Avyakt murli du mercredi 14 novembre 1979

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
114-11-79 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन14-11-79 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban14-11-79 ōm śhānti avyakt[adj.] x14-11-79 Om paix avyakt x
2ब्राह्मण जीवन की निशानी है - सदा खुशी की झलकbrāhmaṇ jīvan kī|key niśhānī hai - sadā khuśhī kī|key jhalakbrāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.]brahmine vie (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] - toujours bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x)
3एक का अनगिनत रिटर्न देने वाले सदा दाता भोलानाथ शिव बाबा बोले  : ēk kā anginat return dēnē vālē sadā dātā bhōlānāth śhiv bābā bōlē  : ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anginat[x] return dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā dātā[n.m.;sg.,d.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] śhiv bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : un de incalculable retour donner[inf.m.pl.,o.] celui de toujours donneur Seigneur innocent Shiva Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4‘ ‘ आज बाप-दादा सर्व बच्चों की अन्तिम स्टेज अर्थात् विकर्माजीत स्टेज , विकल्प या व्यर्थ संकल्प-मुक्त स्टेज देख रहे हैं . ‘ ‘ āj bāp-dādā sarv bachchō̃ kī|key antim stage arthāt vikarmājīt stage , vikalp yā vyarth saṅkalp-mukta stage dēkh rahē haĩ . ‘ ‘ āj bāpdādā sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key antim[adj.] stage arthāt vikarmājīt[x] stage , vikalp[n.m.;sg.,d.] yā vyarth[n.m.;sg.,d.] x stage dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ‘ ‘ aujourd'hui BapDada tout enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) dernier niveau c'est-à-dire conquérant des actions pécheresses niveau , pensée pécheresse ou ruineuse x niveau voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5इस अन्तिम स्टेज तक पहुँचने के लिए पुरूषार्थ तो सब कर रहे हैं लेकिन पुरुषार्थीयों में दो प्रकार के बच्चे देखे . is antim stage tak pahuñchnē kē liē purūṣhārth tō sab kar rahē haĩ lēkin puruṣārthīyō̃ mē̃ dō prakār kē|K bachchē dēkhē . yah[pn.sg.o.] antim[adj.] stage tak pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin x mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . yah dernier niveau jusqu'à atteindre[inf.m.pl.,o.] pour effort alors tous faire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais x dans (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) façon (de|K) enfant (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) . 6एक वे जो पुरूषार्थ करते हुए पुरूषार्थ की प्रारब्ध अर्थात् प्राप्ति साथ-साथ अनुभव करते चल रहे हैं . ēk way|vē jō purūṣhārth kartē huē purūṣhārth kī|key prārabdha arthāt prāpti sāth-sāth anubhav kartē chal rahē haĩ . ēk[adj.] way|vah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] arthāt prāpti[n.f.;sg.] sāth-sāth anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . un (x|vah) ceux qui effort faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] effort (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense c'est-à-dire acquisition tout en expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 7और दूसरे , जो सिर्फ पुरूषार्थ में ही लगे हुए हैं . aur dūsrē , jō sirph purūṣhārth mē̃ hī lagē huē haĩ . aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.;d.] sirph[adj.] puruṣhārth mē̃[postp.] hī[p.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . et autre , ceux qui seul effort dans seul (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 8मेहनत ज्यादा , प्राप्ति का अनुभव कम होता है , इसलिए चलते-चलते थक भी जाते हैं . mēhnat jyādā , prāpti kā anubhav kam hōtā hai , isliē chaltē-chaltē thak bhī jātē haĩ . mēhnat[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23] , isliē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . effort davantage de , acquisition de expérience diminuer , par conséquent continuer[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[root] aussi aller[pres.pl.m.12hon3] . 9यथार्थ पुरुषार्थी कभी भी थकावट महसूस नहीं करते . yathārth puruṣhārthī kabhī bhī thakāvaṭ mahsūs nahī̃ kartē . yathārth[adj.] purūṣhārthī[adj.] kabhī[adv.] bhī[p.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] mahsūs[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . précis faiseur d'efforts déjà aussi fatigue expérimenté ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] . 10कारण  ? kāraṇ  ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ? parce que  ? 11दोनों के पुरूषार्थ में सिर्फ एक बात समझने का अन्तर हैं  ; जिससे वे मेहनत में रहते और दूसरे मोहब्बत में मस्त रहते हैं . dōnō̃ kē|K purūṣhārth mē̃ sirph ēk bāt samajhnē kā antar haĩ  ; jissē way|vē mēhnat mē̃ rahtē aur dūsrē mōhabbat mē̃ mast rahtē haĩ . dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth mē̃[postp.] sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ; jō[pn.sg.sē] way|vah[pn.pl.d.] mēhnat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mast[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . x (de|K) effort dans seul un question comprendre[inf.m.pl.,o.] de différence être[pres.pl.12hon3]  ; ceux qui[.sē] (x|vah) effort dans rester[pres-part.m.pl.,o.] et autre amour dans ivre rester[pres.pl.m.12hon3] . 12कौन से संकल्प का अन्तर है , वह जानते हो  ? kaun sē saṅkalp kā antar hai , vah jāntē hō  ? kaun[pn.;d.] sē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? qui avec pensée de différence être[pres.sg.23] , vah connaitre[pres.pl.m.2]  ? 13छोटा सा ही अन्तर है . chhōṭā sā hī antar hai . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . petit x seul différence être[pres.sg.23] . 14एक समझते हैं कि हम स्वयं चल रहे हैं , चलना पड़ता है , सामना करना पड़ता है और दूसरे हैं जो सदैव संकल्प से भी सरेन्डर हैं , इसलिए वह सदैव यह अनुभव करते कि हमें बाप-दादा चला रहे हैं . ēk samajhtē haĩ ki ham svayã chal rahē haĩ , chalnā paṛtā hai , sāmnā karnā paṛtā hai aur dūsrē haĩ jō sadaiv saṅkalp sē bhī surrender haĩ , isliē vah sadaiv yah anubhav kartē ki hamē̃ bāp-dādā chalā rahē haĩ . ēk[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] svayã chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , chalnā[pres.sg.m.23.oblig2] , sāmnā karnā[pres.sg.m.23.oblig2] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sadā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] surrender hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē vah[pn.sg.d.] sadā yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bāpdādā chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . un comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous lui-même continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , continuer[pres.sg.m.23.oblig2] , faire face[pres.sg.m.23.oblig2] et autre être[pres.pl.12hon3] ceux qui toujours pensée avec aussi abandonner être[pres.pl.12hon3] , par conséquent vah toujours yah expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] que nous[.kō] BapDada x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 15मेहनत के पाँव से नहीं लेकिन स्नेह की गोदी में चलते रहते हैं . mēhnat kē|K pāṅw sē nahī̃ lēkin snēh kī|key gōdī mē̃ chaltē rahtē haĩ . mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . effort (de|K) pied avec ne pas mais amour (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 16इसलिए वे स्नेह के पाँव से चलते , जिसमें थकावट नहीं होती . isliē way|vē snēh kē|K pāṅw sē chaltē , jismē̃ thakāvaṭ nahī̃ hōtī . isliē way|vah[pn.pl.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , jō[pn.sg.mē̃] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . par conséquent (x|vah) amour (de|K) pied avec continuer[pres-part.m.pl.,o.] , ceux qui[.mē̃] fatigue ne pas être[pres-part.f.] . 17स्नेह की गोदी वा झोली में सर्व प्राप्तियों की अनुभूति होने के कारण वह चलते नहीं , लेकिन उड़ते रहते हैं . snēh kī|key gōdī vā jhōlī mē̃ sarv prāptiyō̃ kī|key anubhūti hōnē kē|K kāraṇ vah chaltē nahī̃ , lēkin uṛtē rahtē haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] vā jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , lēkin uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . amour (faire[past-part.f.]|de|clé) x ou tablier dans tout acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que vah continuer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , mais voler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 18सदा खुशी में , आन्तरिक सुख में , सर्व शक्तियों से उड़ते रहते हैं . sadā khuśhī mē̃ , āntarik sukh mē̃ , sarv śhaktiyō̃ sē uṛtē rahtē haĩ . sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , āntarik[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . toujours bonheur dans , intérieur bonheur dans , tout Shakti avec voler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 19’ ’’ ’’ ’’ ’
20अभी अपने से पूछो कि मैं कौन  ? abhī apnē sē pūchhō ki maĩ kaun  ? ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ? maintenant son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que je qui  ? 21संगमयुगी ब्राह्मण बच्चे जियेंगे , चलेंगे हर कदम में स्नेह की गोदी में . saṅgamyugī brāhmaṇ bachchē jiyēṅgē , chalē̃gē har|her kadam mē̃ snēh kī|key gōdī mē̃ . saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jīnā[fut.m.pl.12hon3] , chalnā[fut.m.pl.12hon3] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] . x brahmine enfant vivre[fut.m.pl.12hon3] , continuer[fut.m.pl.12hon3] (x|x[root]|son) pas dans amour (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans . 22ब्राह्मण जीवन की निशानी है - सदा खुशी की झलक प्रत्यक्ष रूप में दिखाई देगी . brāhmaṇ jīvan kī|key niśhānī hai - sadā khuśhī kī|key jhalak pratyakṣha rūp mē̃ dikhāī dēgī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . brahmine vie (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] - toujours bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) concret Rup dans être vu . 23खुशी नहीं तो ब्राह्मण जीवन भी नहीं . khuśhī nahī̃ tō brāhmaṇ jīvan bhī nahī̃ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ tō[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . bonheur sinon brahmine vie aussi ne pas .
24संगमयुग का महत्वsaṅgamyug kā mahatvasaṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.]âge de confluence de importance
25कई बच्चे समझते हैं कि संगमयुग पुरुषार्थी जीवन का है और भविष्य जन्म प्रारब्ध का जन्म है . kaī bachchē samajhtē haĩ ki saṅgamyug puruṣhārthī jīvan kā hai aur bhaviṣhya janm prārabdha kā janm hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] purūṣhārthī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur bhaviṣhya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . certains enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que âge de confluence faiseur d'efforts vie de être[pres.sg.23] et futur (vie|naître[root]) récompense de (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] . 26वे समझते हैं कि जो बाप-दादा का वायदा है - एक दो और लाख लो , यह वायदा भविष्य के लिए है . way|vē samajhtē haĩ ki jō bāp-dādā kā vāydā hai - ēk dō aur lākh lō|low , yah vāydā bhaviṣhya kē liē hai . way|vah[pn.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur lākh[x] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . (x|vah) comprendre[pres.pl.m.12hon3] que ceux qui BapDada de promesse être[pres.sg.23] - un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) et 100 000 (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) , yah promesse futur pour être[pres.sg.23] . 27लेकिन नहीं . lēkin nahī̃ . lēkin nahī̃[neg] . mais ne pas . 28यह वायदा संगमयुग का ही है . yah vāydā saṅgamyug kā hī hai . yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah promesse âge de confluence de seul être[pres.sg.23] . 29जैसे सर्व श्रेष्ठ समय , सर्व श्रेष्ठ जन्म , सर्वश्रेष्ठ टाइटिल इस समय के हैं , वैसे सर्व प्राप्तियों का अनुभव , सब वायदों की प्राप्ति इस समय होती है . jaisē sarv śhrēṣhṭh samay , sarv śhrēṣhṭh janm , sarvaśhrēṣhṭha title is samay kē|K haĩ , vaisē sarv prāptiyō̃ kā anubhav , sab vāydō̃ kī|key prāpti is samay hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , sarvaśhrēṣhṭha[adj.] title is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] , sab[adj.] vāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] is samay[x] hōnā[pres.sg.f.23] . comme tout élevé temps , tout élevé (vie|naître[root]) , x titre en ce moment (de|K) être[pres.pl.12hon3] , x tout acquisition de expérience , tous promesse (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition en ce moment être[pres.sg.f.23] . 30भविष्य तो है ही लेकिन भविष्य से भी वर्तमान श्रेष्ठ है . bhaviṣhya tō hai hī lēkin bhaviṣhya sē bhī vartamān śhrēṣhṭh hai . bhaviṣhya[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin bhaviṣhya[adj.] sē[postp.] bhī[p.] vartamān[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . futur alors être[pres.sg.23] seul mais futur avec aussi présent élevé être[pres.sg.23] . 31इस समय ही एक कदम अर्थात् एक संकल्प बच्चे करते हैं कि बाबा हम आपके हैं और रिटर्न में बाप हर संकल्प , बोल और कर्म में अनुभव कराते हैं मैं आपका हूँ . is samay hī ēk kadam arthāt ēk saṅkalp bachchē kartē haĩ ki bābā ham āpkē haĩ aur return mē̃ bāp har|her saṅkalp , bōl aur karma mē̃ anubhav karātē haĩ maĩ āpkā hū̃ . is samay[x] hī[p.] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] arthāt ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] aur return mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ āpkā hū̃[x] . en ce moment seul un pas c'est-à-dire un pensée enfant faire[pres.pl.m.12hon3] que Baba nous vous[.kē] être[pres.pl.12hon3] et retour dans père (x|x[root]|son) pensée , (x|parler[root]) et karma dans expérience faire faire[pres.pl.m.12hon3] x . 32अर्थात् बाप आपका है . arthāt bāp āpkā hai . arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . c'est-à-dire père vous[.kā] être[pres.sg.23] . 33एक संकल्प का रिटर्न सारे संगमयुग की जीवन में बाप आपका ही हो जाता है . ēk saṅkalp kā return sārē saṅgamyug kī|key jīvan mē̃ bāp āpkā hī hō jātā hai . ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . un pensée de retour entier âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) vie dans père vous[.kā] seul être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 34एक का सिर्फ लाख गुणा नहीं मिलता  ! ēk kā sirph lākh guṇā nahī̃ miltā  ! ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] lākh[x] guṇā nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.]  ! un de seul 100 000 multiplié par ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.]  ! 35जब चाहो , जैसे चाहो , जो चाहो , बाप सर्वेन्ट रूप में बाँधे हुए हैं . jab chāhō , jaisē chāhō , jō chāhō , bāp servant rūp mē̃ bā̃dhē huē haĩ . jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] servant rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , comme vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , père serviteur Rup dans x être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 36तो एक का लाख गुणा तो क्या लेकिन अनगिनत बार का रिटर्न मिलता है . tō ēk kā lākh guṇā tō kyā lēkin anginat bār kā return miltā hai . tō ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lākh[x] guṇā tō kyā lēkin anginat[x] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return milnā[pres.sg.m.23] . alors un de 100 000 multiplié par alors quoi mais incalculable fois de retour se trouver[pres.sg.m.23] . 37वर्तमान समय का महत्व चलते-चलते भूल जाते हो . vartamān samay kā mahatva chaltē-chaltē bhūl jātē hō . vartamān[adj.] samay kā mahatva[x] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . présent l'importance du temps continuer[pres-part.m.pl.,o.] oublier[pres.pl.m.2] . 38इस संगमयुग को वरदान है - कौन सा  ? is saṅgamyug kō vardān hai - kaun sā  ? yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - kaun sā[x]  ? yah âge de confluence à bénédiction être[pres.sg.23] - quel  ? 39स्वयं वरदाता ही आपका है . svayã vardātā hī āpkā hai . svayã vardātā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . lui-même x seul vous[.kā] être[pres.sg.23] . 40जब वरदाता ही आपका है , तो बाकी क्या रहा  ? jab vardātā hī āpkā hai , tō bākī kyā rahā  ? jab vardātā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] , tō bākī|bākī kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ? quand x seul vous[.kā] être[pres.sg.23] , alors (mais|les autres) quoi (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])  ? 41बीज आपके हाथ में हैं , जिस बीज द्वारा सेकेण्ड में जो चाहो वह ले सकते हो . bīj āpkē hāth mē̃ haĩ , jis bīj dvārā second mē̃ jō chāhō vah lē saktē hō . bīj[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.o.] bīj[n.m.;sg.,d.] dvārā second mē̃[postp.] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . graine vous[.kē] main dans être[pres.pl.12hon3] , ceux qui graine à travers seconde dans ceux qui vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] . 42सिर्फ संकल्प करने की बात है . sirph saṅkalp karnē kī|key bāt hai . sirph[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . seul pensée faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] . 43शक्ति चाहिए , सुख चाहिए , आनन्द चाहिए , सब आपके लिए जी हज़ूर हैं क्योंकि हजूर ही आपका है . śhakti chāhiē , sukh chāhiē , ānand chāhiē , sab āpkē liē jī hazūr haĩ kyōṅki hajūr hī āpkā hai . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , sukh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , ānand[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , sab[adj.] āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] hajūr hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki hajūr hī[p.] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . Shakti (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , bonheur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , félicité (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , tous vous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) Seigneur être[pres.pl.12hon3] parce que Seigneur seul vous[.kā] être[pres.sg.23] . 44जैसे स्थूल सेवाधारी बुलाने से हाज़र हो जाते हैं वैसे यह सर्व प्राप्तियाँ संकल्प से हाज़र हो जावेंगी . jaisē sthūl sēvādhārī bulānē sē hāzar hō jātē haĩ vaisē yah sarv prāptiyā̃ saṅkalp sē hāzar hō jāvēṅgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bulānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hāzir[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . comme physique serviteur faire appel[inf.m.pl.,o.] avec présent être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x yah tout acquisition pensée avec présent (être[root]|être[pres.pl.2]) x . 45लेकिन हज़ूर आपका है तो यह सब हाज़र हैं . lēkin hazūr āpkā hai tō yah sab hāzar haĩ . lēkin hajūr āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais Seigneur vous[.kā] être[pres.sg.23] alors yah tous présent être[pres.pl.12hon3] . 46बीज आपका है तो यह सब फल आपके हैं . bīj āpkā hai tō yah sab phal āpkē haĩ . bīj[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] . graine vous[.kā] être[pres.sg.23] alors yah tous fruit vous[.kē] être[pres.pl.12hon3] .
47खुशी गुम होने का कारणkhuśhī gum hōnē kā kāraṇkhuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gum[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.]bonheur disparu être[inf.m.pl.,o.] de parce que
48चलते-चलते करते क्या हो  ! chaltē-chaltē kartē kyā hō  ! chalnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ! continuer[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] quoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ! 49दो लड्डू हाथ में उठाने की कोशिश करते हो . dō laḍḍū hāth mē̃ uṭhānē kī|key kōśhiśh kartē hō . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] laḍḍū[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x main dans élever[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[pres.pl.m.2] . 50लेने के लिए तो तैयार हो जाते हो लेकिन छोड़ने वाली चीज़ भी फिर ले लेते हो . lēnē kē liē tō taiyār hō jātē hō lēkin chhōṛnē vālī chīz bhī phir lē lētē hō . lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] lēkin chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] bhī[p.] phirnā[opt.sg.23.root+lēnā] lēnā[pres.pl.m.2] . prendre[inf.m.pl.,o.] pour alors x être[pres.pl.m.2.root+jānā] mais lâcher[inf.m.pl.,o.] celui de chose aussi tourner[opt.sg.23.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.2] . 51इसलिए विस्तार में जाने से सार को छोड़ देते हो . isliē vistār mē̃ jānē sē sār kō chhōṛ dētē hō . isliē vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] sār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . par conséquent expansion dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec essence à lâcher[pres.pl.m.2.root+dēnā] . 52बीच में से बीज खिसक जाता है , यह मालूम नहीं पड़ता इसलिए फिर खाली हो जाते हो और मेहनत करते हो अपने को भरपूर करने की , लेकिन बीज छूट जाने के कारण प्रत्यक्षफल की प्राप्ति हो नहीं पाती है इसलिए थक जाते हो . bīch mē̃ sē bīj khisak jātā hai , yah mālūm nahī̃ paṛtā isliē phir khālī hō jātē hō aur mēhnat kartē hō apnē kō bharpūr karnē kī|key , lēkin bīj chhūṭ jānē kē|K kāraṇ pratyakṣhaphal kī|key prāpti hō nahī̃ pātī hai isliē thak jātē hō . bīch mē̃[postp.] sē[postp.] bīj[n.m.;sg.,d.] khisaknā[pres.sg.m.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] isliē phirnā[root]|phir[adv.] khālī[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] aur mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bharpūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , lēkin bīj[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[root] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] pānā[pres.sg.f.23] isliē thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] . centre dans avec graine x[pres.sg.m.23.root+jānā] , yah apparent ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] par conséquent (tourner[root]|ensuite) vide être[pres.pl.m.2.root+jānā] et effort faire[pres.pl.m.2] son propre à empli faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) , mais graine laissé tomber[root] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|K) parce que x (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas obtenir[pres.sg.f.23] par conséquent être désespéré[pres.pl.m.2.root+jānā] . 53भविष्य के दिलासे से अपने को चलाते रहते हो . bhaviṣhya kē|K dilāsē sē apnē kō chalātē rahtē hō . bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chalānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . futur (de|K) x avec son propre à x[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . 54प्रत्यक्षफल की बजाय भविष्य फल के उम्मीदवार बनकर चलते हो , इसलिए ख़ुशी की झलक सदा नज़र नहीं आती . pratyakṣhaphal kī|key bajāy bhaviṣhya phal kē|K ummīdvār bankar chaltē hō , isliē ḵẖuśhī kī|key jhalak sadā nazar nahī̃ ātī . pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bajāē bhaviṣhya[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ummīdvār[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] chalnā[pres.pl.m.2] , isliē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] sadā nazar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) x futur fruit (de|K) espoir devenir[abs.] continuer[pres.pl.m.2] , par conséquent bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) toujours regard ne pas venir[pres-part.f.] . 55मेहनत की रेखायें ज्यादा नज़र आती हैं , प्राप्ति की रेखायें कम नज़र आती हैं . mēhnat kī|key rēkhāyē̃ jyādā nazar ātī haĩ , prāpti kī|key rēkhāyē̃ cum|kam nazar ātī haĩ . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] cum|kam[adj.] nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . effort (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne davantage de regard venir[pres.pl.f.12hon3] , acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne (x|moins) regard venir[pres.pl.f.12hon3] . 56त्याग की महसूसता ज्यादा होती है भाग्य की महसूसता कम होती है . tyāg kī|key mahsūstā jyādā hōtī hai bhāgya kī|key mahsūstā kam hōtī hai . tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23] . renonciation (faire[past-part.f.]|de|clé) réalisation davantage de être[pres.sg.f.23] fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) réalisation diminuer .
57अब क्या करना है  ? ab kyā karnā hai  ? ab[adv.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?
58वर्तमान समय में जो आपके सम्पर्क में आते हैं , वे लोग भी समय प्रति समय अब भी यह बोल बोलते हैं कि आप लोगों का त्याग बहुत बड़ा है लेकिन अब यह बोल कहें कि आप लोगों का भाग्य बहुत बड़ा है . vartamān samay mē̃ jō āpkē samparka mē̃ ātē haĩ , way|vē lōg bhī samay prati samay ab bhī yah bōl bōltē haĩ ki āp lōgō̃ kā tyāg bahut baṛā hai lēkin ab yah bōl kahē̃ ki āp lōgō̃ kā bhāgya bahut baṛā hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , way|vah[pn.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . présent temps dans ceux qui vous[.kē] x dans venir[pres.pl.m.12hon3] , (x|vah) gens aussi temps pour temps maintenant aussi yah (x|parler[root]) parler[pres.pl.m.12hon3] que vous gens de renonciation beaucoup grand être[pres.sg.23] mais maintenant yah (x|parler[root]) dire[opt.pl.12hon3] que vous gens de fortune beaucoup grand être[pres.sg.23] . 59त्याग उनको दिखाई देता है लेकिन भाग्य अभी तक दिखाई नहीं देता है . tyāg unkō dikhāī dētā hai lēkin bhāgya abhī tak dikhāī nahī̃ dētā hai . tyāg[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] lēkin bhāgya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tak dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] . renonciation vah[.kō] être vu mais fortune maintenant jusqu'à (montrer[past-part.f.]|x) ne pas donner[pres.sg.m.23] . 60भाग्य अभी गुप्त है . bhāgya abhī gupta hai . bhāgya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . fortune maintenant incognito être[pres.sg.23] . 61त्याग की महिमा बहुत करते हैं , इतनी ही भाग्य की महिमा करें तो सेकेण्ड में स्वयं का भी भाग्य खुल जायेगा . tyāg kī|key mahimā bahut kartē haĩ , itnī hī bhāgya kī|key mahimā karē̃ tō second mē̃ svayã kā bhī bhāgya khul jāyēgā . tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] , itnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] tō second mē̃[postp.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . renonciation (faire[past-part.f.]|de|clé) louange beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] , aussi seul fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) louange faire[opt.pl.12hon3] alors seconde dans lui-même de aussi fortune s'ouvrir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 62त्याग देख करके सोच में पड़ जाते हैं . tyāg dēkh karkē sōch mē̃ paṛ jātē haĩ . tyāg[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] sōchnā[root] mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . renonciation voir[root] faire[abs.] penser[root] dans tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 63भाग्य देखकर स्वयं भी भाग्यशाली बन जावेंगे . bhāgya dēkhkar svayã bhī bhāgyaśhālī ban jāvēṅgē . bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] svayã bhī[p.] bhāgyaśhālī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] x . fortune voir[abs.] lui-même aussi x (x|devenir[root]) x . 64अब समझा , क्या चेन्ज करना है  ? ab samjhā , kyā change karnā hai  ? ab[adv.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , kyā change karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? maintenant (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , quoi changer faire[pres.sg.23.oblig1]  ?
65मेहनत से निकल स्नेह की , मोहब्बत की गोदी में आ जाओ . mēhnat sē nikal snēh kī|key , mōhabbat kī|key gōdī mē̃ ā jāō . mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[root] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , muhabbat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . effort avec sortir[root] amour (faire[past-part.f.]|de|clé) , amour (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 66चल रहे हैं - नहीं , लेकिन चला रहे हैं . chal rahē haĩ - nahī̃ , lēkin chalā rahē haĩ . chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - nahī̃[neg] , lēkin chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] - ne pas , mais x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 67 ( लाइट बन्द हो गई ) बच्चे अन्धकार में रहते हैं तो बाप को भी अनुभव होना चाहिए कि ऐसी दुनिया में बच्चे रहते हैं , यह प्रैक्टिकल अनुभव होता है . ( light band hō gaī ) bachchē andhkār mē̃ rahtē haĩ tō bāp kō bhī anubhav hōnā chāhiē ki aisī duniyā mē̃ bachchē rahtē haĩ , yah practical anubhav hōtā hai . ( light band[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] ) bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] andhkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] practical anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . ( lumière fermé être[past-part.f..root+jānā] ) enfant obscurantisme dans rester[pres.pl.m.12hon3] alors père à aussi expérience (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que tel monde dans enfant rester[pres.pl.m.12hon3] , yah concret expérience être[pres.sg.m.23] .
68अच्छा  ; अब समझा क्या करना है  ? achchhā  ; ab samjhā kyā karnā hai  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ; ab[adv.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? bien  ; maintenant (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 69भविष्य फल के पहले प्रत्यक्ष फल खाओ . bhaviṣhya phal kē|K pahlē pratyakṣha phal khāō . bhaviṣhya[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . futur fruit (de|K) (premier|d'abord) concret fruit manger[opt.pl.2,imp.pl.2] . 70सदा हज़ूर को बुद्धि में हाज़र रखो तो सर्व प्राप्तियाँ भी सदा जी हज़ूर करेंगी . sadā hazūr kō buddhi mē̃ hāzar rakhō tō sarv prāptiyā̃ bhī sadā jī hazūr karē̃gī . sadā hajūr kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hāzir[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] sadā jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] hajūr karnā[fut.f.pl.12hon3] . toujours Seigneur à intellect dans présent garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tout acquisition aussi toujours (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) Seigneur faire[fut.f.pl.12hon3] . 71अगर हज़ूर हाज़र है तो सर्व प्राप्तियाँ चुम्बक के समान आपे ही आकर्षित होती आवेंगी . agar hazūr hāzar hai tō sarv prāptiyā̃ chumbak kē|K samān āpē hī ākarṣhit hōtī āvēṅgī . agar hajūr hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chumbak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] āpēhī hī[p.] ākarṣhit[adj.] hōnā[pres-part.f.] x . si Seigneur présent être[pres.sg.23] alors tout acquisition aimant (de|K) égal automatiquement seul attiré être[pres-part.f.] x . 72समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 73बाप-दादा बच्चों की मेहनत देख सहन नहीं कर सकते . bāp-dādā bachchō̃ kī|key mēhnat dēkh sahan nahī̃ kar saktē . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] dēkhnā[root] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . BapDada enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) effort voir[root] tolérance ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 74ऐसी श्रेष्ठ आत्मायें , डायरेक्ट बीज से निकले हुए तना स्वरूप बच्चे हो . aisī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , direct bīj sē nikalē huē tanā svarūp bachchē hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , direct bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel élevé âme , direct graine avec (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] tronc personnification enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 75ऐसे श्रेष्ठ बच्चों को सर्व सहज प्राप्तियों का अनुभवी बनना है . aisē śhrēṣhṭh bachchō̃ kō sarv sahaj prāptiyō̃ kā anubhavī bannā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] sahaj[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tel élevé enfant à tout facile acquisition de expérimenté devenir[pres.sg.23.oblig1] . 76अच्छा  ? achchhā  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? bien  ?
77ऐसे सर्व सहज प्राप्तिवान , सदा सागर के समान सर्व में सम्पन्न , सदा बीज को साथ रखने वाले , बीजरूप स्टेज में स्थित रहने वाले , विकर्माजीत , विकल्प जीत ऐसे लक्ष्य को पाने वाले , सदा निश्चय बुद्धि और निश्चिन्त रहने वाले बच्चों को बाप-दादा का याद , प्यार और नमस्ते . aisē sarv sahaj prāptivān , sadā sāgar kē|K samān sarv mē̃ sampann , sadā bīj kō sāth rakhnē vālē , bījrūp stage mē̃ sthit rahnē vālē , vikarmājīt , vikalp jīt aisē lakṣhya kō pānē vālē , sadā niśhchay buddhi aur niśhchinta rahnē vālē bachchō̃ kō bāp-dādā kā yād , pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] sahaj[adj.] prāptivān[adj.] , sadā sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] sarv[adj.] mē̃[postp.] sampann[adj.] , sadā bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bījrūp[n.m.;sg.,d.] stage mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vikarmājīt[x] , vikalp[n.m.;sg.,d.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] aur niśhchint[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel tout facile celui qui a les acquisitions , toujours océan (de|K) égal tout dans empli , toujours graine à avec garder[inf.m.pl.,o.] celui de , Graine niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de , conquérant des actions pécheresses , pensée pécheresse (x[root]|x) tel but à obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours foi intellect et sans soucis rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à BapDada de souvenir , amour et x .
78 ( पार्टियों से अव्यक्त बाप-दादा की मधुर मुलाकात ) ( party sē avyakt bāp-dādā kī|key madhur mulākāt ) ( party sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madhur[adj.] mulākāt[n.f.;sg.] ) ( party avec avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) doux x )
79नेपाल - सभी बहुत दूर-दूर से स्नेह के आधार पर खिंचे हुए आ गये . nēpāl - sabhī bahut dūr-dūr sē snēh kē|K ādhār par khiñchē huē ā gayē . nēpāl[n.m.;sg.,d.] - sab[adv.hī] bahut dūr[adj.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khiñchnā[opt.sg.23]|khiñchnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x - tous beaucoup loin avec amour (de|K) base (sur|autre) (être attiré[opt.sg.23]|être attiré[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 80जैसे बच्चे स्नेह की डोर में बँधे हुए अपने घर पहुँच गये हैं , ऐसे बाप भी इतना ही बच्चों को स्नेह का रेसपान्स दे रहे हैं . jaisē bachchē snēh kī|key ḍōr mē̃ bandhē huē apnē ghar pahũch gayē haĩ , aisē bāp bhī itnā hī bachchō̃ kō snēh kā response dē rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍōr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bandhnā[past-part.m.pl.,o.]|bandhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] response dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . comme enfant amour (faire[past-part.f.]|de|clé) rênes dans (être attaché[past-part.m.pl.,o.]|être attaché[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] son propre à la maison atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , tel père aussi aussi seul enfant à amour de réponse donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 81स्नेह का रेसपान्स क्या है  ? snēh kā response kyā hai  ? snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] response kyā hōnā[pres.sg.23]  ? amour de réponse quoi être[pres.sg.23]  ? 82स्नेह का रेसपान्स हैं सदा अथक , सदा सफलतामूर्त भव . snēh kā response haĩ sadā athak , sadā saphaltāmūrt bhav . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] response hōnā[pres.pl.12hon3] sadā athak[adj.] , sadā saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . amour de réponse être[pres.pl.12hon3] toujours x , toujours incarnation de succès (x|puissiez-vous être) . 83कभी भी माया आये तो यह स्थान , यह दिन , यह घड़ी , यह बाप का वरदान याद रखना तो वरदान से माया मूर्छित हो जायेगी . kabhī bhī māyā āyē tō yah sthān , yah din , yah ghaṛī , yah bāp kā vardān yād rakhnā tō vardān sē māyā mūrchhit hō jāyēgī . kabhī[adv.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[x] tō vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] mūrchhit[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . déjà aussi Maya (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors yah lieu , yah jour , yah moment , yah père de bénédiction se souvenir alors bénédiction avec Maya inconscient être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 84आप लोगों के देश में भी ऐसे जन्त्र-मंत्र बहुत करते हैं ना . āp lōgō̃ kē|K dēśh mē̃ bhī aisē jantr-mantra bahut kartē haĩ nā . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . vous gens (de|K) terre dans aussi tel x beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 85तो आप भी इस जन्त्र-मन्त्र से माया को मूर्छित कर देना . tō āp bhī is jantr-mantra sē māyā kō mūrchhit kar dēnā . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] x sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] mūrchhit[adj.] karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . alors vous aussi yah x avec Maya à inconscient faire[root] donner[inf.m.sg.d.] . 86बाप ने बच्चों को जन्मते ही कौन-सा वरदान दिया है  ? bāp nē bachchō̃ kō janmatē hī kaun-sā vardān diyā hai  ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] janmatē hī[x] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23]  ? père ∅ enfant à x quel bénédiction donner[pres-perf.sg.m.23]  ? 87अमरनाथ बाप का पहला वरदान है - बच्चे अमरभव  ! amarnāth bāp kā pahlā vardān hai - bachchē amarbhav  ! amarnāth bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amarbhav  ! Seigneur de l'Immortalité père de premier bénédiction être[pres.sg.23] - enfant immortalité  ! 88अमरनाथ की कथा सुनने वाले आप सब हो ना  ? amarnāth kī|key kathā sunnē vālē āp sab hō nā  ? amarnāth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? Seigneur de l'Immortalité (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire entendre[inf.m.pl.,o.] celui de vous tous (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 89यह खुशी होती है कि हम सबका यादगार अब तक भी चल रहा है  ? yah khuśhī hōtī hai ki ham sabkā yādgār ab tak bhī chal rahā hai  ? yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] ab[adv.] tak bhī[p.] chalnā[pres.sg.m.prog.23]  ? yah bonheur être[pres.sg.f.23] que nous de tout le monde mémorial maintenant jusqu'à aussi continuer[pres.sg.m.prog.23]  ? 90कल्प पहले का यादगार अभी भी देख रहे हो . kalp pahlē kā yādgār abhī bhī dēkh rahē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] ab[adv.hī] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . cycle (premier|d'abord) de mémorial maintenant aussi voir[pres.pl.m.prog.2] . 91अमरनाथ में आपका ही यादगार है . amarnāth mē̃ āpkā hī yādgār hai . amarnāth mē̃[postp.] āp[pn.pl.kā] hī[p.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . Seigneur de l'Immortalité dans vous[.kā] seul mémorial être[pres.sg.23] . 92एक-एक बच्चे की कितनी महिमा करें . ēk-ēk bachchē kī|key kitnī mahimā karē̃ . ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . un enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) combien louange faire[opt.pl.12hon3] . 93जितनी आप सबने द्वापर से बाप की महिमा गाई है उतनी बाप अभी आप बच्चों की गाते हैं . jitnī āp sabnē dvāpar sē bāp kī|key mahimā gāī hai utnī bāp abhī āp bachchō̃ kī|key gātē haĩ . jitnā[adj.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.] sabnē dvāpar sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres-perf.sg.f.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gānā[pres.pl.m.12hon3] . plus vous x âge de cuivre avec père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange chanter[pres-perf.sg.f.23] plus père maintenant vous enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) chanter[pres.pl.m.12hon3] . 94रोज़ नया टाइटिल देते हैं तो महिमा हुई ना . rōz nayā title dētē haĩ tō mahimā huī nā . rōz nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] title dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō mahimā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . jour neuf titre donner[pres.pl.m.12hon3] alors louange être[past-part.f.] ∅ . 95बहुत-बहुत लकी हो . bahut-bahut lucky hō . bahut lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . beaucoup chanceux (être[root]|être[pres.pl.2]) . 96जिन माताओं को दुनिया वालों ने ठुकराया उन्हें बाप ने ठाकुर बना दिया . jin mātāō̃ kō duniyā vālō̃ nē ṭhukrāyā unhē̃ bāp nē ṭhākur banā diyā . jō[pn.pl.o.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] ṭhukrānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ṭhākur[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . ceux qui mère à monde celui de ∅ rejeter[past-part.m.sg.d.] vah[.kō] père ∅ idole (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) . 97तो माताओं को तो बहुत खुशी होनी चाहिए . tō mātāō̃ kō tō bahut khuśhī hōnī chāhiē . tō mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . alors mère à alors beaucoup bonheur être[.oblig3] . 98खुशी-खुशी में चलने से थकावट फील नहीं होगी . khuśhī-khuśhī mē̃ chalnē sē thakāvaṭ feel nahī̃ hōgī . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] feel nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . bonheur dans continuer[inf.m.pl.,o.] avec fatigue ressentir ne pas être[fut.f.sg.23] .
99हर ब्राह्मण बच्चों के घर में बाप का यादगार ( गीता पाठशाला ) जरूर होनी चाहिए . har|her brāhmaṇ bachchō̃ kē|K ghar mē̃ bāp kā yādgār ( gītā pāṭhśhālā ) jarūr hōnī chāhiē . har|harnā[root]|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] ( gītā pāṭhśhālā[x] ) zarūr hōnā[.oblig3] . (x|x[root]|son) brahmine enfant (de|K) à la maison dans père de mémorial ( Gîta Pathshala ) de toute façon être[.oblig3] . 100जैसे घर-घर में राजा-रानी का फोटो लगाते हैं ना . jaisē ghar-ghar mē̃ rājā-rānī kā phōṭō lagātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājā rānī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo lagānā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme à la maison dans roi et reine de photo attacher[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 101तो ब्राह्मणों के घर में यह विशेष यादगार हो . tō brāhmaṇō̃ kē|K ghar mē̃ yah viśhēṣh yādgār hō . tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] yādgār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors brahmine (de|K) à la maison dans yah spécial mémorial (être[root]|être[pres.pl.2]) . 102जो भी आये उसको बाप का परिचय देते रहो . jō bhī āyē uskō bāp kā parichay dētē rahō . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . ceux qui aussi (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) vah[.kō] père de présenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 103अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
104आसाम - आसाम वाले तो बहुत बड़ी आसामी होंगे  ! āsām - āsām vālē tō bahut baṛī āsāmī hōṅgē  ! x - x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut baṛī āsāmī[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ! x - x celui de alors beaucoup x être[fut.m.pl.12hon3]  ! 105बड़े आदमी को बड़ी आसामी कहते हैं . baṛē ādmī kō baṛī āsāmī kahtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛī āsāmī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . grand personne à x dire[pres.pl.m.12hon3] . 106तो आप बड़े से बड़े लोग बड़ी आसामी हो . tō āp baṛē sē baṛē lōg baṛī āsāmī hō . tō āp[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] baṛī āsāmī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors vous grand avec grand gens x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 107वह लोग अखबार में निकालते हैं कि कौन-कौन बड़े हैं . vah lōg akhbār mē̃ nikāltē haĩ ki kaun-kaun baṛē haĩ . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaun[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah gens journal dans extirper[pres.pl.m.12hon3] que qui grand être[pres.pl.12hon3] . 108हू इज हू  ? who is who  ? who is who[x]  ? who is who  ? 109आप लोग तो जन्म-जन्मान्तर के लिए पूज्य बनते हो . āp lōg tō janma-janmāntar kē liē pūjya bantē hō . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō janma-janmāntar kē liē[x] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . vous gens alors vie après vie pour digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.2] . 110वह तो आज हू इज़ हू की लिस्ट में हैं कल साधारण प्रजा की लिस्ट में हैं . vah tō āj who is who kī|key list mē̃ haĩ kal sādhāraṇ prajā kī|key list mē̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] tō āj who is who[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] kal sādhāraṇ[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah alors aujourd'hui who is who (faire[past-part.f.]|de|clé) liste dans être[pres.pl.12hon3] x simple sujets (faire[past-part.f.]|de|clé) liste dans être[pres.pl.12hon3] . 111आप सदा से इसी लिस्ट में हो . āp sadā sē isī list mē̃ hō . āp[pn.pl.] sadā sē[postp.] yah[pn.sg.hī] list mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous toujours avec yah[.hī] liste dans (être[root]|être[pres.pl.2]) . 112सदा के पूज्य हो . sadā kē|K pūjya hō . sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūjya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . toujours (de|K) digne d'être adoré (être[root]|être[pres.pl.2]) . 113आधा कल्प चेतना में पूज्य के रूप में हो , आधा कल्प जड़ चित्रों के रूप में पूजे जाते हो . ādhā kalp cētanā mē̃ pūjya kē|K rūp mē̃ hō , ādhā kalp jaṛ chitrō̃ kē|K rūp mē̃ pūjē jātē hō . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] pūjya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.2.passive] . demi cycle x dans digne d'être adoré (de|K) Rup dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , demi cycle (non-vivant|x|incruster[root]) image (de|K) Rup dans (x[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.2.passive]) . 114तो सारा ही कल्प हू इज हू हुए . tō sārā hī kalp who is who huē . tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] who is who[x] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . alors entier seul cycle who is who être[past-part.m.pl.,o.] . 115ऐसा नशा रहता है कि हम बहुत बड़े लोग हैं  ? aisā naśhā rahtā hai ki ham bahut baṛē lōg haĩ  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? tel ivresse rester[pres.sg.m.23] que nous beaucoup grand gens être[pres.pl.12hon3]  ? 116किसी भी प्रकार की समस्या कमज़ोर तो नहीं बनाती . kisī bhī prakār kī|key samasyā kamzōr tō nahī̃ banātī . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samasyā[n.f.;sg.] kamjōr[adj.] tō nahī̃[neg] banānā[pres-part.f.] . (quoi que ce soit|certains) aussi façon (faire[past-part.f.]|de|clé) problème faible alors ne pas faire[pres-part.f.] . 117महाबीर हो  ? mahābīr hō  ? x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 118बाप-दादा भी बच्चों को देख खुश होते हैं कि कैसे कल्प पहले वाला अपना भाग्य ले रहे हैं . bāp-dādā bhī bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ ki kaisē kalp pahlē vālā apnā bhāgya lē rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aussi enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] que comment cycle (premier|d'abord) celui de (adopter[root]|son propre) fortune prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] . 119कल्प-कल्प के तकदीरवान हो . kalp-kalp kē|K takdīrvān hō . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takdīrvān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . cycle (de|K) fortuné (être[root]|être[pres.pl.2]) . 120ऐसी तकदीर कभी किसी की बन भी नहीं सकती . aisī takdīr kabhī kisī kī|key ban bhī nahī̃ saktī . aisā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . tel fortune déjà (quoi que ce soit|certains) (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|devenir[root]) aussi ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 121तो यह नशा और खुशी निरन्तर रहे . tō yah naśhā aur khuśhī nirantar rahē . tō yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nirantar[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . alors yah ivresse et bonheur x (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
122बिहार - सदा बहार में रहने वाला बिहार है . bihār - sadā bahār mē̃ rahnē vālā bihār hai . bihār[n.m.;sg.,d.] - sadā bahār[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bihār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bihar - toujours printemps dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de Bihar être[pres.sg.23] . 123सदैव अपने को ऐसे अनुभव करते हो जैसे ऊपर से अवतरित होकर साकार सृष्टि में सेवा के लिए आये हुए हैं . sadaiv apnē kō aisē anubhav kartē hō jaisē ūpar sē avatarit hōkar sākār sr̥iṣhṭi mē̃ sēvā kē liē āyē huē haĩ . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar sē[postp.] avatarit[adj.] hōnā[abs.] sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . toujours son propre à tel expérience faire[pres.pl.m.2] comme là-haut avec x être[abs.] sakar monde dans service pour (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 124जो अवतार होते हैं उनको क्या याद रहता है  ? jō avatār hōtē haĩ unkō kyā yād rahtā hai  ? jō[pn.;d.] avatār[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] kyā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? ceux qui incarnation être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] quoi souvenir rester[pres.sg.m.23]  ? 125जिस कर्तव्य के लिए अवतरित होते हैं वही कर्तव्य याद रहता है . jis kartavya kē liē avatarit hōtē haĩ vahī kartavya yād rahtā hai . jō[pn.sg.o.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] avatarit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vahī kartavya[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . ceux qui tâche pour x être[pres.pl.m.12hon3] ∅ tâche souvenir rester[pres.sg.m.23] . 126अवतार आते ही हैं कोई महान कर्तव्य करने के लिए . avatār ātē hī haĩ kōī mahān kartavya karnē kē liē . avatār[x] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] mahān, mahā[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . incarnation venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] certains grand tâche faire[inf.m.pl.,o.] pour . 127तो आप भी किसलिए अवतरित हुए हो  ? tō āp bhī kisliē avatarit huē hō  ? tō āp[pn.pl.] bhī[p.] kisliē avatarit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2]  ? alors vous aussi x x être[pres-perf.pl.m.2]  ? 128विश्व-परिवर्तन के कर्तव्य के लिए . viśhva-parivartan kē|K kartavya kē liē . viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . x (de|K) tâche pour . 129तो सदा यह याद रहता है  ? tō sadā yah yād rahtā hai  ? tō sadā yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? alors toujours yah souvenir rester[pres.sg.m.23]  ? 130कहीं भी रहते आपका मूल कर्तव्य विश्व-परिवर्तन का है . kahī̃ bhī rahtē āpkā mūl kartavya viśhva-parivartan kā hai . kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.kā] mūl[n.m.;sg.,d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[past-part.f.pl.] aussi rester[pres-part.m.pl.,o.] vous[.kā] principal tâche x de être[pres.sg.23] . 131चाहे कोई भी धन्धा करो , घर का कार्य करो लेकिन याद क्या रहना चाहिए - परिवार या परिवर्तन  ? chāhē kōī bhī dhandhā karō , ghar kā kārya karō lēkin yād kyā rahnā chāhiē - parivār yā parivartan  ? chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī bhī[x] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin yād[n.f.;sg.] kyā rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] - parivār[n.m.;sg.,d.] yā parivartan[n.m.;sg.,d.]  ? (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) n'importe quel travail faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , à la maison de tâche faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais souvenir quoi (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) - famille ou transformation  ? 132परिवार में रहते हो तो किस लक्ष्य से रहते हो  ? parivār mē̃ rahtē hō tō kis lakṣhya sē rahtē hō  ? parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] tō kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] lakṣhya[adj.] sē[postp.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? famille dans rester[pres.pl.m.2] alors (quoi|qui) but avec rester[pres.pl.m.2]  ? 133यही लक्ष्य रहता है ना कि इनको भी परिवर्तन करना है . yahī lakṣhya rahtā hai nā ki inkō bhī parivartan karnā hai . yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] yah[pn.pl.kō] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ce but rester[pres.sg.m.23] ∅ que yah[.kō] aussi transformation faire[pres.sg.23.oblig1] . 134गृहस्थी होकर नहीं , सेवाधारी होकर रहते हो  ! gr̥ihasthī hōkar nahī̃ , sēvādhārī hōkar rahtē hō  ! gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[abs.] nahī̃[neg] , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] rahnā[pres.pl.m.2]  ! x être[abs.] ne pas , serviteur être[abs.] rester[pres.pl.m.2]  ! 135सेवाधारी को सेव् ही याद रहती , बाकी सब काम निमित्त मात्र हैं . sēvādhārī kō sēv hī yād rahtī , bākī sab kām nimitt mātra haĩ . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.f.] , bākī sab[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra hōnā[pres.pl.12hon3] . serviteur à x seul souvenir rester[pres-part.f.] , tous les autres (tâche|luxure) instrument ne que être[pres.pl.12hon3] . 136असली कार्य है विश्व-परिवर्तन का . aslī kārya hai viśhva-parivartan kā . aslī[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x tâche être[pres.sg.23] x de . 137विश्व परिवर्तन वही कर सकते हैं जो पहले स्वयं का परिर्वतन करते हैं . viśhva parivartan vahī kar saktē haĩ jō pahlē svayã kā parirvatan kartē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] vahī karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . monde transformation ∅ faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ceux qui (premier|d'abord) lui-même de transformation faire[pres.pl.m.12hon3] . 138पहले खुद को उदाहरण बनना पड़ता है फिर आपको देखकर सब करने लग पड़ेंगे . pahlē khud kō udāharaṇ bannā paṛtā hai phir āpkō dēkhkar sab karnē lag paṛē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] khud kō[postp.] udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.oblig2] phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] sab[adj.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) soi-même à exemple devenir[pres.sg.m.23.oblig2] (tourner[root]|ensuite) vous[.kō] voir[abs.] tous faire[root.inf+lagnā] tomber[fut.m.pl.12hon3] . 139तो स्व परिवर्तन कर लिया है ना  ? tō sva parivartan kar liyā hai nā  ? tō sva parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā  ? alors x transformation faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅  ? 140बाकी जो थोड़ा समय रहा है वह किसलिए  ? bākī jō thōṛā samay rahā hai vah kisliē  ? bākī|bākī jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kisliē  ? (mais|les autres) ceux qui court temps rester[pres-perf.sg.m.23] vah x  ? 141सेवा के लिए . sēvā kē liē . sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] . service pour . 142अन्य की सेवा करते स्व की सेवा हो ही जायेगी . anya kī|key sēvā kartē sva kī|key sēvā hō hī jāyēgī . anya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sva karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] . autre (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres-part.m.pl.,o.] x (faire[past-part.f.]|de|clé) service (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.f.sg.23] . 143अवतार हूँ यह याद रहे तो जैसी स्मृति होगी वैसा ही कर्म होगा . avatār hū̃ yah yād rahē tō jaisī smr̥iti hōgī vaisā hī karma hōgā . avatār[x] hōnā[pres.sg.1] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō jaisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . incarnation être[pres.sg.1] yah souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors comme conscience être[fut.f.sg.23] x seul karma être[fut.m.sg.23] . 144तो बिहार वाले बहारी मौसम लाने वाले हो . tō bihār vālē bahārī mausam lānē vālē hō . tō bihār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahārī mausam[x] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors Bihar celui de printemps x[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 145आजकल तो देश की हालत क्या है  ? ājkal tō dēśh kī|key hālat kyā hai  ? ājkal tō dēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hālat[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? de nos jours alors terre (faire[past-part.f.]|de|clé) situation quoi être[pres.sg.23]  ? 146कहाँ सूखा है कहाँ बहुत पानी है , लेकिन अभी क्या करेंगे  ? kahā̃ sūkhā hai kahā̃ bahut pānī hai , lēkin abhī kyā karē̃gē  ? kahā̃ sūkhnā[pres-perf.sg.m.23] kahā̃ bahut pānā[pres.sg.23.oblig1] , lēkin ab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? où s'assécher[pres-perf.sg.m.23] où beaucoup obtenir[pres.sg.23.oblig1] , mais maintenant quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 147सदा बहार लायेंगे . sadā bahār lāyēṅgē . sadā bahār[n.f.;sg.] lānā[fut.m.pl.12hon3] . toujours printemps x[fut.m.pl.12hon3] . 148आपका ऐसा कर्तव्य देख सब आपको आशीर्वाद देंगे , सब नमस्कार करने आयेंगे . āpkā aisā kartavya dēkh sab āpkō āśhīrvād dēgē , sab namaskār karnē āyēṅgē . āp[pn.pl.kā] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] sab[adj.] āp[pn.pl.kō] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , sab[adj.] namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . vous[.kā] tel tâche voir[root] tous vous[.kō] bénédiction donner[fut.m.pl.12hon3] , tous x faire[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.pl.12hon3] . 149अभी तो कोई - कोई गाली भी देते हैं क्योंकि गुप्त हो ना . abhī tō kōī - kōī gālī bhī dētē haĩ kyōṅki gupta hō nā . ab[adv.hī] tō kōī[pn.;d.] - kōī[pn.;d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki gupt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . maintenant alors certains - certains insulte aussi donner[pres.pl.m.12hon3] parce que incognito (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 150जब प्रत्यक्ष होंगे तो आपे ही सब नमस्कार करने के लिए आयेंगे . jab pratyakṣha hōṅgē tō āpē hī sab namaskār karnē kē liē āyēṅgē . jab pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō āpēhī hī[p.] sab[adj.] namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] . quand concret être[fut.m.pl.12hon3] alors automatiquement seul tous x faire[inf.m.pl.,o.] pour venir[fut.m.pl.12hon3] . 151जितनी गालियाँ देते हैं उतने पुष्प चढ़ायेंगे . jitnī gāliyā̃ dētē haĩ utnē puṣhp chaṛhāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . plus insulte donner[pres.pl.m.12hon3] plus fleur x[fut.m.pl.12hon3] . 152एक गाली के बजाए कितनी बार फूलों की मालायें चढ़ानी पड़ेगी . ēk gālī kē bajāē kitnī bār phūlō̃ kī|key mālāyē̃ chaṛhānī paṛēgī . ēk[adj.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bajāē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] chaṛhānā[fut.f.sg.23.oblig2] . un insulte au lieu de combien fois fleur (faire[past-part.f.]|de|clé) mala x[fut.f.sg.23.oblig2] . 153जैसे बाप ने बहुत गालियाँ खाई तो पूजन भी इतना ही होता है ना . jaisē bāp nē bahut gāliyā̃ khāī tō pūjan bhī itnā hī hōtā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bahut gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] khānā[past-part.f.] tō pūjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . comme père ∅ beaucoup insulte manger[past-part.f.] alors adoration aussi aussi seul être[pres.sg.m.23] ∅ . 154ऐसे जितनी गाली खायेंगे उतने बड़े पूज्य बनेंगे . aisē jitnī gālī khāyēṅgē utnē baṛē pūjya banē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tel plus insulte manger[fut.m.pl.12hon3] plus grand digne d'être adoré devenir[fut.m.pl.12hon3] . 155इसलिए घबराना नहीं . isliē ghabrānā nahī̃ . isliē ghabrānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . par conséquent avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas . 156मालायें तैयार हो रही हैं . mālāyē̃ taiyār hō rahī haĩ . mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . mala x être[pres.pl.f.prog.12hon3] .
157बंगाल - ( कलकत्ता ) कलकत्ता निवासी क्या प्लान बना रहे हैं  ? baṅgāl - ( kalkattā ) kalkattā nivāsī kyā plan banā rahē haĩ  ? baṅgāl[n.m.;sg.,d.] - ( kalkattā ) kalkattā nivāsī[n.m.;sg.,d.] kyā plan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? Bengale - ( x ) x résident quoi plan faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 158मेले तो बहुत किये अभी क्या सोचा है  ? mēlē tō bahut kiyē abhī kyā sōchā hai  ? mēlā[x] tō bahut karnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] kyā sōchnā[pres-perf.sg.m.23]  ? mela alors beaucoup faire[past-part.m.pl.,o.] maintenant quoi penser[pres-perf.sg.m.23]  ? 159अभी हर वर्ष में कोई नया प्लान बनाना चाहिए . abhī har|her varṣh mē̃ kōī nayā plan banānā chāhiē . ab[adv.hī] har|harnā[root]|her varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] . maintenant (x|x[root]|son) an dans certains neuf plan (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
160कलकत्ता भक्तिमार्ग में भी मशहूर है वहाँ की विशेषता है बलि चढ़ने की . kalkattā bhaktimārg mē̃ bhī maśhhūr hai vahā̃ kī|key viśhēṣhtā hai bali chaṛhnē kī|key . kalkattā bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . x chemin de la dévotion dans aussi x être[pres.sg.23] là-bas (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] sacrifice monter[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) . 161जैसे भक्तिमार्ग की बलि मशहूर है वैसे ज्ञान में महाबलि चढ़ने वाले ज्यादा होंगे ना . jaisē bhaktimārg kī|key bali maśhhūr hai vaisē gyān mē̃ mahābali chaṛhnē vālē jyādā hōṅgē nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bali[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . comme chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) sacrifice x être[pres.sg.23] x connaissance dans x monter[inf.m.pl.,o.] celui de davantage de être[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 162एक तरफ भक्ति का फोर्स दूसरी तरफ ज्ञान का फोर्स . ēk taraph bhakti kā force dūsrī taraph gyān kā force . ēk taraph[x] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] force dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] force . d'un côté dévotion de force autre côté connaissance de force . 163मेले के साथ अभी और कोई विधि अपनाओ . mēlē kē sāth abhī aur kōī vidhi apnāō . mēlā[x] kē sāth[x] ab[adv.hī] aur kōī[x] vidhi[n.m.;sg.,d.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mela avec maintenant quelqu'un d'autre méthode adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 164जितना बड़ा कलकत्ता है उतनी बड़ी आवाज़ हो . jitnā baṛā kalkattā hai utnī baṛī āvāz hō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalkattā hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . plus grand x être[pres.sg.23] plus grand bruit (être[root]|être[pres.pl.2]) . 165पुरानी गद्दी का स्थान है तो और कोई ऊंची आवाज़ निकालो . purānī gaddī kā sthān hai tō aur kōī ūñchī āvāz nikālō . purānā[adj.ā=>ī;f.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō aur kōī[x] ūñch[adj.ā=>ī;f.] āvāz[n.f.;sg.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vieux trône de lieu être[pres.sg.23] alors quelqu'un d'autre élevé bruit extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] . 166अच्छा - हरेक रोज़ अपनी चेकिंग कर तीव्रगति को प्राप्त हो रहे हो . achchhā - harēk rōz apnī checking kar tīvragati kō prāpt hō rahē hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - har ēk rōz apnā[pn.ā=>ī;f.] checking karnā[root] tīvragati[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.2] . bien - chacun jour son propre x faire[root] aller vite à atteint être[pres.pl.m.prog.2] . 167संगमयुग पर ही चढ़ती कला का चान्स है . saṅgamyug par hī chaṛhtī kalā kā chance hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] . âge de confluence (sur|autre) seul phase d’ascension de opportunité être[pres.sg.23] . 168रोज़ अपनी चेकिंग करो . rōz apnī checking karō . rōz apnā[pn.ā=>ī;f.] checking karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . jour son propre x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 169सिर्फ चल रहे हैं , यह नहीं लेकिन किस गति से चल रहे हैं . sirph chal rahē haĩ , yah nahī̃ lēkin kis gati sē chal rahē haĩ . sirph[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . seul continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah ne pas mais (quoi|qui) vitesse avec continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 170अगर तीव्र गति नहीं होगी तो फर्स्ट जन्म में नहीं पहुँच सकेंगे . agar tīvr gati nahī̃ hōgī tō first janm mē̃ nahī̃ pahũch sakē̃gē . agar tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō first[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . si intense vitesse ne pas être[fut.f.sg.23] alors premier (vie|naître[root]) dans ne pas atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 171हर कदम में पदमों की कमाई जमा करते पदमापदम भाग्यशाली बनो . har|her kadam mē̃ padamō̃ kī|key kamāī jamā kartē padmāpadam bhāgyaśhālī banō . har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[-o-nom-masculin] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|x[root]|son) pas dans des millions (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[pres-part.m.pl.,o.] des millions et des millions de fois x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 172साधारण चेकिंग नहीं लेकिन अभी महीन चेकिंग चाहिए . sādhāraṇ checking nahī̃ lēkin abhī mahīn checking chāhiē . sādhāraṇ[adj.] checking nahī̃[neg] lēkin ab[adv.hī] mahīn[adj.] checking chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . simple x ne pas mais maintenant raffiné x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
173यह मरजीवा जन्म है ही प्रत्यक्षफल खाने के लिए , किया और प्राप्ति हुई . yah marjīvā janm hai hī pratyakṣhaphal khānē kē liē , kiyā aur prāpti huī . yah[pn.sg.d.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , karnā[past-part.m.sg.d.] aur prāpti[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . yah mort vivant (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] seul x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) pour , faire[past-part.m.sg.d.] et acquisition être[past-part.f.] . 174अब मेहनत की जरूरत नहीं , फल खाने का समय है . ab mēhnat kī|key jarūrat nahī̃ , phal khānē kā samay hai . ab[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , phal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant effort (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas , fruit (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) de temps être[pres.sg.23] . 175अतीइन्द्रिय सुख की जीवन में रहने का समय है . atīindriy sukh kī|key jīvan mē̃ rahnē kā samay hai . x sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) vie dans rester[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] . 176तो अतीइन्द्रिय सुख के झूले में सदा झुलने वाले हो ना  ? tō atīindriy sukh kē|K jhūlē mē̃ sadā jhulanē vālē hō nā  ? tō x sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sadā x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? alors x bonheur (de|K) (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire) dans toujours x celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 177जो अभी सदा इस झूले में झूलते वही श्रीकृष्ण के साथ-साथ झूलेंगे . jō abhī sadā is jhūlē mē̃ jhūltē vahī śhrīkr̥iṣhṇa kē|K sāth-sāth jhūlē̃gē . jō[pn.;d.] ab[adv.hī] sadā yah[pn.sg.o.] jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] vahī śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth jhūlnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui maintenant toujours yah (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire) dans se balancer[pres-part.m.pl.,o.] ∅ Shri Krishna (de|K) tout en se balancer[fut.m.pl.12hon3] . 178ऐसा पुरूषार्थ है ना  ? aisā purūṣhārth hai nā  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] nā  ? tel effort être[pres.sg.23] ∅  ? 179इसको कहा जाता है तीव्र पुरूषार्थ . iskō kahā jātā hai tīvr purūṣhārth . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tīvr[adj.] puruṣhārth . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) intense effort .
180तामिलनाडू - संगमयुग पर बाप द्वारा जो खज़ाने मिले हैं उन सभी खज़ानों को अच्छी तरह से जमा किया है  ! tāmilanāḍū - saṅgamyug par bāp dvārā jō khazānē milē haĩ un sabhī khazānō̃ kō achchhī tarah sē jamā kiyā hai  ! x - saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jamā karnā[pres-perf.sg.m.23]  ! x - âge de confluence (sur|autre) père à travers ceux qui trésor se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] vah tous trésor à bien x avec accumuler  ! 181माया खज़ाने को लूट तो नहीं लेती . māyā khazānē kō lūṭ tō nahī̃ lētī . māyā[n.f.;sg.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] lūṭnā[root] tō nahī̃[neg] lēnā[pres-part.f.] . Maya trésor à x[root] alors ne pas prendre[pres-part.f.] . 182पहले भी सुनाया था कि डबल लाक लगा दो एक बाप की याद की और दूसरी सेवा , यह डबल लॉक लगाने से कभी भी माया खज़ाना लूट नहीं सकती . pahlē bhī sunāyā thā ki double lāk lagā dō ēk bāp kī yād kī|key aur dūsrī sēvā , yah double lock lagānē sē kabhī bhī māyā khazānā lūṭ nahī̃ saktī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] double x lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ēk[adj.] bāp kī yād[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] double lock lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . (premier|d'abord) aussi raconter[past-perf.m.sg.] que double x attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] un souvenir du Père (faire[past-part.f.]|de|clé) et autre service , yah double x attacher[inf.m.pl.,o.] avec déjà aussi Maya trésor x[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 183सदा भरपूर रहेंगे . sadā bharpūr rahē̃gē . sadā bharpūr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours empli rester[fut.m.pl.12hon3] . 184अमृतवेले स्वयं को मास्टर सर्वशक्तिवान का तिलक दो . amr̥itvēlē svayã kō master sarvśhaktivān kā tilak dō . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svayã kō[postp.] master sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . amrit vela lui-même à maître Autorité toute puissante de tilak (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 185सारा दिन तिलकधारी रहने से कभी भी माया सामना नहीं करेंगी . sārā din tilakdhārī rahnē sē kabhī bhī māyā sāmnā nahī̃ karē̃gī . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] tilakdhārī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.pl.12hon3] . entier jour x rester[inf.m.pl.,o.] avec déjà aussi Maya fait de faire face ne pas faire[fut.f.pl.12hon3] . 186तिलक आपके विजय की निशानी है . tilak āpkē vijay kī|key niśhānī hai . tilak[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] vijay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tilak vous[.kē] victoire (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] . 187अमृतवेले वरदानों का समय है , जितना अमृतवेले का महत्व रखेंगे उतना महान बनेंगे . amr̥itvēlē vardānō̃ kā samay hai , jitnā amr̥itvēlē kā mahatva rakhē̃gē utnā mahān banē̃gē . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . amrit vela bénédiction de temps être[pres.sg.23] , plus amrit vela de importance garder[fut.m.pl.12hon3] plus grand devenir[fut.m.pl.12hon3] .
Abréviations utilisées