … tō sahaj nahī̃ hōgā ? kyōṅki almighty authority [x] bāp [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.sg.23.root+jānā] , x bannā [opt.sg.23.root+jānā] … tō sahaj [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] ? parce que Autorité Toute Puissante père devenir [opt.sg.23.root+jānā] , x devenir [opt.sg.23.root+jānā] … alors facile ne pas être [fut.m.sg.23] ?
224 यही अन्तर परम-आत्मा और आत्माओं का है . yahī antar param-ātmā aur ātmāō̃ kā hai . yahī [pn.;d.] antar [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.f.;sg.] aur ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . ce différence Âme Suprême et âme de être [pres.sg.23] .
225 कोई महान आत्मा भी हो लेकिन प्राप्ति कराने के लिए कुछ-न-कुछ मेहनत जरूर देगी . kōī mahān ātmā bhī hō lēkin prāpti karānē kē liē kuchh-na-kuchh mēhnat jarūr dēgī . kōī [pn.;d.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin prāpti [n.f.;sg.] karānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] kuchh-na-kuchh mēhnat [n.f.;sg.] zarūr dēnā [fut.f.sg.23] . certains grand âme aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) mais acquisition faire faire [inf.m.pl.,o.] pour quelque chose effort de toute façon donner [fut.f.sg.23] .
226 63 जन्म के अनुभवी हो ना . 63 janm K|kē anubhavī hō nā . 63 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . 63 (vie |naître [root]) (K |de ) expérimenté (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
227 इसलिए बापदादा बच्चों की मेहनत देख नहीं सकते . isliē bāpdādā bachchō̃ key|kī mēhnat dēkh nahī̃ saktē . isliē bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] dēkhnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . par conséquent BapDada enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort voir [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
228 जब बाप से थोड़ा भी , संकल्प में भी किनारा करते हो तब मेहनत करते हो . jab bāp sē thōṛā bhī , saṅkalp mē̃ bhī kinārā kartē hō tab mēhnat kartē hō . jab bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres.pl.m.2] tab mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] . quand père avec court aussi , pensée dans aussi x faire [pres.pl.m.2] alors effort faire [pres.pl.m.2] .
229 उसी सेकण्ड बाप को साथी बना दो तो सेकण्ड में मुश्किल सहज अनुभव हो जायेगा . usī second bāp kō sāthī banā dō tō second mē̃ muśhkil sahaj anubhav hō jāyēgā . vah [pn.sg.hī] second bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sāthī [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō second mē̃ [postp.] muśhkil [adj.] sahaj [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . vah [.hī] seconde père à compagnon faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors seconde dans difficile facile expérience être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
230 क्योंकि बापदादा आये ही हैं बच्चों की थकावट उतारने . kyōṅki bāpdādā āyē hī haĩ bachchō̃ key|kī thakāvaṭ utārnē . kyōṅki bāpdādā ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] utārnā [inf.m.pl.,o.] . parce que BapDada (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) seul être [pres.pl.12hon3] enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) fatigue x[inf.m.pl.,o.] .
231 63 जन्म ढूँढ़ा , भटके . 63 janm ḍhū̃ṛhā , bhaṭakē . 63 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] x , bhaṭaknā [opt.sg.23]|bhaṭaknā [past-part.m.pl.,o.] . 63 (vie |naître [root]) x , (s'égarer [opt.sg.23]|s'égarer [past-part.m.pl.,o.]) .
232 अब बापदादा मन की भी थकावट , तन की भी थकावट और धन के उलझन के कारण भी जो थकावट थी , वह उतार रहे हैं . ab bāpdādā man key|kī bhī thakāvaṭ , tan key|kī bhī thakāvaṭ aur dhan K|kē uljhan K|kē kāraṇ bhī jō thakāvaṭ thī , vah utār rahē haĩ . ab [adv.] bāpdādā man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] , tan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] aur dhan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uljhan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] jō [pn.;d.] thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] hōnā [past.f] , vah [pn.sg.d.] utārnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant BapDada esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi fatigue , corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi fatigue et richesse (K |de ) confusion (K |de ) parce que aussi ceux qui fatigue être [past.f] , vah x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
233 सभी थक गये थे ना ! sabhī thak gayē thē nā ! sab [adv.hī] thaknā, phathaknā [past-perf.pl.m..root+jānā] nā ! tous être désespéré [past-perf.pl.m..root+jānā] ∅ !
234 बच्चे जो अति प्यारे होते हैं , उन्हों के लिए कहावत है - नयनों पर बिठाकर ले जाते हैं . bachchē jō ati pyārē hōtē haĩ , unhō̃ kē liē kahāvat hai - nayanō̃ par biṭhākar lē jātē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō [pn.;d.] ati pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.o.] kē liē [x] kahāvat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] biṭhānā [abs.] lē jānā [pres.pl.m.12hon3] . enfant ceux qui profond aimant être [pres.pl.m.12hon3] , vah pour on dit être [pres.sg.23] - œil (sur |autre ) x[abs.] emmener .
235 तो इतने हल्के बने हो जो नयनों पर बिठाकर बाप ले जाये ? tō itnē halkē banē hō jō nayanō̃ par biṭhākar bāp lē jāyē ? tō itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.2] jō [pn.;d.] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] biṭhānā [abs.] bāp [n.m.;sg.,d.] lē jānā [past-part.m.pl.,o.] ? alors aussi léger devenir [pres-perf.pl.m.2] ceux qui œil (sur |autre ) x[abs.] père emmener ?
236 लाइट ( हल्के ) हो ना ? light ( halkē ) hō nā ? light ( halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? lumière ( léger ) (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
237 जब बाप बोझ उठाने के लिए तैयार है तो आप बोझ क्यों उठाते हो ? jab bāp bōjh uṭhānē kē liē taiyār hai tō āp bōjh kyō̃ uṭhātē hō ? jab bāp [n.m.;sg.,d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] taiyār [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō āp [pn.pl.] bōjh [n.m.;sg.,d.] kyō̃ uṭhānā [pres.pl.m.2] ? quand père fardeau élever [inf.m.pl.,o.] pour x être [pres.sg.23] alors vous fardeau pourquoi élever [pres.pl.m.2] ?
238 बाप से स्नेह की निशानी है - सदा हल्के बन बाप की नजरों में समा जाओ . bāp sē snēh key|kī niśhānī hai - sadā halkē ban bāp key|kī najarō̃ mē̃ samā jāō . bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - sadā halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x mē̃ [postp.] samānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . père avec amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] - toujours léger (x|devenir [root]) père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans fondre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
239 इतने लाइट जो नजरों में समा जाएँ ! itnē light jō najarō̃ mē̃ samā jāē̃ ! itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light jō [pn.;d.] x mē̃ [postp.] samānā [opt.pl.12hon3.root+jānā] ! aussi lumière ceux qui x dans fondre [opt.pl.12hon3.root+jānā] !
240 इस समय लाइट बनो तो 21 जन्म की गैरन्टी है - कभी-भी किसी भी प्रकार का बोझ आ नहीं सकता . is samay light banō tō 21 janm key|kī guarantee hai - kabhī-bhī kisī bhī prakār kā bōjh ā nahī̃ saktā . is samay [x] light bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] guarantee hōnā [pres.sg.23] - x kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . en ce moment lumière devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors 21 (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) garantie être [pres.sg.23] - x (certains |quoi que ce soit ) aussi façon de fardeau venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
241 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
243 सभी देश-विदेश के चारों तरफ सेवा में रहने वाले सेवाधारी बच्चों को सत्गुरूवार के वरदानी दिवस पर वरदाता और विधाता बाप की यादप्यार , गुडमोर्निंग , गोल्डनमॉर्निंग . sabhī dēśh-vidēśh K|kē chārō̃ taraph sēvā mē̃ rahnē vālē sēvādhārī bachchō̃ kō satgurūvār K|kē vardānī divas par vardātā aur vidhātā bāp key|kī yādpyār , goodmorning , gōlḍanamôrniṅg . sab [adv.hī] dēśh-vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ taraph [x] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī [n.m.;sg.,d.] divas [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] vardātā [n.m.;sg.,d.] aur vidhātā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] , good morning , x . tous cette terre et l’étranger (K |de ) partout service dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de serviteur enfant à x (K |de ) donneur de bénédictions jour (sur |autre ) x et Donneur père (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour, souvenir , bonjour , x .
244 सत्गुरू के इस शुभ दिवस पर सदा यह महामन्त्र याद रहे कि महानता प्राप्त करना अर्थात् निर्मानता धारण करना . satgurū K|kē is śhubh divas par sadā yah mahāmantra yād rahē ki mahāntā prāpt karnā arthāt nirmāntā dhāraṇ karnā . x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] śhubh [adj.] divas [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sadā yah [pn.sg.d.] mahāmantra [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ki [conj.] mahāntā [n.f.;sg.] prāpt karnā [x] arthāt nirmāntā [n.f.;sg.] dhāraṇ karnā [x] . x (K |de ) yah bon jour (sur |autre ) toujours yah x souvenir (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) que x atteindre c'est-à-dire x assimiler [x] .
245 निर्मान ही सर्व महान् है . nirmān hī sarv mahān hai . nirmān [adj.] hī [p.] sarv [adj.] mahān, mahā [adj.] hōnā [pres.sg.23] . humble seul tout grand être [pres.sg.23] .
246 पहले आप ' करना ही स्वमान सर्व से प्राप्त करने का आधार है . pahlē āp ' karnā hī svamān sarv sē prāpt karnē kā ādhār hai . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] āp [pn.pl.] ' karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] svamān [x] sarv [adj.] sē [postp.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (premier |d'abord ) vous ' faire [inf.m.sg.d.] seul respect de soi tout avec atteint faire [inf.m.pl.,o.] de base être [pres.sg.23] .
247 ' ' सत्गुरूवार के दिवस सत्गुरू से महान बनने का यह मन्त्र वरदान रूप में सदा साथ रखना और वरदानों से पलते , उड़ते मंजल पर पहुँचना . ' ' satgurūvār K|kē divas satgurū sē mahān bannē kā yah mantra vardān rūp mē̃ sadā sāth rakhnā aur vardānō̃ sē paltē , uṛtē mañjal par pahuñchnā . ' ' x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divas [n.m.;sg.,d.] x sē [postp.] mahān, mahā [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] mantra [n.m.;sg.,d.] vardān [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.sg.d.] aur vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] palnā [pres-part.m.pl.,o.] , uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] x par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [inf.m.sg.d.] . ' ' x (K |de ) jour x avec grand devenir [inf.m.pl.,o.] de yah mantra bénédiction Rup dans toujours avec garder [inf.m.sg.d.] et bénédiction avec x[pres-part.m.pl.,o.] , voler [pres-part.m.pl.,o.] x (sur |autre ) atteindre [inf.m.sg.d.] .
248 मेहनत तब करते हैं जबकि वरदानों को कार्य में नहीं लगाते . mēhnat tab kartē haĩ jabki vardānō̃ kō kārya mē̃ nahī̃ lagātē . mēhnat [n.f.;sg.] tab karnā [pres.pl.m.12hon3] jabki vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] lagānā [pres-part.m.pl.,o.] . effort alors faire [pres.pl.m.12hon3] lorsque bénédiction à tâche dans ne pas attacher [pres-part.m.pl.,o.] .
249 अगर वरदानों से पलते रहें , वरदानों को कार्य में लगाते रहें तो मेहनत समाप्त हो जायेगी . agar vardānō̃ sē paltē rahē̃ , vardānō̃ kō kārya mē̃ lagātē rahē̃ tō mēhnat samāpt hō jāyēgī . agar vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] palnā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō mēhnat [n.f.;sg.] samāpt [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . si bénédiction avec x[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , bénédiction à tâche dans attacher [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors effort fini être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
250 सदा सफलता , सदा सहज सन्तुष्टता का अनुभव करते और कराते रहेंगे . sadā saphaltā , sadā sahaj santuṣhṭatā kā anubhav kartē aur karātē rahē̃gē . sadā saphaltā [n.f.;sg.] , sadā sahaj [adj.] santuṣhṭatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] aur karānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . toujours succès , toujours facile contentement de expérience faire [pres-part.m.pl.,o.] et faire faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
251 वरदानों से उड़ते चलो , वरदानों की पालना दो और वरदाता , विधाता से जो प्राप्ति की है , उसका प्रत्यक्षफल दिखाओ . vardānō̃ sē uṛtē chalō , vardānō̃ key|kī pālnā dō aur vardātā , vidhātā sē jō prāpti kī hai , uskā pratyakṣhaphal dikhāō . vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] aur vardātā [n.m.;sg.,d.] , vidhātā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jō [pn.;d.] prāpti [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] , vah [pn.sg.kā] pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bénédiction avec voler [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] , bénédiction (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) et x , Donneur avec ceux qui acquisition faire [pres-perf.sg.f.23] , vah [.kā] x montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
252 यही सत्गुरू की श्रेष्ठ मत है वा श्रेष्ठ वरदान है . yahī satgurū key|kī śhrēṣhṭh mat hai vā śhrēṣhṭh vardān hai . yahī [pn.;d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] hōnā [pres.sg.23] vā śhrēṣhṭha [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ce x (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé (directives |ne pas ) être [pres.sg.23] ou élevé bénédiction être [pres.sg.23] .
253 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
254 सर्व को यादप्यार . sarv kō yādpyār . sarv [adj.] kō [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] . tout à amour, souvenir .
पठन उपकरणों पर लौटें