रविवार 25 अक्टूबर 1987 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 25-10-87 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 25-10-87 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 25-10-87 ōm śhānti avyakt [adj.] x 25-10-87 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 आज बापदादा अपने सर्व कमल-आसनधारी श्रेष्ठ बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē sarv kamal-āsanadhārī śhrēṣhṭh bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] x śhrēṣhṭha [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre tout x élevé enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 कमल-आसन ब्राह्मण आत्माओं की श्रेष्ठ स्थिति की निशानी है . kamal-āsan brāhmaṇ ātmāō̃ key|kī śhrēṣhṭh sthiti key|kī niśhānī hai . x brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] sthiti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x brahmine âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
6 आसन स्थित , बैठने का साधन है . āsan sthit , baiṭhnē kā sādhan hai . āsan [n.m.;sg.,d.] sthit [adj.] , baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . siège stabilisé , s'asseoir [inf.m.pl.,o.] de moyens être [pres.sg.23] .
7 ब्राह्मण आत्मायें कमल-स्थिति में स्थित रहतीं , इसलिए कमल-आसनधारी कहलाती हैं . brāhmaṇ ātmāyē̃ kamal-sthiti mē̃ sthit rahtī̃ , isliē kamal-āsanadhārī kahlātī haĩ . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] x mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [pres-part.f.pl.] , isliē x kahlānā [pres.pl.f.12hon3] . brahmine âme x dans stabilisé rester [pres-part.f.pl.] , par conséquent x appeler [pres.pl.f.12hon3] .
8 जैसे ब्राह्मण सो देवता बनते हो , ऐसे आसनधारी सो सिंहासनधारी बनते हैं , जितना समय बहुतकाल वा अल्पकाल कमल आसनधारी बनते हैं , उतना ही बहुतकाल वा अल्पकाल राज्य सिंहासनधारी बनते हैं . jaisē brāhmaṇ sō dēvtā bantē hō , aisē āsandhārī sō siṃhāsandhārī bantē haĩ , jitnā samay bahutkāl vā alpkāl kamal āsandhārī bantē haĩ , utnā hī bahutkāl vā alpkāl rājya siṃhāsandhārī bantē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō dēvtā bannā [pres.pl.m.2] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsandhārī [adj.] sōnā [root]|sō siṃhāsandhārī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] , jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] bahutkāl vā alpkāl [n.m.;sg.,d.] kamal [n.m.;sg.,d.] āsandhārī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] , utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] bahutkāl vā alpkāl [n.m.;sg.,d.] rājya [n.m.;sg.,d.] siṃhāsandhārī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . comme brahmine (dormir [root]|x) devenir une déité , tel x (dormir [root]|x) x devenir [pres.pl.m.12hon3] , plus temps une longue période ou période temporaire x x devenir [pres.pl.m.12hon3] , plus seul une longue période ou période temporaire royaume x devenir [pres.pl.m.12hon3] .
9 कमल-आसन विशेष ब्रह्मा बाप समान अति न्यारी और अति प्यारी स्थिति का सिम्बल ( चिन्ह ) है . kamal-āsan viśhēṣh brahmā bāp samān ati nyārī aur ati pyārī sthiti kā symbol ( chinh ) hai . x viśhēṣh [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp samān [x] ati nyārā [adj.ā=>ī;f.] aur ati pyārā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] symbol ( chinh [n.m.;sg.,d.] ) hōnā [pres.sg.23] . x spécial Brahma comme le Père profond unique et profond aimant niveau de x ( symbole ) être [pres.sg.23] .
10 आप ब्राह्मण बच्चे फॉलो फादर करने वाले हो , इसलिए बाप समान कमल-आसनधारी हो . āp brāhmaṇ bachchē follow father karnē vālē hō , isliē bāp samān kamal-āsanadhārī hō . āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] follow father [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , isliē bāp samān [x] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous brahmine enfant suivre le Père faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) , par conséquent comme le Père x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
11 अति न्यारे की निशानी है - वह बाप और सर्व परिवार के अति प्यारे बनेंगे . ati nyārē key|kī niśhānī hai - vah bāp aur sarv parivār K|kē ati pyārē banē̃gē . ati nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - vah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur sarv [adj.] parivār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . profond unique (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] - vah père et tout famille (K |de ) profond aimant devenir [fut.m.pl.12hon3] .
12 न्यारापन अर्थात् चारों ओर से न्यारा . nyārāpan arthāt chārō̃ ōr sē nyārā . nyārēpan [n.m.;sg.,d.] arthāt chārō̃ ōr [x] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . séparation c'est-à-dire partout avec unique .
हिंदी और विश्लेषण
13 ( 1 ) अपने देह भान से न्यारा - जैसे साधारण दुनियावी आत्माओं को चलतेफिरते , हर कर्म करते स्वतः और सदा देह का भान रहता ही है , मेहनत नहीं करते कि मैं देह हूँ , न चाहते भी सहज स्मृति रहती ही है . ( 1 ) apnē dēh bhān sē nyārā - jaisē sādhāraṇ duniyāvī ātmāō̃ kō calatēphiratē , her|har karma kartē svataḥ aur sadā dēh kā bhān rahtā hī hai , mēhnat nahī̃ kartē ki maĩ dēh hū̃ , na chāhtē bhī sahaj smr̥iti rahtī hī hai . ( 1 ) apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh [n.f.;sg.] bhān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ [adj.] duniyāvī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] x , her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] svataḥ aur sadā dēh kā bhān [x] rahnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] maĩ dēh hū̃ [x] , na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] sahaj [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [pres-part.f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . ( 1 ) son propre corps conscience avec unique - comme simple de ce monde âme à x , (son |x[root]|x) karma faire [pres-part.m.pl.,o.] automatiquement et toujours conscience du corps rester [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , effort ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] que je suis un corps , ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] aussi facile conscience rester [pres-part.f.] seul être [pres.sg.23] .
14 ऐसे कमल-आसनधारी ब्राह्मण आत्मायें भी इस देहभान से स्वतः ही ऐसे न्यारे रहें जैसे अज्ञानी आत्म - अभिमान से न्यारे हैं . aisē kamal-āsanadhārī brāhmaṇ ātmāyē̃ bhī is dēhbhān sē svataḥ hī aisē nyārē rahē̃ jaisē agyānī ātma - abhimān sē nyārē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] yah [pn.sg.o.] dēhbhān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] svataḥ hī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [opt.pl.12hon3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agyānī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] - abhimān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel x brahmine âme aussi yah conscience du corps avec automatiquement seul tel unique rester [opt.pl.12hon3] comme ignorant âme - conscience avec unique être [pres.pl.12hon3] .
15 हैं ही आत्म-अभिमानी . haĩ hī ātma-abhimānī . hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] ātma-abhimānī [adj.] . être [pres.pl.12hon3] seul conscient de l'âme .
16 शरीर का भान अपने तरफ आकर्षित न करे . śharīr kā bhān apnē taraph ākarṣhit na karē . śharīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] ākarṣhit [adj.] na [neg] karnā [opt.sg.23] . corps de conscience son propre côté attiré ne..pas faire [opt.sg.23] .
17 जैसे ब्रह्मा बाप को देखा , चलते-फिरते फरिश्ता-रूप वा देवता - रूप स्वतः स्मृति में रहा . jaisē brahmā bāp kō dēkhā , chaltē-phirtē phariśtā-rūp vā dēvtā - rūp svataḥ smr̥iti mē̃ rahā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] , chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vā dēvtā [n.f.;sg.] - rūp [n.m.;sg.,d.] svataḥ smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] . comme Brahma père à voir [past-part.m.sg.d.] , mobile x ou déité - Rup automatiquement conscience dans (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) .
18 ऐसे नैचुरल देही-अभिमानी स्थिति सदा रहे - इसको कहते हैं देहभान से न्यारे . aisē natural dēhī-abhimānī sthiti sadā rahē - iskō kahtē haĩ dēhbhān sē nyārē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] natural dēhī-abhimānī [adj.] sthiti [n.f.;sg.] sadā rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] - yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] dēhbhān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tel naturel conscient d’être l’âme niveau toujours (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) - yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] conscience du corps avec unique .
19 देहभान से न्यारा ही परमात्म-प्यारा बन जाता है . dēhbhān sē nyārā hī paramātm-pyārā ban jātā hai . dēhbhān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] x bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . conscience du corps avec unique seul x devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
20 ( 2 ) इस देह के जो सर्व सम्बन्ध हैं , दृष्टि से , वृत्ति से , कृति से - उन सबसे न्यारा - देह का सम्बन्ध देखते हुए भी स्वतः ही आत्मिक , देही सम्बन्ध स्मृति में रहे . ( 2 ) is dēh K|kē jō sarv sambandh haĩ , dr̥iṣhṭi sē , vr̥itti sē , kr̥iti sē - un sabsē nyārā - dēh kā sambandh dēkhtē huē bhī svataḥ hī ātmik , dēhī sambandh smr̥iti mē̃ rahē . ( 2 ) yah [pn.sg.o.] dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] sē [postp.] , vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] , kr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] - vah [pn.pl.o.] sabsē nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - dēh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] svataḥ hī [p.] ātmik [adj.] , dēhī [n.m.;sg.,d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . ( 2 ) yah corps (K |de ) ceux qui tout relation être [pres.pl.12hon3] , drishti avec , attitude avec , comportement avec - vah le plus unique - corps de relation voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi automatiquement seul spirituel , âme relation conscience dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
21 इसलिए दीपावली के बाद भैया-दूज मनाया ना . isliē dīpāvalī kē bād bhaiyā-dūj manāyā nā . isliē dīpāvalī [x] kē bād [x] x manānā [past-part.m.sg.d.] nā . par conséquent Deepawali après x célébrer [past-part.m.sg.d.] ∅ .
22 जब चमकता हुआ सितारा वा जगमगाता अविनाशी दीपक बन जाते हो , तो भाई-भाई का सम्बन्ध हो जाता है . jab chamaktā huā sitārā vā jagmagātā avināśhī dīpak ban jātē hō , tō bhāī-bhāī kā sambandh hō jātā hai . jab chamaknā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vā jagmagānā [pres-part.m.sg.d.] avināśhī [adj.] dīpak [x] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] , tō bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . quand x[pres-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] étoile ou scintiller [pres-part.m.sg.d.] impérissable x devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] , alors (être aimé [past-part.f.]|frère ) de relation être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
23 आत्मा के नाते भाई-भाई का सम्बन्ध और साकार ब्रह्मावंशी ब्राह्मण बनने के नाते से बहन-भाई का श्रेष्ठ शुद्ध सम्बन्ध स्वतः ही स्मृति में रहता है . ātmā K|kē nātē bhāī-bhāī kā sambandh aur sākār brahmāvanśhī brāhmaṇ bannē K|kē nātē sē bahan-bhāī kā śhrēṣhṭh śhuddha sambandh svataḥ hī smr̥iti mē̃ rahtā hai . ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] aur sākār, sākārī [adj.] brahmāvanśhī [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] bhāī-bahin [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] śhuddh [x] sambandh [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.m.23] . âme (K |de ) relation (être aimé [past-part.f.]|frère ) de relation et sakar x brahmine devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) relation avec frère et sœur de élevé pur relation automatiquement seul conscience dans rester [pres.sg.m.23] .
24 तो न्यारापन अर्थात् देह और देह के सम्बन्ध से न्यारा . tō nyārāpan arthāt dēh aur dēh K|kē sambandh sē nyārā . tō nyārēpan [n.m.;sg.,d.] arthāt dēh [n.f.;sg.] aur dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . alors séparation c'est-à-dire corps et corps (K |de ) relation avec unique .
हिंदी और विश्लेषण
25 ( 3 ) देह के विनाशी पदार्थों में भी न्यारापन - अगर कोई पदार्थ किसी भी कर्मेन्द्रिय को विचलित करता है अर्थात् आसक्ति-भाव उत्पन्न होता है तो वह न्यारापन नहीं रहता . ( 3 ) dēh K|kē vināśhī padārthō̃ mē̃ bhī nyārāpan - agar kōī padārtha kisī bhī karmēndriy kō vichalit kartā hai arthāt āsakti-bhāv utpanna hōtā hai tō vah nyārāpan nahī̃ rahtā . ( 3 ) dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśhī [adj.] padārtha [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nyārēpan [n.m.;sg.,d.] - agar kōī [pn.;d.] padārtha [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] karmēndriy [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] vichalit [adj.] karnā [pres.sg.m.23] arthāt x utpanna [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] tō vah [pn.sg.d.] nyārēpan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.sg.d.] . ( 3 ) corps (K |de ) périssable x dans aussi séparation - si certains x (certains |quoi que ce soit ) aussi organe physique à perturbé faire [pres.sg.m.23] c'est-à-dire x x être [pres.sg.m.23] alors vah séparation ne pas rester [pres-part.m.sg.d.] .
26 सम्बन्ध से न्यारा फिर भी सहज हो जाते लेकिन सर्व पदार्थों की आसक्ति से न्यारा - अनासक्त ' बनने में रॉयल रूप की आसक्ति रह जाती है . sambandh sē nyārā phir bhī sahaj hō jātē lēkin sarv padārthō̃ key|kī āsakti sē nyārā - anāsakt ' bannē mē̃ royal rūp key|kī āsakti rah jātī hai . sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir bhī [x] sahaj [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin sarv [adj.] padārtha [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āsakti [n.f.;sg.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - anāsakt [adj.] ' bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] royal rūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āsakti [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . relation avec unique mais facile (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.pl.,o.] mais tout x (clé |faire [past-part.f.]|de ) attraction avec unique - x ' devenir [inf.m.pl.,o.] dans royal Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) attraction rester [pres.sg.f.23.root+jānā] .
27 सुनाया था ना कि आसक्ति का स्पष्ट रूप इच्छा है . sunāyā thā nā ki āsakti kā spaṣhṭ rūp ichchhā hai . sunānā [past-perf.m.sg.] nā ki [conj.] āsakti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] ichchhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . raconter [past-perf.m.sg.] ∅ que attraction de clairement Rup désir être [pres.sg.23] .
28 इसी इच्छा का सूक्ष्म , महीन रूप है - अच्छा लगना . isī ichchhā kā sūkṣhma , mahīn rūp hai - achchhā lagnā . yah [pn.sg.hī] ichchhā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūkṣhma [adj.] , mahīn [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - achchhā lagnā [x] . yah [.hī] désir de subtil , raffiné Rup être [pres.sg.23] - aimer .
29 इच्छा नहीं है लेकिन अच्छा लगता है - यह महीन रूप अच्छा ' के बदले इच्छा ' का रूप भी ले सकता है . ichchhā nahī̃ hai lēkin achchhā lagtā hai - yah mahīn rūp achchhā ' kē badlē ichchhā ' kā rūp bhī lē saktā hai . ichchhā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin achchhā lagnā [pres.sg.m.23] - yah [pn.sg.d.] mahīn [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ' kē badlē [x] ichchhā [n.f.;sg.] ' kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lēnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . désir ne pas être [pres.sg.23] mais aimer - yah raffiné Rup bien ' au lieu de désir ' de Rup aussi prendre [pres.sg.m.23.root+saknā] .
30 तो इसकी अच्छी रीति चेकिंग करो कि यह पदार्थ अर्थात् अल्पकाल सुख के साधन आकर्षित तो नहीं करते हैं ? tō iskī achchhī rīti checking karō ki yah padārtha arthāt alpkāl sukh K|kē sādhan ākarṣhit tō nahī̃ kartē haĩ ? tō yah [pn.sg.kī] achchhā [adj.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] checking karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] padārtha [n.m.;sg.,d.] arthāt alpkāl [n.m.;sg.,d.] sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] ākarṣhit [adj.] tō nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] ? alors yah [.kī] bien manière x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que yah x c'est-à-dire période temporaire bonheur (K |de ) moyens attiré alors ne pas faire [pres.pl.m.12hon3] ?
31 कोई भी साधन समय पर प्राप्त न हो तो सहज साधन अर्थात् सहजयोग की स्थिति डगमग तो नहीं होती है ? kōī bhī sādhan samay par prāpt na hō tō sahaj sādhan arthāt sahajyōg key|kī sthiti ḍagmag tō nahī̃ hōtī hai ? kōī bhī [x] sādhan [n.m.;sg.,d.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] prāpt [adj.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] arthāt sahajyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] ḍagmag [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] ? n'importe quel moyens temps (sur |autre ) atteint ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) alors facile moyens c'est-à-dire x (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau tanguant alors ne pas être [pres.sg.f.23] ?
32 कोई भी साधन के वश , आदत से म जबूर तो नहीं होते ? kōī bhī sādhan K|kē vaśh , ādat sē ma jabūr tō nahī̃ hōtē ? kōī bhī [x] sādhan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] , ādat [n.f.;sg.] sē [postp.] x x tō nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] ? n'importe quel moyens (K |de ) influence , habitude avec x x alors ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] ?
33 क्योंकि यह सर्व पदार्थ अर्थात् साधन - प्रकृति के साधन हैं . kyōṅki yah sarv padārtha arthāt sādhan - prakr̥iti K|kē sādhan haĩ . kyōṅki yah [pn.sg.d.] sarv [adj.] padārtha [n.m.;sg.,d.] arthāt sādhan [n.m.;sg.,d.] - prakr̥iti [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . parce que yah tout x c'est-à-dire moyens - matière (K |de ) moyens être [pres.pl.12hon3] .
34 तो आप प्रकृतिजीत अर्थात् प्रकृति के आधार से न्यारे कमल-आसनधारी ब्राह्मण हो . tō āp prakr̥itijīt arthāt prakr̥iti K|kē ādhār sē nyārē kamal-āsanadhārī brāhmaṇ hō . tō āp [pn.pl.] prakr̥itijīt [adj.] arthāt prakr̥iti [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors vous conquérant de la matière c'est-à-dire matière (K |de ) base avec unique x brahmine (être [root]|être [pres.pl.2]) .
35 मायाजीत के साथ-साथ प्रकृतिजीत भी बनते हो . māyājīt K|kē sāth-sāth prakr̥itijīt bhī bantē hō . māyājīt [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth prakr̥itijīt [adj.] bhī [p.] bannā [pres.pl.m.2] . conquérant de Māyā (K |de ) tout en conquérant de la matière aussi devenir [pres.pl.m.2] .
36 जैसे ही मायाजीत बनते हो , तो माया बार-बार भिन्न-भिन्न रूपों में ट्रायल करती है कि मेरे साथी मायाजीत बन रहे हैं ? jaisē hī māyājīt bantē hō , tō māyā bār-bār bhinn-bhinn rūpō̃ mē̃ trial kartī hai ki mērē sāthī māyājīt ban rahē haĩ ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] māyājīt [adj.] bannā [pres.pl.m.2] , tō māyā [n.f.;sg.] bār [n.f.;sg.] bhinn [adj.] rūp [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] trial karnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kē] sāthī [n.m.;sg.,d.] māyājīt [adj.] bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? comme seul conquérant de Māyā devenir [pres.pl.m.2] , alors Maya fois différent Rup dans essai faire [pres.sg.f.23] que je [.kē] compagnon conquérant de Māyā devenir [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
37 तो भिन्न-भिन्न पेपर लेती है ? tō bhinn-bhinn paper lētī hai ? tō bhinn [adj.] paper lēnā [pres.sg.f.23] ? alors différent papier prendre [pres.sg.f.23] ?
38 प्रकृति का पेपर है - साधनों द्वारा आप सभी को हलचल में लाना . prakr̥iti kā paper hai - sādhanō̃ dvārā āp sabhī kō halchal mē̃ lānā . prakr̥iti [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper hōnā [pres.sg.23] - sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kō [postp.] halchal [x] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.sg.d.] . matière de papier être [pres.sg.23] - moyens à travers vous tous à bouleversement dans x[inf.m.sg.d.] .
39 जैसे - पानी . jaisē - pānī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] . comme - (eau |obtenir [inf.f.]) .
40 अभी यह कोई बड़ा पेपर नहीं आया है . abhī yah kōī baṛā paper nahī̃ āyā hai . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] paper nahī̃ [neg] ānā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant yah certains grand papier ne pas venir [pres-perf.sg.m.23] .
41 लेकिन पानी से बने हुए साधन , अग्नि द्वारा बने हुए साधन , ऐसे हर प्रवृति के तत्वों द्वारा बने हुए साधन मनुष्य आत्माओं के जीवन का अल्पकाल के सुख का आधार हैं . lēkin pānī sē banē huē sādhan , agni dvārā banē huē sādhan , aisē her|har pravr̥iti K|kē tatvō̃ dvārā banē huē sādhan manuṣhya ātmāō̃ K|kē jīvan kā alpkāl K|kē sukh kā ādhār haĩ . lēkin pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] sē [postp.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sādhan [n.m.;sg.,d.] , agni [x] dvārā bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sādhan [n.m.;sg.,d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har pravr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tatva [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sādhan [n.m.;sg.,d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . mais (eau |obtenir [inf.f.]) avec (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] moyens , feu à travers (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] moyens , tel (son |x[root]|x) family (K |de ) élément à travers (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] moyens être humain âme (K |de ) vie de période temporaire (K |de ) bonheur de base être [pres.pl.12hon3] .
42 तो यह सब तत्व पेपर लेंगे . tō yah sab tatva paper lē̃gē . tō yah [pn.sg.d.] sab [adj.] tatva [n.m.;sg.,d.] paper lēnā [fut.m.pl.12hon3] . alors yah tous élément papier prendre [fut.m.pl.12hon3] .
43 अभी तो सिर्फ पानी की कमी हुई है लेकिन पानी द्वारा बने हुए पदार्थ जब प्राप्त नहीं होंगे तो असली पेपर उस समय होगा . abhī tō sirph pānī key|kī kamī huī hai lēkin pānī dvārā banē huē padārtha jab prāpt nahī̃ hōṅgē tō aslī paper us samay hōgā . ab [adv.hī] tō sirph [adj.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] lēkin pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] dvārā bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] padārtha [n.m.;sg.,d.] jab prāpt [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō aslī [adj.] paper vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . maintenant alors seul (eau |obtenir [inf.f.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [pres-perf.sg.f.23] mais (eau |obtenir [inf.f.]) à travers (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] x quand atteint ne pas être [fut.m.pl.12hon3] alors x papier vah temps être [fut.m.sg.23] .
44 यह प्रकृति द्वारा पेपर भी समय प्रमाण आने ही हैं . yah prakr̥iti dvārā paper bhī samay pramāṇ ānē hī haĩ . yah [pn.sg.d.] prakr̥iti [x] dvārā paper bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah matière à travers papier aussi temps (selon ) (venir [inf.m.pl.,o.]|x) seul être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
45 इसलिए , देह के पदार्थों की आसक्ति वा आधार से भी निराधार अनासक्त ' होना है . isliē , dēh K|kē padārthō̃ key|kī āsakti vā ādhār sē bhī nirādhār anāsakt ' hōnā hai . isliē , dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padārtha [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āsakti [n.f.;sg.] vā ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] nirādhār [adj.] anāsakt [adj.] ' hōnā [pres.sg.23.oblig1] . par conséquent , corps (K |de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) attraction ou base avec aussi libre de tout support x ' être [pres.sg.23.oblig1] .
46 अभी तो सब साधन अच्छी तरह से प्राप्त हैं , कोई कमी नहीं है . abhī tō sab sādhan achchhī tarah sē prāpt haĩ , kōī kamī nahī̃ hai . ab [adv.hī] tō sab [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] prāpt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . maintenant alors tous moyens bien x avec atteint être [pres.pl.12hon3] , certains lacune ne pas être [pres.sg.23] .
47 लेकिन साधनों के होते , साधनों को प्रयोग में लाते , योग की स्थिति डगमग न हो . lēkin sādhanō̃ K|kē hōtē , sādhanō̃ kō prayōg mē̃ lātē , yōg key|kī sthiti ḍagmag na hō . lēkin sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] , sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] prayōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres-part.m.pl.,o.] , yōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] ḍagmag [adj.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . mais moyens (K |de ) être [pres-part.m.pl.,o.] , moyens à expérience dans x[pres-part.m.pl.,o.] , yoga (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau tanguant ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
48 योगी बन प्रयोग करना - इसको कहते हैं न्यारा . yōgī ban prayōg karnā - iskō kahtē haĩ nyārā . yōgī [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] prayōg [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . yogi (x|devenir [root]) expérience faire [inf.m.sg.d.] - yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] unique .
49 है ही कुछ नहीं , तो उसको न्यारा नहीं कहेंगे . hai hī kuchh nahī̃ , tō uskō nyārā nahī̃ kahē̃gē . hōnā [pres.sg.23] hī [p.] kuchh nahī̃ [neg] , tō vah [pn.sg.kō] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . être [pres.sg.23] seul quoi que ce soit ne pas , alors vah [.kō] unique ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
50 होते हुए निमित्त-मात्र , अनासक्त रूप से प्रयोग करना ; इच्छा वा अच्छा होने के कारण नहीं यूज करना - यह चेकिंग जरूर करो . hōtē huē nimitt-mātra , anāsakt rūp sē prayōg karnā ; ichchhā vā achchhā hōnē K|kē kāraṇ nahī̃ use karnā - yah checking jarūr karō . hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nimitt-mātra [n.m.;sg.,d.] , anāsakt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] prayōg [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] ; ichchhā [n.f.;sg.] vā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] use karnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] checking zarūr karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] qu'un instrument , x Rup avec expérience faire [inf.m.sg.d.] ; désir ou bien être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que ne pas utiliser faire [inf.m.sg.d.] - yah x de toute façon faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
51 जहाँ इच्छा होगी , फिर भला कितनी भी मेहनत करेंगे लेकिन इच्छा , अच्छा बनने नहीं देगी . jahā̃ ichchhā hōgī , phir bhalā kitnī bhī mēhnat karē̃gē lēkin ichchhā , achchhā bannē nahī̃ dēgī . jahā̃ ichchhā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] , phir [adv.]|phirnā [root] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] lēkin ichchhā [n.f.;sg.] , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.f.sg.23] . où désir être [fut.f.sg.23] , (ensuite |tourner [root]) (bénéfice ) combien aussi effort faire [fut.m.pl.12hon3] mais désir , bien devenir [inf.m.pl.,o.] ne pas donner [fut.f.sg.23] .
52 पेपर के समय मेहनत करने में ही समय बीत जायेगा . paper K|kē samay mēhnat karnē mē̃ hī samay bīt jāyēgā . paper K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] bītnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . papier (K |de ) temps effort faire [inf.m.pl.,o.] dans seul temps s'écouler [fut.m.sg.23.root+jānā] .
53 आप साधना में रहने का प्रयत्न करेंगे और साधन अपने तरफ आकर्षित करेंगे . āp sādhnā mē̃ rahnē kā prayatna karē̃gē aur sādhan apnē taraph ākarṣhit karē̃gē . āp [pn.pl.] sādhnā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] aur sādhan [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] ākarṣhit [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . vous efforts spirituels dans rester [inf.m.pl.,o.] de x faire [fut.m.pl.12hon3] et moyens son propre côté attiré faire [fut.m.pl.12hon3] .
54 आप युद्ध कर , मेहनत कर साधनों की आकर्षण को मिटाने का प्रयत्न करते रहेंगे तो युद्ध की कशमकश में ही पेपर का समय बीत जायेगा . āp yuddha kar , mēhnat kar sādhanō̃ key|kī ākarṣhaṇ kō miṭānē kā prayatna kartē rahē̃gē tō yuddha key|kī kaśamakaś mē̃ hī paper kā samay bīt jāyēgā . āp [pn.pl.] yuddh [n.m.;sg.,d.] karnā [root] , mēhnat [n.f.;sg.] karnā [root] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ [x] kō [postp.] miṭānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō yuddh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x mē̃ [postp.] hī [p.] paper kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] bītnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . vous combat faire [root] , effort faire [root] moyens (clé |faire [past-part.f.]|de ) attirance à x[inf.m.pl.,o.] de x faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors combat (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans seul papier de temps s'écouler [fut.m.sg.23.root+jānā] .
55 रिजल्ट क्या हुई ? result kyā huī ? result kyā hōnā [past-part.f.] ? résultat quoi être [past-part.f.] ?
56 प्रयोग करने वाले साधन ने सहजयोगी स्थिति से डगमग कर दिया ना . prayōg karnē vālē sādhan nē sahajyōgī sthiti sē ḍagmag kar diyā nā . prayōg [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] sahajyōgī [adj.] sthiti [n.f.;sg.] sē [postp.] ḍagmag [adj.] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā . expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de moyens ∅ yogi facile niveau avec tanguant faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ .
57 प्रकृति के पेपर तो अभी और रफ्तार से आने वाले हैं . prakr̥iti K|kē paper tō abhī aur raphtār sē ānē vālē haĩ . prakr̥iti [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper tō ab [adv.hī] aur raphtār [n.f.;sg.] sē [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . matière (K |de ) papier alors maintenant et vitesse avec (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de être [pres.pl.12hon3] .
58 इसलिए , पहले से ही पदार्थों के विशेष आधार - खाना , पीना , पहनना , चलना , रहना और सम्पर्क में आना - इन सबकी चेकिंग करो कि कोई भी बात महीन रूप में भी विघ्न-रूप तो नहीं बनती ? isliē , pahlē sē hī padārthō̃ K|kē viśhēṣh ādhār - khānā , pīnā , pahannā , chalnā , rahnā aur samparka mē̃ ānā - in sabkī checking karō ki kōī bhī bāt mahīn rūp mē̃ bhī vighn-rūp tō nahī̃ bantī ? isliē , pahlē sē [x] hī [p.] padārtha [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] ādhār [n.m.;sg.,d.] - khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , pīnā [inf.m.sg.d.] , pahannā [inf.m.sg.d.] , chalnā [inf.m.sg.d.] , rahnā [inf.m.sg.d.] aur sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.pl.o.]|in sabkā [adj.ā=>ī;f.] checking karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] mahīn [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] x tō nahī̃ [neg] bannā [pres-part.f.] ? par conséquent , à l'avance seul x (K |de ) spécial base - (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) , boire [inf.m.sg.d.] , x[inf.m.sg.d.] , continuer [inf.m.sg.d.] , rester [inf.m.sg.d.] et x dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) - (yah |en ) de tout le monde x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que n'importe quel question raffiné Rup dans aussi x alors ne pas devenir [pres-part.f.] ?
59 यह अभी से ट्रायल करो . yah abhī sē trial karō . yah [pn.sg.d.] ab [adv.hī] sē [postp.] trial karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah maintenant avec essai faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
60 जिस समय पेपर आयेगा उस समय ट्रायल नहीं करना , नहीं तो फेल होने की मार्जिन है . jis samay paper āyēgā us samay trial nahī̃ karnā , nahī̃ tō fail hōnē key|kī margin hai . jis samay [x] paper ānā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] trial nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] , nahī̃ tō [x] fail hōnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] margin hōnā [pres.sg.23] . x papier venir [fut.m.sg.23] vah temps essai ne pas faire [inf.m.sg.d.] , sinon faire faillite être [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
61 योग-स्थिति अर्थात् प्रयोग करते हुए न्यारी स्थिति . yōg-sthiti arthāt prayōg kartē huē nyārī sthiti . x arthāt prayōg [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nyārā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] . x c'est-à-dire expérience faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] unique niveau .
62 सहज योग की साधना साधनों के ऊपर अर्थात् प्रकृति के ऊपर विजयी हो . sahaj yōg key|kī sādhnā sādhanō̃ kē ūpar arthāt prakr̥iti kē ūpar vijayī hō . sahaj [adj.] yōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sādhnā [n.f.;sg.] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] arthāt prakr̥iti [x] kē ūpar [x] vijayī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . facile yoga (clé |faire [past-part.f.]|de ) efforts spirituels moyens sur c'est-à-dire matière sur victorieux (être [root]|être [pres.pl.2]) .
63 ऐसा न हो उसके बिना तो चल सकता लेकिन इसके बिना रह नहीं सकते , इसलिए डगमग स्थिति हो गई … इसको भी न्यारी जीवन नहीं कहेंगे . aisā na hō uskē binā tō chal saktā lēkin iskē binā rah nahī̃ saktē , isliē ḍagmag sthiti hō gaī … iskō bhī nyārī jīvan nahī̃ kahē̃gē . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] uskā [pn.sg.kē] binā tō chalnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] lēkin yah [pn.sg.kē] binā rahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] , isliē ḍagmag [adj.] sthiti [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] … yah [pn.sg.kō] bhī [p.] nyārā [adj.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . tel ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) de cela [.kē] sans alors continuer [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] mais yah [.kē] sans rester [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] , par conséquent tanguant niveau être [past-part.f..root+jānā] … yah [.kō] aussi unique vie ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
64 ऐसी सिद्धि को प्राप्त करो जो आपके सिद्धि द्वारा अप्राप्ति भी प्राप्ति का अनुभव कराये . aisī siddhi kō prāpt karō jō āpkē siddhi dvārā aprāpti bhī prāpti kā anubhav karāyē . aisā [adj.ā=>ī;f.] siddhi [x] kō [postp.] prāpt karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.kē] siddhi [x] dvārā aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [past-part.m.pl.,o.] . tel succès à atteindre ceux qui vous [.kē] succès à travers manque d’acquisitions aussi acquisition de expérience faire faire [past-part.m.pl.,o.] .
65 जैसे स्थापना के आरम्भ में आसक्ति है वा नहीं , उसकी ट्रायल के लिए बीच-बीच में जानबूझकर प्रोग्राम रखते रहे . jaisē sthāpanā K|kē ārambh mē̃ āsakti hai vā nahī̃ , uskī trial kē liē bīch-bīch mē̃ jānabūjhakar programme rakhtē rahē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārambh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āsakti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vā nahī̃ [neg] , vah [pn.sg.kī] trial kē liē [x] bīch-bīch mē̃ [x] x programme rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . comme établissement (K |de ) x dans attraction être [pres.sg.23] ou ne pas , vah [.kī] essai pour régulièrement x programme garder [pres-part.m.pl.,o.] (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
66 जैसे , 15 दिन सिर्फ डोढ़ा और छाछ खिलाई , गेहूँ होते भी यह ट्रायल कराई गई . jaisē , 15 din sirph ḍōṛhā aur chāch khilāī , gēhū̃ hōtē bhī yah trial karāī gaī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , 15 din [n.m.;sg.,d.] sirph [adj.] x aur x khilānā [past-part.f.] , x hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] trial karānā [past-part.f..past-part+jānā]|karānā [past-part.f..passive] . comme , 15 jour seul x et x nourrir [past-part.f.] , x être [pres-part.m.pl.,o.] aussi yah essai (faire faire [past-part.f..past-part+jānā]|faire faire [past-part.f..passive]) .
67 कैसे भी बीमार 15 दिन इसी भोजन पर चले . kaisē bhī bīmār 15 din isī bhōjan par chalē . kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bīmār [adj.] 15 din [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.hī] bhōjan [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] . comment aussi malade 15 jour yah [.hī] nourriture (sur |autre ) (continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) .
68 कोई भी बीमार नहीं हुआ . kōī bhī bīmār nahī̃ huā . kōī bhī [x] bīmār [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.sg.d.] . n'importe quel malade ne pas être [past-part.m.sg.d.] .
69 दमा की तकलीफ वाले भी ठीक हो गये ना . damā key|kī taklīph vālē bhī ṭhīk hō gayē nā . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taklīph [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] ṭhīk [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) difficulté celui de aussi ça va être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
70 नशा था कि बापदादा ने प्रोग्राम दिया है ! naśhā thā ki bāpdādā nē programme diyā hai ! naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past.m.sg] ki [conj.] bāpdādā nē [postp.] programme dēnā [pres-perf.sg.m.23] ! ivresse être [past.m.sg] que BapDada ∅ programme donner [pres-perf.sg.m.23] !
71 जब भक्ति में कहते हैं विष भी अमृत हो गया ' , यह तो छाछ थी ! jab bhakti mē̃ kahtē haĩ viṣh bhī amr̥it hō gayā ' , yah tō chāch thī ! jab bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] viṣh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] amr̥it [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ' , yah [pn.sg.d.] tō x hōnā [past.f] ! quand dévotion dans dire [pres.pl.m.12hon3] poison aussi nectar être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ' , yah alors x être [past.f] !
72 निश्चय और नशा हर परिस्थिति में विजयी बना देता है . niśhchay aur naśhā her|har paristhiti mē̃ vijayī banā dētā hai . niśhchay [n.m.;sg.,d.] aur naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] her |harnā [root]|har paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] vijayī [adj.] bannā [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . foi et ivresse (son |x[root]|x) situation dans victorieux (devenir [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
73 तो ऐसे पेपर भी आयेंगे - सूखी रोटी भी खानी पड़ेगी . tō aisē paper bhī āyēṅgē - sūkhī rōṭī bhī khānī paṛēgī . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper bhī [p.] ānā [fut.m.pl.12hon3] - sūkhnā [past-part.f.] rōṭī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] khānā [fut.f.sg.23.oblig2] . alors tel papier aussi venir [fut.m.pl.12hon3] - s'assécher [past-part.f.] roti aussi manger [fut.f.sg.23.oblig2] .
74 अभी तो साधन हैं . abhī tō sādhan haĩ . ab [adv.hī] tō sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant alors moyens être [pres.pl.12hon3] .
75 कहेंगे - दांत नहीं चलते , हजम नहीं होता . kahē̃gē - dānt nahī̃ chaltē , hajam nahī̃ hōtā . kahnā [fut.m.pl.12hon3] - dant [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] , hazam [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . dire [fut.m.pl.12hon3] - dent ne pas continuer [pres-part.m.pl.,o.] , x ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
76 लेकिन उस समय क्या करेंगे ? lēkin us samay kyā karē̃gē ? lēkin vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? mais vah temps quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
77 जब निश्चय , नशा , योग की सिद्धि की शक्ति होती है तो सूखी रोटी भी नर्म रोटी का काम करेगी , परेशान नहीं करेगी . jab niśhchay , naśhā , yōg key|kī siddhi key|kī śhakti hōtī hai tō sūkhī rōṭī bhī narm rōṭī kā kām karēgī , parēśhān nahī̃ karēgī . jab niśhchay [n.m.;sg.,d.] , naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , yōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] siddhi [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] tō sūkhnā [past-part.f.] rōṭī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] narm [adj.] rōṭī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.sg.23] , parēśhān [adj.] nahī̃ [neg] karnā [fut.f.sg.23] . quand foi , ivresse , yoga (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti être [pres.sg.f.23] alors s'assécher [past-part.f.] roti aussi doux roti de (tâche |luxure ) faire [fut.f.sg.23] , déprimé ne pas faire [fut.f.sg.23] .
78 आप सिद्धि-स्वरूप की शान में हो तो कोई भी परेशान नहीं कर सकता है . āp siddhi-svarūp key|kī śhān mē̃ hō tō kōī bhī parēśhān nahī̃ kar saktā hai . āp [pn.pl.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhān [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō kōī bhī [x] parēśhān [adj.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . vous x (clé |faire [past-part.f.]|de ) honneur dans (être [root]|être [pres.pl.2]) alors n'importe quel déprimé ne pas faire [pres.sg.m.23.root+saknā] .
79 जब हठयोगियों के आगे शेर भी बिल्ली बन जाता , सांप खिलौना बन जाता , तो आप सहज राजयोगी , सिद्धि-स्वरूप आत्माओं के लिए यह सब कोई बड़ी बात नहीं . jab haṭhyōgiyō̃ kē āgē śhēr bhī billī ban jātā , sāmp khilaunā ban jātā , tō āp sahaj rājyōgī , siddhi-svarūp ātmāō̃ kē liē yah sab kōī baṛī bāt nahī̃ . jab haṭhyōgī [n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē [x] śhēr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] billī [n.f.ī=>ī;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] , sāmp [n.m.;sg.,d.] khilaunā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] , tō āp [pn.pl.] sahaj [adj.] rājyōgī [adj.] , x ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] yah [pn.sg.d.] sab [adj.] kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . quand x devant lion aussi chat (x|devenir [root]) aller [pres-part.m.sg.d.] , serpent jouet (x|devenir [root]) aller [pres-part.m.sg.d.] , alors vous facile Raj Yogi , x âme pour yah tous certains grand question ne pas .
80 है तो आराम से यूज करो लेकिन समय पर धोखा न दे - यह चेक करो . hai tō ārām sē use karō lēkin samay par dhōkhā na dē - yah check karō . hōnā [pres.sg.23] tō ārām [x] sē [postp.] use karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] na [neg] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] - yah [pn.sg.d.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . être [pres.sg.23] alors repos avec utiliser faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais temps (sur |autre ) tromperie ne..pas (donner [opt.sg.23]|donner [root]) - yah vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
81 परिस्थिति , स्थिति को नीचे न ले आये . paristhiti , sthiti kō nīchē na lē āyē . paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] , sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] nīchē na [neg] lēnā [opt.sg.23.root+ānā] . situation , niveau à en bas ne..pas prendre [opt.sg.23.root+ānā] .
82 देह के सम्बन्ध से न्यारा होना सहज है लेकिन देह के पदार्थों से न्यारा होना - इसमें बहुत अच्छा अटेन्शन ( ध्यान ) चाहिए . dēh K|kē sambandh sē nyārā hōnā sahaj hai lēkin dēh K|kē padārthō̃ sē nyārā hōnā - ismē̃ bahut achchhā attention ( dhyān ) chāhiē . dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] lēkin dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padārtha [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.mē̃] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention ( dhyān [n.m.;sg.,d.] ) chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . corps (K |de ) relation avec unique être [inf.m.sg.d.] facile être [pres.sg.23] mais corps (K |de ) x avec unique être [inf.m.sg.d.] - yah [.mē̃] beaucoup bien attention ( transe ) (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
हिंदी और विश्लेषण
83 ( 4 ) पुराने स्वभाव , संस्कार से न्यारा बनना - पुरानी देह के स्वभाव और संस्कार भी बहुत कड़े हैं . ( 4 ) purānē svabhāv , saṅskār sē nyārā bannā - purānī dēh K|kē svabhāv aur saṅskār bhī bahut kaṛē haĩ . ( 4 ) purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] , saṅskār [x] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.sg.d.] - purānā [adj.ā=>ī;f.] dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] aur saṅskār [x] bhī [p.] bahut kaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ( 4 ) vieux nature , sanskar avec unique devenir [inf.m.sg.d.] - vieux corps (K |de ) nature et sanskar aussi beaucoup strict être [pres.pl.12hon3] .
84 मायाजीत बनने में यह भी बड़ा विघ्न-रूप बनते हैं . māyājīt bannē mē̃ yah bhī baṛā vighn-rūp bantē haĩ . māyājīt [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bannā [pres.pl.m.12hon3] . conquérant de Māyā devenir [inf.m.pl.,o.] dans yah aussi grand x devenir [pres.pl.m.12hon3] .
85 कई बार बापदादा देखते हैं - पुराने स्वभाव , संस्कार रूपी सांप खत्म भी हो जाता लेकिन लकीर रह जाती जो समय आने पर बार-बार धोखा दे देती . kaī bār bāpdādā dēkhtē haĩ - purānē svabhāv , saṅskār rūpī sāmp khatm bhī hō jātā lēkin lakīr rah jātī jō samay ānē par bār-bār dhōkhā dē dētī . kaī bār [n.f.;sg.] bāpdādā dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] - purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] , saṅskār [x] rūpī [adj.] sāmp [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.sg.d.] lēkin lakīr [n.f.;sg.] rahnā [root] jānā [pres-part.f.] jō [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] bār [n.f.;sg.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] dēnā [pres-part.f.] . certains fois BapDada voir [pres.pl.m.12hon3] - vieux nature , sanskar sous la forme de serpent fini aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.sg.d.] mais ligne rester [root] aller [pres-part.f.] ceux qui temps (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (sur |autre ) fois tromperie (donner [opt.sg.23]|donner [root]) donner [pres-part.f.] .
86 यह कड़े स्वभाव और संस्कार कई बार इतना माया के वशीभूत बना देते हैं जो रांग को रांग समझते ही नहीं . yah kaṛē svabhāv aur saṅskār kaī bār itnā māyā K|kē vaśhībhūt banā dētē haĩ jō wrong kō wrong samajhtē hī nahī̃ . yah [pn.sg.d.] kaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] aur saṅskār [x] kaī bār [n.f.;sg.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] jō [pn.;d.] wrong kō [postp.] wrong samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] . yah strict nature et sanskar certains fois aussi Maya (K |de ) x faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ceux qui faux à faux comprendre [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
87 महसूसता-शक्ति ' समाप्त हो जाती है . mahsūstā-śhakti ' samāpt hō jātī hai . mahsūstā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] ' samāpt [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . pouvoir de réalisation ' fini être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
88 इससे न्यारा होना - इसकी भी चेकिंग अच्छी तरह चाहिए . issē nyārā hōnā - iskī bhī checking achchhī tarah chāhiē . yah [pn.sg.sē] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.kī] bhī [p.] checking achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . yah [.sē] unique être [inf.m.sg.d.] - yah [.kī] aussi x bien x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
89 जब महसूसता-शक्ति समाप्त हो जाती है तो और ही एक झूठ के पीछे हजार झूठ अपनी बात को सिद्ध करने के लिए बोलने पड़ते हैं . jab mahsūstā-śhakti samāpt hō jātī hai tō aur hī ēk jhūṭh kē pīchhē hajār jhūṭh apnī bāt kō siddha karnē kē liē bōlnē paṛtē haĩ . jab mahsūstā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] samāpt [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] tō aur hī [p.] ēk [adj.] jhūṭh [n.m.;sg.,d.] kē pīchhē [x] hazār [n.m.;sg.,d.] jhūṭh [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] siddh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bōlnā [pres.pl.m.12hon3.oblig2] . quand pouvoir de réalisation fini être [pres.sg.f.23.root+jānā] alors et seul un mensonge x 1000 mensonge son propre question à couronné de succès faire [inf.m.pl.,o.] pour parler [pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
90 इतना परवश हो जाते हैं ! itnā parvaśh hō jātē haĩ ! itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parvaśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ! aussi sous une influence être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] !
91 अपने को सत्य सिद्ध करना - यह भी पुराने संस्कार के वशीभूत की निशानी है . apnē kō satya siddh karnā - yah bhī purānē saṅskār K|kē vaśhībhūt key|kī niśhānī hai . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] satya [n.m.;sg.,d.] siddh karnā [x] - yah [pn.sg.d.] bhī [p.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . son propre à vrai justifier [x] - yah aussi vieux sanskar (K |de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
92 एक है यथार्थ बात स्पष्ट करना , दूसरा है अपने को जिद्द से सिद्ध करना . ēk hai yathārth bāt spaṣhṭ karnā , dūsrā hai apnē kō jidda sē siddh karnā . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] yathārth [adj.] bāt [n.f.;sg.] spaṣhṭ [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] x sē [postp.] siddh karnā [x] . un être [pres.sg.23] précis question clairement faire [inf.m.sg.d.] , autre être [pres.sg.23] son propre à x avec justifier [x] .
93 तो जिद्द से सिद्ध करने वाले कभी सिद्धिस्व रूप नहीं बन सकते हैं . tō jidda sē siddha karnē vālē kabhī siddhisva rūp nahī̃ ban saktē haĩ . tō x sē [postp.] siddh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī [adv.] x rūp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors x avec couronné de succès faire [inf.m.pl.,o.] celui de déjà x Rup ne pas devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
94 यह भी चेक करो कि कोई भी पुराना स्वभाव , संस्कार अंश-मात्र भी छिपे हुए रूप में रहा हुआ तो नहीं है ? yah bhī check karō ki kōī bhī purānā svabhāv , saṅskār anśh-mātra bhī chhipē huē rūp mē̃ rahā huā tō nahī̃ hai ? yah [pn.sg.d.] bhī [p.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] kōī bhī [x] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] , saṅskār [x] aṅśhmātra bhī [p.] chhipnā [past-part.m.pl.,o.]|chhipnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? yah aussi vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que n'importe quel vieux nature , sanskar x aussi (en secret [past-part.m.pl.,o.]|en secret [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] Rup dans (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) être [past-part.m.sg.d.] alors ne pas être [pres.sg.23] ?
95 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
हिंदी और विश्लेषण
96 इन चार ही बातों से न्यारा जो है उसको कहेंगे बाप का प्यारा , परिवार का प्यारा . in chār hī bātō̃ sē nyārā jō hai uskō kahē̃gē bāp kā pyārā , parivār kā pyārā . yah [pn.pl.o.]|in chār [adj.] hī [p.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.kō] kahnā [fut.m.pl.12hon3] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , parivār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (yah |en ) quatre seul question avec unique ceux qui être [pres.sg.23] vah [.kō] dire [fut.m.pl.12hon3] père de aimant , famille de aimant .
97 ऐसे कमल-आसनधारी बने हो ? aisē kamal-āsanadhārī banē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā [pres-perf.pl.m.2] ? tel x devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
98 इसी को ही कहेंगे फॉलो फादर . isī kō hī kahē̃gē follow father . yah [pn.sg.hī] kō [postp.] hī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] follow father [x] . yah [.hī] à seul dire [fut.m.pl.12hon3] suivre le Père .
99 ब्रह्मा बाप भी कमल-आसनधारी बने तब नम्बरवन बाप के प्यारे बने , ब्राह्मणों के प्यारे बने . brahmā bāp bhī kamal-āsanadhārī banē tab number one bāp K|kē pyārē banē , brāhmaṇō̃ K|kē pyārē banē . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] x bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] tab number one bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . Brahma père aussi x (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) alors numéro un père (K |de ) aimant (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , brahmine (K |de ) aimant (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
100 चाहे व्यक्त रूप में , चाहे अभी अव्यक्त रूप में . chāhē vyakt rūp mē̃ , chāhē abhī avyakt rūp mē̃ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vyakt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] ab [adv.hī] avyakt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x Rup dans , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) maintenant avyakt Rup dans .
101 अभी भी हर एक ब्राह्मण के दिल से क्या निकलता है ? abhī bhī har ēk brāhmaṇ K|kē dil sē kyā nikaltā hai ? ab [adv.hī] bhī [p.] har ēk [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kyā nikalnā [pres.sg.m.23] ? maintenant aussi chacun brahmine (K |de ) cœur avec quoi sortir [pres.sg.m.23] ?
102 हमारा ब्रह्मा बाबा . hamārā brahmā bābā . ham [pn.pl.kā] brahmā bābā [x] . nous [.kā] Brahma Baba .
103 यह नहीं अनुभव करते कि हमने तो साकार में देखा नहीं . yah nahī̃ anubhav kartē ki hamnē tō sākār mē̃ dēkhā nahī̃ . yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] ham [pn.pl.nē] tō sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . yah ne pas expérience faire [pres-part.m.pl.,o.] que nous [.nē] alors sakar dans voir [past-part.m.sg.d.] ne pas .
104 लेकिन नयनों से नहीं देखा , दिल से देखा , बुद्धि के दिव्य नेत्रों द्वारा देखा , अनुभव किया . lēkin nayanō̃ sē nahī̃ dēkhā , dil sē dēkhā , buddhi K|kē divya nētrō̃ dvārā dēkhā , anubhav kiyā . lēkin nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] nahī̃ [neg] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] , dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] , buddhi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya [adj.] nētra [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā dēkhnā [past-part.m.sg.d.] , anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . mais œil avec ne pas voir [past-part.m.sg.d.] , cœur avec voir [past-part.m.sg.d.] , intellect (K |de ) divin œil à travers voir [past-part.m.sg.d.] , expérience faire [past-part.m.sg.d.] .
105 इसलिए , हर ब्राह्मण दिल से कहता - मेरा ब्रह्मा बाबा ' ' . isliē , her|har brāhmaṇ dil sē kahtā - mērā brahmā bābā ' ' . isliē , her |harnā [root]|har brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [pres-part.m.sg.d.] - maĩ [pn.sg.kā] brahmā bābā [x] ' ' . par conséquent , (son |x[root]|x) brahmine cœur avec dire [pres-part.m.sg.d.] - je [.kā] Brahma Baba ' ' .
106 यह प्यारेपन की निशानी है . yah pyārēpan key|kī niśhānī hai . yah [pn.sg.d.] pyārā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah aimant (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
107 चारों ओर के न्यारेपन ने विश्व का प्यारा बना दिया . chārō̃ ōr K|kē nyārēpan nē viśhva kā pyārā banā diyā . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nyārēpan [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . partout (K |de ) séparation ∅ monde de aimant (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
108 तो ऐसे ही चारों ओर के न्यारे और सर्व के प्यारे बनो . tō aisē hī chārō̃ ōr K|kē nyārē aur sarv K|kē pyārē banō . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel seul partout (K |de ) unique et tout (K |de ) aimant devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
109 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
हिंदी और विश्लेषण
114 चारों ओर के कमल-आसनधारी , न्यारे और बाप के प्यारे बच्चों को , सदा मायाजीत , प्रकृतिजीत विशेष आत्माओं को , सदा फॉलो फादर करने वाले वफादार बच्चों को बापदादा का स्नेह सम्पन्न यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē kamal-āsanadhārī , nyārē aur bāp K|kē pyārē bachchō̃ kō , sadā māyājīt , prakr̥itijīt viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā follow father karnē vālē vaphādār bachchō̃ kō bāpdādā kā snēh sampann yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā māyājīt [adj.] , prakr̥itijīt [adj.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā follow father [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaphādār [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K |de ) x , unique et père (K |de ) aimant enfant à , toujours conquérant de Māyā , conquérant de la matière spécial âme à , toujours suivre le Père faire [inf.m.pl.,o.] celui de fidèle enfant à BapDada de amour empli amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
116 मधुबन में आये हुए सेवाधारी भाई बहिनों से - जितना समय मधुबन में सेवा की , उतना समय निरन्तर योग का अनुभव किया ? madhuban mē̃ āyē huē sēvādhārī bhāī bahinō̃ sē - jitnā samay madhuban mē̃ sēvā key|kī , utnā samay nirantar yōg kā anubhav kiyā ? madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] - jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] nirantar [x] yōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? Madhuban dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] serviteur (être aimé [past-part.f.]|frère ) sœur avec - plus temps Madhuban dans service (clé |faire [past-part.f.]|de ) , plus temps x yoga de expérience faire [past-part.m.sg.d.] ?
117 योग टूटा तो नहीं ? yōg ṭūṭā tō nahī̃ ? yōg [n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā [past-part.m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] ? yoga se briser [past-part.m.sg.d.] alors ne pas ?
118 मधुबन में सेवाधारी बनना अर्थात् निरन्तर योगी , सहजयोगी के अनुभवी बनना . madhuban mē̃ sēvādhārī bannā arthāt nirantar yōgī , sahajyōgī K|kē anubhavī bannā . madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt nirantar [x] yōgī [x] , sahajyōgī [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . Madhuban dans serviteur devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x yogi , yogi facile (K |de ) expérimenté devenir [inf.m.sg.d.] .
119 यह थोड़े समय का अनुभव भी सदा याद रहेगा ना . yah thōṛē samay kā anubhav bhī sadā yād rahēgā nā . yah [pn.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sadā yād [n.f.;sg.] rahnā [fut.m.sg.23] nā . yah court temps de expérience aussi toujours souvenir rester [fut.m.sg.23] ∅ .
120 जब भी कोई परिस्थिति आये तो मन से मधुबन में पहुँच जाना . jab bhī kōī paristhiti āyē tō man sē madhuban mē̃ pahũch jānā . jab bhī [p.] kōī [pn.;d.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] tō man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pahuñchnā [root] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . quand aussi certains situation (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) alors esprit avec Madhuban dans atteindre [root] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
121 तो मधुबन निवासी बनने से परिस्थिति वा समस्या खत्म हो जायेगी और आप सहजयोगी बन जायेंगे . tō madhuban nivāsī bannē sē paristhiti vā samasyā khatm hō jāyēgī aur āp sahajyōgī ban jāyēṅgē . tō madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] vā samasyā [n.f.;sg.] ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] aur āp [pn.pl.] sahajyōgī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors Madhuban résident devenir [inf.m.pl.,o.] avec situation ou problème fini être [fut.f.sg.23.root+jānā] et vous yogi facile devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
122 सदैव अपने इस अनुभव को साथ रखना . sadaiv apnē is anubhav kō sāth rakhnā . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] anubhav [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sāth [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.sg.d.] . toujours son propre yah expérience à avec garder [inf.m.sg.d.] .
123 तो अनुभव याद करने से शक्ति आ जायेगी . tō anubhav yād karnē sē śhakti ā jāyēgī . tō anubhav [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [fut.f.sg.23.root+jānā] . alors expérience souvenir faire [inf.m.pl.,o.] avec Shakti venir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
124 सेवा का मेवा अविनाशी है . sēvā kā mēvā avināśhī hai . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] avināśhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . service de fruit nourrissant impérissable être [pres.sg.23] .
125 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
126 यह चांस मिलना भी कम नहीं है , बहुत बड़ा चांस मिला है . yah chance milnā bhī cum|kam nahī̃ hai , bahut baṛā chance milā hai . yah [pn.sg.d.] chance milnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā [pres-perf.sg.m.23] . yah opportunité se trouver [inf.m.sg.d.] aussi (x|moins ) ne pas être [pres.sg.23] , beaucoup grand opportunité se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
127 सेवाधारी अर्थात् सदा बाप समान निमित्त बनने वाले , निर्मान रहने वाले . sēvādhārī arthāt sadā bāp samān nimitt bannē vālē , nirmān rahnē vālē . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] arthāt sadā bāp samān [x] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nirmān [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . serviteur c'est-à-dire toujours comme le Père instrument devenir [inf.m.pl.,o.] celui de , humble rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
128 निर्मानता ही सबसे श्रेष्ठ सफलता का साधन है . nirmāntā hī sabsē śhrēṣhṭh saphaltā kā sādhan hai . nirmāntā [n.f.;sg.] hī [p.] sabsē śhrēṣhṭha [adj.] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x seul le plus élevé succès de moyens être [pres.sg.23] .
129 कोई भी सेवा में सफलता का साधन नम्रता भाव है , निमित्त भाव है . kōī bhī sēvā mē̃ saphaltā kā sādhan namratā bhāv hai , nimitt bhāv hai . kōī bhī [x] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] namratā [n.f.;sg.] bhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , nimitt [n.m.;sg.,d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . n'importe quel service dans succès de moyens humilité conscience être [pres.sg.23] , instrument conscience être [pres.sg.23] .
130 तो इन्हीं विशेषताओं से सेवा की ? tō inhī̃ viśhēṣhatāō̃ sē sēvā key|kī ? tō yah [pn.pl.hī] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? alors yah [.hī] spécialité avec service (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
131 ऐसी सेवा में सदा सफलता भी है और सदा मौज है . aisī sēvā mē̃ sadā saphaltā bhī hai aur sadā mauj hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sadā saphaltā [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur sadā mauj [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . tel service dans toujours succès aussi être [pres.sg.23] et toujours plaisir être [pres.sg.23] .
132 संगमयुग की मौज मनाई , इसलिए सेवा , सेवा नहीं लगी . saṅgamyug key|kī mauj manāī , isliē sēvā , sēvā nahī̃ lagī . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mauj [n.f.;sg.] manānā [past-part.f.] , isliē sēvā [n.f.;sg.] , sēvā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lagnā [past-part.f.] . âge de confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) plaisir célébrer [past-part.f.] , par conséquent service , service ne pas sembler [past-part.f.] .
133 जैसे कोई मल्लयुद्ध करते हैं तो अपनी मौज से खेल समझकर करते हैं . jaisē kōī mallyuddh kartē haĩ tō apnī mauj sē khēl samajhkar kartē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] mall yuddh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō apnā [pn.ā=>ī;f.] mauj [n.f.;sg.] sē [postp.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] samajhnā [abs.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . comme certains combat faire [pres.pl.m.12hon3] alors son propre plaisir avec (jouer [root]|pièce de théâtre ) comprendre [abs.] faire [pres.pl.m.12hon3] .
134 उसमें थकावट वा दर्द नहीं होता है क्योंकि मनोरंजन समझ करते हैं , मौज मनाने के लिए करते हैं . usmē̃ thakāvaṭ vā dard nahī̃ hōtā hai kyōṅki manōrañjan samajh kartē haĩ , mauj manānē kē liē kartē haĩ . vah [pn.sg.mē̃] thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] vā dard [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] kyōṅki manōrañjan [n.m.;sg.,d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [pres.pl.m.12hon3] , mauj [n.f.;sg.] manānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] karnā [pres.pl.m.12hon3] . vah [.mē̃] fatigue ou souffrance ne pas être [pres.sg.m.23] parce que divertissement (compréhension |comprendre [root]) faire [pres.pl.m.12hon3] , plaisir célébrer [inf.m.pl.,o.] pour faire [pres.pl.m.12hon3] .
135 ऐसे ही अगर सच्चे सेवाधारी की विशेषता से सेवा करते हो तो कभी थकावट नहीं हो सकती . aisē hī agar sachchē sēvādhārī key|kī viśhēṣhtā sē sēvā kartē hō tō kabhī thakāvaṭ nahī̃ hō saktī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] agar sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] tō kabhī [adv.] thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.] . tel seul si vrai serviteur (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité avec service faire [pres.pl.m.2] alors déjà fatigue ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.] .
136 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
137 सदा ऐसे ही लगेगा जैसे सेवा नहीं लेकिन खेल कर रहे हैं . sadā aisē hī lagēgā jaisē sēvā nahī̃ lēkin khēl kar rahē haĩ . sadā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] lagnā [fut.m.sg.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lēkin khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . toujours tel seul sembler [fut.m.sg.23] comme service ne pas mais (jouer [root]|pièce de théâtre ) faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
138 तो कोई भी सेवा मिले , इन दो विशेषताओं से सफलता को पाते रहना . tō kōī bhī sēvā milē , in dō viśhēṣhatāō̃ sē saphaltā kō pātē rahnā . tō kōī bhī [x] sēvā [n.f.;sg.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] , yah [pn.pl.o.]|in dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . alors n'importe quel service (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) , (yah |en ) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) spécialité avec succès à obtenir [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
139 इससे सदा सफलता-स्वरूप बन जायेंगे . issē sadā saphaltā-svarūp ban jāyēṅgē . yah [pn.sg.sē] sadā saphaltā-svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah [.sē] toujours x devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
140 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
141 मंजुला बहन का परिवार हंसमुख भाई के निमित्त भोग लगाने मधुबन में आया है . mañjulā bahan kā parivār hãsmukh bhāī kē nimitt bhōg lagānē madhuban mē̃ āyā hai . x bahan ou bahin [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivār [n.m.;sg.,d.] hãsmukh [adj.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] kē nimitt [x] bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root] lagānā [inf.m.pl.,o.] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.sg.m.23] . x sœur de famille joyeux (être aimé [past-part.f.]|frère ) x (bhog |faire l'expérience [root]) attacher [inf.m.pl.,o.] Madhuban dans venir [pres-perf.sg.m.23] .
142 इस श्रेष्ठ स्थान पर आकर अपने को भाग्यशाली आत्मायें समझते हो ? is śhrēṣhṭh sthān par ākar apnē kō bhāgyaśhālī ātmāyē̃ samajhtē hō ? yah [pn.sg.o.] śhrēṣhṭha [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ānā [abs.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhāgyaśhālī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? yah élevé lieu (sur |autre ) venir [abs.] son propre à x âme comprendre [pres.pl.m.2] ?
143 इस श्रेष्ठ स्थान पर पहुँचना भी श्रेष्ठ भाग्य है . is śhrēṣhṭh sthān par pahuñchnā bhī śhrēṣhṭh bhāgya hai . yah [pn.sg.o.] śhrēṣhṭha [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah élevé lieu (sur |autre ) atteindre [inf.m.sg.d.] aussi élevé fortune être [pres.sg.23] .
144 जैसे भक्ति-मार्ग में कहते हैं कि अगर कोई श्रेष्ठ यात्रा करते हैं तो वह भाग्यवान , पुण्य आत्मा माने जाते हैं . jaisē bhakti-mārg mē̃ kahtē haĩ ki agar kōī śhrēṣhṭh yātrā kartē haĩ tō vah bhāgyavān , puṇya ātmā mānē jātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] agar kōī [pn.;d.] śhrēṣhṭha [adj.] yātrā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.sg.d.] bhāgyavān [x] , puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] mānnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|mānnā [pres.pl.m.12hon3.passive] . comme chemin de la dévotion dans dire [pres.pl.m.12hon3] que si certains élevé pèlerinage faire [pres.pl.m.12hon3] alors vah fortuné , charité âme (croire [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|croire [pres.pl.m.12hon3.passive]) .
145 और आप जिस स्थान पर पहुँचे हो , यह सब यात्राओं से महान तीर्थ-स्थान है . aur āp jis sthān par pahũchē hō , yah sab yātrāō̃ sē mahān tīrth-sthān hai . aur āp [pn.pl.] jō [pn.sg.o.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2] , yah [pn.sg.d.] sab [adj.] yātrā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] mahān, mahā [adj.] x hōnā [pres.sg.23] . et vous ceux qui lieu (sur |autre ) atteindre [pres-perf.pl.m.2] , yah tous pèlerinage avec grand x être [pres.sg.23] .
146 तो महा तीर्थस्थान पर आने से सब तीर्थ हो जाते हैं , सब यात्रायें हो जाती हैं . tō mahā tīrthasthān par ānē sē sab tīrtha hō jātē haĩ , sab yātrāyē̃ hō jātī haĩ . tō mahān, mahā tīrthasthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] sab [adj.] tīrth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , sab [adj.] yātrā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . alors grand lieu de pèlerinage (sur |autre ) (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec tous lieu de pèlerinage être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tous pèlerinage être [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
147 जिसने यह महान यात्रा की , उसने सब यात्रायें कर लीं . jisnē yah mahān yātrā key|kī , usnē sab yātrāyē̃ kar lī̃ . jō [pn.sg.nē] yah [pn.sg.d.] mahān, mahā [adj.] yātrā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , vah [pn.sg.nē] sab [adj.] yātrā [n.f.+ē̃;pl.d.] karnā [root] lēnā [past-part.f.pl.] . ceux qui [.nē] yah grand pèlerinage (clé |faire [past-part.f.]|de ) , vah [.nē] tous pèlerinage faire [root] prendre [past-part.f.pl.] .
148 तो कितने भाग्यवान हो गये ! tō kitnē bhāgyavān hō gayē ! tō kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān [x] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! alors combien fortuné être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
149 आपके सब तीर्थ सिद्ध हो गये . āpkē sab tīrtha siddha hō gayē . āp [pn.pl.kē] sab [adj.] tīrth [n.m.;sg.,d.] siddh [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . vous [.kē] tous lieu de pèlerinage couronné de succès être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
150 और तीर्थ करने की आवश्यकता नहीं रही अगर एक महान तीर्थ कर लिया . aur tīrtha karnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ rahī agar ēk mahān tīrtha kar liyā . aur tīrth [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] rahnā [past-part.f.] agar ēk [adj.] mahān, mahā [adj.] tīrth [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . et lieu de pèlerinage faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas rester [past-part.f.] si un grand lieu de pèlerinage faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
151 यह भाग्य भी क्यों प्राप्त हुआ ? yah bhāgya bhī kyō̃ prāpt huā ? yah [pn.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kyō̃ prāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? yah fortune aussi pourquoi atteint être [past-part.m.sg.d.] ?
152 किसके निमित्त प्राप्त हुआ ? kiskē nimitt prāpt huā ? kaun [pn.sg.kē] nimitt [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? qui [.kē] instrument atteint être [past-part.m.sg.d.] ?
153 वह ( हंसमुख भाई ) भाग्यवान आत्मा बनी , इसीलिए आपको भी यह चांस मिला . vah ( hãsmukh bhāī ) bhāgyavān ātmā banī , isīliē āpkō bhī yah chance milā . vah [pn.sg.d.] ( hãsmukh [adj.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] ) bhāgyavān [x] ātmā [n.f.;sg.] bannā [past-part.f.] , isīliē āp [pn.pl.kō] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] chance milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . vah ( joyeux (être aimé [past-part.f.]|frère ) ) fortuné âme devenir [past-part.f.] , x vous [.kō] aussi yah opportunité (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
154 जैसे बाप से वर्सा मिलता है ना . jaisē bāp sē varsā miltā hai nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] nā . comme père avec héritage se trouver [pres.sg.m.23] ∅ .
155 तो यह लौकिक सो अलौकिक बाप बन गया . tō yah laukik sō alaukik bāp ban gayā . tō yah [pn.sg.d.] laukik [adj.] sōnā [root]|sō alaukik [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors yah lokik (dormir [root]|x) alokik père devenir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
156 तो इस अलौकिक बाप से भी आपको भाग्य का वर्सा मिला . tō is alaukik bāp sē bhī āpkō bhāgya kā varsā milā . tō yah [pn.sg.o.] alaukik [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] āp [pn.pl.kō] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . alors yah alokik père avec aussi vous [.kō] fortune de héritage (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
157 इससे ही समझो कितनी भाग्यवान आत्मा हो ! issē hī samjhō kitnī bhāgyavān ātmā hō ! yah [pn.sg.sē] hī [p.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhāgyavān [x] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! yah [.sē] seul comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] combien fortuné âme (être [root]|être [pres.pl.2]) !
158 जैसे लौकिक का हिस्सा मिलता है , वैसे यह भाग्य का हिस्सा प्राप्त करने के अधिकारी बने . jaisē laukik kā hissā miltā hai , vaisē yah bhāgya kā hissā prāpt karnē K|kē adhikārī banē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hissā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hissā [n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . comme lokik de part se trouver [pres.sg.m.23] , x yah fortune de part atteint faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (celui) qui a un droit (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
159 वर्सा सदैव सहज मिलता है , मेहनत नहीं करनी पड़ती . varsā sadaiv sahaj miltā hai , mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā sahaj [adj.] milnā [pres.sg.m.23] , mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] paṛnā [pres-part.f.] . héritage toujours facile se trouver [pres.sg.m.23] , effort ne pas (x|faire [inf.f.]) tomber [pres-part.f.] .
160 तो आप लोगों को भी यह भाग्य का वर्सा एक भाग्यवान आत्मा के निमित्त सहज ही मिल रहा है . tō āp lōgō̃ kō bhī yah bhāgya kā varsā ēk bhāgyavān ātmā kē nimitt sahaj hī mil rahā hai . tō āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk [adj.] bhāgyavān [x] ātmā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] sahaj [adj.] hī [p.] milnā [pres.sg.m.prog.23] . alors vous gens à aussi yah fortune de héritage un fortuné âme x facile seul se trouver [pres.sg.m.prog.23] .
161 अभी इस प्राप्त हुए भाग्य के आगे सौभाग्यवान भी है , हजार भाग्यवान भी है , तो पद्मापद्म भाग्यवान भी है . abhī is prāpt huē bhāgya kē āgē saubhāgyavān bhī hai , hajār bhāgyavān bhī hai , tō padmāpadma bhāgyavān bhī hai . ab [adv.hī] yah [pn.sg.o.] prāpt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] x bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , hazār [n.m.;sg.,d.] bhāgyavān [x] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , tō padmāpadma [adj.] bhāgyavān [x] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant yah atteint être [past-part.m.pl.,o.] fortune devant x aussi être [pres.sg.23] , 1000 fortuné aussi être [pres.sg.23] , alors des millions et des millions de fois fortuné aussi être [pres.sg.23] .
162 अभी क्या बनना है , वह आपके ऊपर है . abhī kyā bannā hai , vah āpkē ūpar hai . ab [adv.hī] kyā bannā [pres.sg.23.oblig1] , vah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.kē] ūpar hōnā [pres.sg.23] . maintenant quoi devenir [pres.sg.23.oblig1] , vah vous [.kē] là-haut être [pres.sg.23] .
163 जो चाहे वह बन सकते हो . jō chāhē vah ban saktē hō . jō [pn.;d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vah [pn.sg.d.] bannā [pres.pl.m.2.root+saknā] . ceux qui (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) vah devenir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
164 उस आत्मा का काम था यहाँ पहुँचाना . us ātmā kā kām thā yahā̃ pahuñchānā . vah [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] yahā̃ pahuñchānā [inf.m.sg.d.] . vah âme de (tâche |luxure ) être [past.m.sg] ici aider [inf.m.sg.d.] .
165 भाग्यविधाता की धरनी पर पहुँचे , अब जितनी भाग्य की लकीर खींचने चाहो उतनी खींच सकते हो . bhāgyavidhātā key|kī dharnī par pahũchē , ab jitnī bhāgya key|kī lakīr khīñchnē chāhō utnī khīñch saktē hō . bhāgya vidhātā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o.] , ab [adv.] jitnā [adj.ā=>ī;f.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] utnā [adj.ā=>ī;f.] khīñchnā, khaiñchnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . Donneur de Fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adopter [inf.f.]|terre ) (sur |autre ) atteindre [past-part.m.pl.,o.] , maintenant plus fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne attirer [inf.m.pl.,o.] vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] plus attirer [pres.pl.m.2.root+saknā] .
166 सम्पर्क में तो रहे हो , अभी समीप सम्बन्ध में आओ . samparka mē̃ tō rahē hō , abhī samīp sambandh mē̃ āō . sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō rahnā [pres-perf.pl.m.2] , ab [adv.hī] samīp [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x dans alors rester [pres-perf.pl.m.2] , maintenant proche relation dans venir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
167 क्योंकि जो समीप सम्बन्धी होता है उसकी प्राप्ति भी इतनी ही होती है . kyōṅki jō samīp sambandhī hōtā hai uskī prāpti bhī itnī hī hōtī hai . kyōṅki jō [pn.;d.] samīp [adj.] sambandhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.kī] prāpti [n.f.;sg.] bhī [p.] itnā [adj.ā=>ī;f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] . parce que ceux qui proche parent être [pres.sg.m.23] vah [.kī] acquisition aussi aussi seul être [pres.sg.f.23] .
168 तो बहुत अच्छा किया जो ड्रामा में यह श्रेष्ठ नूँध , नूँध ली . tō bahut achchhā kiyā jō drama mē̃ yah śhrēṣhṭh nūndh , nūndh lī . tō bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] jō [pn.;d.] drama mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] nūndh [adj.] , nūndh [adj.] lēnā [past-part.f.] . alors beaucoup bien faire [past-part.m.sg.d.] ceux qui drama dans yah élevé fixé , fixé prendre [past-part.f.] .
169 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
170 मंजुला बहन से - विजयी बनने के मेहनती नहीं , अनेक बार की विजयी हैं और विजयी रही , आगे भी विजय का झण्डा सदा ही बुलन्द है . mañjulā bahan sē - vijayī bannē K|kē mēhanatī nahī̃ , anēk bār key|kī vijayī haĩ aur vijayī rahī , āgē bhī vijay kā jhaṇḍā sadā hī buland hai . x bahan ou bahin [n.f.;sg.] sē [postp.] - vijayī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nahī̃ [neg] , anēk [adj.] bār [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vijayī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur vijayī [adj.] rahnā [past-part.f.] , āgē bhī [p.] vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā hī [p.] buland [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x sœur avec - victorieux devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) x ne pas , nombreux fois (clé |faire [past-part.f.]|de ) victorieux être [pres.pl.12hon3] et victorieux rester [past-part.f.] , auparavant aussi victoire de drapeau toujours seul x être [pres.sg.23] .
171 विजय का तिलक सदा मस्तक पर चमक रहा है . vijay kā tilak sadā mastak par chamak rahā hai . vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] sadā mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chamaknā [pres.sg.m.prog.23] . victoire de tilak toujours front (sur |autre ) x[pres.sg.m.prog.23] .
172 तो सदा तिलकधारी हैं , सदा बाप के दिलतख्तनशीन हैं . tō sadā tilakdhārī haĩ , sadā bāp K|kē diltakhtanaśhīn haĩ . tō sadā tilakdhārī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors toujours x être [pres.pl.12hon3] , toujours père (K |de ) assis sur le trône du cœur être [pres.pl.12hon3] .
173 तो मुश्किल लगा ? tō muśhkil lagā ? tō muśhkil [adj.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? alors difficile (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) ?
174 इसको कहते हैं पास विद् ऑनर . iskō kahtē haĩ pass with honour . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] pass with honour [x] . yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] réussir avec les honneurs .
175 पेपर में पास विद् ऑनर हो गई . paper mē̃ pass with honour hō gaī . paper mē̃ [postp.] pass with honour [x] hōnā [past-part.f..root+jānā] . papier dans réussir avec les honneurs être [past-part.f..root+jānā] .
176 संकल्प भी नहीं आया - क्या हो गया ! saṅkalp bhī nahī̃ āyā - kyā hō gayā ! saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] ānā [past-part.m.sg.d.] - kyā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ! pensée aussi ne pas venir [past-part.m.sg.d.] - quoi être [past-part.m.sg.d..root+jānā] !
177 बिंदी लगा देना - यह पास विद् ऑनर की निशानी है . bindī lagā dēnā - yah pass with honour key|kī niśhānī hai . bindī [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] pass with honour [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . point (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) donner [inf.m.sg.d.] - yah réussir avec les honneurs (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
178 तो पास विद् ऑनर की लाइन में आ गई . tō pass with honour key|kī line mē̃ ā gaī . tō pass with honour [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] line mē̃ [postp.] ānā [past-part.f..root+jānā] . alors réussir avec les honneurs (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne dans venir [past-part.f..root+jānā] .
179 वैसे भी न्यारी और बाप की प्यारी रही , इसलिए यह न्यारापन समय पर एक लिफ्ट बन गया . vaisē bhī nyārī aur bāp key|kī pyārī rahī , isliē yah nyārāpan samay par ēk lift ban gayā . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] nyārā [adj.ā=>ī;f.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pyārā [adj.ā=>ī;f.] rahnā [past-part.f.] , isliē yah [pn.sg.d.] nyārēpan [n.m.;sg.,d.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ēk [adj.] lift bannā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . x aussi unique et père (clé |faire [past-part.f.]|de ) aimant rester [past-part.f.] , par conséquent yah séparation temps (sur |autre ) un ascenseur devenir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
180 बापदादा बच्ची की विजय पर खुश हैं . bāpdādā bachchī key|kī vijay par khuśh haĩ . bāpdādā bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vijay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada fille (clé |faire [past-part.f.]|de ) victoire (sur |autre ) heureux être [pres.pl.12hon3] .
181 विजयी होने के कारण उस आत्मा के संस्कार को भी प्रत्यक्ष रूप में लाने के निमित्त बनी . vijayī hōnē K|kē kāraṇ us ātmā K|kē saṅskār kō bhī pratyakṣha rūp mē̃ lānē kē nimitt banī . vijayī [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] kō [postp.] bhī [p.] pratyakṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [past-part.f.] . victorieux être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que vah âme (K |de ) sanskar à aussi concret Rup dans x[inf.m.pl.,o.] x devenir [past-part.f.] .
182 सेवा के संस्कार उसके रहे लेकिन उस संस्कार को प्रत्यक्ष रूप में लाने के निमित्त आप बनी . sēvā K|kē saṅskār uskē rahē lēkin us saṅskār kō pratyakṣha rūp mē̃ lānē kē nimitt āp banī . sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] uskā [pn.sg.kē] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] lēkin vah [pn.sg.o.] saṅskār [x] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] āp [pn.pl.] bannā [past-part.f.] . service (K |de ) sanskar de cela [.kē] (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) mais vah sanskar à concret Rup dans x[inf.m.pl.,o.] x vous devenir [past-part.f.] .
183 इसलिए अनेक आत्माओं की सेवा का पुण्य जमा हो गया . isliē anēk ātmāō̃ key|kī sēvā kā puṇya jamā hō gayā . isliē anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya [n.m.;sg.,d.] jamnā [x] jānā [past-part.m.sg.d.] . par conséquent nombreux âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) service de charité x[x] aller [past-part.m.sg.d.] .
184 उस आत्मा को भी यह विशेष आशीर्वाद सेवा की प्राप्त है . us ātmā kō bhī yah viśhēṣh āśhīrvād sēvā key|kī prāpt hai . vah [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] viśhēṣh [adj.] āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.23] . vah âme à aussi yah spécial bénédiction service (clé |faire [past-part.f.]|de ) atteint être [pres.sg.23] .
185 इसलिए सेवा में थे , सेवा में हैं और सदा सेवा में ही रहेंगे . isliē sēvā mē̃ thē , sēvā mē̃ haĩ aur sadā sēvā mē̃ hī rahē̃gē . isliē sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [past.pl] , sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur sadā sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . par conséquent service dans être [past.pl] , service dans être [pres.pl.12hon3] et toujours service dans seul rester [fut.m.pl.12hon3] .
186 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
187 अलग-अलग ग्रुप से - सच्ची तपस्या सदा के लिए सच्चा सोना बना देती है जिसमें जरा भी मिक्स ( मिलावट ) नहीं . alag-alag group sē - sachchī tapasyā sadā kē liē sachchā sōnā banā dētī hai jismē̃ jarā bhī mix ( milāvaṭ ) nahī̃ . alag [adj.] group sē [postp.] - sachchā [adj.ā=>ī;f.] tapasyā [n.f.;sg.] sadā kē liē [x] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā [inf.m.sg.d.] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] jō [pn.sg.mē̃] zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] mix ( milāvaṭ [n.f.;sg.] ) nahī̃ [neg] . différent groupe avec - vrai tapasya toujours pour vrai (or |dormir [inf.m.sg.d.]) (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) ceux qui [.mē̃] un peu aussi x ( mélange ) ne pas .
188 तपस्या सदा हर एक को ऐसा योग्य बनाती है जो प्रवृत्ति में भी सफल और प्रालब्ध प्राप्त करने में भी सफल . tapasyā sadā har ēk kō aisā yōgya banātī hai jō pravr̥itti mē̃ bhī saphal aur prālabdh prāpt karnē mē̃ bhī saphal . tapasyā [n.f.;sg.] sadā har ēk [x] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōgya [adj.] banānā [pres.sg.f.23] jō [pn.;d.] pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] saphal [adj.] aur prālabdh [n.f.;sg.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] saphal [adj.] . tapasya toujours chacun à tel digne faire [pres.sg.f.23] ceux qui family dans aussi couronné de succès et récompense atteint faire [inf.m.pl.,o.] dans aussi couronné de succès .
189 ऐसे तपस्वी बने हो ? aisē tapasvī banē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tapasvī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? tel tapaswi devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
190 तपस्या करने वालों को राजयोगी कहते हैं . tapasyā karnē vālō̃ kō rājyōgī kahtē haĩ . tapasyā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] rājyōgī [adj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . tapasya faire [inf.m.pl.,o.] celui de à Raj Yogi dire [pres.pl.m.12hon3] .
191 तो आप सभी राजयोगी हो . tō āp sabhī rājyōgī hō . tō āp [pn.pl.] sab [adv.hī] rājyōgī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors vous tous Raj Yogi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
192 कभी किसी भी परिस्थिति से विचलित होने वाले तो नहीं ? kabhī kisī bhī paristhiti sē vichalit hōnē vālē tō nahī̃ ? kabhī [adv.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] vichalit [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] ? déjà (certains |quoi que ce soit ) aussi situation avec perturbé être [inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas ?
193 तो सदा अपने को इसी रीति से चेक करो और चेक करने के बाद चेंज करो . tō sadā apnē kō isī rīti sē check karō aur check karnē kē bād change karō . tō sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] yah [pn.sg.hī] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur check karnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] change karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours son propre à yah [.hī] manière avec vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et vérifier faire [inf.m.pl.,o.] après changer faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
194 सिर्फ चेक करने से भी दिलशिकस्त हो जायेंगे , सोचेंगे कि हमारे में यह भी कमी है , यह भी है , पता नहीं ठीक होगा या नहीं . sirph check karnē sē bhī dilśhikasta hō jāyēṅgē , sōchē̃gē ki hamārē mē̃ yah bhī kamī hai , yah bhī hai , patā nahī̃ ṭhīk hōgā yā nahī̃ . sirph [adj.] check karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bhī [p.] dilśhikast [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , sōchnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kē] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] ṭhīk [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] yā nahī̃ [neg] . seul vérifier faire [inf.m.pl.,o.] avec aussi découragé être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , penser [fut.m.pl.12hon3] que nous [.kē] dans yah aussi lacune être [pres.sg.23] , yah aussi être [pres.sg.23] , savoir ne pas ça va être [fut.m.sg.23] ou ne pas .
195 तो चेक भी करो और चेक के साथ चेन्ज भी करो . tō check bhī karō aur check kē sāth change bhī karō . tō check bhī [p.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur check kē sāth [x] change bhī [p.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vérifier aussi faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et vérifier avec changer aussi faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
196 समझो , कमज़ोर बन गये , समय चला गया . samjhō , kamzōr ban gayē , samay chalā gayā . samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kamjōr [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , samay [n.m.;sg.,d.] chalnā [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā [past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā [past-part.m.sg.d..passive] . comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] , faible devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , temps (continuer [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer [past-part.m.sg.d..passive]) .
197 लेकिन समय प्रमाण कर्त्तव्य करने वालों की सदा विजय होती है . lēkin samay pramāṇ karttavya karnē vālō̃ key|kī sadā vijay hōtī hai . lēkin samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sadā vijay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] . mais temps (selon ) tâche faire [inf.m.pl.,o.] celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) toujours victoire être [pres.sg.f.23] .
198 तो सभी सदा विजयी , श्रेष्ठ आत्मायें हो ? tō sabhī sadā vijayī , śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō ? tō sab [adv.hī] sadā vijayī [adj.] , śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors tous toujours victorieux , élevé âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
199 सभी श्रेष्ठ हो या नम्बरवार ? sabhī śhrēṣhṭh hō yā number-vār ? sab [adv.hī] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā number-wār ? tous élevé (être [root]|être [pres.pl.2]) ou numberwise ?
200 अगर नम्बर पूछें कि किस नम्बर वाले हो तो सब नम्बरवन कहेंगे . agar number pūchhē̃ ki kis number vālē hō tō sab number one kahē̃gē . agar number pūchhnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] number vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō sab [adj.] number one kahnā [fut.m.pl.12hon3] . si numéro demander [opt.pl.12hon3] que (qui |quoi ) numéro celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) alors tous numéro un dire [fut.m.pl.12hon3] .
201 लेकिन वह नम्बर कितने होंगे ? lēkin vah number kitnē hōṅgē ? lēkin vah [pn.sg.d.] number kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? mais vah numéro combien être [fut.m.pl.12hon3] ?
202 एक या अनेक ? ēk yā anēk ? ēk [adj.] yā anēk [adj.] ? un ou nombreux ?
203 फर्स्ट नम्बर तो सब नहीं बनेंगे लेकिन फर्स्ट डिवीजन में तो आ सकते हैं . first number tō sab nahī̃ banē̃gē lēkin first division mē̃ tō ā saktē haĩ . first [adj.] number tō sab [adj.] nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3] lēkin first division [x] mē̃ [postp.] tō ānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . premier numéro alors tous ne pas devenir [fut.m.pl.12hon3] mais x dans alors venir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
204 फर्स्ट नम्बर एक होगा लेकिन फर्स्ट डिवीजन में तो बहुत आयेंगे . first number ēk hōgā lēkin first division mē̃ tō bahut āyēṅgē . first [adj.] number ēk [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] lēkin first division [x] mē̃ [postp.] tō bahut ānā [fut.m.pl.12hon3] . premier numéro un être [fut.m.sg.23] mais x dans alors beaucoup venir [fut.m.pl.12hon3] .
205 इसलिए फर्स्ट नम्बर बन सकते हो . isliē first number ban saktē hō . isliē first [adj.] number bannā [pres.pl.m.2.root+saknā] . par conséquent premier numéro devenir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
206 राजगद्दी पर एक बैठेगा लेकिन और भी साथी तो होंगे ना . rājgaddī par ēk baiṭhēgā lēkin aur bhī sāthī tō hōṅgē nā . rājgaddī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] ēk [adj.] baiṭhnā [fut.m.sg.23] lēkin aur bhī [p.] sāthī [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā . x (sur |autre ) un s'asseoir [fut.m.sg.23] mais et aussi compagnon alors être [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
207 तो रॉयल फैमिली में आना भी राज्य अधिकारी बनना है . tō royal family mē̃ ānā bhī rājya adhikārī bannā hai . tō royal family [x] mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] rājya adhikārī [x] bannā [pres.sg.23.oblig1] . alors famille royale dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) aussi maître devenir [pres.sg.23.oblig1] .
208 तो फर्स्ट डिवीजन अर्थात् नम्बरवन में आने का पुरूषार्थ करो . tō first division arthāt number one mē̃ ānē kā purūṣhārth karō . tō first division [x] arthāt number one mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x c'est-à-dire numéro un dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) de effort faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
209 अभी तक कोई भी सीट सिवाए दो-तीन के फिक्स नहीं हुई है . abhī tak kōī bhī seat sivāē dō-tīn K|kē fix nahī̃ huī hai . ab [adv.hī] tak kōī bhī [x] seat sivāē dō-tīn [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fix nahī̃ [neg] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . maintenant jusqu'à n'importe quel siège x deux ou trois (K |de ) fixer ne pas être [pres-perf.sg.f.23] .
210 अभी जो चाहे , जितना पुरूषार्थ करना चाहे कर सकता है . abhī jō chāhē , jitnā purūṣhārth karnā chāhē kar saktā hai . ab [adv.hī] jō [pn.;d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] , jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā [opt.sg.23.inf+cāhnā] karnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . maintenant ceux qui (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) , plus effort faire [opt.sg.23.inf+cāhnā] faire [pres.sg.m.23.root+saknā] .
211 बापदादा ने सुनाया था कि अभी लेट हुई है लेकिन टूलेट नहीं हुई है . bāpdādā nē sunāyā thā ki abhī late|lēṭ huī hai lēkin toolate nahī̃ huī hai . bāpdādā nē [postp.] sunānā [past-perf.m.sg.] ki [conj.] ab [adv.hī] late |lēṭnā [root] hōnā [pres-perf.sg.f.23] lēkin too late nahī̃ [neg] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . BapDada ∅ raconter [past-perf.m.sg.] que maintenant (tard |x[root]) être [pres-perf.sg.f.23] mais trop tard ne pas être [pres-perf.sg.f.23] .
212 इसलिए सभी को आगे बढ़ने का चांस है . isliē sabhī kō āgē baṛhnē kā chance hai . isliē sab [adv.hī] kō [postp.] āgē baṛhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā [pres.sg.23] . par conséquent tous à auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] de opportunité être [pres.sg.23] .
213 विन कर वन में आने का चांस है . win kar one mē̃ ānē kā chance hai . win karnā [root] one mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā [pres.sg.23] . gagner faire [root] un dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) de opportunité être [pres.sg.23] .
214 तो सदैव उमंग-उत्साह रहे . tō sadaiv umaṅg-utsāh rahē . tō sadā umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . alors toujours zèle et enthousiasme (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
215 ऐसे नहीं - चलो कोई भी नम्बरवन बने , मैं नम्बर दो ही सही . aisē nahī̃ - chalō kōī bhī number one banē , maĩ number dō hī sahī . aisē nahī̃ [x] - chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kōī bhī [x] number one bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , maĩ [pn.sg.d.] number dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] hī [p.] sahī [n.f.ī=>ī;sg.] . ne pensez pas - continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] n'importe quel numéro un (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , je numéro (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) seul x .
216 इसको कहते हैं कमज़ोर पुरूषार्थ . iskō kahtē haĩ kamzōr purūṣhārth . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] kamjōr [adj.] puruṣhārth . yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] faible effort .
217 आप सभी तो तीव्र पुरूषार्थी हो ना ? āp sabhī tō tīvr purūṣhārthī hō nā ? āp [pn.pl.] sab [adv.hī] tō tīvr [adj.] purūṣhārthī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? vous tous alors intense faiseur d'efforts (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
218 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें