Avyakt murli du mardi 30 janvier 1979

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
130-01-79 30-01-79 30-01-79 30-01-79ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2सर्व sarv sarv[adj.] toutबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthode
3सर्व sarv sarv[adj.] toutबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदिलानेवाले dilānēvālē x xमुक्तेश्वर muktēśhvar muktēśhvar[n.m.;sg.,d.] xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiसाक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] observateur détachéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])– – – –
4आज āj āj aujourd'huiबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षा harṣā x xरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 5जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदूर dūr dūr[adj.] loinदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreसे sē sē[postp.] avecबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 6यह yah yah[pn.sg.d.] yahअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikमेला mēlā mēlā[x] melaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementअब ab ab[adv.] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]- - - -अब ab ab[adv.] maintenantनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकब kab kab quandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 7बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialधारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 8सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieसे sē sē[postp.] avecकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 9तो tō tō alorsबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaरिज़ल्ट result result résultatदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 10हरेक harēk har ēk chacunब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (laid|mort)को kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieu, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finको kō kō[postp.] àजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 11और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसाक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] observateur détachéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôle. . . . 12ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 13त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshi, , , , साक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] observateur détachéऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup. . . . 14तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureपहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 16हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , सदा sadā sadā toujoursसुकर्म sukarm sukarm[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 17त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiन na na[neg] ne..pasबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaवा vā vā ouपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 18ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसाक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] observateur détachéबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबन्धनी bandhanī x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 19कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवेंगे āvēṅgē x x, , , , बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 20सदा sadā sadā toujoursकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur etप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक्जैम्पुल example example exempleबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]- - - -जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबन जाती हैं ban jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]और aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] digne d'être adoréबन जाती हैं ban jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 21ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 22बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमुक्त mukt mukt[adj.] libéréआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 23सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecजोड़ना jōṛnā jōṛnā[inf.m.sg.d.] connecter[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 24अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation. . . . 25अगर agar agar siकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 26बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaरिज़ल्ट result result résultatदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienयुक्त yukta yukt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 27देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजोड़ा है jōṛā hai jōṛnā[pres-perf.sg.m.23] connecter[pres-perf.sg.m.23]. . . . 28बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceऔर aur aur etदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 29पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 30सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 31स्वीच आन switch on switch on[x] allumer[x]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendres. . . . 32जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avec, , , , देही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienखत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . . 33अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierस्टेज stage stage niveauदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 34अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)क्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 35जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्टूडेन्ट student student étudiantकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकई kaī kaī certainsवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]- - - -तो tō tō alorsसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलास्ट last last dernierटाइम time time tempsचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierचौपड़ी chaupṛī chaupṛī[n.f.ī=>ī;sg.] livreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्टूडेन्ट student student étudiantको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 36किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)लाइन line line ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवेंगे āvēṅgē x x !  !  !  ! 37पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवा vā vā ouदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 38तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 39परधर्म pardharm pardharm[n.m.;sg.,d.] dharma extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वा vā vā ouस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 40स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . . 41परधर्म pardharm pardharm[n.m.;sg.,d.] dharma extérieurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification- - - -तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileक्या kyā kyā quoiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 42जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सहज sahaj sahaj[adj.] facileराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 43वा vā vā ouनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomऔर aur aur etकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !
44दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreनम्बर number number numéroका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lien. . . . 45इस is yah[pn.sg.o.] yahमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सदा sadā sadā toujoursमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . . 46यह yah yah[pn.sg.d.] yahपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraसदा sadā sadā toujoursजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 47सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . . 48यह yah yah[pn.sg.d.] yahपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseनिभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] remplir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]- - - -तो tō tō alorsपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseनिभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] remplir[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 49कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]वा vā vā ouनिभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] remplir[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 50निभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] remplir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiचैक caik x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 51सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutआकर्षणों ākarṣhaṇō̃ ākarṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] attiranceसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 52एक ēk ēk[adj.] unरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 53अचल achal achal Achalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouचंचल chañchal chañchal[adj.] espiègleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 54अगर agar agar siअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àचंचल chañchal chañchal[adj.] espiègleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 55अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etस्टेज stage stage niveauआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पहुँची हैं pahũchī haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.f.12hon3]वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्टेज stage stage niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयह yah yah[pn.sg.d.] yahचंचलता chañchaltā chañchaltā[n.f.;sg.] mal !  !  !  ! 56बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 57ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्राप्त किया है prāpt kiyā hai prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] atteindre- - - -अधिकार adhikār adhikār[x] droitके आगे kē āgē kē āgē[x] devantयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsवा vā vā ouमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !  !  !  ! 58प्रैक्टिकल practical practical concretअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 59सदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - -त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)साक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] observateur détachéऔर aur aur etउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]रिज़ल्ट result result résultatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup. . . . 60इस is yah[pn.sg.o.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमुक्त mukt mukt[adj.] libéréजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 61पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबहुत bahut bahut beaucoupबीत bīt bītnā[root] s'écouler[root]चुका chukā chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] (régler[root]|x[past-part.m.sg.d.]). . . . 62अब ab ab[adv.] maintenantथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peu deरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . . 63समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरिज़ल्ट result result résultatचैक caik x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 64इस is yah[pn.sg.o.] yahमेले mēlē mēlā[x] melaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peu deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]- - - -इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoup, , , , सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] s'incarnerइसलिए isliē isliē par conséquentमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] appeler[pres.pl.m.2]. . . . 65तो tō tō alorsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसुनते आये हो suntē āyē hō sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] entendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]अब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 66सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 67इसलिए isliē isliē par conséquentलास्ट last last dernierस्टेज stage stage niveauस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 68ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्टेज stage stage niveauतक tak tak jusqu'àकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureपहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] atteindre[pres-perf.pl.m.2]. . . . 69सीज़न season season saisonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoi !  !  !  ! 70सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouसमान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 71स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसमान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 72जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiस्टेज stage stage niveauसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]. . . . 73ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 74सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना करना sāmnā karnā sāmnā karnā[x] faire face[x]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 75बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceरिज़ल्ट result result résultatदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] vouloir[pres-part.m.sg.d.]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahरिज़ल्ट result result résultatको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialधारणायें dhārṇāyē̃ dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] dharnaयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - -1 1 1 1. . . .मधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceur2 2 2 2. . . .नम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilité. . . . 76इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])धारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जावेंगे jāvēṅgē x x- - - -और aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 77समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 78यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 80ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])मांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeवा vā vā ouकीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] chanter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritद्वारा dvārā dvārā à traversयहाँ yahā̃ yahā̃ iciवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] s'égarer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseगँवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] perdre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 81यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]. . . . 82तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 83क्या kyā kyā quoiछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . . 84ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux. . . . 85अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
86ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationद्वारा dvārā dvārā à traversविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréसदा sadā sadā toujoursयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt, , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमुक्त mukt mukt[adj.] libéré, , , , बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरतनों ratanō̃ x xको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
87बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)व्यक्तिगत vyaktigat vyaktigat[adj.] xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x- - - - ( ( ( (बंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengaleबिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Biharज़ोन zone zone zone) ) ) )
881 1 1 1. . . .सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपदमापदमपति padmāpadampati padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] multimillionnaireसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 89जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदमों padamō̃ padam[-o-nom-masculin] des millionsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])जमा करते हैं jamā kartē haĩ jamā karnā[pres.pl.m.12hon3] accumulerवह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ? 90पदमापदमपति padmāpadampati padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] multimillionnaireहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 91आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आगे āgē āgē auparavantआजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नम्बरवन number one number one numéro unधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 92भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiant. . . . 93क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseके साथ kē sāth kē sāth[x] avecऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 94तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantतो tō tō alorsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 95तो tō tō alorsचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xनामी-ग्रामी nāmī-grāmī nāmīgrāmī[adj.] xधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आगे āgē āgē auparavantसब sab sab[adj.] tousभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 96अब ab ab[adv.] maintenantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनामी-ग्रामी nāmī-grāmī nāmīgrāmī[adj.] xधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतैयार taiyār taiyār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आगे āgē āgē auparavantभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्यू queue queue fileमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , तरसेंगे tarasēṅgē x x, , , , तड़फेंगे taṛaphē̃gē taṛaphnā[fut.m.pl.12hon3] inconfortable[fut.m.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 97ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सबको sabkō sabkō tout le mondeदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 98तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 99कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 100शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiडलवाया था ḍalvāyā thā ḍalvānā[past-perf.m.sg.] faire imprimer[past-perf.m.sg.]- - - -लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ओम ōm ōm Omमण्डली maṇḍlī maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] mandliगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]कि ki ki[conj.] queगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅डलवाया ḍalvāyā ḍalvānā[past-part.m.sg.d.] faire imprimer[past-part.m.sg.d.]ओम ōm ōm Omमण्डली maṇḍlī maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] mandliसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवर्ल्ड world world mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरिचेस्ट richest rich richeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousभूख मर सकते हैं bhūkh mar saktē haĩ bhūkh marnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être affaméलेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभूखे bhūkhē bhūkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] affaméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमर mar marnā[root] mourir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 101क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que‘ ‘ ‘ ‘अमरभव amarbhav amarbhav immortalité’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 102जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseऔर aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसदा sadā sadā toujoursकायम kāyam kāyam[adj.] xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 103अमरभव amarbhav amarbhav immortalitéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseखेलते रहो khēltē rahō khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 104बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅खेलेंगे khēlē̃gē khēlnā[fut.m.pl.12hon3] jouer[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमान samān samān[adj.] égalहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 105सदा sadā sadā toujoursसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéही hī hī[p.] seulरास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseखेलते हो khēltē hō khēlnā[pres.pl.m.2] jouer[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 106जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते रहते हैं nāchtē rahtē haĩ nāchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] danser[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]वही vahī vahī ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enरास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 107ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecपार्ट बजाना part bajānā part bajānā[x] jouer son rôle, , , , तो tō tō alorsबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsपार्ट बजायेंगे part bajāyēṅgē part bajānā[fut.m.pl.12hon3] jouer son rôleना nā nā ∅. . . .
108शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeसदा sadā sadā toujoursविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hisser[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 109कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराया है laharāyā hai laharānā[pres-perf.sg.m.23] hisser[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 110इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeदेख सकेंगे dēkh sakē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] voir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 111झण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hisser[past-part.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéउठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] élever[pres.sg.23.oblig1]. . . . 112अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअट्रैक्शन attraction attraction xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]तो tō tō alorsसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardआटोमेटिकली automatically automatically xजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23], , , , न na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 113तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराओ laharāō laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hisser[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]). . . . 114वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोती जा hōtī jā hōnā[root.pres-part+jānā] être[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitगूँजने gū̃janē x xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअगर agar agar siसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइनहों inahō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecनिराश nirāśh nirāśh[adj.] découragéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदीपक dīpak dīpak[x] xदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . . 115इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 116समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xनही nahī nahī̃[neg] ne pasसदा sadā sadā toujoursसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] x. . . . 117सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreप्रोग्राम programme programme programmeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]. . . . 118हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteन na na[neg] ne..pasदे सके dē sakē dēnā[opt.sg.23.root+saknā] donner[opt.sg.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नही nahī nahī̃[neg] ne pasबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]. . . . 119इसलिए isliē isliē par conséquentसब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageजरूर jarūr zarūr de toute façonदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .
1202 2 2 2. . . .तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreसे sē sē[postp.] avecसेफ्टी safety safety sécuritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyens- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अति ati ati profondप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 121जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurकीचड़ kīchaṛ kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] saletésमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 122तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . . 123जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 124जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवाटरप्रूफ waterproof waterproof imperméableहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiपानी पड़े pānī paṛē pānā[opt.sg.23.oblig2] obtenir[opt.sg.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unबूँद bū̃d būnd[x] goutteभी bhī bhī[p.] aussiअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . . 125ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursमायाप्रूफ māyāproof māyāproof à l'épreuve de Mayaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 126जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तब tab tab alorsअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 127किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)कर देती हैं kar dētī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . . 128सदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 129सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपेपर paper paper papierतो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 130पास pās|pass pās|pass (x|réussir)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहलायेंगे kahalāyēṅgē kahlānā[fut.m.pl.12hon3] appeler[fut.m.pl.12hon3]. . . . 131सदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 132अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहादुर bahādur bahādur[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . . 133सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 134दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआज āj āj aujourd'huiभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .
1353 3 3 3. . . .डबल लाइट double light double light[x] double-lightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheभी bhī bhī[p.] aussiरूई rūī rūī[n.f.ī=>ī;sg.] xसमान samān samān[adj.] égal :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousडबल लाइट double light double light[x] double-lightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 136किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]डबल लाइट double light double light[x] double-light. . . . 137डबल लाइट double light double light[x] double-lightअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etजब jab jab quandफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 138तो tō tō alorsया yā yā ouतो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])या yā yā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकरन karan karnā faireकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 139निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsडबल लाइट double light double light[x] double-lightरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 140ट्रस्टी trustee trustee gérantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direडबल लाइट double light double light[x] double-light, , , , गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 141ट्रस्टी trustee trustee gérantहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage de. . . . 142गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deऔर aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins). . . . 143तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursडबल लाइट double light double light[x] double-lightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheभी bhī bhī[p.] aussiराई rāī rāī[n.f.ī=>ī;sg.] graine de moutardeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisरूई rūī rūī[n.f.ī=>ī;sg.] xजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 144राई rāī rāī[n.f.ī=>ī;sg.] graine de moutardeफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसख्त sakht sakht[adj.] fortहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , रूई rūī rūī[n.f.ī=>ī;sg.] xउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] léger, , , , तो tō tō alorsरूई rūī rūī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleभी bhī bhī[p.] aussiसम्भव sambhav sambhav[adj.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 145अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
1464 4 4 4. . . .अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 147क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 148तो tō tō alorsस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 149स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursचैक caik x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queनिरंतर nirantar nirantar[x] xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी रहती है kī rahtī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] faire[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]- - - -या yā yā ouचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]- - - -चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 150सदा sadā sadā toujoursअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)आक्यूपेशन occupation occupation activitésकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineचोटी chōṭī chōṭī[x] top knotहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 151सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ हो huā hō hōnā[x] être[x]. . . . 152लौकिक laukik laukik[adj.] lokikरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeअब ab ab[adv.] maintenantसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakकायम kāyam kāyam[adj.] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 153माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमिटाती miṭātī miṭānā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 154सदा sadā sadā toujoursअटेन्शन attention attention attentionरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakअमिट amiṭ amiṭ[adj.] ne peut jamais être effacéऔर aur aur etअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 155अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .
Abréviations utilisées